La page charge ...
Piani da incasso elettrici
Istruzioni per l'installazione e l'uso 3
Electric built-in cooking tables
Instructions for installation and use 7
Plans de cuisson à encastrement électrique
Instruction pour l'installation et l'emploi 11
Encimera empotrable eléctricas
Instrucciones para la instalación y uso 15
Placas de encastre eléctricas
Instruções para a instalação e o uso 19
Electrische inbouw-kookvlakken
Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik 23
Elektrische Einbau-Kochmulden
Informationen für installation un gebrauch 27
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
11
Conseils
1 Cet appareil a été conçu pour une utilisation non
professionelle, à l’intérieur d’une habitation.
2 Ces instructions ne sont valables que pour les pays
dont les symboles figurent dans la notice et sur la
plaquette d’immatriculation de l’appareil.
3 Ce mode d’emploi concerne un plan de cuisson à
encastrement de class 3.
4 Lisez attentivement le présent livret car il contient des
instructions très importantes concernant la sécurité
d’installation, d’usage et d’entretien. Conservez
soigneusemeent ce livret pour toute consultation
ultérieure.
5 Après avoir déballé l’appareil, vérifier qu’il ne soit pas
endommagé. En cas de doute, avant d’utiliser l’appareil,
adressez-vous à du personnel qualifié. Les éléments de
l’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé,
clous, etc ...) ne doivent pas être laissés à la portée des
enfants car ils pourraient être dangereux.
6 L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié
conformément aux instructions du fabricant. Le fabricant
décline toute responsabilité pour tous dommages provoqués
à des personnes, des animaux ou des choses en cas
d’installation incorrecte de l’appareil.
7 La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que si
ce dernier est correctement raccordé à l’installation de mise
à la terre, conformément aux normes de sécurité électrique.
Il est indispensable de vérifier si cette condition fondamen-
tale est bien remplie; en cas de doute, adressez-vous à
une personne qualifiée pour un contrôle minutieux de
l’installation électrique. Le fabricant ne peut en aucun cas
être considéré responsable des dommages pouvant
survenir si l’installation de mise à la terre fait défaut.
8 Avant de brancher l’appareil, vérifiez si les caractéristiques
techniques figurant sur la plaquette (placée sur l’appareil
et/ou sur l’emballage) correspondent bien à celles de la
ligne d’alimentation électrique et de distribution du gaz.
9 Vérifiez si la charge électrique de l’installation et des prises
de courant peut supporter la charge max. de l’appareil,
figurant sur la plaquette.
10 Lors de l’installation, il faut prévoir un interrupteur
omnipolaire avec une distance d’ouverture entre les contacts
supérieure ou égale à 3 mm.
11 En cas d’incompatibilité entre la fiche de l’appareil et la
prise, remplacez cette dernière par une prise adéquate et,
pour ce faire, adressez-vous à une personne qualifiée qui
devra également vérifier si la section des câbles de la prise
est apte à supporter la puissance max de l’appareil indiquée
sur la plaquette. Généralement, il est préférable de ne pas
utiliser d’adaptateurs ou de prises multiples, ni de rallonges.
S’il est indispensable d’adopter de telles solutions, n’utilisez
que des adaptateurs simples ou multiples ou des rallonges
conformes aux normes de sécurité tout en veillant à ne pas
dépasser la charge limite indiquée sur l’adaptateur simple
et sur les rallonges et la puissance max. indiquée sur
l’adaptateur multiple.
12 Déconnectez l’appareil lorsqu’il est inutilisé. Coupez
l’alimentation par l’interrupteur général lorsque l’appareil
est inutilisé et fermez le robinet du gaz.
13 Ne bouchez pas les fentes d’aération ou de dissipation de
la chaleur.
14 Le cordon d’alimentation de cet appareil ne doit pas être
remplacé par l’utilisateur. Si le cordon est endommagé ou
s’il faut le remplacer, adressez-vous à l’un des centres de
service après-vente agréé par le fabricant.
15 Cet appareil doit être exclusivement destiné à l’usage pour
lequel il a été conçu. Toute autre utilisation (telle que le
chauffage d’une pièce, par exemple) est impropre et, en
tant que telle, dangereuse. Le fabricant décline topute
responsabilité en cas de dommages provoqués par l’usage
impropre de l’appareil.
16 L’usage de tout appareil électrique implique le respect de
quelques règles fondamentales. A savoir:
• ne touchez jamais l’appareil avec les mains ou les pieds
mouillés ou humides
• n’utilisez jamais l’appareil pieds nus
• évitez d’utiliser des rallonges ou, le cas échéant, prenez
le maximum de précautions
• ne tirez jamais le cordon d’alimentation ou l’appareil
pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• n’exposez pas l’appareil aux agents atmosphériques
(pluie, soleil, etc)
• ne laissez pas utiliser l’appareil par des enfants ou par
des personnes incapables de le faire, sans surveillance.
17 Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance,
déconnectez l’appareil en le débranchant ou en agissant
sur l’interrupteur pour couper l’électricité.
18 Si vous décidez de ne plus utiliser votre appareil, faites le
nécessaire pour le rendre inutilisable en le débranchant de
la prise et en coupant le cordon d’alimentation. Nous
recommandons vivement de neutraliser les parties de
l’appareil susceptibles de représenter un danger
quelconque, surtout vis à vis des enfants qui pourraient
utiliser l’appareil pour jouer.
19 Ne pas déposer des casseroles instables ou déformées
sur les brûleurs, ainsi que sur les plaques électriques afin
d’éviter tout renversement accidentel. Positionnez-les sur
le plan de cuisson de façon à ce que les manches soient
tournés vers l’intérieur, pour éviter de les heurter
accidentellement.
20 Ne pas laisser allumées les plaques de cuisson sans
casseroles car dans ce cas, en atteignant rapidement
la température maximale, l’appareil ou les meubles
adjacents risquent d’être endommagés.
21 Certaines parties de l’appareil, les plaques électriques en
particulier, restent chaudes pendant longtemps après
usage. Faites attention et n’y touchez pas.
22 Ne pas utiliser de solutions inflammables (alcool, essence...)
à proximité de l’appareil lorsqu’il est en fonction.
23 Si on utilise de petits électroménagers à proximité du plan
de cuisson, veiller bien à éviter tout contact entre le cordon
d’alimentation et les parties chaudes de l’appareil.
24 Vérifier que les manettes soient bien sur la position ”•”/
”
o
”quand vous n’utilisez pas l’appareil.
Pour garantir l'efficacité et la sécurité de ce produit:
• adressez-vous exclusivement aus Centres d'assistance technique agréés
• demander toujours l'utilisation de pièces détachées originales.
12
Instructions pour l’installation des tables à encastrer
Les instructions qui suivent sont destinées à l’installateur
qualifié pour l’aider à effectuer les opérations d’installation,
de réglage et d’entretien technique le plus correctement
possible et dans le respect des normes en vigueur.
Important: avant toute opération de réglage, d’entretien
etc, débrancher la table de cuisson.
Installation des plans à encastrer
La plans sont prédisposés avec un degré de protection contre
les surchauffements excessifs du genre Y, on peut par
conséquent l’installer à côté de meubles dont la hauteur ne
dépasse pas celle du celle du plan de travail. Il faut observer
les précautions suivantes pour une installation correcte des
plans de cuisson:
a) Les hottes doivent être installées selon les conditions
indiquées dans les livrets d’instructions des hottes
mêmes.
b) La niche pratiquée dans le meuble devra avoir les
dimensions indiquées Fig. Des crochets de fixation sont
prévus pour fixer le plan sur des dessus de meuble de
20 à 40 mm d’épaisseur. Il est conseillé d’utiliser tous les
crochets fournis pour obtenir une bonne fixation de la
table.
555 mm.
55 mm.
475 mm.
Schéma de fixation des crochets
20
30
Position crochet pour Position crochet pour
top H=20mm top H=30mm
Devant
40
Position crochet pour Derrière
top H=40mm
N.B: Utilisez les crochets inclus dans le "sachet accessoires"
c) Au cas où un panneau en bois est installé sous le plan
pour l’solation, celui ci devra être positionné à une distance
minimum de 20 mm de la partie inférieure du plan même.
Note: si la table de cuisson est installée au dessus d’un four
encasré, il est préférable d’installer le four de façon à ce qu’il
repose sur deux pièces en bois; si le plan d’appui est un plan
continu, ce dernier doit disposer d’une ouverture postérieure
d’au moins 45 x 560 mm.
560 mm.
45 mm.
En cas d’installation au dessus d’un four encastré sans
refroidissement à ventilation forcée, il faut prévoir des prises
d’air d’entrée et de sortie pour avoir une bonne aération à
l’intérieur du meuble. Les figures illustrent des possibilités de
montage.
Branchement électrique
Les plans de cuisson électriques ne sont pas équipés de
câble d’alimentation du moment que le câble doit être
dimensionné selon le type de branchement électrique utilisé
(voir le suivant schéma de connexions).
Pour brancher le câble, procéder comme suit:
• Ouvrir la boite du bornier en dévissant les 3 vis et enlever
le couvercle.
• Relier les fils conformément au diagramme suivant.
400 3N
H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363
400V 2N
H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363
230V 1N
H07RN-F 3x2.5 CEI-UNEL 35364
1
2
5
4
3
21
5
4
3
21
N
R
S
N
R
N
3
4
5
T
SR
• Fixer le câble au moyen du dispositif fixe-câble, refermer
le couvercle et le fixer en vissant les 3 vis.
13
543
12
Branchement du cordon d’alimentation à la ligne
électrique
Monter sur le cordon une fiche normalisée pour la charge
figurant sur la plaquette des caractéristiques; en cas de
branchement direct sur la ligne électrique, intercaler entre
l’appareil et l’installation électrique un interrupteur
omnipolaire, avec ouverture minimum de 3 mm entre les
contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes
NFC 15-100 (le fil de terre jaune-vert ne doit pas être
interrompu par l’interrupteur). Le cordon d’alimentation doit
être placé de façon à ce qu’il n’atteigne en aucun point une
température supérieure à la température ambiante de plus
de 50°C. Avant de procéder au branchement, assurez-vous
que:
• le plomb réducteur et l’installation de l’appartement
puissent supporter la charge de l’appareil (voir plaquette
des caractéristiques);
• l’installation électrique soit bien équipée d’une mise à la
terre efficace dans le respect des normes et des
dispositions prévues par la loi;
• la prise ou l’interrupteur omnipolaire puissent être
aisément atteints après installation.
Attention: Si le plan de cuisson est installé au-dessus d’un
four à encastrement, on conseille de procéder à un
branchement électrique séparé pour le plan de cuisson et le
four, ceci tant pour des motifs de sécurité que pour faciliter
l’éventuelle extraction du four.
A Plaque électrique
B Lampe témoin des plaques électriques
C Les manettes de commandes des plaques électriques
Description du plan de cuisson
C
B
A
14
Tension et Fréquence d’alimentation et puissance:
230V~ 1N/400V~ 3N 50 - 60 Hz
Absorption Max:
7000 W
Caractéristiques techniques
Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:
- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et
modifications successives;
- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité
électromagnétique) et modifications successives;
- 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives.
Les diverses fonctions du plan de cuisson
La sélection des diverses fonctions du plan de cuisson
s’effectue en agissant sur les dispositifs et sur les organes
de commande placés sur le tableau de cette derniére.
Les manettes de commandes des plaques
électriques du plan de cuisson
Les plans de cuisson peuvent être pourvus de plaques
électriques normales et rapides différemment conjuguées
entre elles (les plaques rapides se distinguent des autres
par la marque rouge au centre). Pour éviter toute
dispersion de chaleur et pour ne pas abîmer les plaques,
il vaut mieux utiliser des récipients à fond plat dont le
diamétre ne devra pas être inférieur à celui de la plaque.
Le table vous indique les correspondances entre les
positions indiquées sur les manettes et l’utilisation pour
laquelle les plaques sont conseillées.
Position Plaque normale ou rapide
0
Eteint
1
Cuisson de légumes verts, poissons
2
Cuisson de pommes de terre (à la
vapeur) soupes, pois chiches, haricots
3
Pour continuer la cuisson de grandes
quantités d'aliments, minestrone
4
Rôtir (moyen)
5
Rôtir (fort)
6
Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu
de temps
Le lampe-témoin (B)
Elle s’allume quand une des plaques électriques
fonctionne.
Utilisation de la table de cuisson
Pour obtenir les meilleures performances de votre plan
de cuisson, il est nécessaire de respecter quelques règles
fondamentales pendant la cuisson ou lors de la préparation
des aliments.
• Utiliser toujours des casseroles à fond large ou mieux
encore, à embase pour être certain que le fond de la
casserole adhère bien à la plaque électrique.
• Utiliser des casseroles dont le diamètre du fond couvre
complètement la zone de chaleur, de façon à ce que
toute la chaleur disponible soit utilisée.
• Veiller à ce que la base des casseroles soit toujours
propre et bien sèche, ceci pour favoriser le contact
avec la plaque électrique et pour assurer la bonne
conservation du plan de cuisson et aussi des
casseroles.
Avant d’effectuer n’importe quelle opération,
débrancher le plan de cuisson. Pour une longue durée
du plan de cuisson, il faut effectuer fréquemment un
nettoyage général soigné en considérant que:
• les parties émaillées doivent être lavées avec de l’eau
tiéde sans utiliser de poudres abrasives ou de
substances corrosives qui pourraient les endommager;
• les plaques électriques se nettoient avec un chiffon
humide et les huiler avec un peu d’huile quand elles
sont encore tiédes;
Entretien et nettoyage du plan de cuisson
• L’acier inox peut se tacher s’il reste en contact pendant
longtemps avec de l’eau très calcaire ou avec des
détergents agressifs (contenant du phosphore). Nous
conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer
l’acier après le nettoyage. De plus, il est préférable de
bien essuyer tout débordement d’eau;
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Indesit P 604 (IX) Kochfeld Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Indesit P 604 (IX) Kochfeld Manuale del proprietario
- English: Indesit P 604 (IX) Kochfeld Owner's manual
- español: Indesit P 604 (IX) Kochfeld El manual del propietario
- Deutsch: Indesit P 604 (IX) Kochfeld Bedienungsanleitung
- Nederlands: Indesit P 604 (IX) Kochfeld de handleiding
- português: Indesit P 604 (IX) Kochfeld Manual do proprietário
Documents connexes
-
Indesit PC 604 X /HA Mode d'emploi
-
-
HOTPOINT/ARISTON PF 604 (IX)/HA Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-