Dometic CoolAir SP950T Mode d'emploi

SP950I, SP950T

Parking cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Unidade fixa de ar condicionado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Standairco

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .144

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Стояночный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 217

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Prídavné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950-O-16s.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

La page charge ...

EN

CoolAir SP950 Technical data

23

12 Technical data

CoolAir SP950 parking cooler with

SP950T roof evaporator unit

Cooling capacity: 850 W

Voltage: 24 Vg (22.5 Vg – 30 Vg)

Max. current consumption: 22 A

Operating temperature range: 0 to +43 °C

Low voltage shutdown: Configurable

(See installation manual)

Refrigerant: R-134a

Refrigerant quantity: 70 g

CO

2

equivalent: 0.1001 t

Global warming potential (GWP): 1430

Dimensions (L x W x H):

Evaporator unit:

Condenser unit:

577 x 779 x 182 mm

156 x 346 x 490 mm

Weight:

Evaporator unit:

Condenser unit:

approx. 15 kg

approx. 12 kg

SP950-O-16s.book Seite 23 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

EN

Technical data CoolAir SP950

24

CoolAir SP950 parking cooler with

SP950I rear panel evaporator unit

Cooling capacity: 850 W

Rated input voltage: 24 Vg

Input voltage range: 22.5 Vg – 30 Vg

Max. current consumption: 22 A

Operating temperature range: 0 to +43 °C

Low voltage shutdown: Configurable

(See installation manual)

Refrigerant: R-134a

Refrigerant quantity: 60 g

CO

2

equivalent: 0.858 t

Global warming potential (GWP): 1430

Dimensions (W x H x D):

Evaporator unit:

Condenser unit:

648 x 278 x 144 mm

346 x 490 x 156 mm

Weight:

Evaporator unit

(including connection lines):

Condenser unit

(without fastening frame):

approx. 10,5 kg

approx. 12 kg

SP950C

Refrigerant: R-134a

Refrigerant quantity: 120 g

CO

2

equivalent: 0,1716 t

Global warming potential (GWP): 1430

SP950-O-16s.book Seite 24 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

La page charge ...

FR

CoolAir SP950

44

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service

et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 Utilisation du climatiseur auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 Affichages à l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

11 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SP950-O-16s.book Seite 44 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

CoolAir SP950 Explication des symboles

45

1 Explication des symboles

!

A

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Précautions d'usage

!

AVERTISSEMENT !

• N'utilisez le climatiseur auxiliaire que pour l'usage prévu par le fabri-

cant et n'effectuez aucune modification ou transformation de l'appa-

reil !

• Si le climatiseur auxiliaire présente des dommages visibles, il ne doit

pas être mis en marche.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

SP950-O-16s.book Seite 45 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

Consignes de sécurité CoolAir SP950

46

• Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et

règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer

l'entretien et les réparations du climatiseur auxiliaire. Toute réparation

mal effectuée risque d'entraîner de graves dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale chargée

du service après-vente dans votre pays (adresses au verso).

• Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d'utiliser

l'appareil de manière sûre, en raison de déficiences physiques, senso-

rielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connais-

sances, utiliser cet appareil sans surveillance.

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

• Veillez à ce qu'aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté

dans la zone de sortie de l'air. Il convient de maintenir une distance de

50 cm minimum.

• N'utilisez pas le climatiseur auxiliaire à proximité de liquides inflam-

mables et de gaz.

• En cas d'incendie, n'ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur

auxiliaire et utilisez un agent d'extinction agréé. N'essayez pas

d'éteindre l'incendie avec de l'eau.

• Ne mettez pas les doigts dans les grilles ou les buses d'aération et

n'introduisez aucun objet dans le climatiseur.

!

ATTENTION !

• Débranchez toutes les connexions électriques avant tous travaux sur le

climatiseur auxiliaire (nettoyage, maintenance, etc.) !

A

AVIS !

• Le climatiseur auxiliaire n'est pas conçu pour être utilisé dans des

machines agricoles ou de construction.

• Les véhicules équipés de climatiseurs auxiliaires SP950 à unité d'éva-

porateur de toit SP950T doivent être nettoyés uniquement dans des

stations de lavage automatique dans lesquelles il est possible de

désactiver manuellement la brosse supérieure.

• Désactivez le climatiseur auxiliaire avant d'incliner la cabine du

conducteur pour effectuer des travaux d'entretien.

SP950-O-16s.book Seite 46 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

CoolAir SP950 Groupe cible

47

• Mettez le climatiseur auxiliaire hors service avant de procéder au net-

toyage du véhicule à l'aide de dispositifs de nettoyage automatiques

(stations de lavage, etc.).

• Veillez à vider manuellement le reste de l'eau de condensation avant

de rabattre la cabine du conducteur ou pour effectuer des travaux

d'entretien (chapitre « Aspiration du condensat (uniquement SP950 à

unité d'évaporateur de toit SP950T) », page 55).

• N'utilisez pas le climatiseur auxiliaire lorsque la température extérieure

est inférieure à 0 °C.

• Veuillez vous informer auprès du fabricant de votre véhicule si vous

devez modifier l'indication de la hauteur du véhicule dans les papiers

du véhicule, lorsque vous installez le climatiseur auxiliaire.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l'appareil

A

AVIS !

• N'introduisez aucun corps étranger dans le climatiseur.

I

REMARQUE

• L'inclinaison latérale ne doit pas dépasser 5° pendant le service afin

que l'eau de condensation s'écoule automatiquement de l'évapora-

teur.

• L'inclinaison vers l'avant ne doit pas dépasser 10° pendant le service

afin de protéger le compresseur. Cela éteindrait le compresseur.

L'ensemble de l'installation s'éteint au bout de 5 minutes.

3Groupe cible

Les informations concernant l'appareil (instructions d'utilisation, précautions

d'usage, consignes de sécurité, etc.) s'adressent à l'utilisateur du climatiseur auxi-

liaire.

SP950-O-16s.book Seite 47 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

Usage conforme CoolAir SP950

48

4Usage conforme

Le climatiseur auxiliaire sert à climatiser l'habitacle des cabines de camions avec de

l'air refroidi et déshumidifié.

Le climatiseur est conçu pour une utilisation à l'arrêt. Il est possible de l'utiliser pen-

dant la marche.

Le climatiseur auxiliaire n'est pas conçu pour être utilisé dans des machines agricoles

ou de construction!

I

5 Description technique

Le climatiseur auxiliaire permet une climatisation variable de l'intérieur d'un véhicule.

L'air de l'intérieur du véhicule est conduit, refroidi et séché par la grille d'aspiration

dans le climatiseur et renvoyé à l'intérieur du véhicule par les buses de ventilation. Le

climatiseur se commande à l'aide du panneau de commande ou de la télécom-

mande.

I

Le climatiseur est équipé d'un protecteur de batterie. Si le climatiseur est mis en ser-

vice alors que l'allumage du véhicule est éteint, il s'éteint automatiquement dès que

la tension d'alimentation descend en dessous d'une valeur prédéfinie.

REMARQUE

Le climatiseur auxiliaire ne peut être installé qu'avec les kits de montage

du fabricant.

REMARQUE

Le climatiseur auxiliaire peut réduire la température de l'intérieur du

véhicule jusqu'à une certaine température. La température pouvant être

atteinte varie en fonction du type de véhicule, de la température

ambiante et de la puissance frigorifique de votre climatiseur auxiliaire.

Pour connaître la puissance frigorifique de votre climatiseur auxiliaire, cf.

chapitre « Caractéristiques techniques », page 62.

SP950-O-16s.book Seite 48 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

CoolAir SP950 Utilisation

49

Le circuit de refroidissement du climatiseur auxiliaire comprend 4 composants

principaux :

• Compresseur

Le compresseur aspire le frigorigène R-134a utilisé et le comprime. Cela fait

augmenter la pression et, par la même, la température du frigorigène.

• Condenseur

Le condensateur intégré fonctionne comme un refroidisseur ou un échangeur

thermique. L'air qui circule absorbe la chaleur, le gaz frigorigène chaud refroidit

et se liquéfie.

• Tuyau capillaire

Le tuyau capillaire réduit le frigorigène en faisant passer la pression de conden-

sation élevée à la faible pression d'évaporation.

• Evaporateur

L'évaporateur refroidit et déshumidifie l'air qui circule. Le frigorigène absorbe la

chaleur et s'évapore. L'air rafraîchi est diffusé dans l'habitacle du véhicule par les

sorties d'air.

6Utilisation

6.1 Éléments de l'appareil

Le climatiseur auxiliaire se compose des éléments suivants :

N° dans

fig. 1, page 3

Signification

1 Buses de ventilation

2 Grille d'aspiration

3 Panneau de commande

SP950-O-16s.book Seite 49 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

Utilisation CoolAir SP950

50

6.2 Panneau de commande

Les éléments de commande et d'affichage suivants permettent de régler le climati-

seur à partir du panneau de commande :

N° dans

fig. 2, page 3

Signification

1

Touche

2 LED dysfonctionnement (rouge)

La LED indique les dysfonctionnements du climatiseur.

3 LED compresseur (jaune)

La LED est allumée lorsque le compresseur travaille.

4

Touche

La touche permet de choisir entre les modes de fonctionnement 1,

2, 3 ou automatique et la fonction d'horloge programmable.

5 Ecran numérique

Affichage :

• du mode de fonctionnement sélectionné

pour mode de fonctionnement 1

pour mode de fonctionnement 2

pour mode de fonctionnement 3

A pour mode automatique

000 pour la fonction d'horloge programmable

• de la température intérieure désirée (valeur de consigne)

en °C

6Touche +

La touche + permet d'augmenter la valeur de consigne de 1 °C ou la

durée de fonctionnement de l'horloge programmable de 10 minutes.

7Touche –

La touche + permet de diminuer la valeur de consigne de 1 °C ou la

durée de fonctionnement de l'horloge programmable de 10 minutes.

8 LED Power (bleu)

La LED indique que le climatiseur est en marche.

9 Récepteur infrarouge (pour la télécommande)

SP950-O-16s.book Seite 50 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

CoolAir SP950 Utilisation

51

6.3 Télécommande

Les éléments de commande suivants permettent de régler le climatiseur à partir de

la télécommande :

N° dans

fig. 3, page 4

Signification

1

Touche

Cette touche permet de mettre le climatiseur en marche ou en veille

(standby).

2

Touche –

La touche – permet de réduire la température de consigne de 1 °C ou

la durée de fonctionnement de l'horloge programmable de 10 minutes.

3

Touche +

La touche + permet d'augmenter la température de consigne de 1 °C

ou la durée de fonctionnement de l'horloge programmable de

10 minutes.

4

Touche –

La touche – permet de passer au mode de fonctionnement inférieur.

5

Touche +

La touche + permet de passer au mode de fonctionnement

supérieur.

SP950-O-16s.book Seite 51 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir SP950

52

7 Utilisation du climatiseur auxiliaire

A

7.1 Consignes optimisant l'utilisation de l'appareil

I

Pour garantir un fonctionnement optimal de votre climatiseur auxiliaire CoolAir,

veuillez respecter les consignes d'utilisation suivantes :

Ce que vous devriez toujours faire

• Garez votre véhicule à l'ombre si cela est possible.

• Camouflez votre véhicule si cela est possible.

• Si votre véhicule ne dispose pas d'un climatiseur, aérez longtemps votre véhicule

avant d'utiliser le climatiseur auxiliaire. Si votre véhicule dispose d'un climatiseur,

refroidissez l'intérieur du véhicule avant de prendre une pause.

• Laissez les portes et les fenêtres fermées.

• Evitez les sources de chaleur dans le véhicule.

• Réduisez la consommation de courant des autres appareils afin de garantir la plus

longue durée de vie possible du climatiseur auxiliaire.

• Choisissez une température adéquate et un mode de fonctionnement

approprié.

• Veillez à ce que les buses de ventilation (fig. 1 1, page 3) et la grille d'aspiration

(fig. 1 2, page 3) ne soient pas recouvertes par du papier, des mouchoirs ou

d'autres objets.

AVIS !

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de

cette notice d'utilisation. Il décline notamment toute responsabilité

pour tous les dommages consécutifs, en particulier pour les

dommages consécutifs à une panne du climatiseur auxiliaire.

• N'introduisez aucun corps étranger dans le climatiseur.

REMARQUE

Le SP950 est conçu comme climatiseur auxiliaire, pour des temps de

repos réparateurs. Il peut être utilisé pendant la conduite, mais ne

remplace pas la climatisation du véhicule actionnée par le moteur.

SP950-O-16s.book Seite 52 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

CoolAir SP950 Utilisation du climatiseur auxiliaire

53

Ce à quoi vous devriez également faire attention :

• Si vous souhaitez adapter le climatiseur auxiliaire à la couleur de votre camion, ne

peignez que la coquille supérieure du climatiseur auxiliaire.

Ne le peignez que lorsqu'il est démonté. Utilisez si possible des couleurs claires.

• Lavez votre véhicule régulièrement, les cabines sales se réchauffent plus vite.

• Veillez à ce que le fonctionnement du climatiseur auxiliaire ne soit pas perturbé

par d'autres sources de chaleur (p. ex. chaleur de groupes frigorifiques).

Comment entretenir activement votre climatiseur auxiliaire

• Effectuez régulièrement des contrôles visuels des joints, de la coquille supé-

rieure et de la grille, idéalement avant le début de la saison.

• Retirez si besoin la saleté et les feuilles du climatiseur.

7.2 Allumer le climatiseur auxiliaire

A

I

➤ Lorsque le climatiseur est éteint, appuyez sur la touche .

I

✓ Le ventilateur se met en marche à faible vitesse.

✓ La DEL Power (fig. 2 8, page 3) est allumée.

✓ L'écran numérique (fig. 2 5, page 3) indique la température de consigne en °C

et le mode de fonctionnement (p. ex.

A20 pour le mode automatique + tempé-

rature de consigne 20 °C).

AVIS !

Ne fermez jamais toutes les buses du climatiseur auxiliaire en même

temps. Le climatiseur givrerait sinon de l'intérieur.

REMARQUE

Lors de la première mise en service du climatiseur auxiliaire, il est pos-

sible qu'une légère odeur se dégage. Cette formation d'odeur est liée à

la conception de l'installation et disparaît au bout de quelques instants.

REMARQUE

Si le climatiseur auxiliaire est complètement désactivé, vous ne pouvez

le mettre en marche qu'à l'aide du panneau de commande. Il ne peut

être mis en marche avec la télécommande que s'il se trouve en mode

veille. Si le climatiseur doit rester éteint pendant une durée prolongée,

désactivez-le entièrement afin d'économiser la batterie. Le mode veille

consomme en effet du courant.

SP950-O-16s.book Seite 53 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir SP950

54

I

7.3 Sélection de la température intérieure désirée

Vous pouvez choisir une température comprise entre 17 °C et 30 °C.

➤ Appuyez sur la touche + ou – du panneau de commande ou la touche + ou –

de la télécommande pour sélectionner la température intérieure souhaitée par

incrément de 1 °C.

✓ L'écran numérique (fig. 2 5, page 3) indique le mode de fonctionnement et la

température intérieure désirée en °C.

I

REMARQUE

Le compresseur du climatiseur se déclenche au bout de env.

90 secondes.

REMARQUE

Si le mode de fonctionnement I ou II ne vous permet pas d'atteindre la

température souhaitée, veuillez sélectionner le mode de fonctionne-

ment supérieur ou le mode automatique.

SP950-O-16s.book Seite 54 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

CoolAir SP950 Utilisation du climatiseur auxiliaire

55

7.4 Sélection du mode de fonctionnement

Vous avez le choix entre quatre modes de fonctionnement et disposez également

d'une fonction d'horloge programmable :

➤ Appuyez sur la touche du panneau de commande ou la touche

+ ou la

touche

– de la télécommande pour sélectionner le mode de fonctionnement

souhaité.

✓ L'écran numérique (fig. 2 5, page 3) vous indique en premier lieu le mode de

fonctionnement sélectionné.

7.5 Aspiration du condensat (uniquement SP950 à unité

d'évaporateur de toit SP950T)

Les eaux condensées que crée le principe de fonctionnement du climatiseur sont

automatiquement aspirées à intervalles réguliers pendant que le climatiseur est en

marche.

Vous pouvez, si besoin est, aspirer aussi manuellement les eaux condensées :

I

➤ Mettez le climatiseur à l'arrêt.

➤ Appuyez simultanément sur les touches et –.

Mode de

fonctionnement

Affichage à

l’écran

Signification

1 Puissance minimale – le ventilateur fonctionne sur la

puissance la plus faible.

2 Puissance moyenne – le ventilateur fonctionne sur

puissance moyenne.

3 Puissance maximale – le ventilateur fonctionne sur la

puissance la plus élevée.

Automatique A Le système sélectionne automatiquement le mode de

fonctionnement le mieux adapté à l'obtention de la

température choisie.

Fonction

d'horloge

programmable

000 Présélection d'une durée comprise entre 10 et

120 minutes. L'affichage alterne entre le mode de fonc-

tionnement et la durée de fonctionnement restante.

REMARQUE

Aspirez avant l'hiver l'eau condensée de l'installation pour éviter des

dommages causés par le gel de l'eau.

SP950-O-16s.book Seite 55 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir SP950

56

➤ Appuyez également brièvement sur la touche .

✓ L'écran numérique affiche la version du logiciel interne durant 5 secondes.

✓ L'écran indique ensuite

000 et le climatiseur déclenche l'aspiration qui dure

15 secondes.

Vous pouvez maintenant relâcher les touches et –.

✓ Le compresseur et le ventilateur ne se déclenchent pas.

✓ Le climatiseur s'éteint automatiquement.

I

Si vous souhaitez basculer la cabine, vous devez au préalable aspirer manuellement

l’eau condensée.

➤ Répétez la procédure manuelle d’aspiration jusqu’à ce que la pompe émette un

bruit nettement audible lors de l’aspiration.

✓ Il n’y a plus d’eau condensée dans l’installation.

➤ Appuyez sur la touche jusqu’à ce que la pompe s’éteigne.

A

REMARQUE

Afin d'interrompre l'aspiration avant la fin, appuyez sur la touche

jusqu'à ce que la pompe s'éteigne.

AVIS !

Évitez un fonctionnement à vide prolongé, car cela peut endommager

la pompe (fort bruit lors de l’aspiration).

SP950-O-16s.book Seite 56 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

CoolAir SP950 Affichages à l’écran

57

7.6 Eteindre le climatiseur auxiliaire

Vous pouvez soit mettre le climatiseur auxiliaire en mode veille, soit l'éteindre

complètement. Notez que le climatiseur auxiliaire consomme de l'énergie lorsqu'il

se trouve en mode veille. Dans la mesure du possible, éteignez donc toujours le

climatiseur auxiliaire SP950 à unité d'évaporateur pour paroi arrière SP950I.

Sur le climatiseur auxiliaire SP950 à unité d'évaporateur de toit SP950T, le conden-

sat doit être pompé du fait de la construction. Mettez donc le climatiseur auxiliaire

SP950 à unité d'évaporateur de toit SP950T en mode de veille après l'utilisation et

pendant le trajet suivant. Les eaux condensées qui se sont accumulées pendant et

après le fonctionnement sont ainsi aspirées.

Lorsque vous n’utilisez pas le climatiseur auxiliaire ou en cas de longues pauses

(week-end, par exemple), éteignez-le complètement.

I

➤ Mise en mode veille :

Lorsque le climatiseur est en marche, appuyez brièvement sur la touche ou

sur la touche de la télécommande.

✓ Le LED Power bleu est allumé, mais l’écran numérique s’éteint.

✓ Le compresseur et le ventilateur s’éteignent.

➤ Arrêt complet :

Lorsque le climatiseur est en marche, appuyez sur la touche pendant

3secondes.

✓ Les DEL et l'écran numérique s'éteignent.

✓ Le ventilateur et le compresseur s'arrêtent.

8Affichages à l’écran

I

REMARQUE

La télécommande vous permet uniquement de mettre le climatiseur

auxiliaire en mode veille ou de rallumer celui-ci lorsqu’il se trouve en

mode veille.

REMARQUE

Lors du démarrage du véhicule ou lors de l'allumage de plusieurs

consommateurs d'énergie, il se peut que le texte

LO s’affiche

brièvement à l’écran.

SP950-O-16s.book Seite 57 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

Affichages à l’écran CoolAir SP950

58

8.1 Avertissements du panneau de commande

La commande de l'installation dispose de différentes fonctions permettant

de protéger l'appareil et la batterie. Le déclenchement d'une fonction de protection

est affichée à l'écran par les codes d'avertissement suivants.

Te x te

affiché

Description Cause Solution

LO

Le protecteur de batterie

signale une sous-tension.

Le compresseur s'arrête aus-

sitôt et les ventilateurs s'étei-

gnent au bout de 20 à

30 secondes. L'ensemble de

l'installation s'éteint au bout

de 2 minutes.

La tension de raccordement

est trop faible. La capacité

de la batterie ne suffit plus

pour faire fonctionner l'ins-

tallation.

➤ Sous-tension de courte

durée : aucune action

requise.

➤ Si l'installation s'éteint :

rechargez la batterie du

véhicule ou vérifiez que le

protecteur de batterie est

correctement réglé.

HI

L'installation signale une

surtension de courte durée

ou permanente.

Une surtension de courte

durée peut survenir suite à

l'arrêt de grosses charges

électriques. Une surtension

permanente résulte d'une

mauvaise tension de

raccordement.

➤ Surtension de courte

durée : aucune action

requise

➤ En cas d'affichage pro-

longé de l'avertissement

« HI » : contrôler l'électro-

nique du camion. Assurez-

vous que la tension de rac-

cordement est inférieure à

30 V.

HO

L'installation signale une sur-

charge électrique de courte

durée et éteint le compres-

seur.

Le besoin actuel en courant

du compresseur est trop

élevé.

➤ L'installation compense la

surcharge de courte durée

en éteignant le compres-

seur. Peu de temps après,

le compresseur se remet

en marche.

L'installation signale une

inclinaison trop forte.

Le compresseur s'éteint.

L'ensemble de l'installation

s'éteint au bout de

5minutes.

Le compresseur (la cabine)

est trop incliné.

➤ Lorsque le compresseur se

trouve à nouveau en

position normale, le

climatiseur peut être à

nouveau activé.

SP950-O-16s.book Seite 58 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

CoolAir SP950 Affichages à l’écran

59

8.2 Signalisations de défauts sur le panneau de

commande

En cas de dysfonctionnement du climatiseur auxiliaire, la LED « Dysfonctionnement »

(fig. 2 2, page 3) s'allume en rouge. Le type de dysfonctionnement est indiqué à

l'écran par les codes de dysfonctionnement suivants.

Te x te

affiché

Description Cause Solution

FO1

Le compresseur ne

fonctionne pas.

Surcharge du compresseur

ou dysfonctionnement dans

la conduite d'alimentation

électrique du compresseur.

➤ Eteignez le climatiseur.

➤ Remettez-le en marche au

bout de 60 minutes.

➤ Si le problème persiste,

prenez contact avec un

atelier spécialisé.

➤ Ne faites pas fonctionner

le climatiseur lorsque la

température ambiante est

inférieure à 0 °C ou supé-

rieure à 43 °C.

FO2

Le climatiseur ne peut pas

mesurer la température

réelle.

Le capteur de température

intérieure du climatiseur

auxiliaire est mal raccordé

ou la température mesurée

se trouve en dehors de la

plage de mesure spécifiée.

FO3

Surcharge du climatiseur,

le compresseur s'éteint.

Surcharge thermique due à

une température ambiante

trop élevée ou à un défaut

du ventilateur.

FO4

Uniquement SP950 à

unité d'évaporateur de

toit SP950T :

L'eau de condensation

produite n'est pas

évacuée.

L'eau de condensation

produite n'est pas évacuée

et un message de panne

s'affiche à l'écran.

La pompe est bouchée ou

défectueuse.

Le flexible d'eau de

condensation est bouché.

L'interrupteur flottant est

défectueux ou est coincé.

FO5

Surcharge due au

ventilateur.

Court-circuit au niveau du

ventilateur du condensa-

teur ou du ventilateur de

l'évaporateur.

Laissez le climatiseur éteint et

prenez contact avec un atelier

spécialisé.

FO6

Problème de communica-

tion entre la carte d'affi-

chage et la platine de

commande.

Erreur de câblage.

SP950-O-16s.book Seite 59 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

FR

Entretien et nettoyage CoolAir SP950

60

9 Entretien et nettoyage

Veuillez respecter les consignes suivantes pour le nettoyage et l'entretien de votre

climatiseur auxiliaire.

A

➤ Nettoyez de temps à autre le boîtier du climatiseur auxiliaire et l'unité de sortie

avec un chiffon humide.

➤ Enlevez de temps à autre la poussière et autres salissures qui encombrent les ori-

fices d'aération du climatiseur auxiliaire. Veillez à ne pas endommager le climati-

seur.

➤ Vérifiez régulièrement la fixation de tous les éléments liés au climatiseur.

➤ Vérifiez régulièrement que les conduites de raccordement ne sont pas endom-

magées et sont bien fixées.

➤ Vérifiez régulièrement l'étanchéité de toutes les ouvertures liées au climatiseur.

Uniquement SP950 à unité d'évaporateur de toit SP950T

➤ Vérifiez une fois par an que le joint du climatiseur auxiliaire sur le toit du véhicule

ne présente ni fissure ni autres détériorations.

Uniquement SP950 à unité pour paroi arrière SP950I

➤ Nettoyez régulièrement la protection contre les éclaboussures d'eau de conden-

sation et le filtre d'aspiration.

Remplacez au besoin la protection contre les éclaboussures d'eau de condensa-

tion (fig. 4 1, page 5) et le filtre d'aspiration (fig. 4 2, page 5).

AVIS !

• N'utilisez ni produits abrasifs ou inflammables ni objets durs pour le

nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l'appareil.

• Ne nettoyez pas le climatiseur auxiliaire avec un nettoyeur haute

pression. Toute infiltration d'eau peut endommager le climatiseur

auxiliaire.

SP950-O-16s.book Seite 60 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

La page charge ...

Dometic CoolAir SP950T Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic CoolAir SP950T Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents