Dometic CAM29N Mode d'emploi

CAM29N

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 14

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 31

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 49

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 66

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 74

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 82

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 90

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 106

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 123

Tolatókamera

Szerelési és használati útmutató . . . . . . .131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM29-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

La page charge ...

CAM29N

FR

22

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez

ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel

acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3 Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4 Accessoires/Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7 Montage de la caméra vidéo de recul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

8 Raccordement électrique de la caméra vidéo de recul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

9 Vérification du fonctionnement et réglage de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

10 Entretien et nettoyage de la caméra vidéo de recul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

11 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

12 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

13 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

14 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

CAM29-IO-16s.book Seite 22 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Explication des symboles

FR

23

1 Explication des symboles

!

A

I

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant

du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

!

ATTENTION !

• Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne puissent en

aucun cas se desserrer (freinage brusque, accident) et risquer de causer des

blessures aux occupants du véhicule.

• Respectez toujours les consignes de sécurité du fabricant du véhicule.

Certains travaux (p. ex. au niveau des systèmes de rétention, AIRBAG, etc.) doivent

être effectués uniquement par un personnel spécialisé ayant reçu une formation

correspondante.

A

AVIS !

• Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace suffisant de

l'autre côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne aucun dégât.

• Ébavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de

graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des bles-

sures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dys-

fonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

CAM29-IO-16s.book Seite 23 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Contenu de la livraison CAM29N

FR

24

Veuillez respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des composants électriques :

A

AVIS !

• Pour contrôler la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à

diodes ou un voltmètre.

Les lampes étalons à corps lumineux absorbent des courants trop élevés qui

pourraient endommager les systèmes électroniques du véhicule.

• Lors de l'agencement des raccords électriques, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protection.

• Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

• Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par exemple aux

lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyle.

La caméra est étanche. Veillez cependant à respecter les consignes suivantes en la manipulant :

A

AVIS !

• Ne jamais diriger sur la caméra le jet d'un nettoyeur à haute pression.

• Ne jamais ouvrir la caméra, car ceci nuit à son étanchéité et à son fonctionnement.

• Ne jamais tirer sur les câbles, car ceci nuit à l'étanchéité et au fonctionnement de la

caméra.

• La caméra n'est pas prévue pour une utilisation sous-marine !

3 Contenu de la livraison

N° dans

fig. 3,

page 4

Quan-

tité

Désignation N° d'article

1 1 Caméra 9600000051

2 1 Douille de montage

3 1 Câble de raccordement, longueur 10 m

– – Matériel de fixation

CAM29-IO-16s.book Seite 24 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Accessoires/Extensions

FR

25

4 Accessoires/Extensions

5Usage conforme

La caméra CAM29N (n° d'art. 9600000051) est conçue pour les systèmes vidéo de recul utilisés

dans les véhicules.

Les systèmes vidéo de recul vous apportent une aide supplémentaire en marche arrière, mais ces

appareils ne vous dégagent pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous

conduisez en marche arrière.

6 Description technique

La caméra CAM29N offre de nombreuses possibilités d'utilisation, p. ex. :

• comme caméra de recul pour les véhicules, à monter dans le pare-chocs,

• comme caméra latérale dans un poids lourd,

• comme caméra de contrôle de l'entrée des passagers dans les bus,

• comme caméra de surveillance, cachée dans des locaux.

La caméra vidéo de recul CAM29N est composée de la caméra et du boîtier de montage utilisable

en option.

La caméra peut être encastrée directement, p. ex. dans un pare-chocs.

Le raccordement électrique s'effectue en raccordant sur le moniteur un câble prêt à être connecté.

Désignation N° d'article

Rallonge de câble de 5 m 9103555986

Rallonge de câble de 20 m 9600000203

CAM29-IO-16s.book Seite 25 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Montage de la caméra vidéo de recul CAM29N

FR

26

7 Montage de la caméra vidéo de recul

I

7.1 Montage de la caméra

Respectez les consignes suivantes lors du choix de l'emplacement de montage pour la caméra :

• Tenez compte de la longueur du câble de la caméra.

• Si vous voulez utiliser la caméra comme caméra vidéo de recul, il est recommandé de la monter

au centre du pare-chocs (fig. 4, page 4).

L'emplacement de montage sur le pare-chocs doit être perpendiculaire à la surface de la route,

afin que la caméra se trouve à l'horizontale.

La caméra a un angle de prise de vue de 90° à l'horizontale. En raison de cet angle de prise de vue,

la caméra vidéo de recul ne perçoit les objets au niveau de l'arrière du véhicule que de manière

limitée.

Les lignes suivantes expliquent le montage de la caméra vidéo de recul dans le pare-chocs. En

fonction de l'utilisation prévue, vous pouvez également monter la caméra à d'autres endroits.

I

➤ Choisissez un lieu d'installation adéquat.

A

➤ Percez un trou de 17 mm de diamètre dans le pare-chocs.

➤ Introduisez la caméra avec le connecteur de câbles vers l'avant dans le trou percé,

et enfoncez-la jusqu'à la butée.

Veillez à ce que la caméra soit correctement orientée.

I

➤ Vérifiez que la caméra est bien positionnée.

Elle doit être bien fixée et ne doit pas glisser hors du trou en cas de choc.

REMARQUE

Si vos connaissances techniques en matière d'installation et de raccordement

d'éléments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recommandons de faire

installer la caméra vidéo de recul par un spécialiste.

REMARQUE

La douille de montage fournie à la livraison (fig. 3 ,2, page 4) n'est pas nécessaire

pour le montage décrit ici.

AVIS !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique ou autre

élément du véhicule ne risque d’être endommagé par le perçage, le sciage ou le

limage.

REMARQUE

Vérifiez que l'orientation est correcte. Si la caméra n'est pas correctement orientée,

l'image apparaît de travers ou sens dessus-dessous sur le moniteur.

CAM29-IO-16s.book Seite 26 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Montage de la caméra vidéo de recul

FR

27

7.2 Pose des câbles

A

I

Veuillez respecter les consignes suivantes :

• Dans la mesure du possible, ne posez les câbles qu'à l'intérieur du véhicule. Ils y seront mieux

protégés qu'à l'extérieur.

Si vous devez malgré tout faire passer les câbles à l'extérieur du véhicule, veillez à ce qu'ils

soient solidement fixés (en utilisant des serre-fils supplémentaires, du ruban vinyle, etc.).

• Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds et/ou mobiles du véhicule

(tuyaux d'échappement, arbres de transmission, dynamo, ventilateurs, chauffage, etc.) qui

pourraient les endommager.

• Enveloppez de manière étanche les fiches des câbles de raccordement, afin de les protéger

contre les infiltrations d'eau, ainsi que chaque connexion à un câble (dans le véhicule aussi)

avec un ruban isolant de qualité (fig. 5 B, page 5). L'idéal est un ruban isolant autovulcanisant,

par exemple celui de la marque 3M.

• Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protection (fig. 2, page 3).

• Fixez soigneusement les câbles à l'intérieur du véhicule à l'aide de serre-câbles, de ruban vinyle

ou fixez le câble avec de la colle pour éviter que quelqu'un ne trébuche dessus (risque de

chute).

• Veillez à protéger chaque trou percé dans la carrosserie en prenant des mesures appropriées

contre toute infiltration d’eau, par exemple en appliquant du mastic sur le câble et sur le

passe-câble.

AVIS !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique ou autre

élément du véhicule ne risque d’être endommagé par le perçage, le sciage ou le

limage.

REMARQUE

• Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des passages existants

ou d'autres possibilités de passage telles que les arêtes de garnitures, grilles

d'aération ou interrupteurs intégrés. Si aucun passage caoutchouté n’est

disponible, percez un trou adéquat d’environ Ø 13 mm et placez une traversée de

câble.

• Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne presque toujours des

dysfonctionnements ou des détériorations des composants. Une pose et un

branchement corrects des câbles sont indispensables au fonctionnement durable

et fiable des composants que vous installez.

CAM29-IO-16s.book Seite 27 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Raccordement électrique de la caméra vidéo de recul CAM29N

FR

28

I

➤ Posez le câble de la caméra de manière à ce qu’il ne puisse en aucun cas être endommagé

(p. ex. par une chute de pierres).

➤ Posez le câble de la caméra de telle manière que la prise soit facilement accessible si un

démontage de la caméra était nécessaire.

Cette précaution simplifie énormément le démontage.

8 Raccordement électrique de la caméra vidéo de recul

Le schéma du circuit de la caméra vidéo de recul se trouve dans la fig. 6, page 5.

Raccordement de la caméra

I

➤ Enfichez jusqu'à la butée la prise mâle du câble de la caméra (fig. 6 2, page 5) dans la prise

femelle à 6 pôles (fig. 6 3, page 5) du câble de raccordement.

Veillez à ce que le clapet plastique de la prise femelle atteigne la flèche située sur la prise mâle.

➤ Raccordez le connecteur à 6 pôles (fig. 6 4, page 5) du câble de raccordement au moniteur.

9 Vérification du fonctionnement et réglage de la caméra

➤ Vérifiez le fonctionnement de la caméra après l'avoir raccordée à un écran.

➤ Si nécessaire, orientez la caméra à l'aide de l'image du moniteur, de sorte que l'image sur le

moniteur soit horizontale.

REMARQUE

• Les opérations d'étanchéification des ouvertures ne doivent être entreprises que

lorsque tous les réglages de position de la caméra ont été effectués et que les

longueurs de câbles de raccordement nécessaires sont définies.

• Faites passer le connecteur femelle du câble de la caméra à travers le passe-câbles

avant de placer la traversée dans la carrosserie.

N° dans

fig. 6, page 5

Désignation

1Caméra

2 Mini DIN mâle à 6 pôles

3 Douille Mini DIN à 6 pôles

4 Mini DIN mâle à 6 pôles

5 Moniteur avec mini-DIN femelle à 6 pôles

REMARQUE

Veillez à ce que la prise de raccordement soit enfichée de telle sorte que les flèches sur

la prise mâle et sur la prise femelle pointent l'une vers l'autre (fig. 5, page 5)

CAM29-IO-16s.book Seite 28 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

CAM29N Entretien et nettoyage de la caméra vidéo de recul

FR

29

10 Entretien et nettoyage de la caméra vidéo de recul

A

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

11 Recherche des pannes

Pas d'images sur le moniteur.

Cause possible : la caméra ou le moniteur ne sont pas correctement raccordés.

➤ Vérifiez toutes les connexions entre la caméra et le moniteur.

➤ Assurez-vous que le moniteur est alimenté en tension.

12 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la

filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre

revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

13 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès

du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pour-

rait endommager le produit.

CAM29-IO-16s.book Seite 29 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

Caractéristiques techniques CAM29N

FR

30

14 Caractéristiques techniques

Certifications

PerfectView CAM29N

Numéro de l'article : 9600000051

Tension de service : 12 Vg

Intensité absorbée : 60 mA

Capteur d'image Capteur ¼" CMOS

Fonction miroir préréglée

Objectif : 150° d'angle d'ouverture, diagonale

Pixels : > 270000 pixels

Standard vidéo : NTSC, 1 Vpp

Photosensibilité : 0,5 Lux

Température de fonctionnement : –20 °C à +70 °C

Angle de prise de vue,

à l'horizontale :

env. 115°

Angle de prise de vue,

à la verticale :

env. 90°

Type de protection :équivalent IP 67

Dimensions (L x D) :

Caméra :

Douille de montage :

26 x 17 mm

36 x 25 mm

Poids : 40 g

13

CAM29-IO-16s.book Seite 30 Dienstag, 4. Oktober 2016 4:24 16

La page charge ...

Dometic CAM29N Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic CAM29N Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes