Haba 305902 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung · Rulebook · Règle du jeu · Spelregels

Instrucciones · Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2020

Dragon’s Breath

.

Trésor de glace

.

Fonkelschat

Tesoro brillante

.

Il tesoro sfavillante

--

DEUTSCH

2

Funkelschatz

Ein spannendes Sammelspiel

für 2 - 4 Spieler ab 5 Jahren.

Autoren: Lena & Günter Burkhardt

Illustration: Daniel Döbner

Redaktion: Markus Singer

Spieldauer: ca. 10 Minuten

DEUTSCH

3

Bei einem ihrer Streifzüge entdecken die Drachenkinder Mira,

Feo, Luna und Diego einen ungewöhnlichen Schatz: eine Eis-

Säule mit eingefrorenen Funkelsteinen. Gerne würden sie den

Schatz mit in ihre Höhlen nehmen. Nur leider ist die Eis-Säule

viel zu schwer! Da hilft nur eins: Sie müssen sie zum Schmelzen

bringen. Doch das mit dem Feuerspucken ist gar nicht so leicht.

Statt Feuer kommt bei ihnen nur heiße Luft. Da haben die vier

eine Idee: Sie holen ihren Papa zur Hilfe.

Und es klappt tatsächlich! Durch Papas Feueratem beginnt die

Säule zu tauen und nach und nach purzeln die Funkelsteine

herunter. Schnell sammeln die Drachenkinder die kostbaren

Schätze ein.

Welches Drachenkind hat wohl am Ende die meisten

Funkelsteine gesammelt?

Spielinhalt

4 Eis-Ringe, 45 Funkelsteine (je 9 in 5 Farben), 5 Funkelstein-

Plättchen, 1 Eisschollen-Plättchen, 1 Drachenpapa

Vor dem ersten Spiel

Löst die Funkelstein-Plättchen und das Eisschollen-

Plättchen vorsichtig aus dem Tableau. Das Tableau

könnt ihr danach entsorgen.

DEUTSCH

4

Spielvorbereitung

4

Drachenpapa

Eis-Ringe

Eisschollen-Plättchen

Funkelsteine

Funkelstein-Plättchen

• Legt das Eisschollen-Plättchen für alle gut erreichbar

in die Mitte des Tisches.

• Spielt ihr zu zweit oder zu viert, dann stapelt um das

Eisschollen-Plättchen alle 4 Eis-Ringe übereinander zu

einer Eis-Säule. Spielt ihr zu dritt, dann stapelt nur

3 Eis-Ringe übereinander.

• Spielt ihr zu zweit oder zu viert, dann befüllt die Eis-Säule

vorsichtig mit allen Funkelsteinen. Spielt ihr zu dritt, lasst

ihr einen Funkelstein jeder Farbe in der Dose.

• Haltet den Drachenpapa und die Funkelstein-

Plättchen bereit.

DEUTSCH

5

Spielablauf

Gespielt wird reihum im Uhrzeigersinn. Der mutigste Spieler

unter euch beginnt und ist Startspieler. Stelle den Drachenpapa

vor dich. Du darfst in dieser Runde „Feuerspucken“.

Eine Runde besteht aus:

1. Funkelstein-Plättchen auswählen

2. Eis-Ring hochheben

3. Funkelsteine verteilen

1. Funkelstein-Plättchen auswählen

Spielt ihr zu dritt oder viert, dann gilt:

Dein linker Nachbar wählt zuerst aus allen Funkelstein-Plättchen

eines aus und legt es offen vor sich ab. Die anderen Mitspieler

folgen nacheinander im Uhrzeigersinn. Du darfst dir als Letzter

ein Funkelstein-Plättchen nehmen. Alle übrigen Funkelstein-

Plättchen bleiben liegen.

Spielt ihr nur zu zweit, dann gilt:

Dein Mitspieler darf sich zuerst ein Funkelstein-Plättchen

aussuchen und offen vor sich legen. Danach darfst du dir eines

aussuchen und offen zu dir nehmen. Anschließend nimmt dein

Mitspieler ein zweites Funkelstein-Plättchen und danach du dir

ebenfalls ein zweites.

Hinweis: Seht euch die Eis-Säule genau an. Der Spieler mit

dem Drachenpapa wird den obersten Eis-Ring „zum Schmelzen

bringen“, d.h. er nimmt ihn vorsichtig herunter. Wählt das

Funkelstein-Plättchen aus, von dem ihr denkt, dass in dieser

Runde möglichst viele Funkelsteine in dieser Farbe von der Eis-

Säule herunterfallen werden.

Funkelstein-Plättchen

DEUTSCH

6

2. Eis-Ring hochheben

Nimm nun den obersten Eis-Ring vorsichtig herunter. Dadurch

purzeln Funkelsteine herab.

Es gelten folgende Drachen-Regeln:

• Du darfst zum Herunternehmen des Eis-Rings eine

oder beide Hände nehmen.

• Deine Finger dürfen nur den obersten Eis-Ring anfassen.

Erlaubt ist auch, dass deine Finger während des

Wegnehmens einzelne Funkelsteine berühren.

• Funkelsteine, die auf dem obersten Eis-Ring

liegen, kannst du auf die Eis-Säule zurückkippen

oder herunterpurzeln lassen.

Der Eis-Ring wird danach aus dem

Spiel genommen.

Hinweis: Du kannst versuchen,

taktisch zu spielen: Nimm den Eis-

Ring so vorsichtig herunter, dass

möglichst wenige Funkelsteine für

deine Mitspieler herunterfallen.

Du musst dabei aber in jedem Fall

die Drachen-Regeln beachten.

DEUTSCH

7

3. Funkelsteine verteilen

Der Startspieler darf beginnen: Sieh dir die Farbe deines

Funkelstein-Plättchens an. Nimm alle heruntergefallenen

Funkelsteine dieser Farbe und lege sie vor dir als persönlichen

Vorrat ab.

Beim Spiel zu zweit darfst du dir alle Funkelsteine deiner

beiden Farben nehmen. Sind keine Funkelsteine in deiner Farbe

heruntergefallen, gehst du in dieser Runde leider leer aus.

Danach folgen die Spieler im Uhrzeigersinn und sammeln ihre

Funkelsteine ein.

Alle Funkelsteine, die nach dem Verteilen noch übrig sind,

kommen zurück in die Dose und sind damit aus dem Spiel.

Gib den Drachenpapa im Uhrzeigersinn an den nächsten Spieler

weiter. Jetzt beginnt eine neue Runde.

Hinweis: Beim Hochheben eines Eis-Rings schirmt ihr am

besten euren persönlichen Vorrat mit einer Hand ab. So ver-

mischen sich keine herunterfallenden Edelsteine mit eurem

persönlichen Vorrat.

DEUTSCH

8

Spielende

Das Spiel endet, nachdem der letzte Eis-Ring genommen wurde.

Spielt die Runde noch zu Ende und verteilt die Funkelsteine, die

nicht mehr auf dem Eisschollen-Plättchen liegen, anhand eurer

ausgewählten Funkelstein-Plättchen.

Schaut nun nach, wer gewonnen hat. Zählt die Funkelsteine

in eurem persönlichen Vorrat. Der Spieler mit den meisten

Funkelsteinen gewinnt. Bei Gleichstand gibt es entsprechend

mehrere Gewinner.

Wenn euch das Zählen noch schwerfällt, legt ihr eure

gesammelten Funkelsteine jeweils in einer Reihe nebeneinander.

Der Spieler mit der längsten Reihe gewinnt.

DEUTSCH

9

Variante für jüngere Spieler

Zu Beginn des Spiels werden die Funkelstein-Plättchen verdeckt.

Jeder Spieler darf sich ein Funkelstein-Plättchen nehmen und

offen vor sich ablegen. Dieses Plättchen gilt dann für die

gesamte Dauer des Spiels. Es muss also nicht vor jeder Runde

ein Funkelstein-Plättchen ausgewählt werden.

Variante für geheime Spieler

In jeder Runde wählen die Spieler nacheinander aus den

verdeckt liegenden Funkelstein- Plättchen eines geheim aus.

So wissen die Spieler erst beim Verteilen der Funkelsteine, wer

welche Farbe bekommt.

Hinweis für alle tapsigen Drachenkinder:

Fallen beim Verteilen der Funkelsteine oder zwischen den

einzelnen Runden versehentlich Funkelsteine von der Eis-

Säule herunter, legt sie einfach wieder auf die Eis-Säule

zurück.

ENGLISH

10

Dragon’s Breath

An exciting collection game

for 2 - 4 players ages 5 and up.

Game Designers: Lena & Günter Burkhardt

Illustrations: Daniel Döbner

Game Developer: Markus Singer

Playtime: about 10 minutes

ENGLISH

11

While out on one of their expeditions, the dragon children Mira,

Feo, Luna and Diego discover an unusual treasure – a column

of ice with sparkling stones frozen inside. They would really like

to haul the treasure back to their cave, but unfortunately, the

column of ice is too heavy. The only solution is to melt it. But

breathing ﬁre isn’t easy when you’re only a youngster. Instead

of ﬁre they only manage to blow hot air. The four of them then

have an idea: they’ll get their dad to help.

And it’s the right decision! Dad’s ﬁre breath starts to melt the

column, and little by little, the sparkling stones start to tumble

out. The dragon children quickly collect the valuable treasures

to take back to their cave.

Which dragon child will collect the most sparkling stones by the

end of the game?

Game Contents

4 ice rings, 45 sparkling stones (9 in each of 5 colors),

5 sparkling stone tiles, 1 ice ﬂoe tile, 1 Dragon Dad

Before the First Game

Gently press out the sparkling stone tiles and the ice ﬂoe

tile. The cardboard surrounds can be disposed of.

ENGLISH

12

Game Setup

• Place the ice ﬂoe tile within easy reach of everyone in the

middle of the table

• If you are playing with two or four players, stack all

4 ice rings on top of each other around the ice ﬂoe to form

an ice column. If there are three players, only 3 ice rings

are stacked on top of each other.

• If you are playing with two or four players, then carefully

ﬁll the ice column with all the sparkling stones. If there are

three players, leave one sparkling stone of each color

in the tin.

• Get the Dragon Dad and the sparkling stone tiles ready.

12

Dragon Dad

ice rings

ﬂoe tile

sparkling stones

sparkling stone tiles

ENGLISH

13

How to Play

Take turns playing in a clockwise direction. The most daring

player among you goes ﬁrst. Place the Dragon Dad in front

of them. During this round, they are the player who gets to

“breathe ﬁre!” Each round consists of:

1. Picking Sparkling Stone Tiles

2. Lifting an Ice Ring

3. Distributing the Sparkling Stones

1. Picking Sparkling Stone Tile

If there are three or four players:

The player to the left of Dragon Dad chooses one of the

sparkling stone titles and places it face-up in front of

themselves. The other players do the same one after the

other in a clockwise direction. Dragon Dad chooses

their sparkling stone tile last. The remaining tile(s) stay

where they are.

If there are two players:

Dragon Dad’s opponent picks a sparkling stone tile ﬁrst and

places it face up. Dragon Dad now choose one and place it

face-up. The opponent takes a second sparkling stone tile, and

then so does Dragon Dad.

Hint: Take a good look at the ice column. The player with the

Dragon Dad will “melt” the top ice ring, i.e. they will carefully

remove it. Select the tile according to how many sparkling

stones of that color are likely to fall out of the ice column in

this round.

sparkling stone tiles

ENGLISH

14

2. Lifting the Ice Ring

Now, Dragon Dad carefully removes the uppermost ice ring.

This will cause sparkling stones to fall down. You can remove

the ring as quickly or as slowly as you like.

The following dragon rules apply:

• You may use one or both hands to remove the ice ring.

• Your ﬁngers must only touch the top ice ring. It is also

allowed for your ﬁngers to touch some sparkling stones

while removing the ice ring.

• If there are any sparkling stones on top of this ice ring,

you can tilt it as you lift so that they either fall back into

the ice column or tumble down the side.

This ice ring is now taken out

of the game.

Hint: This where strategy comes

into the game. Remove the ice ring

in such a way that as few sparkling

stones in the colors of your oppo-

nents fall out of the ice column. But

at the same time, you must also take

care to follow the dragon rules.

ENGLISH

15

3. Distributing the Sparkling Stones

The starting player goes ﬁrst again. Look at the color of your

sparkling stone tile. Pick up all the fallen sparkling stones of that

color and place them in front of you as your personal collection.

When playing with just two players, pick up all the sparkling

stones of both your colors. If no sparkling stones of your color(s)

have fallen out of the ice columns, you will unfortunately come

away from this round empty-handed. Continuing in a clockwise

direction, each player collects their matching sparkling stones.

Any sparkling stones that are left over are returned to the tin

and play no further part in the game.

Now pass the Dragon Dad clockwise to the next player. A new

round is about to begin.

Hint: When lifting an ice ring, players should shield their

personal collection with one hand. This prevents sparkling

stones from mixing with your personal collection as they scatter

around the table.

ENGLISH

1616

End of the Game

The game ends when the last ice ring has been lifted and the

players have taken all their matching sparkling stones except

for any that remain on the ice ﬂoe tile.

Now see who has won. Count the sparkling stones in your

personal collection. The player with the most sparkling stones

wins. If there is a tie, the tied players share the win.

If you are not yet able to count high enough, place your

collection of sparkling stones in a row. The player with the

longest row wins.

ENGLISH

17

Variant for Younger Players

At the beginning of the game, the sparkling stone tiles are laid

face down. Each player takes one sparkling stone tile and places

it face-up in front of themselves. They then keep that same tile

for the entire duration of the game, i.e. there is no need for

the players to choose a sparkling stone tile at the start of each

round.

Secret Player Variant

In each round, the players each take a sparkling stone tile from

the face-down pile without showing it to their opponents. This

way, the players only ﬁnd out who is collecting which color

after the sparkling stones have fallen from the ice column.

Hint for clumsy dragon children:

If sparkling stones accidentally fall out of the ice column

while players are adding to their collection or between

rounds, simply put them back on top of the ice column.

18

FRANÇAIS

Trésor de glace

Un jeu de collecte passionnant

pour 2 à 4 joueurs à partir de 5 ans.

Auteurs : Lena & Günter Burkhardt

Illustration : Daniel Döbner

Rédaction : Markus Singer

Durée de la partie : env. 10 minutes

19

FRANÇAIS

Au cours d’une excursion, les jeunes dragons Mira, Féo, Luna

et Diego découvrent un trésor extraordinaire : une colonne

glacée remplie de pierres étincelantes gelées. Ils aimeraient

bien rapporter ce trésor dans leurs grottes. Malheureusement

la colonne glacée est trop lourde ! Il n’y a qu’une solution : ils

doivent la faire fondre. Mais ce n’est pas si simple de cracher du

feu. Ils arrivent seulement à soufﬂer de l’air chaud, mais pas de

ﬂammes. Ils appellent alors leur papa à l’aide.

Et ça marche bien ! Le soufﬂe enﬂammé du papa commence à

faire fondre la colonne, et petit à petit, les pierres étincelantes

dégringolent. Les jeunes dragons ramassent à toute vitesse les

précieux trésors.

Quel jeune dragon aura récupéré le plus grand nombre de

pierres étincelantes à la ﬁn de la partie ?

Contenu du jeu

4 anneaux glacés, 45 pierres étincelantes (9 de chacune des

5 couleurs), 5 tuiles « pierre étincelante », 1 tuile « bloc de

glace », 1 papa dragon

Avant de jouer pour la première fois

Détachez délicatement les tuiles « pierre étincelante » et la

tuile « bloc de glace » de leur cadre. Vous pouvez ensuite

jeter les chutes du cadre.

20

FRANÇAIS

Préparatifs

20

papa dragon

anneaux

glacés

tuile « bloc de glace »

pierres étincelantes

tuiles « pierre étincelante »

• Posez la tuile « bloc de glace » de manière bien accessible

à tous au milieu de la table

• Si vous jouez à deux ou à quatre, empilez les 4 anneaux

glacés sur la tuile « bloc de glace » pour former une colonne

glacée. Si vous jouez à trois, empilez seulement 3 anneaux

glacés.

• Si vous jouez à deux ou à quatre, remplissez prudemment

la colonne glacée avec toutes les pierres étincelantes.

Si vous jouez à trois, laissez une pierre étincelante de chaque

couleur dans la boîte.

• Préparez le papa dragon et les tuiles « pierre étincelante ».

La page charge ...

Haba 305902 Le manuel du propriétaire

Haba 305902 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents