Microsoft KINECT Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1 English

18 Français

35 Deutsch

52 Italiano

69 Español

La page charge ...

18

français

Français

19 Capteur Kinect Xbox 360

20 Espace de jeu adéquat

21 Choix de l'emplacement de

votre capteur

22 Installation de votre capteur

26 Nettoyage de votre capteur

27 Dépannage

28 Besoin d'aide ?

29 Garantie Fabricant

31 Licence Logiciel

33 Réglementation

34 Droits d'auteur

34 Service clientèle

Ce symbole identie des messages

relatifs à la sécurité et à la santé dans

ce manuel et dans les manuels des

accessoires de la Xbox 360.

avertissement

Avant d'utiliser ce produit, lisez les

informations importantes en matière de

sécurité et de santé contenues dans ce

manuel, les instructions de la console

Xbox 360 et les manuels de tous les

autres accessoires ou jeux. Conservez

tous les manuels pour référence

ultérieure. Pour obtenir des manuels de

remplacement, rendez-vous sur

www.xbox.com/support (reportez-vous

à la section « Besoin d'aide ? »).

La garantie limitée couvrant ce produit

est comprise dans ce manuel,

qui est également disponible en ligne à

l'adresse www.xbox.com/support.

avertissement

Avant d'autoriser vos enfants à utiliser le

capteur Kinect :

• Déterminez ce que chaque enfant

peut faire avec le capteur (jouer à

des jeux, envoyer des messages écrits

ou discuter en conversation vidéo

avec d'autres joueurs en ligne) et

demandez-vous si une surveillance

n'est pas nécessaire durant ces

activités.

• Si vous autorisez vos enfants à utiliser

le capteur sans surveillance, veillez à

leur expliquer toutes les instructions

et informations relatives à la santé et

à la sécurité.

Veillez à ce que les enfants qui

utilisent le capteur Kinect jouent en

toute sécurité.

Veillez à ce que les enfants qui

utilisent le capteur Kinect jouent en

sécurité, selon leurs capacités, et qu'ils

comprennent bien comment utiliser la

console.

19

français

Nous vous remercions d'avoir choisi le capteur Kinect™ Xbox 360

®

. Le capteur Kinect va

révolutionner votre façon de jouer en faisant de votre corps une manette de jeu. Pour vous en

convaincre, il vous suft de bouger et de voir le résultat à l'écran. Vous pouvez contrôler votre

Xbox 360 d'un simple geste de la main. La seule expérience dont vous avez besoin est celle de

la vie.

Le capteur Kinect doit être utilisé avec la console de jeu et de loisirs Xbox 360. Pour plus

d'informations sur l'utilisation du capteur Kinect avec un jeu en particulier, consultez la

documentation du jeu concerné.

CAPTEUR KINECT XBOX 360

Capteur Kinect Xbox 360

20

français

6 ft (1.8m)

ESPACE DE JEU ADÉQUAT

avertissement

Veillezàdisposerdesufsamment

d'espace pour vous déplacer

librement lorsque vous jouez

Le jeu avec votre capteur Kinect peut

nécessiter des mouvements de

différentes amplitudes. Veillez à ne pas

trébucher ni heurter d'autres joueurs,

spectateurs, animaux, meubles ou

d'autres objets pendant que vous

jouez. Si le jeu vous amène à vous

tenir debout ou à vous déplacer, vous

avez aussi besoin d'une base stable.

Avant de jouer :

• Regardez dans toutes les directions

(droite, gauche, devant, derrière,

haut et bas) pour vous assurer que

vous ne risquez pas de trébucher ni

de heurter quoi que ce soit.

• Veillez à ce que l'espace de jeu soit

sufsamment éloigné des fenêtres,

murs, escaliers, etc.

• Veillez à ce que rien ne puisse vous

faire trébucher (jouets, mobilier ou

tapis, par exemple). Faites également

attention aux enfants et animaux qui

pourraient se trouver à proximité. Au

besoin, déplacez les objets hors de

l'espace de jeu et demandez aux

personnes présentes de ne pas y entrer.

• N'oubliez pas de regarder en l'air.

Lorsque vous évaluez l'espace de jeu,

tenez compte des luminaires,

ventilateurs et autres objets pouvant se

trouver au-dessus de votre tête.

Lorsque vous jouez :

• Restez sufsamment loin du téléviseur

an d'éviter tout contact.

• Maintenez une distance sufsante

entre vous et les autres joueurs,

spectateurs et animaux. Cette distance

pouvant varier selon les jeux, vous

devez tenir compte de votre façon de

jouer pour la déterminer.

• Restez attentif aux objets ou personnes

que vous risquez de heurter ou sur

lesquels vous pouvez trébucher. Des

personnes et des objets peuvent entrer

dans la zone de jeu pendant la partie.

Vous devez donc toujours surveiller ce

qui vous entoure.

Veillez à toujours rester stable pendant

le jeu :

• Jouez sur un sol plan offrant

sufsamment d'adhérence pour les

activités de jeu.

• Veillez à être correctement chaussé

(pas de hauts talons, de tongs, etc.)

ou pieds nus, si le jeu s'y prête.

Le capteur Kinect doit pouvoir vous voir et vous avez besoin d'espace pour bouger. Le capteur

peut vous voir lorsque vous jouez à environ 2 mètre de lui. Si vous jouez à deux, vous devez

vous trouver à environ 2,5 mètres du capteur.

L'espace de jeu peut varier en fonction de l'emplacement du capteur et d'autres facteurs.

Consultez le manuel du jeu pour savoir s'il ne requiert qu'une partie de l'espace de jeu du capteur.

21

français

CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE VOTRE CAPTEUR

Pour des performances du capteur et un

espace de jeu optimaux, placez le capteur

entre 0,6 et 2 mètres de hauteur (le plus

proche de l'une de ces limites étant le plus

approprié). De même :

• Placez le capteur sur une surface stable.

• Vériez que le capteur est centré avec

votre téléviseur et qu'il est placé aussi près

que possible du bord avant de la table ou

de l'étagère.

• Veillez à installer le capteur à un

emplacement où il ne risque pas de

tomber ni d'être heurté lorsque vous jouez.

• Ne placez pas le capteur sur la console.

• Ne placez pas le capteur devant un haut-

parleur ou sur une surface qui vibre ou

fait du bruit.

• N'exposez pas le capteur directement à la

lumière du soleil.

• Ne l'utilisez pas à proximité d'une source

de chaleur. Utilisez le capteur en

respectant la plage de températures de

fonctionnement spéciée : 5 C – 35°C. Si

le capteur est exposé à des températures

qui se situent en dehors de cette plage,

éteignez-le et attendez son retour à une

température conforme et stable avant de

le réutiliser.

important

Ajustez l'emplacement du capteur

uniquement en déplaçant la base. Ne réglez

pas l'angle de vision du capteur à la main, en

inclinant le capteur sur sa base. Une fois

l'installation terminée, laissez les moteurs du

capteur ajuster l'angle de vision, faute de

quoi vous risquez d'endommager le capteur.

avertissement

Placez tous les câbles et cordons de

manière à ce que personne (ou aucun

animal) ne puisse se prendre les pieds

dedans ou tirer dessus par mégarde en

se déplaçant dans la pièce. Lorsque

vous n'utilisez pas le capteur et la

console, il est préférable de débrancher

tous les câbles et cordons du capteur et

de la console pour les maintenir hors

de portée des enfants et des animaux

domestiques. Ne laissez pas vos enfants

jouer avec les câbles et cordons.

avertissement

 Évitezlesreets

Pour réduire au maximum la fatigue

oculaire due aux reets, essayez ce qui

suit :

• Placez-vous à une distance confortable

de votre téléviseur ou moniteur et du

capteur Kinect.

• Placez votre téléviseur ou moniteur et

le capteur Kinect à l'abri des sources

de lumière qui produisent des reets

ou utilisez des stores de fenêtre pour

contrôler les niveaux de luminosité.

• Choisissez un éclairage naturel

apaisant qui réduit les reets et la

fatigue oculaire et augmente le

contraste et la clarté.

• Réglez la luminosité et le contraste de

votre téléviseur ou moniteur.

2 ft– 6 ft

(0.6m–1.8m)

Vendu séparément*

* Un socle est requis pour

installer le capteur en

haut du téléviseur (vendu

séparément).

22

français

INSTALLATION DE VOTRE CAPTEUR

Avant de pouvoir utiliser votre capteur Kinect, vous devez le connecter à votre Xbox 360.

Pour les consoles Xbox 360 S, l'alimentation est fournie par la console. Pour les consoles

Xbox 360 d'origine, vous devrez également brancher le capteur à une prise murale

standard.

Connecter le capteur à votre console Xbox 360 S

Pour établir la connexion avec la Xbox 360 S, branchez simplement le capteur sur le

port AUX de la console.

Xbox 360 S

23

français

Connecter le capteur à votre console Xbox 360 d'origine

Le capteur fonctionne uniquement avec le port USB situé à l'arrière d'une console Xbox 360

d'origine.

Pour établir une connexion à une console

Xbox 360 d'origine :

1 Débranchez tous les accessoires du

port USB situé à l'arrière de la console.

2 Branchez le capteur dans le cordon USB/

d'alimentation.

3 Branchez le cordon USB/d'alimentation

sur le port USB situé à l'arrière de la

console.

4 Branchez l'adaptateur secteur du

cordon USB/d'alimentation sur une prise

murale.

Utilisez uniquement le cordon

USB/d'alimentation fourni avec le produit ou

par un centre de réparation agréé.

Si votre console Xbox 360 d'origine ne

comporte pas de disque dur, vous devrez

connecter un périphérique de stockage

disposant d'au moins 256 Mo d'espace libre.

Vous pouvez utiliser un disque dur Xbox 360,

une carte mémoire Xbox 360 ou une clé USB

compatible (vendus séparément).

Xbox 360 d'origine

24

français

Si vous utilisez un adaptateur réseau sans l

Xbox 360 qui est déjà connecté au port USB

à l'arrière de la console, vous devrez

débrancher son cordon USB, puis le

rebrancher à un port USB en façade à l'aide

du câble d'extension WiFi fourni.

Pour rebrancher un adaptateur réseau sans

l à un port USB en façade, si nécessaire :

1 Débranchez le câble de l'adaptateur

réseau sans l du port USB à l'arrière de la

console, sans retirer l'adaptateur attaché à

la console.

2 Attachez le câble d'extension WiFi au

cordon USB de l'adaptateur réseau sans l.

3 Branchez l'autre extrémité du câble

d'extension à un port USB en façade de la

console.

Sécurité électrique

À l'instar de la plupart des appareils

électriques, le non-respect des

précautions suivantes peut entraîner

des blessures graves, voire la mort, par

électrocution ou incendie, ou

endommager le capteur.

Si vous utilisez une alimentation

secteur, sélectionnez une source

appropriée :

• L'alimentation du capteur est de

12V DC à 1.1A. Utilisez l'adaptateur

secteur uniquement sur le cordon

USB/d'alimentation fourni avec votre

console ou par un centre de

réparation agréé.

• Vériez que votre prise de courant

fournit le type d'alimentation indiqué

sur le cordon USB/d'alimentation (en

termes de tension [V] et de fréquence

[Hz]). Si vous n'êtes pas sûr du type

de courant qui alimente votre

domicile, contactez un électricien

qualié.

• N'utilisez pas de sources

d'alimentation non standard, telles

que des générateurs ou des

onduleurs, même si la tension et la

fréquence semblent acceptables.

N'utilisez que du courant alternatif

fourni par une prise murale standard.

• Ne surchargez pas votre prise de

courant murale, rallonge électrique,

bande d'alimentation ou autre prise

électrique. Vériez qu’elle peut gérer le

courant total (en ampères [A]) nécessaire

pour alimenter le capteur (indiqué sur le

cordon USB/d'alimentation) et tout autre

périphérique branché sur le même

circuit.

Pour éviter d'endommager le cordon USB/

d'alimentation :

• Évitez de coincer ou de tordre le cordon,

surtout aux endroits où il est connecté à

la prise de courant et au capteur.

• Évitez de marcher sur le cordon.

• Évitez de tirer, de nouer, de plier de

manière excessive ou de détériorer le

cordon.

• N'exposez pas le cordon à des sources

de chaleur.

• Maintenez le cordon hors de portée des

enfants et des animaux. Empêchez-les de

le mordre ou de le mordiller.

• Lorsque vous débranchez le cordon, tirez

sur la prise et non directement sur le

cordon.

Si le cordon USB/d'alimentation est

endommagé, arrêtez immédiatement de

l'utiliser et contactez le service clientèle

Xbox pour obtenir une pièce de rechange.

Débranchez le cordon USB/d'alimentation

du capteur en cas d'orage ou lorsque vous

ne l'utilisez pas pendant longtemps.

25

français

Installer le logiciel du capteur sur la console

Vous devez mettre à jour votre console avant

de pouvoir l'utiliser avec le capteur Kinect.

Pour ce faire :

1 Allumez votre console et insérez le disque

fourni. La mise à jour s'installe

automatiquement. Si ce n'est pas le cas,

sélectionnez le tiroir à disque dans

l'Interface Xbox (comme vous le faites pour

jouer à partir d'un disque).

2 Lorsque le message de conrmation de

l'installation apparaît, enlevez le disque et

commencez la conguration de votre

capteur.

avertissement

Ne fournissez pas d'efforts

excessifs

Le jeu avec le capteur Kinect peut

nécessiter une activité physique plus

ou moins importante.

Consultez un médecin avant d'utiliser

le capteur si votre état de santé affecte

votre capacité à effectuer sans risque

des activités physiques ou si :

• vous êtes ou pouvez être enceinte ;

• vous souffrez d'une pathologie

cardiaque, respiratoire, dorsale,

articulaire ou d'un autre problème

orthopédique ;

• vous présentez une tension artérielle

élevée ;

• vous avez des difcultés avec

l'exercice physique ; ou

• il vous a été recommandé de limiter

les activités physiques.

Consultez votre médecin avant

d'entamer tout programme

d'entraînement ou régime de remise

en forme qui implique l'utilisation du

capteur.

Ne jouez pas si vous avez consommé des

médicaments, des substances illicites ou de

l'alcool, et vériez que votre équilibre et vos

capacités physiques sont sufsants pour tous

les mouvements effectués pendant le jeu.

Faites des pauses régulières.

• Arrêtez-vous et reposez-vous si vos

muscles, articulations ou yeux sont

fatigués ou endoloris.

• Si vous ressentez une fatigue excessive,

des nausées, un essoufement, un

serrement dans la poitrine, des vertiges,

une gêne ou des douleurs, CESSEZ

IMMÉDIATEMENT D'UTILISER LA

CONSOLE et consultez un médecin.

Adultes, veillez sur les enfants.

Assurez-vous que les enfants qui utilisent le

capteur jouent selon leurs capacités.

N'utilisez pas d'accessoires non

concédés sous licence ni d'accessoires

ou autres objets non autorisés avec le

capteur Kinect.

Leur utilisation peut entraîner des blessures

pour vous ou d'autres personnes et/ou un

endommagement du capteur ou d'autres

biens.

26

français

NETTOYAGE DE VOTRE CAPTEUR

Si vous nettoyez le capteur :

• Nettoyez seulement l'extérieur du capteur.

• Utilisez un chiffon sec ; n'utilisez pas de

tampons abrasifs, détergents, poudres à

récurer, solvants (par exemple, alcool,

essence, diluants ou benzène) ou autre

liquide ou produits de nettoyage aérosol.

• N'utilisez pas d'air comprimé.

• N'essayez pas de nettoyer les connecteurs.

• Nettoyez la surface sur laquelle le capteur

repose avec un chiffon sec.

• Ne mouillez pas le capteur. An de réduire

le risque d'incendie ou de choc électrique,

n'exposez pas le capteur à la pluie ou à un

autre type d'humidité.

27

français

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez des problèmes, essayez de

les résoudre avec les solutions fournies

ci-dessous.

Le capteur ne fonctionne pas

• Vériez que les câbles sont connectés.

Lorsqu'il est utilisé avec une console

Xbox 360 d'origine, vériez que le capteur

est connecté au port USB situé à l'arrière

de la console et que le cordon

USB/d'alimentation est branché. Le voyant

situé à l'avant du capteur s'allume lorsque

le capteur est en marche.

• Vériez que l'endroit où se trouve le

capteur est bien ventilé.

• Si le logiciel du capteur n'a pas été

installé, insérez le disque du logiciel du

capteur pour mettre à jour la console.

Le capteur ne voit pas le joueur

• Jouez dans l'espace de jeu du capteur.

• Allumez des lampes pour éclairer l'espace

de jeu.

• Évitez une exposition directe du capteur à

la lumière, y compris celle du soleil.

• Essayez de porter d'autres vêtements,

d'une couleur qui contraste avec celle de

l'arrière-plan de votre espace de jeu.

• Nettoyez la lentille du capteur avec un

chiffon sec.

• Veillez à ce que rien n'obstrue l'angle de

vision du capteur.

Le capteur perd le joueur

Si le capteur a cessé de vous suivre, sortez de

l'espace de jeu et revenez-y.

Le capteur n'entend pas le joueur

• Ne placez pas le capteur à proximité de

sources de vibrations, des haut-parleurs

du téléviseur ou d'autres sources audio.

• Veillez à ce que rien ne bloque le réseau

de microphones du capteur.

Les moteurs du capteur ne règlent pas

l'angle de vision du capteur

• Vériez que les câbles sont connectés et

que le voyant du capteur est allumé.

Lorsqu'il est utilisé avec une console

Xbox 360 d'origine, le capteur doit être

connecté au port USB situé à l'arrière, et

non sur un port USB en façade, et le

cordon USB/d'alimentation doit être

connecté à une prise de courant.

• Vériez que rien n'entrave le mouvement

du capteur.

• N'inclinez pas le capteur sur sa base et ne

réglez pas son angle de vision à la main.

Laissez les moteurs du capteur ajuster

automatiquement l'angle de vision, faute

de quoi vous risquez d'endommager le

capteur.

28

français

Pour des réponses aux questions courantes,

des procédures de dépannage et les

coordonnées du service clientèle Xbox,

rendez-vous sur le site www.xbox.com/

support.

N'amenez pas votre console Xbox 360

ou ses accessoires à votre revendeur pour

réparation ou maintenance. Rendez-vous

sur www.xbox.com/support pour des

informations de dépannage et de

maintenance.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas d'effectuer des

réparations

N'essayez en aucun cas de démonter,

ouvrir ou modier le dispositif ou son

alimentation. Vous risquez de vous

exposer à des décharges électriques

ou à d'autres dangers. Tout signe de

tentative d'ouverture et/ou de

modication du dispositif, y compris

tout décollement, toute perforation

ou tout retrait des étiquettes annulera

la garantie limitée.

BESOIN D'AIDE ?

29

français

GARANTIE FABRICANT

La présente garantie fabricant Vous est

accordée par Microsoft Ireland Operations

Limited, Blackthorn Road, Sandyford

Industrial Estate, Dublin 18, Irlande

(“Microsoft”).

EN UTILISANT VOTRE CAPTEUR KINECT

VOUS ACCEPTEZ CETTE GARANTIE. AVANT

DE L’INSTALLER, MERCI DE BIEN VOULOIR

LIRE CETTE GARANTIE AVEC PRECAUTION.

SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE

GARANTIE, N’UTILISEZ PAS VOTRE

CAPTEUR KINECT. RETOURNEZ LE

INUTILISE A VOTRE REVENDEUR OU A

MICROSOFT POUR UN REMBOURSEMENT.

Vous pouvez contacter Microsoft à l’adresse

suivante : http://www.xbox.com/.

Cette garantie est indépendante de toute

garantie légale applicable en matière de

produits qui serait due par les vendeurs et/ou

les fabricants en vertu du droit local qui Vous

est applicable. Elle vise à Vous accorder des

droits spéciques, et, s’il y a lieu, des droits

supplémentaires, dans la mesure où ledit

droit local le permet, et non pas à restreindre

les droits dont Vous bénéciez en vertu des

dispositions desdites garanties légales

applicables (prévues notamment dans le

cadre de la responsabilité du fait des produits

défectueux). Elle ne saurait être transférée à

toute tierce partie.

1. Dénitions

Tels qu’utilisés dans cette Garantie, les termes

suivants signieront :

(a) « Capteur Kinect » signie un nouveau

Capteur Kinect acheté auprès d’un

revendeur agrée.

(b) « Conditions Normales d’Utilisation »

signie un usage ordinaire fait par un

consommateur moyen dans son milieu

familial selon les instructions du manuel

fourni avec le Capteur Kinect.

(c) « Période de Garantie » signie un (1) an

à compter de la date d’achat de Votre

Capteur Kinect, sous réserve de l’article

2 ci-dessous.

(d) « Vous » signie l’utilisateur nal d’origine.

2. Durée

Sans préjudice de toute garantie légale dont

Vous pourriez bénécier en vertu du droit

local qui Vous est applicable et à moins que

ledit droit ne prévoie une durée plus longue,

Microsoft accorde cette garantie pour une

durée de un (1) an à compter de la date

d’achat de Votre Capteur Kinect auprès d’un

revendeur agréé.

3. Territoire

Microsoft accorde cette Garantie à l’égard

des pays suivants (et de leurs territoires

d’outre-mer respectifs) uniquement :

Royaume-Uni, Irlande, Suisse, Italie, Autriche,

Belgique, France, Allemagne, Espagne,

Portugal, Norvège, Suède, Danemark,

Finlande, Pays-Bas, Luxembourg, Grèce,

République Tchèque, Slovaquie, Pologne,

Hongrie, Chypre, Afrique du Sud et Russie.

Vous reconnaissez que certaines lois

d’exportation ou réglementations spéciques

peuvent Vous être applicables en fonction de

Votre pays de résidence et Vous acceptez de

Vous conformer auxdites lois et

réglementations si Vous exportez Votre

Capteur Kinect.

4. Garantie

(a) Durant toute la Période de Garantie,

Microsoft Vous garantit, et uniquement à

Vous, que Votre Capteur Kinect ne

présentera aucun dysfonctionnement dans

des Conditions Normales d’Utilisation.

(b) A l’exception de toute garantie légale qui

Vous serait due par Microsoft en vertu du

droit local qui Vous est applicable, cette

Garantie constitue la seule garantie ou

condition Vous étant accordée par

Microsoft pour Votre Capteur Kinect ainsi

que pour tout manuel les accompagnants.

Personne d’autre ne saurait consentir une

autre garantie ou condition pour le

compte de Microsoft.

(c) DANS L’ÉVENTUALITÉ OÙ LEDIT DROIT

LOCAL QUI VOUS EST APPLICABLE

VOUS ACCORDE UNE GARANTIE

IMPLICITE, Y COMPRIS UNE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE

OU DE CONFORMITE A UN USAGE

PARTICULIER, SA DUREE SERA LIMITEE A

LA DUREE DE LA PERIODE DE

GARANTIE, SAUF DISPOSITION

CONTRAIRE PREVUE PAR LEDIT DROIT

LOCAL APPLICABLE.

5. Mise en œuvre de la Garantie

(a) Avant d’entamer la procédure de

garantie, veuillez d’abord Vous reporter

aux conseils de dépannage de Microsoft à

l’adresse suivante : http://www.xbox.com/.

(b) Si les conseils de dépannage ne résolvent

pas Votre problème, veuillez suivre la

30

français

procédure en ligne à l’adresse suivante:

replace with http://www.xbox.com/. Si

Vous ne disposez pas d’un accès Internet,

Vous pouvez appeler au numéro

suivant : 0800 91 52 74 (France); 0800 7

9790 (Belgique); 0800 83 6667 (Suisse).

6. Responsabilité de Microsoft

(a) Après que Vous ayez retourné Votre

Capteur Kinect à Microsoft, il sera

examiné(e) par Microsoft.

(b) Si Microsoft détermine que le Capteur

Kinect a subi un dysfonctionnement

pendant la Période de Garantie, dans

des Conditions Normales d’Utilisation,

Microsoft procédera (à son choix) à sa

réparation, à son remplacement ou au

remboursement de son prix d’achat, à

moins qu’une disposition impérative du

droit local qui Vous est applicable n’en

dispose autrement. La réparation pourra

se faire avec des composants neufs ou

reconditionnés. Le remplacement pourra

se faire par un produit neuf ou

reconditionné.

(c) Après avoir fait l’objet d’une telle

réparation ou d’un tel remplacement,

Votre Capteur Kinect restera couvert par

cette Garantie pendant la période

restant à courir jusqu’à l’expiration de la

Période de Garantie ou pendant une

durée de 95 jours à compter de sa date

d’expédition par Microsoft, si ce dernier

délai s’avère plus long.

(d) SAUF DISPOSITION CONTRAIRE PREVUE

PAR LE DROIT LOCAL APPLICABLE, LA

SEULE RESPONSABILITE DE MICROSOFT

A VOTRE EGARD EN VERTU DE LA

PRESENTE GARANTIE CONSISTE DANS LA

REPARATION, LE REMPLACEMENT OU LE

REMBOURSEMENT DU PRIX D’ACHAT DE

VOTRE CAPTEUR KINECT, A L’EXCLUSION

DE TOUTE AUTRE REPARATION.

(e) S

i le dysfonctionnement de Votre Capteur

Kinect apparait après l’expiration de la

Période de Garantie, Vous ne sauriez

bénécier de garantie d’aucune sorte.

Au-delà de la Période de Garantie,

Microsoft pourra Vous facturer une

somme pour ses efforts de diagnostics et

pour assurer la maintenance de tout

problème relatif à Votre Capteur Kinect,

que lesdits efforts soient fructueux ou non.

7. Conditions et exclusions de Garantie

Microsoft ne saurait être responsable et cette

Garantie ne s’applique pas, même contre

facturation, dans l’éventualité où Votre

Capteur Kinect:

(a) A été endommagé par son utilisation

avec tout produit autre qu’une console

Xbox 360 (y compris, par exemple, des

ordinateurs personnels, d’autres consoles

de jeux, etc.) ;

(b) A été utilisé à des ns commerciales (y

compris à des ns de location, de

paiement à l’acte (pay-per-play), etc.) ;

(c) A été ouvert, modié ou altéré (y compris,

par exemple, toute tentative de contourner

toute mesure technique de sécurité ou de

lutte contre la piraterie), ou si son numéro

de série a été altéré ou effacé ;

(d) A été endommagé par un acte ou une

cause extérieurs (y compris, par exemple,

le fait de l’avoir lâché, de l’avoir utilisé

avec une ventilation inappropriée, ou

tout autre non-respect des instructions

gurant dans le manuel fourni avec

Votre Capteur Kinect ; ou

(e) A été réparé(e) par quiconque autre que

Microsoft.

8. EXCLUSION DE CERTAINS DOMMAGES

SAUF DISPOSITION CONTRAIRE PREVUE PAR

LE DROIT LOCAL APPLICABLE, MICROSOFT NE

SAURAIT ETRE RESPONSABLE EN VERTU DE LA

PRESENTE GARANTIE POUR TOUT DOMMAGE

INDIRECT, ACCESSOIRE, OU SPECIAL, TOUTE

PERTE DE DONNEES, DE CONFIDENTIALITE,

OU DE PROFITS, OU TOUTE IMPOSSIBILITE

D’UTILISER VOTRE CAPTEUR KINECT. CES

EXCLUSIONS SONT APPLICABLES MEME SI

MICROSOFT A ETE INFORMEE DE LA

POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES ET MEME SI

VOS RECOURS N’ATTEIGNENT PAS LEURS

OBJECTIFS ESSENTIELS.

9. Termes additionnels

Si Vous tentez de faire échouer ou de

contourner toute mesure technique de sécurité

ou de lutte contre la piraterie de Votre Capteur

Kinect, Votre Capteur Kinect est susceptible de

s’arrêter de fonctionner de manière permanente.

Votre Garantie serait alors nulle et Votre Capteur

Kinect serait inéligible pour une réparation,

même contre facturation.

10. Loi applicable

La présente Garantie Fabricant sera régie par,

et interprétée conformément à, la loi de

Votre pays de résidence, à l’exclusion des

règles de conit de lois.

31

français

EN UTILISANT VOTRE CAPTEUR KINECT

VOUS ACCEPTEZ CETTE LICENCE

LOGICIEL. AVANT DE L’INSTALLER, MERCI

DE BIEN VOULOIR LIRE CETTE LICENCE

LOGICIEL AVEC PRECAUTION. SI VOUS

N’ACCEPTEZ PAS CETTE LICENCE

LOGICIEL, N’UTILISEZ PAS VOTRE

CAPTEUR KINECT. RETOURNEZ LE

INUTILISE A VOTRE REVENDEUR OU A

MICROSOFT POUR UN REMBOURSEMENT.

Vous pouvez contacter Microsoft à l’adresse

suivante : http://www.xbox.com/.

1. Dénitions

Tels qu’utilisés dans cette Garantie, les

termes suivants signieront :

(a) « Xbox 360 » signie une console Xbox

360.

(b) « Xbox 360 S » signie une console

Xbox 360 S.

(c) « Accessoire Autorisé » signie un

accessoire pour Xbox 360 ou Xbox 360

S portant la marque Microsoft, et tout

accessoire pour Xbox 360 ou Xbox 360

S portant la marque d’une tierce partie

et donné sous licence à Microsoft, et

dont l’emballage porte le logo ofciel

« Sous Licence pour Xbox »

(d) « Jeux Autorisés » signie des disques

de jeux Xbox 360 ou Xbox 360 S édités

ou concédés sous licence par Microsoft,

ainsi que des contenus de jeux

téléchargés depuis le service Xbox LIVE

de Microsoft ou le site web de

xbox.com (par exemple des avatars, des

jeux-téléchargeables et des extensions

de jeux, etc.).

(e) « Logiciel » signie le logiciel préinstallé

dans le Capteur Kinect, y compris les

mises à jour que Microsoft met à

disposition de temps en temps.

(f) « Accessoire Non Autorisé » signie

tout accessoire matériel autre qu’un

Accessoire Autorisé, à l’exception des

clés USB, appareils photo numériques

utilisés pour prendre des photographies

ou pour faire des lms, et des lecteurs

de musique utilisés pour lire de la

musique ou afcher des photographies

ou des vidéos qui ne sont pas des

Accessoires non autorisés.

(g) « Jeux Non Autorisés » signie des

disques de jeux, des jeux téléchargés et

des contenus de jeux ou média autre

que les Jeux Autorisés.

(h) « Logiciel Non Autorisé » signie tout

logiciel non distribué par Microsoft par

le biais de jeux Xbox 360 ou Xbox 360 S

édités ou concédés sous licence par

Microsoft, du service Xbox LIVE de

Microsoft ou du site internet de

Microsoft Xbox.com.

(i) « Vous » signie l’utilisateur du Capteur

Kinect.

2. Licence

Cette Licence Vous confère des droits

contractuels spéciques, sauf à ce qu’une

législation nationale qui Vous soit applicable

n’en dispose autrement.

(a) Le Logiciel Vous est concédé sous forme

de licence, pour l’intégralité du

Territoire, et non vendu. Cette Licence

s’applique seulement au Logiciel tel que

préinstallé avec Votre Capteur Kinect, et

mis à jour par Microsoft de temps en

temps. Vous ne pouvez ni copier le

Logiciel ni procéder à de l’ingénierie

inversée.

(b) Comme conditions à cette Licence

Logiciel, Vous acceptez que :

(i) Vous allez utiliser Votre Capteur

Kinect uniquement avec Votre

Xbox 360 ou Xbox 360 S et

avec aucun autre périphérique

(y compris, par exemple,

des ordinateurs personnels,

d’autres consoles de jeux, etc.).

Vous n’utiliserez que des Jeux

Autorisés avec Votre Capteur

Kinect. Vous n’utiliserez aucun

Accessoire Non Autorisé ou Jeu

Non Autorisé. Ils pourraient

ne pas fonctionner ou cesser

de fonctionner de manière

permanente après une mise à

jour du Logiciel.

(ii) Vous n’utiliserez ou n’installerez

aucun Logiciel Non Autorisé.

Le cas échéant, Votre Capteur

Kinect pourrait alors cesser

de fonctionner de manière

permanente, ou ultérieurement

LICENCE LOGICIEL

32

français

lors d’une mise à jour du

Logiciel.

(iii) Vous ne tenterez pas de faire

échouer ou de contourner les

mesures techniques de sécurité ou

de lutte contre la piraterie de Votre

Capteur Kinect Le cas échéant,

Votre Capteur Kinect risquerait

alors de s’arrêter de fonctionner

de manière permanente, ou

ultérieurement lors d’une mise à

jour du Logiciel.

(iv) Microsoft se réserve le droit

d’utiliser des mesures techniques,

y compris de mises à jour du

Logiciel, an de limiter l’utilisation

de Votre Capteur Kinect à la Xbox

360, d’empêcher une utilisation d’

Accessoires Non Autorisés ou de

Jeux Non Autorisés, et de protéger

les mesures techniques, de sécurité

et de lutte contre la piraterie de

Votre Capteur Kinect.

(v) Microsoft se réserve le droit

de mettre à jour le Logiciel de

temps en temps, sans autre

préavis, notamment pour mettre

à jour toute mesure technique,

de sécurité ou de lutte contre la

piraterie.

Toute utilisation non autorisée en vertu de

ces dispositions est susceptible de vous

empêcher de bénécier de la Garantie

Fabricant de Votre Capteur Kinect.

3. Territoire

Microsoft accorde cette Licence à l’égard des

pays suivants (et de leurs territoires d’outre-

mer respectifs) uniquement : Royaume-Uni,

Irlande, Suisse, Italie, Autriche, Belgique,

France, Allemagne, Espagne, Portugal,

Norvège, Suède, Danemark, Finlande, Pays-

Bas, Luxembourg, Grèce, République

Tchèque, Slovaquie, Pologne, Hongrie,

Chypre, Afrique du Sud et Russie.

4. Garantie

Ce Logiciel est couvert par la Garantie

Fabricant de Votre Capteur Kinect, et

Microsoft n’offre aucune autre garantie ou

condition pour le Logiciel, à l’exception de

toute garantie légale que Microsoft pourrait

Vous devoir en vertu d’une législation locale

qui Vous serait applicable. Personne d’autre

ne saurait consentir une autre garantie ou

condition pour le compte de Microsoft.

5. EXCLUSION DE CERTAINS DOMMAGES

SAUF DISPOSITION CONTRAIRE PREVUE PAR

LE DROIT LOCAL APPLICABLE, MICROSOFT

NE SAURAIT ETRE POUR TOUT DOMMAGE

INDIRECT, ACCESSOIRE, OU SPECIAL, TOUTE

PERTE DE DONNEES, DE CONFIDENTIALITE,

OU DE PROFITS, OU TOUTE IMPOSSIBILITE

D’UTILISER LE LOGICIEL. CES EXCLUSIONS

SONT APPLICABLES MEME SI MICROSOFT A

ETE INFORMEE DE LA POSSIBILITE DE TELS

DOMMAGES ET MEME SI VOS RECOURS

N’ATTEIGNENT PAS LEURS OBJECTIFS

ESSENTIELS.

6. Loi applicable

La présente Garantie Fabricant sera régie par,

et interprétée conformément à, la loi de

Votre pays de résidence, à l’exclusion des

règles de conit de lois.

33

français

RÉGLEMENTATION

Élimination des déchets d'équipements

électriques et électroniques

Ce symbole sur le produit ou sur son

emballage indique que le produit ne

doit pas être jeté avec vos ordures

ménagères. Vous êtes responsable de

son dépôt dans un point de collecte approprié

pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. Ce recyclage sélectif permet

de protéger les ressources naturelles et de

prévenir d'éventuelles conséquences négatives

pour la santé et l'environnement, qui

pourraient être causées par une élimination

inappropriée, en raison de la présence de

matériaux dangereux contenus dans les

équipements électriques et électroniques.

Pour plus d'informations sur les dispositions

d'élimination des déchets électriques et

électroniques, contactez votre administration

locale, votre service de ramassage d'ordures

ménagères ou le magasin où vous avez acheté

ce produit. Contactez weee@microsoft.com

pour plus d'informations sur les DEEE.

Ce produit est conçu pour être utilisé avec

du matériel de technologie de l'information

conforme aux normes NRTL (UL, CSA, ETL,

etc.) ou IEC/EN 60950 (mention CE).

Déclaration de conformité aux

directives de l'Union européenne

Par la présente, Microsoft Corporation

déclare que ce produit est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes des directives

2006/95/EC et 2004/108/EC.

La documentation technique requise dans

le cadre de la procédure de contrôle de

conformité est disponible à l'adresse

suivante :

Société Microsoft Ireland

Operations Ltd.

Adresse The Atrium Building 3

Carmanhall Road,

Sandyford Industrial

Estate,Dublin 18

Pays Irlande

Spécicationsrelativesaulaser

Attention

L'utilisation de contrôles, réglages ou

procédures autres que ceux

recommandés dans le présent

document peut vous exposer à des

radiations dangereuses.

Cet appareil est conforme à la norme IEC

60825-1:2007:03 pour un produit laser de

classe 1. Il respecte également les

spécications 21 CFR 1040.10 et 1040.11,

sauf variantes conformes à la note Laser

Notice No. 50, datée du 24 juin 2007.

L'étiquette suivante, identiant un produit

laser de classe 1, est apposée sur le pied du

capteur.

Attention

Toute modication apportée au

système qui n'a pas été expressément

approuvée par le fabricant risque

d'annuler le droit de l'utilisateur de faire

fonctionner l'équipement.

¨

P AR T NUMBER

SCALE

1:1

SOFTWARE / VERSION

Illustrator CS2

DESCRIPTION

DRA WN BY / D A TE

Lawrence / 07.03.09

A RTWORK NUMBE R

COL OR SPECIFICA TIONS

PR OPRIET AR Y NO TE

THE INFORMA TION CONT AINED HEREON IS CONFIDENTIAL, IS SUBMITTED IN

CONFIDENCE, AND IS PROPRIET AR Y INFORMA TION OF MICROSOFT CORPORA-

TION, AND SHALL ONL Y BE USED IN THE FUR THERANCE OF , THE CONTRACT OF

WHICH THIS DRA WING FORMS A P AR T , AND SHALL NOT , WITHOUT MICROSOFT

CORPORA TION Õ S PRIOR WRITTEN APPROV AL, BE REPRODUCED OR IN ANY W A Y

USED IN WHOLE OR IN P AR T IN CONNECTION WITH SER VICES OR EQUIPMENT

HEREON MA Y NOT BE DISCLOSED T O A THIRD P AR T Y WITHOUT CONSENT OF

MICROSOFT CORPORA TION, AND THEN, ONL Y PURSUANT T O A MICROSOFT

APPROVED NONDISCLOSURE AGREEMENT .

A

REVISION

34

français

DROITS D'AUTEUR

Les informations contenues dans le présent document, y compris les URL et autres références

à des sites Internet, sont susceptibles d'être modiées sans préavis. Sauf mention contraire, les

entreprises, organisations, produits, noms de domaine, adresses électroniques, logos,

personnes, lieux et événements mentionnés ici à titre d'exemple sont purement ctifs et

aucune association à tout(e) entreprise, organisation, produit, nom de domaine, adresse

électronique, logo, personne, lieu ou événement réel n'est intentionnelle ou volontaire. Il

appartient à chaque utilisateur de respecter toutes les lois en vigueur en matière de droits

d'auteur. Sans limitation des droits accordés par cette législation, il est interdit de reproduire,

de stocker ou d'entrer dans un système de recherche automatique ou de transmettre sous

quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,

enregistrement ou autre), ou à une n quelconque, tout ou partie du présent document sans

autorisation écrite expresse de Microsoft Corporation.

Il se peut que Microsoft détienne des brevets, des demandes de brevets, des marques, des

droits d'auteur ou d'autres droits de propriété intellectuelle sur les sujets abordés dans le

présent document. Sauf si cela est stipulé expressément dans un contrat de licence écrit émis

par Microsoft, la fourniture du présent document ne vous donne aucun droit aux brevets,

marques, droits d'auteur ou autre propriété intellectuelle en question.

Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, les logos Xbox, le logo Xbox LIVE et Kinect sont des

marques déposées du groupe Microsoft.

SERVICE CLIENTÈLE

Pour des réponses aux questions courantes, des procédures de dépannage et les coordonnées du

service clientèle Xbox, rendez-vous sur le site www.xbox.com/support.

La page charge ...

RegisteR youR XboX 360

®

online today

It only takes a few minutes to join the Xbox

®

community

and gain access to exclusive information, rewards, and offers.

Go to www.xbox.com/registermyxbox.

enRegistRez votRe XboX 360

®

en ligne dès aujouRd’hui

Quelques minutes sufsent pour rejoindre la communauté Xbox

®

et accéder à des informations, récompenses et offres exclusives.

Rendez-vous sur www.xbox.com/registermyxbox.

RegistRieRen sie ihRe XboX 360

®

noch heute

Es dauert nur wenige Minuten, der Xbox

®

Community beizutreten und

Zugang zu exklusiven Informationen, Belohnungen und Angeboten zu

erhalten. Rufen Sie „www.xbox.com/registermyxbox“ auf.

RegistRa XboX 360

®

online oggi stesso

Bastano pochi minuti per iscriversi alla community Xbox

®

e ottenere

accesso a informazioni esclusive, premi e offerte. Visitare il sito

www.xbox.com/registermyxbox.

RegistRa tu XboX 360

®

online hoy mismo

En solamente unos minutos, únete a la comunidad Xbox

®

y obtén

acceso a información exclusiva, premios y ofertas. Visita

www.xbox.com/registermyxbox.

Microsoft KINECT Le manuel du propriétaire

Microsoft KINECT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents