La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Page 21
Modèle C-90A
Filtre À Air Électronique
Guide d’utilisation
Page 22
Table des matières
Le filtre à air Friedrich C-90A .......................................................................... 23
PRUDENCE - Avant de faire fonctionner l’appareil......................................... 23
Utilisation du filtre à air Friedrich ..................................................................... 24
Nettoyage
Précautions importantes......................................................................... 24
Nettoyage du pré-filtre ............................................................................ 25
Nettoyage du filtre à charbon ................................................................. 25
Nettoyage de la cellule électronique....................................................... 25
Autre méthode de nettoyage .................................................................. 26
Décoloration de la cellule ................................................................................ 26
Remplacement de la cellule dans l’armoire .................................................... 26
Filtre à charbon actif........................................................................................ 27
Guide de dépannage du consommateur......................................................... 27
Schéma des composants principaux............................................................... 28
Spécifications .................................................................................................. 28
En cas de réparation ....................................................................................... 29
Centres régionaux de réparation sous garantie C-90A ................................... 29
Garantie du filtre à air électronique ................................................................. 30
Page 23
Le filtre à air électronique Friedrich est un modèle de console autonome contenant une
alimentation en courant continu de haute tension, une cellule électronique, un ventilateur
à trois vitesses, un pré-filtre et un filtre secondaire à charbon actif dans une armoire
robuste.
Il est conçu pour enlever la poussière, la fumée de tabac, le pollen, les bactéries et
autres contaminations en suspension dans l’air. En quelques minutes, il est possible de
remarquer l’amélioration de la qualité de l’air d’une maison ou d’un bureau alors que le
filtre à air Friedrich commence son travail d’élimination des milliards de particules
microscopiques irritantes. Le filtre secondaire à charbon actif aide également à éliminer
beaucoup d’odeurs intérieures inadmissibles.
VENTILATEUR
A 3 VITESSES
SECTION
D'IONISATION
DE LA CELLULE
ÉLECTRONIQUE
PRÉ-FILTRE
FILTRE A
CHARBON ACTIF
PLAQUES
COLLECTRICE
Filtre à air
électronique
C-90A Friedrich
PRUDENCE -
Avant de faire
fonctionner
l’appareil
Il faut transporter l’appareil par les poignées formées dans les panneaux latéraux
ou en soutenant la base, car le couvercle est amovible pour permettre de faire
l’entretien et ne peut pas supporter le poids de l’appareil.
Enlever le couvercle en plastique du filtre à charbon actif et installer le filtre avec
l’étiquette vers l’extérieur.
Vérifier que la cellule électronique est installée correctement dans l’armoire, la flèche
de direction de passage d’air sur la plaque d’extrémité doit être pointée vers le
ventilateur.
Vérifier que le couvercle supérieur est fermement en place.
Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches (mise à la terre) pour protéger
contre les électrocutions. Il faut la brancher directement dans une prise à trois broches
correctement mise à la terre. IL NE FAUT JAMAIS, POUR UNE RAISON
QUELCONQUE, COUPER OU ENLEVER LA BROCHE DE TERRE DE CETTE
FICHE.
IL NE FAUT JAMAIS mettre le filtre à air électroniques où il peut y avoir des gaz ou
des vapeurs, ni dans un endroit humide.
Page 24
Utilisation
du filtre à
air
électronique
Nettoyage
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Les plaques collectrices de la cellule électronique et le pré-filtre peuvent devenir
extrêmement sales. Le rendement du filtre à air électronique diminue en cas
d’accumulation excessive de contamination sur les plaques collectrices et le pré-filtre.
Également, plus la saleté s’accumule sur les fils d’ionisation, moins le procédé de charge
est efficace.
Pour éviter les pertes de rendement, il faut nettoyer régulièrement la cellule électronique
et le pré-filtre. La fréquence dépend des conditions d’utilisation. Le nettoyage doit être
plus fréquent si le filtre à air est utilisé continuellement ou dans des conditions sévères.
Arrêter et débrancher le filtre à air avant d’ouvrir le couvercle pour déposer la cellule
électronique et le pré-filtre pour les nettoyer. Il faut toujours manipuler la cellule
électronique avec précautions. Les bords aigus et les fils peuvent infliger des blessures.
Pendant le nettoyage, il faut faire attention parce que l’eau très chaude et les détergents
peuvent endommager la peau.
COMMANDES
Toutes les commandes du filtre à air électronique se trouvent sur le dessus de l’appareil
et sont accessibles à travers une ouverture dans le couvercle. Les commandes sont
ARRÊT, HAUT, MOYEN et BAS. Des voyants indiquent si le filtre est en marche et en
bon état de fonctionnement.
Généralement, la vitesse élevée du ventilateur (HI) est utilisée pour nettoyer rapidement,
dans les cas extrêmes, tels que pendant ou après une réunion avec beaucoup de
fumeurs, ou pour circuler l’air propre dans une grande pièce. MEDIUM et LOW (moyen
et bas) sont normalement adéquates pour maintenir une atmosphère propre.
Il ne faut pas s’inquiéter si le voyant clignote au moment de la mise en marche. Si le
voyant ne s’allume pas du tout, consulter les sections « AVANT L’UTILISATION » et «
DÉPANNAGE ».
À la mise en marche initiale, il est possible d’entendre des grésillements. Ceci est normal
et l’appareil peut continuer à faire ces bruits pendant les premiers jours d’utilisation.
Après la période de rodage, il est possible d’entendre un grésillement occasionnel qui
indique que la machine nettoie l’air. REMARQUE - Alors que le filtre à air devient
sale, le grésillement est plus fréquent. Dans ce cas-là, nettoyer la cellule.
Il est préférable de placer le filtre à air près de la source de la fumée de tabac, de
poussière ou des autres contaminants intérieurs.
Mettre l’appareil en position de manière à ne pas bloquer la circulation d’air autour des
grilles d’admission et de décharge. Pour obtenir les meilleurs résultats, ne pas mettre la
grille d’admission (arrière) à moins de 8 pouces (20 cm) d’un mur. L’air de décharge doit
avoir un passage clair et sans obstruction. Plus l’air de décharge peut aller loin, plus le
filtre à air est efficace. Pour obtenir le meilleur confort, mettre le filtre à air pour que l’air
de décharge ne cause pas de courant d’air inconfortable.
Pour utiliser le filtre à air dans des pièces qui ont une porte ou un passage de
communication, mettre l’appareil près de l’ouverture commune et diriger l’air dans la
pièce voisine pour obtenir une meilleure circulation d’air.
FILTRE À AIR ÉCONOMIQUE
Le prix de revient d’exploitation du filtre à air électronique Friedrich n’est pas plus élevé
que celui d’une ampoule électrique normale. Les avantages de l’air propre compensent
généreusement pour le prix d’exploitation faible du filtrage continu. Il faut se souvenir
que plus le filtre à air fonctionne, plus l’air est propre.
M
u
r
Page 25
NETTOYAGE DU PRÉ-FILTRE
Déposer le pré-filtre et secouer ou brosser la poussière et la peluche accumulées. Si
cela ne suffit pas, il est possible d’utiliser un aspirateur ou de nettoyer le pré-filtre avec
un détergent général pour enlever les taches de fumée de tabac et de graisse de
cuisson. Il faut faire un rinçage soigné après chaque nettoyage. Après le nettoyage,
laisser sécher et remonter.
NETTOYAGE DU FILTRE À CHARBON ACTIF
De temps en temps, il faut nettoyer le filtre à charbon actif. Utiliser un jet d’air ou un
aspirateur pour enlever la poussière. IL N’EST PAS POSSIBLE DE RESTAURER LE
POTENTIEL POUR ABSORBER LES ODEURS ET LES PRODUITS CHIMIQUES. Il
faut remplacer le filtre à charbon actif quand il n’absorbe plus les odeurs de l’air (consulter
le formulaire de commande de filtre à charbon actif emballé avec cet appareil ou contacter
le distributeur Friedrich le plus proche). Dans des conditions normales de
fonctionnement, il faut remplacer le filtre à charbon tous les 3 à 6 mois. LE FILTRE AU
CHARBON DOIT ÊTRE EN PLACE POUR QUE LE FILTRE À AIR FONCTIONNE.
NETTOYAGE DE LA CELLULE ÉLECTRONIQUE
Le lave-vaisselle est le moyen le plus simple de laver la cellule électronique. Le lave-
vaisselle fournit des cycles de lavage, rinçage et séchage corrects. Les températures
d’eau normalement rencontrées dans les lave-vaisselle n’endommagent pas la cellule.
1. Après avoir arrêté le filtre à air, sortir la cellule et la placer doucement sur la grille
du lave-vaisselle avec les flèches de débit d’air vers le haut. Dans certains lave-
vaisselle, il peut être nécessaire d’enlever la grille supérieure. EN PLAÇANT LA
CELLULE DANS LE LAVE-VAISSELLE, IL FAUT FAIRE TRÈS ATTENTION DE
NE PAS ENDOMMAGER LES FILS D’IONISATION OU DE DÉFORMER LES
PLAQUES COLLECTRICES.
2. Utiliser un détergent pour lave-vaisselle normal et suivre les instructions d’utilisation.
3. Certains lave-vaisselle ne peuvent pas contenir la cellule électronique. Il faut
prendre soin de comparer les dimensions internes du lave-vaisselle à celle de la
cellule électronique (16" de haut x 12-1/2" de large x 4-1/2" de profondeur,
41 cm x 32 cm x 11 cm). Toutes les pièces du lave-vaisselle doivent se déplacer
librement.
4. Il faut prendre soin d’éviter d’endommager la cellule en la sortant du lave-vaisselle.
SOULEVER LA CELLULE TOUT DROIT VERS LE HAUT POUR ÉVITER
D’ENDOMMAGER LES FILS D’IONISATION ET LES PLAQUES
COLLECTRICES.
5. La cellule peut être très chaude quand elle sort du lave-vaisselle. Il faut la laisser
refroidir ou porter des gants de protection. Vérifier que toute l’eau est égouttée
avant de sortir la cellule du lave-vaisselle.
6. Si, après le lavage, il reste des taches de saleté ou des résidus de détergent, il
peut être nécessaire de laver de nouveau la cellule ou d’utiliser un autre détergent.
7. La cellule électronique doit être COMPLÈTEMENT sèche avant de la remettre
dans le filtre à air.
Nettoyage
Page 26
AUTRE MÉTHODE DE NETTOYAGE
Si un lave-vaisselle automatique n’est pas disponible ou s’il n’est pas de taille suffisante
pour accepter la cellule, il est possible d’utiliser un bassin de grandes dimensions capable
de contenir la cellule électronique.
1. Mélanger un détergent alcalin avec de l’eau chaude dans un rapport de 4 oz de
détergent par gallon US d’eau (30 g/l). L’eau doit être à une température entre 150
°F et 170 °F
(65 °C et 75 °C). Il faut prendre soin d’éviter le contact prolongé de cette solution
avec la peau et de NE PAS éclabousser cette solution dans les yeux.
2. Tremper la cellule dans la solution pendant environ 15 minutes. Agiter la solution
toutes les 2 à 3 minutes.
3. Enlever la cellule de la solution de nettoyage et la mettre dans un récipient d’eau
propre de rinçage (150 °F à 170 °F ou 65 °C à 75 °C) et laisser tremper pendant 10
minutes.
4. Enlever la cellule de l’eau de rinçage et laisser égoutter et sécher avant de mettre
en service.
5. S’il reste des résidus de détergent, rincer de nouveau, car ceci peut affecter le
fonctionnement du filtre à air.
REMARQUE - Les fils d’ionisation peuvent devenir tellement sales qu’il est recommandé
de les nettoyer de temps en temps. Avec une boule de coton hydrophile humide, essuyer
les fils d’ionisation en plaçant le fil entre le pouce et l’index.
De temps en temps, après le nettoyage, la cellule peut sembler tachée. Si la tache est
noire ou très foncée, c’est probablement un résidu de détergent et il faut la rincer
immédiatement. S’il y a des taches jaunes, ce sont probablement des taches de tabac
ou de fumée en général. Le jaunissement n’affecte pas le fonctionnement du filtre à air.
Utiliser un détergent à base d’ammoniaque pour nettoyer les taches de tabac et autres
résidus des plaques collectrices.
Après avoir lavé la cellule, vérifier que les fils d’ionisation ne sont pas cassés et que les
plaques collectrices ne sont pas déformées. Si des fils sont cassés, amener la cellule au
centre de réparation sous garantie autorisé pour remplacer les fils. IL FAUT PRENDRE
SOIN DE NE PAS LAISSER DEUX PLAQUES COLLECTRICES SE TOUCHER, CE
QUI FORMERAIT UN ARC ÉLECTRIQUE ET EMPÊCHERAIT LE BON
FONCTIONNEMENT DU FILTRE À AIR. Le voyant de fonctionnement s’éteint et la
cellule électronique ne fonctionne pas.
Il faut se souvenir que la cellule du filtre à air électronique a une encoche qui empêche
l’installation de la cellule dans la mauvaise position. Si la cellule semble coincée pendant
la mise en place ou s’il n’est pas possible de fermer complètement le couvercle, vérifier
que la cellule est mise en position correctement. Il ne faut pas forcer pour installer la
cellule, sous peine d’endommager la cellule et le filtre. Les flèches doivent être pointées
vers le moteur.
Si la cellule est installée dans le filtre alors qu’elle est encore humide, il est possible que
le voyant ne s’allume pas jusqu’à ce que la cellule soit sèche, ce qui, normalement,
prend environ deux heures. Si la cellule est activée et s’il y a des crépitements ennuyeux,
il faut sortir la cellule du filtre et la faire sécher complètement.
Décoloration
de la cellule
Repose de la
cellule dans
l’armoire
Page 27
Si le filtre ne fonctionne pas correctement, vérifier que :
la cellule électronique est propre, sèche et installée correctement ;
le pré-filtre et le filtre à charbon actif sont installés correctement ;
le couvercle est enfoncé en place ;
le moteur du ventilateur et le voyant indicateur fonctionnent à toutes les
vitesses, en commençant par la vitesse la plus lente. Si le filtre à air ne
fonctionne toujours pas correctement, suivre la procédure suivante jusqu’à
ce que tous les problèmes soient résolus.
Vérifier que le cordon d’alimentation est branché dans une prise standard.
Brancher un autre appareil électroménager pour vérifier que la prise est
sous tension.
Vérifier que le filtre à charbon actif est en place.
Vérifier que le couvercle d’accès est correctement en place pour activer
l’interrupteur de sécurité. Cet interrupteur a pour but d’assurer la sécurité
de l’utilisateur et il ne faut pas le contourner.
Aucune action supplémentaire par le consommateur. Amener l’appareil à
un centre régional de réparation sous garantie pour réparation (consulter
la page 30).
Débrancher l’appareil et vérifier si les plaques collectrices de la cellule se
touchent. Les redresser doucement et les écarter de façon uniforme.
Vérifier si des fils d’ionisation sont cassés. Consulter leur emplacement,
page 28. Si des fils sont cassés, le consommateur ne peut pas faire la
réparation. Amener l’appareil à un centre régional de réparation sous
garantie C-90A pour réparation.
Symptômes d’une panne non réparable du filtre à air. Amener l’appareil à
un centre régional de réparation sous garantie pour réparation.
Filtre
secondaire à
charbon actif
Il faut remplacer le filtre à charbon actif quand il ne peut plus éliminer les odeurs.
La longévité du filtre à charbon actif dépend de la concentration des odeurs et
des vapeurs dans l’air passant dans le filtre à air. Dans les conditions normales
d’utilisation, il faut remplacer le filtre à charbon actif tous les trois à six mois. Le
filtre à charbon actif doit être en place pour que le filtre puisse fonctionner.
PROBLÈME 2 - Ventilateur en marche, voyant éteint
PROBLÈME 3 - Ventilateur arrêté, voyant allumé
Guide de
dépannage du
consommateur
PROBLÈME 1 - Ventilateur arrêté, voyant éteint
Page 28
Composants
principaux
Vitesse du 120 V, 60 Hz
ventilateur Débit Intensité Puissance
(cfm / m
3
/min) (A) (W)
Haute 410 / 11,6 0,80 90
Moyenne 340 / 9,6 0,56 64
Basse 280 / 7,2 0,41 47
Hauteur Largeur Profondeur
Armoire 19" 15" 21 1/2"
483 mm 381 mm 546 mm
DIMENSIONS (Inches)
TEMPÉRATURE D’UTILISATION
Le filtre à air est conçu pour fonctionner à l’intérieur, à une température normale dans
un espace habité.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
120 V, 60 Hz
VOYANT INDICATEUR
Placé sur le couvercle d’accès, près du commutateur à 3 positions. Indique si le filtre
à air fonctionne correctement.
INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ
Coupe l’alimentation électrique de l’appareil quand le couvercle d’accès est ouvert.
POIDS
Poids d’expédition 33 lb (15 kg), poids net 28 lb (13 kg).
C-90A
Spécifications
CONSOMMATION NOMINALE DE COURANT
COUVERCLE
FIL D'IONISATION
CELLULE D'IONISATION/
COLLECTRICE
PRÉ-FILTRE
ENTRÉE
ARRIERE
VOYANT
AVANTE (CÔTÉ LOGO)
INTERRUPTEUR DE
SÉCURITÉ
FLÈCHE DE
DEBIT D'AIR
POIGNÉES
FILTRE À CHARBON
Page 29
Pour obtenir
des réparations
Dans le cas peu probable où il faudrait réparer le filtre à air électronique Friedrich, contacter
le distributeur pour obtenir l’adresse du centre de réparation le plus proche ou consulter
la liste des Centres régionaux de réparation sous garantie C-90A autorisés.
S’il faut expédier le filtre à air électronique Friedrich pour le faire réparer, consulter le
Centre régional de réparation autorisé le plus proche au numéro de téléphone donné
page 29 ou appeler Friedrich Customer Assurance Department à (210) 357-4400 pour
obtenir des renseignements spécifiques.
Emballer le filtre à air ou la pièce dans l’emballage original, si possible. Sinon, utiliser
une boîte en carton robuste et entourer l’appareil ou la pièce d’une quantité suffisante de
matériel pour absorber les chocs pendant le transport. Prendre soin de bien fermer la
boîte avec du ruban adhésif. Tous les frais d’expédition doivent être payés par l’expéditeur.
Donner une courte description spécifique du problème. Prendre soin de joindre une
preuve de la date d’achat, ainsi que l’adresse correcte où le filtre doit être renvoyé.
En cas de question concernant la garantie ou la manière d’obtenir des réparations sous
garantie, contacter le Friedrich Customer Assurance Department à (210) 357-4400
Reeve Air Conditioning, Inc.
2501 South Park Road
Hallandale, Floride 33009
Tél. : 954/962-0252
1-800-962-3383
Superior A/C Service, Inc.
524 Sackett Street
Brooklyn, New York 11217
Tél. : 718/852-8200
44
44
4
55
55
5
11
11
1
R & B Appliance Parts
5070 Lindsay Ct.
Chino, California 91710
Tél. : 714/591-9405
1-800-421-2189
Alamo Service Co.
1450 North Flores
San Antonio, Texas 78212
Tél. : 210 / 227-7571
1-800-328-2450
22
22
2
33
33
3
B & G Service Co.
3950 North Elson
Chicago,IL 60618
Tél. : 773/558-2290
Centres Regionaux de réparation sous garantie des
modèles C-90A
Page 30
Friedrich Air Conditioning Co. garantit le filtre a air contre les défauts de fabrication et de matériau, dans des conditions
normales d’utilisation, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat par l’acheteur initial. Si, pendant cette
période de garantie, le produit est défectueux ou fonctionne mal, Friedrich Air Conditioning Co. réparera ou remplacera
la pièce défectueuse (à son choix) et fournira la main d’oeuvre en atelier pour réparer le filtre à air électronique.
Cette garantie ne s’applique pas si Friedrich peut démontrer que le défaut ou le mauvais fonctionnement a été causé
par de la négligence ou des abus pendant l’utilisation par le consommateur.
La pièce ou l’appareil réparé ou remplacé sera expédié par Friedrich Air Conditioning Co. à l’acheteur, port payé. La
garantie de toute pièce réparée ou remplacée sera pour la période non écoulée de la garantie initiale.
Cette garantie ne couvre pas les autres frais encourus par l’acheteur.
La seule responsabilité de Friedrich est limitée à la réparation du produit selon les termes indiqués ci-dessus. FRIEDRICH
NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SECONDAIRES RÉSULTANT DE TOUTE INEXÉCUTION
DE LA GARANTIE, EXPRIMÉE OU SOUS-ENTENDUE, APPLICABLE À CE PRODUIT. Certaines provinces ne
permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages secondaires, il se peut donc que cette limitation ne s’applique
pas à un cas précis.
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRIMÉE OU SOUS-ENTENDUE, ET LES GARANTIES
DE VENDABILITÉ OU D’APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER SONT EXCLUES AU-DELÀ DE LA DURÉE
D’UN AN DE CETTE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur la longueur de la garantie
sous-entendue, il est donc possible que ces limitations ne s’appliquent pas à un cas spécifique.
Cette garantie donne des droits spécifiques et il est possible que le propriétaire ait d’autres droits qui varient d’une
province à l’autre.
En cas de question concernant les clauses de cette garantie, la version en anglais a priorité.
(9/00)
C-90A FILTRE À AIR ÉLECTRONIQUE
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
FRIEDRICH AIR CONDITIONING COFRIEDRICH AIR CONDITIONING CO
FRIEDRICH AIR CONDITIONING COFRIEDRICH AIR CONDITIONING CO
FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO
..
..
.
Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540
(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
dans d''autres langues
- English: Friedrich C-90A User manual
- español: Friedrich C-90A Manual de usuario