American Standard 4931380.002 Guide d'installation

La page charge ...

- 1 -

M965686 FR Rev. 1.9 (1/19)

Les noms de produits indiqués ci-dessus sont des marques de commerce d’AAmerica, Inc.

Nous vous remercions d’avoir choisi American Standard…

synonyme de qualité supérieure depuis plus de 100 ans.

Pour que l’installation se déroule sans problème, veuillez

lire attentivement ces instructions avant de commencer.

OUTILS RECOMMANDÉS

1

INSTALLATION DU ROBINET AVEC OU SANS ÉCUSSON

BEALE

MC

ÉLECTRONIQUE DÉROULANTS

ROBINET DE CUISINE

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

4931380

4931385

Tournevis à lame plate Clé à molette

Mastic de plombier

ou calfeutre

Tournevis à pointe

cruciforme

Certié conforme aux normes ANSI A112.18.1M

3

7

9

8

4

1

13

14

5

6

11

2

12

10

13

5

3

6

7

9

4

8

B

A

ÉVIER OU

SURFACE DE

MONTAGE

BASE DU BEC

DU ROBINET

BASE DU BEC

DU ROBINET

(DE OPTION)

15

MISE EN GARDE

Couper l’alimentation

en eau.

13

10

2

(A) Installation sur une surface de montage à un oriﬁce : (veuillez vous reporter au modèle fourni)

• Assurez-vous que le JOINT D’ÉTANCHÉITÉ (2) est correctement installé dans le renfoncement du bas de l’ANNEAU DE

MONTAGE (10) et le JOINT D’ÉTANCHÉITÉ (13) dans le renfoncement du haut de l’ANNEAU DE MONTAGE (10). Placez

l’anneau de montage sur l’orice de montage au niveau du tablier. Insérez LES CÂBLES (12), LES TUYAUX (3) LA TIGE (4) et

dans le trou de montage et le tablier, et placez la BASE DU BEC sur l’évier ou la surface de montage. N’utilisez pas de mastic.

• À partir du bas : insérez les CÂBLES (12) et les TUYAUX (3) dans la RONDELLE EN CAOUTCHOUC (6), la RONDELLE EN

LAITON (7) et le CONTRE-ÉCROU leté (8).

• Assemblez la RONDELLE EN CAOUTCHOUC (6), la RONDELLE EN LAITON (7) et le CONTRE-ÉCROU leté (8) sur la TIGE (5)

à partir de la sous-face du lavabo ou de la surface de montage. Serrez le CONTRE-ÉCROU (8) à la main.

• Assurez-vous que le robinet est bien aligné avec la poignée à droite et que le logo est orienté directement vers l’avant.

• Utilisez un tournevis pour serrer les VIS (9) sur le CONTRE-ÉCROU (8). Serrez légèrement les vis du CONTRE-ÉCROU (8) tour

à tour jusqu’à ce qu’elles soient bien ajustées an de garantir une pression uniforme.

(B) Facultatif : Installation sur une surface de montage à trois oriﬁces : Nécessite une Écusson de plaque

(à commander séparément)

• Assurez-vous que le JOINT D’ÉTANCHÉITÉ (13) est correctement installé dans le renfoncement du haut de la GRANDE

ÉCUSSON DE PLAQUE(1) et le JOINT D’ÉTANCHÉITÉ (14) dans le renfoncement du bas de la ÉCUSSON DE PLAQUE (1).

N’utilisez pas de mastic (veuillez vous reporter au modèle fourni).

• FILETÉ à travers les deux TIGES (15) et visser les écrous en dessous ÉCUSSON DE PLAQUE (1).

• Placez la grande plaque de tablier sur les orices de

montage du tablier.

• Insérez les CÂBLES (12) TUYAUX D’ALIMENTATION (3),

le JET PULVÉRISATEUR (4), les et la TIGE (5)

dans l’orice de la ÉCUSSON DE PLAQUE (1)

et de la surface de montage.

• Suivez les consignes d’installation ci-dessus pour

xer le robinet sur la surface de montage. Filetez les

ÉCROUS DE MONTAGE (11) pour xer la

ÉCUSSON DE PLAQUE.

- 2 -

RACCORDEZ LE JET PULVÉRISATEUR ET LE RACCORD

DU SOLÉNOÏDE, PUIS INSTALLEZ LE POIDS

• Fermez l’alimentation en eau chaude et en eau froide avant

de commencer.

• Mettre chaque CRÉPINE (3) sur chaque sortie

d’alimentation murale. S’assurer d’insérer la

CRÉPINE (3) dans le bon sens. (Voir illustration)

• Raccordez les TUYAUX D’ALIMENTATION FLEXIBLES (1, 2)

directement aux alimentations murales. La connexion des

raccords d’alimentation est une compression de 3/8 po.

Raccordez le tuyau d’alimentation gauche (bande rouge) à

l’alimentation murale en eau chaude. Raccordez le tuyau

d’alimentation droit (bande bleue) à l’alimentation murale

en eau froide. Utilisez une clé ajustable pour serrer les

raccords. Veillez à ne pas trop serrer.

*

Les tuyaux d’alimentation du robinet ont une longueur de

21 po à partir de la base du robinet.

• Remarque : Si une longueur plus importante est

requise, l’installateur doit acheter des pièces

supplémentaires séparément.

• Important : Si les TUYAUX D’ALIMENTATION (1, 2) sont

trop longs, enroulez-les comme indiqué sur

l’illustration pour éviter toute formation de coudes.

RACCORDS DE L’ALIMENTATION EN EAU

M965686 FR Rev. 1.9 (1/19)

2

3

8

7

9

3

2

4

1

18"

5

6

A

B

• Poussez l’EXTRÉMITÉ DU JET PULVÉRISATEUR (1) dans

l’ADAPTATEUR FEMELLE (2) et faites glisser le collier d’arrêt pour sécuriser

le raccordement.

• Placez l’électrovalve pour que l’étiquette soit orientée vers le haut.

• Poussez le raccord du SOLÉNOÏDE (3) « B » dans le RACCORD DU

TUYAU (4) tel qu’illustré, et faites glisser le collier d’arrêt vers

le SOLÉNOÏDE (3) pour sécuriser le raccordement.

• Poussez le raccord du SOLÉNOÏDE (3) « A » dans l’autre extrémité

de l’ADAPTATEUR FEMELLE (2) tel qu’illustré, et faites glisser le

collier d’arrêt vers le SOLÉNOÏDE (3) pour sécuriser le raccordement.

• Une fois le JET MANUEL (5) installé dans le BEC (6), installez le

POIDS (6) à la zone étiquetée sur le TUYAU (8), et xez-le avec des VIS (9).

• Important : Assurez-vous de tirer sur le tuyau pour

vérier s’il bouge librement et qu’il n’est pas obstrué par

les tuyaux d’alimentation, l’électrovalve ou les articles

dans le bas de l’armoire.

Faites

glisser

le collier

d’arrêt

pour

sécuriser

UP

Le Collier

D’Arrêt

IMPORTANT: Ne pas

utiliser d'étanchéité sur

les filets

1

2

3

FROID

CHAUD

(3) FILTRE À TAMIS

RENFLEMENT

LATÉRAL EN BAS

VÉRIFICATION DE

L’ÉTANCHÉITÉ

DES RACCORDS

- 3 -

M965686 FR Rev. 1.9 (1/19)

REMARQUE :

Utilisez seulement quatre (4)

piles de type alcalines AA.

5

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES - PORTE-PILES

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES - DU CAPTEUR AU SOLÉNOÏDE

4

5

9

6

7

1

12

3

11

2

UP

• Branchez le RACCORD DU SOLÉNOÏDE (12) au

raccord du capteur à partir du robinet avec les

étiquettes jaunes, sécurisez ce raccordement

en installant le BOÎTIER DE CONNECTEURS (3)

comme indiqué, et verrouillez-le en tournant les

pièces à l’extrémité blanche.

5

9

6

7

1

12

10

8

4

2

UP

11

• Déterminez l’emplacement désiré pour le porte-piles.

Le porte-piles doit être placé de manière à ce que

les piles soient facilement accessibles, à moins de

6 pi des rabats Velcro du robinet (bande noire).

• Mettez en place les SUPPORTS DE CÂBLES (4) à

l’intérieur des parois de l’armoire de cuisine en les

plaçant conformément à l’illustration. Nettoyez les

surfaces avant de xer les SUPPORTS DE CÂBLES

(4).

• Fixez LE DISPOSITIF DE RABATS VELCRO (bande

noire) (5) sur le côté arrière du PORTE-PILES (7) et

xez LE DISPOSITIF DE RABATS VELCRO (bande

noire) (5) à l’endroit désiré dans l’armoire de cuisine.

Nettoyez la surface de montage avant de xer le

DISPOSITIF DE RABATS VELCRO (bande noire) (5).

• Fixez le plus long CÂBLE DU CAPTEUR (6) aux

SUPPORTS DE CÂBLES (4) à l’aide des LIENS

MÉTALLIQUES (8) fournis.

• Assurez-vous que le BOUTON DE DÉRIVATION (10)

du RACCORD DU SOLÉNOÏDE (1) est en position

« ARRÊT ».

• En veillant à ce que la PORTE COULISSANTE (11)

soit ouverte, raccordez le CÂBLE DU PORTE-PILES

(9) à l’autre extrémité du plus long CÂBLE DU

CAPTEUR (6) qui sort du robinet. Le capteur

clignotera plusieurs fois avant de s’arrêter.

- 4 -

1

ENLEVER

2

3

M965686 FR Rev. 1.9 (1/19)

7a

7

6

FONCTIONNEMENT DU ROBINET – MODE AUTOMATIQUE, MODE MANUEL ET FONCTIONNALITÉS

2

3

1

OUVRIR

FERMÉ

Chaud

Froid

Ouvrir

Fermé

Mode automatique

• Assurez-vous que la PORTE COULISSANTE (1) et la POIGNÉE (2) sont

en position ouverte.

• Pour ouvrir l’alimentation en eau, placez momentanément votre main

à une distance de 3 po du CAPTEUR (3).

• Pour fermer l’alimentation en eau, replacez momentanément votre

main à une distance de 3 po du CAPTEUR (3).

Mode manuel

• Fermez la PORTE COULISSANTE (1) et utilisez la POIGNÉE (2) pour

ouvrir et fermer l’alimentation en eau.

OPTIONS

Minuterie de sécurité

• Le robinet coupera automatiquement l’eau après 5 minutes d’utilisation

continue. Placez momentanément votre main devant le capteur an

d’ouvrir l’eau.

Indicateur de pile faible

• Le capteur commencera à clignoter sans interruption toutes les secondes.

Cela indique que les piles sont faibles. Remplacez les piles avec quatre (4)

piles de type alcaline AA.

• La durée de vie d’une pile est d’environ un an dans un contexte d’utilisation

normale.

VÉRIFICATION DE L’ABSENCE DE FUITES

• Ouvrez l’alimentation en eau.

• Après avoir mis la POIGNÉE (1) en position « ARRÊT »,

dévissez le JET PULVÉRISATEUR (3) du TUYAU (2).

• Actionnez la poignée d’arrière en avant, en position CHAUD

et FROID, an de rincer abondamment les conduites d’eau.

• Remettez le JET PULVÉRISATEUR (3) sur le TUYAU (2).

• Veuillez vous assurer que le letage n’est pas faussé.

VÉRIFICATION DE L’INSTALLATION DU ROBINET

VÉRIFICATION DE

L’ÉTANCHÉITÉ

DES RACCORDS

• Abaisser la POIGNÉE en position fermée.

• Ouvrir l’alimentation d’eau et vérier l’étanchéité des raccords.

• Actionner la POIGNÉE (2) de haut en bas et de gauche à

droite pour faire circuler l’eau complètement.

• Actionner la DOUCHETTE et vérier l’étanchéité des raccords.

- 5 -

À FAIRE : RINCER LE PRODUIT AVEC DE L’EAU. SÉCHER AVEC UN LINGE EN COTON DOUX.

À ÉVITER : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC DU SAVON, DE L’ACIDE, DU POLI, DES ABRASIFS,

DES PRODUITS DE NETTOYAGE PUISSANTS, OU UN LINGE RUGUEUX.

ENTRETIEN :

FONCTIONNEMENT DU JET PULVÉRISATEUR

JET (AÉRATEUR)

DOUCHETTE

5

3

4

M965686 FR Rev. 1.9 (1/19)

8

9

• Une fois le ROBINET en marche, appuyez sur le COMMUTATEUR (4)

situé sur le JET PULVÉRISATEUR (3) an de passer du jet continu au

jet pulvérisateur.

• Appuyez et maintenez enfoncé le BOUTON PAUSE (5) an d’interrompre

momentanément le débit du JET PULVÉRISATEUR (3). Relâchez le

BOUTON PAUSE (5) an de rétablir le débit du JET PULVÉRISATEUR (3).

8

La pile doit être remplacée :

• Le capteur commencera à clignoter sans interruption toutes

les secondes. Cela indique que les piles sont faibles.

• Remplacez les piles du porte-piles avec quatre (4) piles

de type alcaline AA.

• Les piles durent environ un an.

• Changez toujours les quatre piles en même temps.

Si vous ne remplacez pas les quatre piles en même

temps, l’électronique du robinet risque de ne pas

fonctionner correctement.

Débit réduit ou déformé :

Les débris ou la saleté qui s’accumule à l’entrée ou dans

l’AÉRATEUR PEUT DÉFORMER OU RÉDUIRE LE DÉBIT.

A) Nettoyez le ltre à tamis des tuyaux d’alimentation.

B) Fermez l’alimentation en eau chaude et en eau froide.

Ouvrez la vanne en position mixte pendant deux

secondes pour relâcher la pression de la vanne fermée.

C) Débranchez les tuyaux d’alimentation à la vanne d’arrêt

et nettoyez le ltre à tamis. Au besoin, retirez le ltre à

tamis et rincez-le dans une autre source d’eau.

Nettoyage de l’aérateur

• La saleté peut s’accumuler dans l’AÉRATEUR et ainsi

déformer et réduire le débit d’eau. Retirez l’AÉRATEUR à

l’aide de la CLÉ DE L’AÉRATEUR (9) et nettoyez les débris.

• Nettoyez le GRILLAGE (10) en retirant la TÊTE DE

PULVÉRISATION (11).

Coupure de courant (dérivation manuelle) :

• En cas de coupure de courant, tournez le BOUTON DE

DÉRIVATION (1) du RACCORD DU SOLÉNOÏDE (2) sur

la position « MARCHE ». Le robinet sera alors en MODE

MANUEL (voir partie 5) et la POIGNÉE (2) pourra être

utilisée pour ouvrir et fermer l’alimentation en eau.

ENTRETIEN

7b

1

2

1

2

4

5

6

6a

3

7

9

10

11

FILTRE À TAMIS

- 6 -

M970620-0070A

BOUCHON ET VIS

M962146-0070A

ENSEMBLE DE MONTAGE

M964452-YYY0A

D'ANNEAUX DE

MONTAGE

M970094-0070A

POID

M964483-0070A

ATTACHE DE CÂBLE

ET SUPPORT DE CÂBLE

M951483-0070A

CARTOUCHE

M918511-0070A

VIS DE LA CARTOUCHE

M907315-YYY0A

CAPUCHON DE L'ÉCUSSON

M964453-YYY0A

ENSEMBLE POUR

POIGNÉE

M922372-0070A

CLÉ DE L'AÉRATEUR

9431888-YYY

ÉCUSSON ET PLAQUE

D'ÉTANCHÉITÉ

(EN OPTION)

M954486-0070A

SOLÉNOÏDE

M921403-0070A

ADAPTATEUR

FEMELLE

M964450-YYY0A

JET PULVÉRISATEUR

AVEC TUYAU

A911897-0070A

JOINT

M970109-0070A

BOÎTIER POUR PILES

M910513-0070A

FILTRE À TAMIS

M918205-0070A

MANCHON

M970209-0070A

AÉRATEUR

M965686 FR Rev. 1.9 (1/19)

LIGNE D’URGENCE

Pour obtenir des renseignements ou une réponse à vos questions,

composez sans frais le :

1 (800) 442-1902

Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, HNE

Samedi 8 h à 16 h, HNE

AU CANADA 1-800-387-0369

(TORONTO 1-905-306-1093)

En semaine de 8 h à 19 h, HNE

AU MEXIQUE 01-800-839-1200

BEALE

MC

ÉLECTRONIQUE DÉROULANTS

ROBINET DE CUISINE

4931380

4931385

NUMÉRO DU MODÈLE

Remplacer le «YYY» par le code

de ﬁni approprié

CHROME POLI 002

ACIER INOXYDABLE 075

La page charge ...

American Standard 4931380.002 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

American Standard 4931380.002 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents