Socomec DIRIS A-30/A-41 Mode d'emploi

La page charge ...

4

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

Le montage de ces matériels ne peut être effectué

que par des professionnels.

Le non respect des indications de la présente notice

ne saurait engager la responsabilité du constructeur.

Risque d’électrocution,

de brûlures ou d’explosion

       -







chaque transformateur de courant (PTI SOCOMEC)



-



        -

vercles avant de mettre cet appareil sous tension

     

pour alimenter cet appareil.

      

pourrait entraîner des blessures graves.

Risque de détérioration de

l’appareil

Veillez à respecter :







tension de 500 V AC phase/phase ou 289 V AC

phase neutre





This equipment must be mounted only by professionals.

The manufacturer shall not be held responsible for

failure to comply with the instructions in this manual.

Risk of electrocution,

burns or explosion





 

      

short-circuit the secondary winding of all current

transfromers (PTI SOCOMEC)







before energising the device

       

voltage

      



Risk of damaging device

Chek the following :



       



     



phase or 289 V AC phase-to-neutral

      



F GB

DANGER ET AVERTISSEMENT

DANGER AND WARNING - GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE - PERICOLO E

AVERTIMENTI - GEVAAR EN WAARSCHUWING - ADVERTENCIA - PERIGO E AVIS -

󵵙󴱚󲳩

DIRIS A-30 /A-41

La page charge ...

8

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

-



il contenuto del presente libretto prima della



Al momento del ricevimento della scatola

contenente il

DIRIS A-30 / A-41











-



   





󵄫󻉥󲣃󺖖󱁸󻉥󵌘󴘲󵌛

󰫖󺖖󴴨󰔈󳛕󵳚󴴬󱁸󴴥󰻇󺖕

󰑓󰙂󰵬󻉝󱀾

DIRIS A-30 / A-41

󲣃󴻴󳄪󰺞󺖖󴴨

󱊬󱅱󶃕

󻉝󰺂󰩧

󻉱󵊇󱁶󴛡󰩧

󳜥󴳓󴻴󲥲󳁦

󻉝󳄪󲣃󰦼󲣃󲙲󱧋󳀒󺖖

󲙢󵉹󲙲󱮽󲙲󵊇󲣃󰫖󰬖

󳀒

󰲷󴴥󰻇󺖕

     

Anlagen lesen Sie dieses Handbuch auf-



genommen wird.



DIRIS A-30 / A-41







   



     

herausnehmbaren Klemmenleiste ausges-







convém inteirar-se bem do conteúdo deste

manual antes da colocação em serviço.

Na altura da recepção da encomenda do

DIRIS A-30 / A-41



seguintes pontos:











   

realmente o produto equipado de um





Para la seguridad del personal y del mate-



el contenido de este manual antes de su

puesta en funcionamiento.

Al recibir el paquete que contiene el

DIRIS A-30 / A-41



aspectos siguientes:



      













For personnel and product safety please

read the contents of these operating ins-

tructions carefully before connecting.



receive the

DIRIS A-30 / A-41



















Voor de veiligheid van het personeel en het







      

DIRIS A-30 / A-41

moeten de volgende pun-

ten gecontroleerd worden:







      



-







-

nu de cette notice avant la mise en service.

Au moment de la réception du colis contenant

le

DIRIS A-30 / A-41

-



















OPÉRATIONS PRÉALABLES

PRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN -

OPERAZIONI PRELIMINARI - VOORAGAANDE HANDELINGEN -

OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES - 󱁸󰲷

F

GB

D

I CN

NL

P

E

DIRIS A-30 /A-41

9

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D









3. Phase

4. Valeurs

5. Unité

-

munication





9. Alarme relais 1

10. Alarme relais 2

1. Teclado composto de 6 botões de pressão







3. Fase

4. Valores

5. Unidade

6. Indicador de actividade nos bus de

comunicação

7. Indicador de contagem da energia activa

  

energias

9. Alarme relés 1

10. Alarme relés 2

󳩱󵮺󰼋󲳩󰡿󻉥󳞣

󳨩󰼋󲳩

󲥲󰋊

󱧗󵛟



󵎗󰖩󳛎󰇁󰧠󲳩

󲙲󳩱󴳒󵛟󰧠󲳩

󰺞󵳉󴳒󵛟󲙲󳩱󰼋󲳩

󰥘󴱚󳛶󲙲

󰥘󴱚󳛶󲙲

DIRIS 587 B

PRÉSENTATION

PRESENTATION - PRODUKT DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE

PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO - 󴣽

F



or programming)



3. Phase

4. Values

5. Unit

6. Activity indicator on the communication bus

7. Energy metering indication

8. Hour meter and energy display

9. Alarm relay 1

10. Alarm relay 2

GB







3. Phase

4. Werte

5. Einheit





    

Energiewerte

9. Alarm relais 1

10. Alarm relais 2

D

1. Tastiera composta da 6 pulsanti a doppia



2. Display LCD retroilluminato

3. Fase

4. Valori

5. Unità di misura





8.



energie





I

   







3. Fase

4. Waarden

5. Eenheid

6. Activiteitsindicator op de communicatie-

bussen

7.

Indication voor de meting van de actieve energie

8. Visualisatie van de urenteller en de energie

9. Alarm relais 1

10. Alarm relais 2

NL

1. Teclado compuesto por 6 teclas de doble



2. Indicador LCD retroiluminado

3. Fase

4. Valores

5. Unidad

6. Indicador de actividad en el bus de







energias

9. Alarma relé 1

10. Alarma relé 2

E

P

CN

10

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

 -



 -

tions supérieures à 1 g pour des fréquences



GB

Recommendations:

 



 



D

Empfehlungen:

 

 -



 

Schwingungen mit Be schleu nigungen von



I

Prescrizioni:

 



      





NL

Aanbevelingen:

      



 



E

Recomendaciones:

 -



 -

ciones superiores a 1 g para frecuencias infe-



P

Recomendações:

 



 



CN

󰎧󴳟:

 󵑾󵻾󵌂󳩱󲙓󲙲󲰣󰊔󰤐󲣃󳌿󻈙

 󵑾󶃭󲎩󺖖󵎣󰋴󶒠󵋮󲣃󰨜

DIRIS 586 A

PLAN DE DÉCOUPE

GB

Cut-out diagram

D

Ausschnittmaße

I

Dima di foratura

NL

Snijplan

E

Dimensiones

P

Plano de cortes

CN

󰎳

MONTAGE

GB

Mountig

D

Montage

I

Assemblaggio

NL

Montage

E

Montaje

P

Montagem

CN

󵼃󱃢󰂓󰏋󻉝

DIRIS 584 A

RECOMMANDATIONS

INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE -

INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO - 󻉝

DIRIS A-30 /A-41

11

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

 



DIRIS-

pensable de court-circuiter les secondaires de

chaque transformateur de courant. Cette mani-

pulation peut se faire automatiquement à par-





de nous consulter.

GB

Connection

 

0.4 Nm.

 -

cuited when disconnecting the DIRIS. This can



catalogue products: the PTI. Please contact us

for further information.

D

Anschluß

    



Wird das DIRIS



-



anfragen).

I

Collegamento

 



Al momento del collegamento del DIRIS 

indispensabile cortocircuitare le uscite secon-

darie di ogni trasformatore di corrente. Questa



con un prodotto SOCOMEC: il PTI. Per mag-



NL

Aansluiting

 



DIRIS is het noo-

-



automatisch gebeuren met een product uit de

catalogus van Socomec: de PTI. Voor meer



E

Parte trasera

 



 DIRIS-

pensable cortocircuitar los secundarios de cada





      



agradeceremos consultarnos.

P

Ligação

 



  DIRIS-

    

cada transformador de corrente. Esta operação





mais informações acerca deste produto é favor

consultar-nos.

CN



󵌛󰫖

 󱞨󴔺󲣃󱀲󰤌󲫪󺖕

󰸠󰎳󴙝󺖖󰔈󶃗󲙲󱧋󰛶󲣃 󱚘

󲫯󴿼󺖕󱛿󳩱󲙮󱯯󶒠󳟗󲣃󳌿

󲏟󺖕󳶍󵹡󴢕󱀠󰗰󺖖󴴨󰡹󻈡󳌿󺖕

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN

1

2

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

In

V1 V2 V3 VN

1

S1 S2

2

DIRIS 286 CDIRIS 453 B

RACCORDEMENT

DIRIS A-30

DIRIS A-41

1

Aux.: IEC / CE 110 … 400 V AC

120 … 350 V DC

12 … 48 V DC

2

Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC

INSTALLATION

DIRIS A-30 / A-41

12

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

MODULE OPTION

Les DIRIS A-30/A-41 peuvent être équipés de

modules options:

- Communication JBUS/MODBUS ;

réf : 4825 0092:

Liaison série RS485 JBUS/MODBUS en mode

RTU avec une vitesse de 2400 à 38400 bauds.



- Sorties impulsions ; réf : 4825 0090 :

  

-

lisation réf : 536 045)

- Sorties analogiques; réf : 4825 0093 :

2 sorties analogiques 4/20 mA ou 0/20 mA

-

sances et facteur de puissance. Il est possible

-



- Entrées / Sorties; réf : 4825 0094 :

  -

-



  

     

réf : 536 047).

- Mémoire; réf : 4825 0097 :

Mémoire permettant de sauvegarder les puis-

     

-

-

tensions et coupures selon la EN50160 (Notice



- Température; réf : 4825 0206.

Technologie PT100 :

4 indicateurs de température :

- 1 interne

  

  

GB

Modules option

The DIRIS A-30/A-41

modules:

- JBUS/MODBUS communication;

ref: 4825 0092:

RS485 JBUS/MODBUS serial port in RTU

mode with a speed from 2400 to 38400 baud.

(User manual ref: 536 103)

- Pulse outputs; ref: 4825 0090:

2 pulse outputs connected to the metering of



ref: 536 045)

- Analogue outputs; ref: 4825 0093:

  -





of 4 outputs (User manual ref: 536 048)

- Inputs/Outputs; ref: 4825 0094:

  -



control.

2 inputs for the metering of pulses or control-

ling position (User manual ref: 536 047).

- Storage capability; ref: 4825 0097:

Storage capability for storing mean active and

-



overvoltages and power cuts according to

EN50160 (User manual ref: 536 104).

- Temperature; ref: 4825 0206.

PT100 Technology:

4 temperature indicators :

- 1 internal

  

(Operating instructions ref.: 535 750).

INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALLERING - INSTALACIÓN

INSTALAÇÃO - 󻉝

DIRIS A-30 /A-41

La page charge ...

17

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

INSTALLATION

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

P1

S1

P1

S1

2

1

2

DIRIS 278 D

RÉSEAU TRIPHASÉ DÉSÉQUILIBRÉ (3NBL)

 -

cision de la phase dont le courant est déduit par

calcul vectoriel.

GB

Unbalanced three-phase network

(3NBL)

The solution with 2 CTs with the 2nd and 3rd





D

Dreiphasennetz mit ungleicher bela-

stung (3NBL)

 





I

Rete trifase non equilibrata (3NBL)

 

precisione di misura delle fasi da cui la corrente

viene dedotta in maniera vettoriale.

NL

Onevenwichtig driefasennet (3NBL)

De oplossing met 2 TC vermindert de precisie

van de fase waarvan de stroom vectorieel ver-



E

Red trifásica desequilibrada (3NBL)

 

-

formador ya que el valor de la intensidad se

deduce vectorialmente.

P

Rede trifásica desequilibrada (3NBL)

 



CN

󵻺󰊕󴙐󲥲󳛎󲙲󳝺

󲙢󲣃󰸵󱇹󺖖󵎗󵋮󲫟󵛟󱃁󴳒󳄅

󲥲󲙲󱧋󺖖󴳒󳄅󳛢󱄑󳋝󰋴󵴰



P1

S1

P1

S1

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

P1

S1

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

2

1

2

DIRIS 280 D

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

P1

S1

P1

S1

2

1

DIRIS 276 C

1

Aux.: IEC / CE 110 … 400 V AC

120 … 350 V DC

12 … 48 V DC

2

Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC

DIRIS A-30 / A-41

18

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE -

INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO - 󻉝

RÉSEAU TRIPHASÉ ÉQUILIBRÉ (3BL/4BL)

         

précision des phases dont le courant est déduit

par calcul vectoriel.

GB

Balanced three-phase network (3BL/4BL)



    



D

Dreiphasennetz mit gleicher Belastung

(3BL/4BL)

 





I

Rete trifase equilibrata (3BL/4BL)

 

precisione di misura della fase da cui la corrente

viene dedotta in maniera vettoriale.

NL

Evenwichtig driefasennet (3BL/4BL)

De oplossing met 1 TC vermindert de preci-

sie van de fases waarvan de stroom vectorieel



E

Red trifásica equilibrada (3BL/4BL)

 

-

formador ya que el valor de la intensidad se

deduce vectorialmente.

P

Rede trifásica desequilibrada (3BL/4BL)





CN

󰊕󴙐󲥲󲙲󳝺



󲙢󲣃󰸵󱇹󺖖󵎗󵋮󲫟󵛟󱃁󴳒󳄅󲥲󲣃

󲙲󱧋󺖖󳋝󰋴󵴰󺖕

P1

S1

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

2

1

2

DIRIS 282 D

1

2

L1

(

R

)

L2

(

S

)

L3

(

T

)

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

N

P1

S1

V1 V2 V3 VN AUX

2

DIRIS 679 B

1

Aux.: IEC / CE 110 … 400 V AC

120 … 350 V DC

12 … 48 V DC

2

Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC

DIRIS A-30 /A-41

La page charge ...

21

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

PROGRAMMATION

RÉSEAU 

x 1







x 4 (3NBL)





x 1

conrm

󲮤󴳕

Network

 

Netzfrequenz

 

Frequenza

 

Netfrequentie

 

Frecuencia

 

Frequência

 

󻉥󳞣󲙲󳝺󻈍

󲙲󳝺󻈍󵻺󰊕󴙐󲥲󳛎󲙲󳝺



GB

D

I

NL

E

P

CN

DIRIS A-30 / A-41

La page charge ...

31

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

PROGRAMMATION

REMISE À ZÉRO 

Reset to zero



Rückstellungen



Azzeramento



Reset



Volver a cero



Colocações a zero



󵹖



󱀾󲙲󰋴󵹖



x 1

conrm

󲮤󴳕

x 1

GB

D

I

NL

E

P

CN

x 1 (MAX U)

x 2 (MAX V)

x 3 (MAX F)

x 4 (MAX P+)

x 5 (MAX P-)

x 6 (MAX Q+)

x 7 (MAX Q-)

x 8 (MAX S)

x 9 (HOUR)

x 10 (EA+)

x 11 (ER+)

x 13 (EA-)

x 14 (ER-)

x 15 (MAX 4I)

x 16 (E1)*

x 17 (E2)*

x 18 (E3)*

x 19 (E4)*

x 20 (E5)*

x 21 (E6)*

* Indication uniquement si module

E/S 4825 0094 est présent.

* Indication only if I/O 4825 0094

module is present.

* Anzeige nur wenn das Modul

E/S 4825 0094 vorhanden ist.

* Indicazione solo se è presente il

modulo I/U 4825 0094.

* Alleen indicatie als I/O-module

E/S 4825 0094 aanwezig is.

* Indicación únicamente si existe

el módulo E/S 4825 0094.

* Indicação apenas se o módulo

E/S 4825 0094 existir.

* 󱀾󰑓󲙢󵊇󵊇󱓲

󰺞󰣟󱀾󰼋󲳩󺖕

DIRIS A-30 / A-41

La page charge ...

33

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

PROGRAMMATION

COMPTEUR HORAIRE 

Hour run meter

 

at 1000A.

Stundenzähler

   



Contatore orario

Esempio: contatore orario associato alla corrente



Urenteller

 

1000A.

Contador horario



las intensidades superiores a 1000 A.

Contador horário



início a 1000A.

󻉥󳞣󻉱󴘲󰺞󵳉󴳒󵛟

 󲙲󱧋󵋚󰺞󻉱󴘲󰺞󵳉󴳒󵛟

x 1

conrm

x 1

conrm

󲮤󴳕

GB

D

I

NL

E

P

CN

x 1 (I)

x 2 (U)

x 3 (E1)*

x 4 (E2)*

x 5 (E3)*

x 6 (E4)*

x 7 (E5)*

x 8 (E6)*

x 9 (AUX)

* Indication uniquement

si module E/S 4825 0094

est présent.

* Indication only if I/O

4825 0094 module is

present.

* Anzeige nur wenn das

Modul E/S 4825 0094

vorhanden ist.

* Indicazione solo se è

presente il modulo I/U

4825 0094.

* Alleen indicatie als

I/O-module 4825 0094

aanwezig is.

* Indicación únicamente

si existe el módulo E/S

4825 0094.

* Indicação apenas se o

módulo E/S 4825 0094

existir.

* 󱀾󰑓󲙢󵊇󵊇󱓲

󰺞󰣟󱀾󰼋󲳩󺖕

DIRIS A-30 / A-41

La page charge ...

37

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

x 1

3 sec.

VERSION LOGICIEL

Software version

Sofwareversion

Versione software

Softwareversie

Versión de software

Versão do software

󵉣󲇀󱁸

NUMÉRO DE SÉRIE



Serial number

 

Seriennummer

 

Numero di serie

 

Seriennummer

 

Número de serie

 

Número de serie

 

󰋊

 

QUITTER LA PROGRAMMATION

To quit programming

Kongurationsebene verlassen

Per abbandonare la programmazione

Om vit pogrammering te gaan

Para salirde la programación

Para sair da programação

󵍠󻉥󳞣󱓲󰏋

󵰓󰧣󵮺󲸜󵍠󻉥󳞣󱓲󰏋

GB

D

I

NL

E

P

CN

GB

D

I

NL

E

P

CN

GB

D

I

NL

E

P

CN

PROGRAMMATION

DIRIS A-30 / A-41

La page charge ...

44

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT

CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST -

COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE - AANSLUITING TEST FUNCTIE -

CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO - 󰫖󳛎󱊬󱅱󳩱



voltage for each of the phases.



the installation as being between 0.6 < PF < 1 on a





In 4 BL and 4NBL the connection as a whole is

controlled.



Err 0 

Err 1 

Err 2 

Err 3 

Err 4 

Err 5 

Err 6 



be performed automatically by the DIRIS or manually

by correcting the current connections.



be performed manually by correcting the voltage

connections.

    

Strom und Spannung haben.

      







nicht verwendet werden.

Bei 4 BL und 4NBL wird der gesamte Anschluss





Err 0 

Err 1 

Err 2 

Err 3 

Err 4 

Err 5 

Err 6 



  



 

     

Spannungen erfolgen.



tension sur chacune des phases.

        

       





fonction ne peur être utilisée.



contrôlé.



Err 0 

Err 1 

Err 2 

Err 3 

Err 4 

Err 5 

Err 6 



automatiquement via le DIRIS ou manuellement en cor-

rigeant le raccordement des courants.



faire manuellement en corrigeant le raccordement

des tensions.

F

GB D

40

x 1

3 sec.

x 1

3 sec.

DIRIS A-30 /A-41

La page charge ...

47

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

FONCTION DE TEST DE RACCORDEMENT





Beispiel: tEsT Err 0

Esempio: tEsT Err 0

Voorbeeld: tEsT Err 0







󰺂󰶁󵶯

x 1

3 sec.

GB

D

I

NL

E

P

CN

F

x 1

3 sec.

DIRIS A-30 / A-41

48

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT

CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST -

COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE - AANSLUITING TEST FUNCTIE -

CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO - 󰫖󳛎󱊬󱅱󳩱





Beispiel: tEsT Err 2

Esempio: tEsT Err 2

Voorbeeld: tEsT Err 2







󳁯󲥲󲥲󵌛󰫖

x 1

3 sec.

x 1

3 sec

GB

D

I

NL

E

P

CN

F

DIRIS A-30 /A-41

49

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

FONCTION DE TEST DE RACCORDEMENT

>

2

ème

opération de test



Il est possible de le re-tester intégralement

comme indiqué ci-dessous.

>

second test operation

This menu is displayed if the product has alrea-

dy been tested. You can run a full test again as



>

Zweiter Testbetrieb





-



>

2

a

operazione di test

-

guito almeno una volta il test dei collegamenti.



indicato di seguito.

>

2

e

testoperatie







>

segunda operación de prueba



-





>

2

a

operação de teste

-

do. É possível testar totalmente de novo como



>

󳁯󱚘󰫖󳛎󰶁󵶯󱊬󱅱



󱄑󴴖󰇔󻈘󴛡󱊬󱧗󵋮󺖖󰼋󲳩󱛿󳻯󺖕

󰧣󲁐󵼃󲣃󴤯󵛙󺖖󰙂󵛝󰸥󻉱󴘲󰫖󳛎󰶁󵶯󱊬

󱧗󺖕

x 1

3 sec.

x 1

GB

D

I

NL

E

P

CN

F

DIRIS A-30 / A-41

50

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

ASSISTANCE

ASSISTANCE - HILFE - ASSISTENZA - ASSISTENTIE -

ASISTENCIA - ASSISTÊNCIA - 󰶁󵶯󱄁

  Appareil éteint



Rétroéclairage éteint



(p. 32)

 Tensions = 0



 Courants = 0 ou erronés





Puissances, facteurs de puissance et

énergies erronés



(p. 42)

Phases manquantes sur l’afcheur



  Device Switched off



Backlight switched off



menu (p. 32)

 Voltage = 0

Verify the connections

Current = 0 or incorrect

Verify the connections



Powers, power-factor and energies false

Use the test connection function (p. 42)

Phases missing on Display



(in set up menu) (p. 21)

  Gerät nicht in Betrieb



Hintergrundbeleuchtung erloschen



Hintergrundbeleuchtung (p. 32)

 Spannungen = 0



 Ströme = 0 oder fehlerhaft





Fehlerhafte Leistungen, Leistungsfaktor

und Energien



Fehlende Phasen auf der Anzeige



(p. 21)

• Apparecchio spento



Back light spento



light (p. 32)

 Tensioni = 0



 Correnti = 0 o errati





Potenze, fattore di potenza e energie

errati



collegamento (p. 43)

Fasi mancanti sullo schermo



(p. 21)

F

GB

D

I

DIRIS A-30 /A-41

La page charge ...

52

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

DIRIS A-30 /A-41

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - 󰤧󱁼󲈑󰖍

BOÎTIER

 

 

 

2

 

2

(courants)

Indice de protection : Face avant IP52 et boîtier IP20

Poids : 400 g

AFFICHEUR

Type : LCD avec rétroéclairage

MESURE



TENSION (TRMS)

Mesure directe : Phases/phases : de 50 à 518 V AC

Phase/neutre : de 50 à 300 V AC

  

  

 

 

COURANT (TRMS)

  

  

Courant minimum de mesure 10 mA

 

 

Surcharge permanente : 6 A

Surcharge intermittente : 10 In pendant 1 s

 

 

PUISSANCES

Totales : 0 à 8000 MW/Mvar/MVA

 

FREQUENCE

 

 

ALIMENTATION AUXILIAIRE IEC / CE

 

 

12 à 48 V DC -6 

Consommation : < 10 VA

CONDITIONS D’UTILISATION

 

 

 

F

DIRIS A-30 /A-41

53

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

F

CARACTÉRISTIQUES DES FONCTIONS

Symbôle des fonctions Plage de mesure Classe de performance de

fonctionnement, conformément

à la CEI 61557-12 en fonction du KI

Autres caractéristiques

complémentaires

KI 1000 100 10 1

P -  - - 2 

 - 1 - - 2 -

 - 1 - - - -

Ea 

 - - -





 

1 - - -

ϕ



   - - - -

f   - - - -

I 



 - - -



ou 5A en fonction du TC )

 

  - - -

Uniquement Calculé



ou 5A en fonction du TC )

U 50 à 600 V phase/phase

 - - -

-

 -  - - - 

 - - - - -

Udip 50 à 600 V phase/phase  



- - - -

Uswl 50 à 600 V phase/phase  



- - - -

Utr - - - - - -

Uint 50 à 600 V phase/phase

 - - - -

Unba - - - - - -

Unb - - - - - -

Uh 50 à 600 V phase/phase

1 - - - -

THDu 50 à 600 V phase/phase

1 - - - -

THD-Ru - - - - - -

Ih 



1 - - - -

THDi 



1 - - - -

THD_Ri - - - - - -

Msv - - - - - -

DIRIS A-30 / A-41

54

DIRIS A-30/A-41 - Ref.: 535747D

F

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

IMMUNITÉ AUX DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES: CEI 61000-4-2 - NIVEAU III

IMMUNITÉ AUX CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES RAYONNÉS: CEI 61000-4-3 - NIVEAU III

IMMUNITÉ AUX TRANSITOIRES RAPIDES EN SALVE: CEI 61000-4-4 - NIVEAU IV

IMMUNITÉ AUX ONDES DE CHOC: CEI 61000-4-5 - NIVEAU IV

IMMUNITÉ AUX PERTURBATIONS INDUITES

PAR LES CHAMPS RADIOÉLECTRIQUES: CEI 61000-4-6 - NIVEAU III

IMMUNITÉ AUX CHAMPS MAGNÉTIQUES

À LA FRÉQUENCE RÉSEAU : CEI 61000-4-8 - NIVEAU IV

EMISSIONS CONDUITES ET RAYONNÉES: CEI 61000-6-4 - CLASS B

  

CLIMAT

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT: CEI 60068-2-1/CEI 60068-2-2

 

TEMPÉRATURE DE STOCKAGE : CEI 60068-2-1/CEI 60068-2-2

 

 

CARACTERISTIQUES MECANIQUES

VIBRATION COMPRISE ENTRE 10 ET 50 HZ : CEI 60068-2-6 - 2 G

ISOLATION

 

DEGRÉ DE POLLUTION: 2

TENSION DE CHOC ASSIGNÉE: IEC 60947-1 - V IMP: 4 KV

FACE AVANT : CLASSE II

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE : CEI 61010-1

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - 󰤧󱁼󲈑󰖍

CARACTÉRISTIQUES DES «FONCTIONS D’ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DE L’ALIMENTATION»

Symbôle des fonctions Plage de mesure Classe de performance de

fonctionnement, conformément

à la CEI 61557-12 en fonction du KI

Autres caractéristiques

complémentaires

KI 1000 100 10 1

f   - - - -

I 



 - - - -

 



 - - -

Uniquement Calculé

U 50 à 600 V phase/phase  - - - -

 - - - -

Udip 50 à 600 V phase/phase 



- - - -

Uswl 50 à 600 V phase/phase 



- - - -

Uint 50 à 600 V phase/phase  - - - -

Unba - - - - -

Unb - - - - -

Uh 50 à 600 V phase/phase 1 - - - -

Ih 



1 - - - -

Msv - - - - - -

DIRIS A-30 /A-41

La page charge ...

Socomec DIRIS A-30/A-41 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Socomec DIRIS A-30/A-41 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents