AIR CONDITIONER
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA
ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ
BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
OPERATING MANUAL
WIRED REMOTE CONTROLLER
English
BEDIENUNGSANLEITUNG
KABEL-FERNBEDIENUNG
Deutsch
MODE D’EMPLOI
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
Français
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANDO A DISTANCIA CON CABLE
Español
MANUALE DI ISTRUZIONI
TELECOMANDO A FILO
Italiano
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
EλληvIkά
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
CONTROLO REMOTO COM FIOS
Português
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДУ
Русский
KULLANIM KILAVUZU
KABLOLU UZAKTAN KUMANDA
Türkçe
PART No. 9380221043-02
[Original instructions]
UTY-RVN
*
M
Fr-1
MODE D’EMPLOI
N° DE PIÈCE 9380221043-02
TÉLÉCOMMANDE (TYPE FILAIRE)
Ce produit utilise une police bitmap conçue et développée
par Ricoh Co.,Ltd.
Contenus
1. INTRODUCTION ............................................................ 2
1-1. Précautions de sécurité ........................................... 2
1-2. Aperçu général de la télécommande ...................... 3
1-3. À propos de l’écran « Moniteur » ............................ 4
2. FONCTIONNEMENT DE BASE .................................... 5
2-1. Démarrage du fonctionnement ............................... 5
2-1-1. Réglage Marche/Arrêt ............................................ 5
2-1-2. Réglage du mode de fonctionnement ..................... 5
2-1-3.
Ajustement de la température de réglage ...................5
2-1-4. Réglage de la vitesse du ventilateur ....................... 5
2-2. Paramétrage d’éléments dans un menu ............... 6
2-3. Paramétrage d’éléments dans un sous-menu ....... 7
3. PARAMÉTAGE DE FONCTION .................................... 8
3-1. Passage à l’écran « Fonction » ............................... 8
3-2. Éléments de paramétrage de fonction ................... 8
3-2-1. Paramétrage de la direction du fl ux d’air ............... 8
3-2-2. Paramètre économie .............................................. 9
3-2-3. Paramétrage Régl. ret. auto. temp. ........................ 9
3-2-4. Paramétrage de la limite de la plage de température
de réglage ............................................................. 10
4. PARAMÉTRAGE DE LA MINUTERIE ......................... 11
4-1. Passage à l’écran « Minuteur » ............................. 11
4-2.
Éléments du paramétrage de le Minuteur ...............11
4-2-1. Paramétrage de le minuteur marche .................... 11
4-2-2. Paramétrage de le minuteur d’arrêt ...................... 12
4-2-3.
Paramétrage de le minuteur hebdomadaire.................13
4-2-4.
Paramétrage de le minuteur d’arrêt automatique ....................15
5. PARAMÉTRAGE DE SOUS-MENU ............................ 17
5-1. Passage à l’écran « Sous-menu » ......................... 17
5-2. Réglage date/heure ................................................ 17
5-2-1. Réglage de la date ............................................... 17
5-2-2. Réglage de l’heure ............................................... 17
5-2-3. Réglage de l’heure d’été ....................................... 18
5-2-4. Changement du réglage du format d’affi chage ..... 18
5-3. Réglage de l’écran .................................................. 19
5-3-1. Réglage du délai d’extinction auto ........................ 19
5-3-2. Réglage de la luminosité ...................................... 19
5-3-3. Réglage du contraste ........................................... 19
5-4. Réglage de symbole de fi ltre ................................. 19
5-4-1. Réglage de la réinitialisation du
symbole de fi ltre .................................................... 20
5-4-2. Réglage de l’affi chage .......................................... 20
5-5. Réglage de la télécommande ................................ 21
5-6.
Réglage de l’affi chage de la température ambiante ....
21
5-7.
Paramétrage de la sélection du verrouillage par clé
.. 21
5-8. Réglage initial ......................................................... 22
5-8-1. Réglage de la langue ............................................ 22
5-8-2. Réglage de l’unité de température ....................... 23
6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN .................................... 23
7. SPÉCIFICATIONS ....................................................... 23
8. DIVERS ........................................................................ 23
8-1. Code d’erreur .......................................................... 23
8-2. Dépannage .............................................................. 24
Fr-2
Ne touchez pas les commutateurs avec des objets poin-
tus. Cela risque de provoquer une électrocution ou un
dysfonctionnement.
N’insérez pas d’objets dans les fentes de cet appareil.
Cela risque de provoquer une surchauffe, une électrocu-
tion ou un dysfonctionnement.
1. INTRODUCTION
1-1. Précautions de sécurité
Afi n d’éviter des blessures ou d’endommager du matériel, •
lisez attentivement cette section avant d’utiliser l’unité et veil-
lez à respecter les précautions de sécurité suivantes.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique des procé-
dures qui, si elles ne sont pas
effectuées correctement, peuvent
conduire à des blessures graves
ou à la mort de l'utilisateur.
Cette unité ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. Consultez toujours un technicien de service
agréé pour une réparation, une installation et un déplace-
ment de cette unité. Une installation ou une manipulation
incorrecte provoquera des fuites, une électrocution ou un
incendie.
En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé, etc.), ar-
rêtez immédiatement l’utilisation de la climatisation et
débranchez toutes les sources d’alimentation en mettant
le disjoncteur hors tension ou en débranchant la prise
d’alimentation. Puis contactez un technicien de service
agréé.
Ne réparez ou ne modifiez aucun câble endommagé
vous-même. Si le produit est endommagé, seul le per-
sonnel de service agréé peut le remplacer.
N’utilisez pas avec les mains mouillées. Cela pourrait
provoquer une électrocution.
N’utilisez pas de gaz infl ammables à proximité de l’unité.
Cela pourrait provoquer un incendie.
Débarrassez-vous des emballages en toute sécurité.
Déchirez les sacs en plastique et jetez-les pour éviter
que des enfants ne jouent avec. Ils risquent de s’asphyxier
s’ils jouent avec les sacs en plastique.
Pour leur sécurité, cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances,
à moins qu’elles ne soient supervisées ou formées quant
à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable.
Les enfants doivent être surveillés afi n de s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
ATTENTION
Ce symbole indique des procédures
qui, si elles ne sont pas effectuées
correctement, peuvent blesser
l'utilisateur ou provoquer des dé-
gâts matériels.
Ne montez pas sur cette unité, ne placez aucun objet
dessus et n’y accrochez pas non plus d’objets. Cela ris-
que de provoquer une surchauffe, une électrocution ou
un incendie.
N'exposez pas l'appareil directement à l'eau. Cela risque
de provoquer une surchauffe, une électrocution ou un
incendie.
Veillez à ce que tout équipement électronique se trouve
au moins à 1 m (40 in) de cette unité. Sinon, cela pourrait
provoquer un dysfonctionnement ou une panne.
N'utilisez pas de fl amme ou ne placez aucun appareil de
chauffage à proximité de l'unité. Cela pourrait provoquer
un dysfonctionnement.
Fr-3
(4) Bouton Annuler
Annule la sélection courante et retourne à l’écran précé-
dent.
La commande de fonctionnement au niveau du paramètre
s’affi che dans le coin inférieur gauche de chaque écran
de réglage comme suit :
Quand vous pressez ce bouton lors du paramétrage, le •
réglage est annulé et vous revenez à l’écran précédent.
XXXXXX XXXXXX
Annuler:
OK:
L• orsque ce bouton est pressé après réglage (ou avant
réglage), vous revenez à l’écran précédent.
XXXXXX XXXXXX
Préc.:
Réglage:
(5) Bouton curseur
Lorsque les fl èches haut/bas
ou droite/gauche s’af-
fi chent à l’écran, vous pouvez déplacer le curseur pour
changer les éléments sélectionnés.
Les fl èches haut/bas sont également affi chées lors-
que l’élément de paramètre est réglable ou modifi able.
REMARQUE :
pressez la partie marquée sur le [bouton
curseur]. Le fonctionnement en diagonale
ne répond pas correctement.
(6) Bouton Entrée
Sélectionne l’élément en surbrillance ou fi nalise le réglage.
REMARQUE :
Lorsque vous passez à un autre écran
de paramétrage avant que le réglage ne
soit terminé, l’écran de confi rmation d’an-
nulation s’affi che. Lors de l’annulation du
réglage, sélectionnez [Oui] avec le [bouton
curseur (droite/gauche)] et appuyez sur
[bouton Entrée].
Le changement de réglage sera
annulé. OK?
Non
Oui
(7) Indicateur d’alimentation
S’allume en vert lorsque l’appareil est mis sous tension, et
s’éteint lorsque l’appareil est mis hors tension.
REMARQUE :
clignote lorsqu’une erreur se produit.
(8) Bouton Marche/Arrêt
Démarre ou stoppe le fonctionnement.
1-2. Aperçu général de la télécommande
ATTENTION
Pressez légèrement du doigt sur le bouton. Une force
excessive risque de provoquer un dysfonctionnement.
Ne pressez pas trop fort sur l’écran. Ceci pourrait causer
un dysfonctionnement.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5) (6)
(8)
(7)
(1) Panneau d’affi chage (avec rétroéclairage)
S’é• claire dès que vous pressez un bouton quelconque.
En fonction de l’utilisation ou des réglages, le contenu •
change.
La luminosité, le contraste, et l’extinction automatique •
du rétroéclairage peuvent être réglés.
Consultez « 5. PARAMÉTRAGE DE SOUS-MENU ».
REMARQUE: Lorsque le rétroéclairage est coupé par ex-
tinction automatique, la première pression
sur un bouton est inopérante, et le rétroé-
clairage s’allume. (à l’exclusion du bouton
Marche/Arrêt.)
Lorsque le rétroéclairage est réglé sur [Off],
la première pression sur un bouton est
opératoire.
(2) Bouton de commutation de l’écran (gauche/droite)
Ramène l’écran à l’élément de paramétrage précédent ou
avance l’écran à l’élément de paramétrage suivant.
Ex.) Écran « Date »
Changer format affich
Heure
OK:
Annuler:
Annuler:
OK:
Changer format affich
Date
Bouton de
commutation
d’écran (droite)
Bouton de
commutation
d’écran (gauche)
REMARQUE: Ces boutons ne sont actifs que lorsqu’une
combinaison quelconque de
ou
ainsi que des intitulés d’écran respectifs
sont affi chés dans le champ noir en bas de
l’écran.
(3) Bouton menu
Lorsque vous pressez ce bouton alors que l’écran « Moni-
teur » est affi ché, il passe à l’écran « Menu ».
Si vous pressez à nouveau le bouton sur l’écran « Menu »,
il passe à l’écran « Sous-menu ».
Fr-4
1-3. À propos de l’écran « Moniteur »
L’écran « Moniteur » affi che plusieurs états tels que l’état de
fonctionnement du climatiseur, le paramétrage du fonctionne-
ment ou d’autres conditions d’exploitation courantes.
Mode
Menu
Froid
Moniteur
Pièce 28˚
C
T. consigne
Ventil.
Haut
°
C
26
Lu
10:00
Vérif. icône:
(1)
(2)
(5)
(3)
(4)
(1) État de l’écran et conditions courantes
Indique le nom de l’écran courant, la température am-
biante, le jour de la semaine et l’horloge.
REMARQUES :
L’horloge peut être modifi ée en horloge sur 24 heures, •
horloge AM/PM (12 heures : 12:00–11:59 ou 0:00–
11:59). (Reportez-vous à la section « 5-2-4. Change-
ment du réglage du format d’affi chage ».)
L’indication de la température ambiante est disponi-•
ble seulement si la fonction « Affi ch. temp. pièce »
est activée. (Consultez « 5-6. Réglage de l’affi chage
de la température ambiante ».)
(2) Affi chage d’icône
Affi che la fonction active ou en cours de réglage.
REMARQUE : dans cette section, toutes les icônes pos-
sibles sont affi chées pour description.
Icône
Nom de la fonction
Voir
Page
-
Economie 9
Régl. ret. auto. temp. (Régler le
retour automatique temporaire)
9
Limitation Paramét. plage temp.
(Paramétrage plage température)
10
Minuteur marche 11
Minuteur arrêt 12
Arrêt auto. min. (Arrêt
automatique du minuteur)
15
Minuteur hebdomadaire 13
-
Comm. capt. ther. téléc (Com-
mande du capteur thermique de
la télécommande)
21
-
Dégivrage automatique,
récupération d’huile ou
discordance de mode
24
Notifi cation de nettoyage du fi ltre 20
-
Verrouillage T. (Télécommande) -
Icône blanche sur fond noir :
Indique que la fonction est valide et active ou état de veille.
Icône noire sur fond blanc :
Indique que la télécommande est dans un état inopérant
parce que l’Inhibition de la télécommande sur l’unité
primaire est active, ou que le minuteur a été réglée, bien
que la fonction soit valide.
À propos de la fonction « Vérifi cation d’icône » :
Dans l’écran « Moniteur », vous pouvez vérifi er le nom
d’une icône indiquant la fonction en cours de réglage.
REMARQUE : cette fonction est disponible seulement
lorsqu’au moins une icône est affi chée sur
l’affi cheur d’icône.
Une infobulle avec le nom de la fonction apparaît lors-•
que vous pressez le [bouton Entrée] et que vous sélec-
tionnez l’icône en utilisant le [bouton curseur].
Pour les éléments disposant d’une fonction de minute-•
rie, le temps restant avant expiration de le minuteur est
également affi ché.
Froid
Moniteur
Lu
10:00
Haut
°
C
26
Menu
Minuteur arrêt: Restant 1.0 heure
Fin:
Si de multiples minuteries ont été paramétrées, des fl è-•
ches haut/bas sont affi chées dans l’infobulle. Pour
vérifi er la fonction de minuterie cible, pressez le [bouton
curseur (haut/bas)].
Minuteur arrêt: Restant 1.0 heure
Lorsque vous pressez le [bouton curseur (droite/gau-•
che)], vous pouvez vérifi er les autres icônes de fonction
lorsque plusieurs icônes s’affi chent sur l’écran « Moni-
teur ».
Lorsque vous pressez à nouveau le [bouton Entrée], •
l’infobulle se ferme.
Si aucun autre bouton n’est pressé durant 3 secondes, •
la fonction vérifi cation d’icône se terminée.
(3) Affi chage d’indications de fonctionnement
Affiche le mode de fonctionnement, la température de
réglage et la vitesse du ventilateur actuellement actifs ou
en cours de réglage.
Affi • chage du mode : affi che le mode de fonctionnement.
Affi chage de la température de réglage : affi che la tem-•
pérature de réglage.
Af• fi chage du ventilateur : affi che la vitesse du ventila-
teur.
(4) Affi chage d’indications de fonctionnement
Affi che les éléments actuellement utilisables et le bouton
à presser.
(5) Affi chage d’indications de commutation d’écran
Affiche toute combinaison de symbole de [bouton de
menu] (
) avec le nom d’un écran commutable en
pressant le [bouton de menu] ou le symbole [Bouton de
commutation de l’écran (gauche/droite)] (
ou )
avec le nom d’un écran commutable en pressant le
[Bouton de commutation de l’écran (gauche/droite)].
Fr-5
2. FONCTIONNEMENT DE BASE
2-1. Démarrage du fonctionnement
PRÉPARATION :
Vérifi ez que l’heure courante s’affi che correctement à l’écran.
Lors du changement de l’heure ou du passage à l’heure d’été,
suivez les instructions dans « 5-2. Réglage de la date/heure ».
Menu
Moniteur
Lu
10:00
Arrêt
2-1-1. Réglage Marche/Arrêt
Pressez le [bouton marche/arrêt].
L’indicateur d’alimentation (vert) s’allume, et
le climatiseur commence à fonctionner.
Lorsque vous pressez à nouveau le bouton,
le fonctionnement s’arrête, et l’indicateur
d’alimentation s’éteint.
2-1-2. Réglage du mode de fonctionnement
Dans l’écran « Moniteur », sélectionnez [Mode], et passez au
mode de fonctionnement voulu avec le [bouton curseur (haut/
bas)].
Mode
Menu
Auto
Moniteur
T. consigne
Ventil.
Haut
°
C
26
Lu
10:00
Symboles de mode de fonctionnement
Auto Froid
Déshum.
(Déshumi
-difi cation)
Ventil.
(Ventila
-teur)
Chauf.
(Chauffer)
Remarque
Seulement le mode de fonctionnement réglable s’affi che.
S’il existe un autre paramètre de fonctionnement à changer,
vous pouvez continuer la configuration. Allez sur l’élément
voulu en utilisant le [bouton curseur (gauche/droit)].
2-1-3.
Ajustement de la température de réglage
Dans l’écran « Moniteur », sélectionnez [T. consigne] avec le
[bouton curseur (gauche/droit)], et réglez la température am-
biante avec le [bouton curseur (haut/bas)].
Mode
Menu
Auto
Moniteur
T. consigne
Ventil.
Haut
°
C
26
Lu
10:00
Remarques
• Les plages de réglage de température possibles en
mode fonctionnement sont les suivantes :
Froid, Déshumidifi cation,
Auto .................................. 18 à 30 °C (64 à 88 °F)
Chauffer............................ 16 à 30 °C (60 à 88 °F)
• Lorsque le mode de fonctionnement est réglé sur
[Ventil.], la température de réglage ne peut pas être
modifi ée. ([T. consigne] ne peut pas être sélectionné.)
• Si la température est en dehors de la plage confi-
gurée dans le paramètre [Paramét. plage temp.], un
message indiquant que la température est restreinte
s’affi che à l’écran.
Menu
Limitation due à paramétrage plage températures
11
2-1-4. Réglage de la vitesse du ventilateur
Dans l’écran « Moniteur », sélectionnez [Ventil.] avec le [bou-
ton curseur (gauche/droit)], et réglez la vitesse du ventilateur
avec le [bouton curseur (haut/bas)].
Mode
Menu
Froid
Moniteur
T. consigne
Ventil.
Haut
°
C
26
Lu
10:00
Symboles de vitesse du ventilateur
Auto Haut Moyen Bas
Silencieux
Remarque
Lorsque le mode de fonctionnement est réglé sur
[Déshum.], la vitesse du ventilateur passe à [Auto]. (la
vitesse du ventilateur ne peut pas être sélectionnée.)
Fr-6
2-2. Paramétrage d’éléments dans un menu
°
C
26
Mode
Menu
Froid
Moniteur
T. consigne
Ventil.
Haut
Lu
10:00
Menu
Fonction
Minuteur
Sous-menu
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Date et heure
Moniteur
Ecran
Indication filtre
Comm. capt. ther. téléc
Affich. temp. pièce
Off
Off
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Sous-menu
[
1/2
]
Les éléments suivants peuvent être modifi és dans un menu.
REMARQUES :
Les éléments marqués « – » dans la colonne Unité secondaire ne peuvent pas être modifi és à partir de la télécommande •
indiquée comme étant l’unité de commande secondaire. Réglez la fonction sur l’unité primaire.
En fonction du type d’unité intérieure, certaines fonctions ne peuvent pas être réglées. •
Paramètres et éléments
d’affi chage
Description
Fonctionnement
(Voir Page)
Unité
secondaire
Fonction Direction du fl ux d’air Règle la direction du fl ux d’air.
Le réglage de la position de la direction du fl ux d’air et l’oscillation
peuvent être paramétrés.
8O
Economie
La température ambiante est légèrement supérieure à la température
de réglage en mode refroidissement, et inférieure à la température de
réglage en mode chauffage. Par conséquent, le mode économique est
en mesure d’économiser davantage d’énergie qu’un autre mode normal.
9O
Régl. ret. auto. temp.
(Régler le retour auto-
matique temporaire)
La température revient automatiquement à une valeur prédéfi nie
au bout d’un certain laps de temps après changement de la
température de réglage.
Ce laps de temps peut être défi ni de 30 à 120 minutes par unité
de 10 minutes.
9–
Limitation Paramét. pla-
ge temp. (Paramétrage
plage température)
Limite la plage de la température de réglage.
La plage de température peut être limitée par le mode de fonc-
tionnement.
10 –
Minuteur Minuteur marche Utilisez cette fonction de minuterie pour démarrer le fonctionne-
ment du climatiseur. La minuterie fonctionne et le fonctionnement
de la climatisation démarre une fois que le délai défi ni s’est
écoulé. La minuterie peut être réglée jusqu’à 24 heures à l’avance.
Elle peut être réglée sur 24 heures par unité de 30 minutes.
11 –
Minuteur arrêt Utilisez cette fonction de minuterie pour arrêter le fonctionnement
du climatiseur. La minuterie fonctionne et le fonctionnement de
la climatisation s’arrête une fois que le délai défi ni s’est écoulé.
La minuterie peut être réglée jusqu’à 24 heures à l’avance.
Elle peut être réglée sur 24 heures par unité de 30 minutes.
12 –
Minuteur
hebdomadaire
Les temps d’arrêt et de démarrage du fonctionnement peuvent
être fi xés sur une semaine.
Jusqu’à 8 modèles de marche/arrêt, de modes de fonctionne-
ment et de et paramètres de température peuvent être fi xés sur
une journée.
2 jeux de minuterie hebdomadaire, [Hebdo1] et [Hebdo2], peu-
vent être paramétrés.
Par exemple, vous pouvez assignez [Hebdo1] pour l’été, et [Heb-
do2] pour l’hiver. Ensuite vous n’avez qu’à passer de [Hebdo1] à
[Hebdo2] pour la saison.
13 –
Arrêt auto. min. (Arrêt
automatique du minu-
teur)
L’heure de fi n de fonctionnement peut être fi xée si le
fonctionnement du climatiseur a été démarré avec le [bouton
marche/arrêt] de cette télécommande.
Le laps de temps peut être défi ni de 30 à 240 minutes par unité
de 10 minutes.
Vous pouvez également spécifi er les heures valides de la jour-
née pour cette minuterie.
15 –
REMARQUE :
Si la fonction que vous sélectionnez est restreinte par la fonction [Gestion], le message suivant apparait dans
l’affi chage d’indications de fonctionnement.
XXXXXX
XXXXXX
Limitation due à la fonction de gestion
Préc.:
2-3. Paramétrage d’éléments dans un sous-menu
°
C
26
Mode
Menu
Froid
Moniteur
T. consigne
Ventil.
Haut
Lu
10:00
Menu
Fonction
Minuteur
Sous-menu
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Date et heure
Moniteur
Ecran
Indication filtre
Comm. capt. ther. téléc
Affich. temp. pièce
Off
Off
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Sous-menu
[
1/2
]
Initial
Gestion
Verr. clavier sélect.
Ver. parent
Moniteur
Sous-menu
2/2
Lu
10:00
Préc.:
Réglage:
Les éléments suivants peuvent être modifi és dans un sous-menu.
REMARQUE : en fonction du type d’unité intérieure, certaines fonctions ne peuvent pas être réglées.
Paramètres et éléments
d’affi chage
Description
Fonctionnement
(Voir Page)
Unité
secondaire
Date et
heure
Date Règle et corrige la date. 17 O
Heure Règle et corrige l’heure. 17 O
Heure d’été Règle ou annule l’heure d’été. 18 O
Changer le format
affi chage
Le format d’affi chage de la date et de l’heure peut être modifi é.
18 O
Écran L’heure, la luminosité et le contraste du rétrocéclairage de
l’écran à cristaux liquide peuvent être modifi és.
19 O
Indication
fi ltre*
Réinit. indic. fi ltre
(Réinitialisation du
indication fi ltre)
Supprime le symbole de fi ltre.
20 O
Affi chage
Commute entre l’affi chage et le non-affi chage du symbole de fi ltre.
20 O
Comm. capt. ther. téléc
(Commande du capteur thermique
de la télécommande)*
Le capteur de la température ambiante de l’unité intérieure
peut être commuté pour le capteur de la température ambiante
qui est incorporé dans cette télécommande.
REMARQUE : ce paramètre peut être réglé sur l’unité primaire
ou sur l’unité secondaire.
21 O
Affi ch. temp. pièce
(Affi chage de la température pièce)
Commute entre l’affi chage et le non-affi chage de la
température ambiante.
La température ambiante affi chée est la température aux alen-
tours de la télécommande.
21 O
Verr. clavier
sélect.
(Verrouillage
du clavier
sélectionné)
Ver. (Verrouillage)
parent
Restreint le fonctionnement de tous les boutons.
21 O
Verr. (Verrouillage) part
Restreint le fonctionnement du [bouton de menu].
21 O
Initial Langue
Commute la langue d’affi chage de la télécommande.
Les langues suivantes peuvent être sélectionnées : anglais,
allemand, français, espagnol, italien, grec, russe, portugais et turc.
22 O
Unité temp.
(température)
Commute la température de réglage et la température
ambiante entre degrés Celsius et Fahrenheit.
23 O
Réglage du mot de
passe
Un mot de passe pour la fonction « Gestion » peut être paramétré.
(consultez le manuel d’installation.)
-O
Gestion Restreint le fonctionnement de certaines fonctions par des
personnes non autorisées.
Avec le contrôle du mot de passe, seul l’administrateur peut
accéder au réglage du fonctionnement.
(consultez le manuel d’installation.)
-O
*: Des fonctions sont désactivées en usine, et ne sont pas affi chées sur l’écran « Sous-menu ». Pour activer ces fonctions,
consultez un technicien de service agréé.
Fr-7
Fr-8
2
L’écran « Direction du fl ux d’air » s’ouvre. Sur l’écran
« Direction du fl ux d’air », la direction de fl ux d’air régla-
ble sur l’unité intérieure correspondante et son mouve-
ment spécifi é actuel s’affi chent.
Sélectionnez [Vertical] ou [Horizontal] avec le [bouton
curseur (gauche/droit)].
Direction du flux d'air
Horizontal
Balayer
Vertical
Ajust. position
Lu
10:00
Paramét. plag...
Régl. ret. au...
Préc.:
Ajuster:
Remarque
La direction du fl ux d’air réglable varie selon l’unité inté-
rieure.
3
Sélectionnez [Balayer] (Balayer Marche) ou [Ajust.
position] (Balayer Arrêt) avec le [bouton curseur (haut/
bas)], et pressez le [bouton Entrée].
Vertical
Balayer
Marche
Vertical
Balayer
Arrêt
Lorsque [Balayer] est sélectionné :
Démarre le fonctionnement de l’oscillation.
Direction du flux d'air
Horizontal
Balayer
Vertical
Balayer
Préc.:
Lu
10:00
Paramét. plag...
Régl. ret. au...
Lorsque [Ajust. position] est sélectionné :
En pressant le [bouton Entrée], règle la direction de fl ux
d’air désirée.
Lorsque le [bouton Entrée] est pressé, l’indication de
réglage de position clignote et la fl èche indiquant la di-
rection du fl ux d’air se déplace d’un cran.
Direction du flux d'air
Horizontal
Balayer
Vertical
Ajust. position
Lu
10:00
Paramét. plag...
Régl. ret. au...
Préc.:
Ajuster:
Si vous pressez le [bouton annuler], l’écran retourne à
l’écran « Fonction ».
3. PARAMÉTAGE DE FONCTION
3-1. Passage à l’écran « Fonction »
1
Dans l’écran « Menu », sélectionnez [Fonction] avec le
[bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton En-
trée].
Menu
Fonction
Minuteur
Sous-menu
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
2
L’écran « Fonction » s’affiche. Pour revenir à l’écran
« Menu », pressez le [bouton annuler].
Fonction
Direction du flux d'air
Economie
Régl. ret. auto. temp.
Paramét. plage temp.
Off
Minuteur
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Invalide
Invalide
3-2. Éléments de paramétrage de fonction
Sur l’écran « Fonction », sélectionnez la fonction avec le [bou-
ton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]. L’écran
de paramétrage de la fonction sélectionnée s’affi che.
3-2-1. Paramétrage de la direction du fl ux
d’air
1
Dans l’écran [Fonction], sélectionnez [Direction du fl ux
d’air] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le
[bouton Entrée].
Fonction
Direction du flux d'air
Economie
Régl. ret. auto. temp.
Paramét. plage temp.
Off
Minuteur
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Invalide
Invalide
Fr-9
2
L’écran « Régl. ret. auto. temp. » s’affi che.
Régl. ret. auto. temp.
Valide/Invalide régl
Invalide
Réglage durée retour et temp.
Heure
Temp.
/
//
Froid/Déshu
26
°
C
30min.
/
26
°
C
30min.
Chauffer
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Direction du ...
Paramét. plag...
Sélectionnez la fonction avec le [bouton curseur (haut/
bas)], et pressez le [bouton Entrée].
3
Pour [Valide/Invalide régl], sélectionnez [Valide] ou
[Invalide] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pres-
sez le [bouton Entrée] pour terminer le réglage.
Régl. ret. auto. temp.
Valide/Invalide régl
Valide
Réglage durée retour et temp.
Heure
Temp.
/
//
Froid/Déshu
26
°
C
30min.
/
26
°
C
30min.
Chauffer
Lu
10:00
OK:
Annuler:
Direction du ...
Paramét. plag...
4
Pour [Réglage durée retour et temp.], sélectionnez le
mode de fonctionnement avec le [bouton curseur (haut/
bas)], et pressez le [bouton Entrée]. Réglez la valeur
avec le [bouton curseur (haut/bas)].
Avec le [bouton curseur (gauche/droit)], le curseur peut
passer de [Heure] à [Temp.].
/
Régl. ret. auto. temp.
Valide/Invalide régl
Valide
Réglage durée retour et temp.
Heure
Temp.
Froid/Déshu
26
°
C
30min.
26
°
C
30min.
Chauffer
Lu
10:00
Direction du ...
Paramét. plag...
OK:
Annuler:
Pour terminer le paramétrage, pressez le [bouton En-
trée]. Pour revenir à l’écran « Fonction », pressez le
[bouton annuler].
Remarques
Ce laps de temps peut être défi ni de 30 à 120 minutes •
par unité de 10 minutes.
Les plages de réglage de température possibles en •
mode fonctionnement sont les suivantes :
Froid, Déshumidifi cation ... 18 à 30 °C (64 à 88 °F)
Chauffer............................ 16 à 30 °C (60 à 88 °F)
Si des plages quelconques ont été paramétrées dans •
[Paramét. plage temp.], la plage de température régla-
ble de ce paramètre suit la plage restreinte.
Si vous paramétrez des plages quelconques dans le •
réglage [Paramét. plage temp.] après le paramétrage
de [Régl. ret. auto. temp.], la plage restreinte paramé-
trée dans [Paramét. plage temp.] annule également le
paramètre [Régl. ret. auto. temp.].
Même si le changement du réglage de la température •
est effectué sur la télécommande secondaire, il revient
à la valeur confi gurée dans [Régl. ret. auto. temp.] sur
la télécommande primaire.
3-2-2. Paramètre économie
1
Dans l’écran « Fonction », sélectionnez [Economie]
avec le [bouton curseur (haut/bas)].
Fonction
Direction du flux d'air
Economie
Régl. ret. auto. temp.
Paramét. plage temp.
Off
Invalide
Invalide
Minuteur
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Pour modifi er le paramètre, pressez le [bouton Entrée].
2
Sélectionnez [On] ou [Off] en pressant le [bouton cur-
seur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée] pour
terminer le réglage.
Fonction
Direction du flux d'air
Economie
Régl. ret. auto. temp.
Paramét. plage temp.
On
Invalide
Minuteur
Lu
10:00
Invalide
OK:
Annuler:
Lorsque vous revenez à l’écran « Moniteur », l’icône est
affi chée.
Pour vérifi er la fonction, pressez le [bouton Entrée] et sélec-
tionnez l’icône.
Froid
Moniteur
Haut
°
C
26
Menu
Economie
Lu
10:00
Fin:
3-2-3. Paramétrage Régl. ret. auto. temp.
1
Dans l’écran « Fonction », sélectionnez [Régl. ret. auto.
temp.] avec le [bouton curseur (haut/bas)].
Fonction
Direction du flux d'air
Economie
Régl. ret. auto. temp.
Paramét. plage temp.
Off
Minuteur
Invalide
Invalide
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Pour modifi er le paramètre, pressez le [bouton Entrée].
Fr-10
Lorsque vous revenez à l’écran « Moniteur », l’icône est affi -
chée.
Pour vérifi er la fonction, pressez le [bouton Entrée] et sélec-
tionnez l’icône.
Froid
Moniteur
Haut
°
C
24
Menu
Régl. ret. auto. temp.: Restant 30 min.
Lu
10:00
Fin:
3-2-4. Paramétrage de la limite de la plage de
température de réglage
1
Dans l’écran « Fonction », sélectionnez [Paramét.
plage temp.] avec le [bouton curseur (haut/bas)].
Fonction
Direction du flux d'air
Economie
Régl. ret. auto. temp.
Paramét. plage temp.
Off
Invalide
Minuteur
Lu
10:00
Invalide
Réglage:
Préc.:
Pour modifi er le paramètre, pressez le [bouton Entrée].
2
L’écran « Paramét. plage temp. » s’affi che.
Paramét. plage temp.
Valide/Invalide régl
Réglage de la temp.
Froid/Déshu
Chauffer
Auto
Infér.
Supér.
18
°
C
30
°
C
30
°
C
30
°
C
16
°
C
18
°
C
Invalide
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Régl. ret. au...
Direction du ...
Sélectionnez la fonction avec le [bouton curseur (haut/
bas)], et pressez le [bouton Entrée].
3
Pour [Valide/Invalide régl], sélectionnez [Valide] ou [In-
valide] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez
le [bouton Entrée] pour terminer le réglage.
Valide/Invalide régl
Valide
Paramét. plage temp.
Réglage de la temp.
Froid/Déshu
Chauffer
Auto
Infér.
Supér.
18
°
C
30
°
C
30
°
C
30
°
C
16
°
C
18
°
C
Lu
10:00
OK:
Annuler:
Régl. ret. au...
Direction du ...
4
Pour [Réglage de la temp.], sélectionnez le mode avec
le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton
Entrée].
Réglez la valeur [Infér.] et [Supér.] avec le [bouton cur-
seur (haut/bas)].
Avec le [bouton curseur (gauche/droit)], le curseur peut
passer de [Infér.] à [Supér.].
Pour terminer le paramétrage, pressez le [bouton En-
trée].
Paramét. plage temp.
Valide/Invalide régl
Réglage de la temp.
Froid/Déshu
Chauffer
Auto
Infér.
Supér.
18
°
C
30
°
C
30
°
C
30
°
C
16
°
C
18
°
C
Valide
Lu
10:00
Régl. ret. au...
Direction du ...
OK:
Annuler:
Remarques
• Les plages de réglage de température possibles en
mode fonctionnement sont les suivantes :
Froid, Déshumidifi cation,
Auto ................................. 18 à 30 °C (64 à 88 °F)
Chauffer .......................... 16 à 30 °C (60 à 88 °F)
S• i la température en dehors de la plage de températu-
re de réglage est paramétrée, elle sera réinitialisée à
la température la plus proche à l’intérieur de la plage.
• Même si le changement du réglage de la température
est effectué sur la télécommande secondaire, il revient
à une température comprise dans la plage confi gurée
dans [Paramét. plage temp.] sur la télécommande
primaire.
Lorsque vous revenez à l’écran « Moniteur », l’icône est affi -
chée.
Pour vérifi er la fonction, pressez le [bouton Entrée] et sélec-
tionnez l’icône.
°
C
26
Paramét. plage temp.
Froid
Moniteur
Haut
Menu
Lu
10:00
Fin:
Fr-11
4. PARAMÉTRAGE DE LA MINUTERIE
4-1. Passage à l’écran « Minuteur »
1
Dans l’écran « Menu », sélectionnez [Minuteur] avec le
[bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton En-
trée].
Menu
Fonction
Minuteur
Sous-menu
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
2
L’écran « Minuteur » s’affiche. Pour revenir à l’écran
« Menu », pressez le [bouton annuler].
Fonction
Minuteur
Minuteur marche
Minuteur arrêt
Minuteur hebdomadaire
Arrêt auto. min.
Invalide
Invalide
Invalide
Lu
10:00
Invalide
Réglage:
Préc.:
4-2.
Éléments du paramétrage de le Minuteur
4-2-1. Paramétrage de le minuteur marche
1
Dans l’écran « Minuterie », sélectionnez [Minuteur mar-
che] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le
[bouton Entrée].
Fonction
Minuteur
Minuteur marche
Minuteur arrêt
Minuteur hebdomadaire
Arrêt auto. min.
Invalide
Invalide
Invalide
Lu
10:00
Invalide
Réglage:
Préc.:
2
L’écran « Minuteur marche » s’affi che.
Minuteur marche
Valide/Invalide régl
Réglage de l'heure
Invalide
0.5
h. plu tard
Lu
10:00
Arrêt auto. min.
Minuteur arrêt
Réglage:
Préc.:
Pour changer le paramétrage, sélectionnez l’élément
avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton
Entrée].
3
Pour [Valide/Invalide régl], sélectionnez [Valide] ou [In-
valide] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez
le [bouton Entrée] pour terminer le réglage.
Minuteur marche
Valide/Invalide régl
Réglage de l'heure
Valide
0.5
h. plu tard
Lu
10:00
Arrêt auto. min.
Minuteur arrêt
OK:
Annuler:
4
Pour [Réglage de l’heure], réglez le temps avec le [bou-
ton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]
pour terminer le paramétrage.
Minuteur marche
Valide/Invalide régl
Réglage de l'heure
Valide
h. plu tard
Lu
10:00
Arrêt auto. min.
Minuteur arrêt
OK:
Annuler:
6.0
Remarque
Le [Réglage de l’heure] peut être réglée sur 24 heures
par unité de 30 minutes.
Lorsque vous revenez à l’écran « Moniteur », l’icône est
affi chée.
Lorsque le minuteur est activée, le temps restant avant
expiration de le minuteur est affi ché dans l’infobulle.
Pour vérifi er la fonction, pressez le [bouton Entrée] et sélec-
tionnez l’icône.
Moniteur
Menu
Minuteur marche: Restant 6.0 heure
Lu
10:00
Fin:
Arrêt
Fr-12
4-2-2. Paramétrage de le minuteur d’arrêt
1
Dans l’écran « Minuterie », sélectionnez [Minuteur ar-
rêt] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le
[bouton Entrée].
Fonction
Minuteur
Minuteur marche
Minuteur arrêt
Minuteur hebdomadaire
Arrêt auto. min.
Invalide
Invalide
Invalide
Lu
10:00
Invalide
Réglage:
Préc.:
2
L’écran « Minuteur arrêt » s’affi che.
Minuteur arrêt
Valide/Invalide régl
Réglage de l'heure
Invalide
1.0
h. plu tard
Lu
10:00
Minuteur marche
Minuteur heb...
Réglage:
Préc.:
Pour changer le paramétrage, sélectionnez l’élément
avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bou-
ton Entrée].
3
Pour [Valide/Invalide régl], sélectionnez [Valide] ou [In-
valide] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez
le [bouton Entrée] pour terminer le réglage.
Minuteur arrêt
Valide/Invalide régl
Réglage de l'heure
1.0
h. plu tard
Valide
Lu
10:00
Minuteur heb...
Minuteur marche
OK:
Annuler:
4
Pour [Réglage de l’heure], réglez le temps avec le [bou-
ton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]
pour terminer le paramétrage.
Minuteur arrêt
Valide/Invalide régl
Réglage de l'heure
h. plu tard
1.0
Valide
Lu
10:00
Minuteur heb...
Minuteur marche
OK:
Annuler:
Remarque
Le [Réglage de l’heure] peut être réglée sur 24 heures
par unité de 30 minutes.
Lorsque vous revenez à l’écran « Moniteur », l’icône est
affi chée.
Lorsque le minuteur est activée, le temps restant avant
expiration de le minuteur est affi ché dans l’infobulle.
Pour vérifi er la fonction, pressez le [bouton Entrée] et sélec-
tionnez l’icône.
Froid
Moniteur
Lu
10:00
Haut
°
C
26
Menu
Minuteur arrêt: Restant 1.0 heure
Fin:
Fr-13
4-2-3.
Paramétrage de le minuteur hebdomadaire
1
Dans l’écran « Minuterie », sélectionnez [Minuteur
hebdomadaire] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et
pressez le [bouton Entrée].
Fonction
Minuteur
Minuteur marche
Minuteur arrêt
Minuteur hebdomadaire
Arrêt auto. min.
Invalide
Invalide
Invalide
Lu
10:00
Invalide
Réglage:
Préc.:
2
L’écran « Minuterie hebdomadaire » s’affi che.
Minuteur hebdomadaire
Régl. min. hebd.
Minuteur hebdo sélect
Congé
Di
Lu
Ma
Je
Ve
Sa
Me
Invalide
Lu
10:00
Arrêt auto. min.
Minuteur arrêt
Réglage:
Préc.:
Pour changer le paramétrage, sélectionnez l’élément
avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le
[bouton Entrée].
3
Pour régler et activer le minuteur hebdomadaire, vous
devez confi gurer au moins les deux éléments suivants :
Sélection de le minuteur hebdomadaire•
Paramétrage de le minuteur hebdomadaire•
Sélection de le minuteur hebdomadaire :
Dans le réglage [Minuteur hebdo sélect], vous pouvez sélec-
tionner [Hebdo1], [Hebdo2] ou [Invalide].
Chaque paramètre [Hebdo1] et [Hebdo2] dispose d’un para-
métrage de minuterie programmée confi guré dans [Régl. min.
hebd.].
1. Sélectionnez [Minuteur hebdo sélect] avec le [bouton cur-
seur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée].
Minuteur hebdomadaire
Régl. min. hebd.
Minuteur hebdo sélect
Congé
Di
Lu
Ma
Je
Ve
Sa
Me
Invalide
Lu
10:00
Arrêt auto. min.
Minuteur arrêt
Réglage:
Préc.:
2. Sélectionnez parmi [Hebdo1], [Hebdo2] ou [Invalide]
avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton
Entrée].
Minuteur hebdomadaire
Régl. min. hebd.
Minuteur hebdo sélect
Congé
Di
Lu
Ma
Je
Ve
Sa
Me
Hebdo1
Lu
10:00
Arrêt auto. min.
Minuteur arrêt
OK:
Annuler:
Paramétrage d’un jour de relâche :
Dans le paramétrage [Congé], sélectionnez les jours inapplica-
bles de la semaine s’il existe des jours pour lesquels vous sou-
haitez annuler le fonctionnement de le minuteur hebdomadaire.
1. Sélectionnez [Congé] avec le [bouton curseur (haut/bas)],
et pressez le [bouton Entrée].
Minuteur hebdomadaire
Régl. min. hebd.
Minuteur hebdo sélect
Congé
Di
Lu
Ma
Je
Ve
Sa
Me
Hebdo1
Lu
10:00
Arrêt auto. min.
Minuteur arrêt
Réglage:
Préc.:
2. Sélectionnez le jour de la semaine avec le [bouton curseur
(gauche/droit)] et cochez avec [bouton curseur (haut/bas)].
Pour confi rmer le paramétrage, pressez le [bouton Entrée].
Minuteur hebdomadaire
Régl. min. hebd.
Minuteur hebdo sélect
Congé
Di
Lu Ma
Je
Ve
Sa
Me
Hebdo1
Lu
10:00
Arrêt auto. min.
Minuteur arrêt
OK:
Annuler:
Remarque
Le minuteur hebdomadaire saute le jour coché de la se-
maine une fois seulement.
La semaine suivante, elle suivra le minuteur hebdoma-
daire confi gurée dans [Régl. min. hebd.].
Paramétrage de le minuteur hebdomadaire :
Dans l’écran « Régl. min. hebd. », vous pouvez paramétrer le
calendrier pour chaque [Hebdo1] et [Hebdo2].
1. Sélectionnez [Régl. min. hebd.] avec le [bouton curseur
(haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée].
Minuteur hebdomadaire
Régl. min. hebd.
Minuteur hebdo sélect
Congé
Di
Lu
Ma
Je
Ve
Sa
Me
Hebdo1
Lu
10:00
Arrêt auto. min.
Minuteur arrêt
Réglage:
Préc.:
2. L’écran « Régl. min. hebd. » (Heure 1-4) s’ouvre.
1
2
3
4
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di Lu Ma Ve SaJeMe
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
Lu
10:00
Préc.:
Réglage:
Fr-14
Remarque
L’écran « Régl. min. hebd. » consiste en 2 pages
« Heure 1-4 » et « Heure 5-8 ». Vous pouvez défi nir 4
modèles par page, et en pressant le [Bouton de commu-
tation de l’écran (gauche/droite)], l’écran commute entre
« Heure 1-4 » et « Heure 5-8 ».
5
6
7
8
Heure 1-4
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di Lu Ma Ve SaJeMe
Régl. min. hebd.
Lu
10:00
Préc.:
Réglage:
3. Pressez le [bouton Entrée]. Sélectionnez ensuite [Hebdo1]
ou [Hebdo2] avec [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le
[bouton Entrée].
1
2
3
4
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di Lu Ma Ve
Sa
JeMe
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
Annuler:
Lu
10:00
OK:
4. Sélectionnez les jours applicables de la semaine comme
suit :
(1) Sélectionnez [Jour] avec le [bouton curseur (haut/bas)],
et pressez le [bouton Entrée].
1
2
3
4
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di Lu Ma Ve SaJeMe
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
Lu
10:00
Préc.:
Réglage:
(2) Ouverture de l’écran de paramétrage pour le jour actuel
de la semaine.
1
2
3
4
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di
Lu
Ma
Ve
Sa
Je
Me
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
Lu
10:00
Annuler:
OK:
(3) Sélectionnez le jour de la semaine concerné avec [bou-
ton curseur (gauche/droite)] et appuyez sur [bouton cur-
seur (haut/bas)].
1
2
3
4
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di
Lu
Ma
Ve
Sa
Je
Me
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
Lu
10:00
OK:
Annuler:
Seuls les jours sélectionnées de la semaine sont affi -
chés lorsque vous pressez le [bouton Entrée].
1
2
3
4
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di
Lu
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Appuyer sur le [bouton annuler], annule la sélection du
jour.
5. Paramétrez les conditions désirées sur le minuteur, telles
que le réglage de l’heure de le minuteur de marche/arrêt, le
mode de fonctionnement (seulement pour le minuteur mar-
che) et la température (seulement pour le minuteur mar-
che), jusqu’à 8 modèles par jour sélectionné comme suit :
(1) Sélectionnez [Heure] avec le [bouton curseur (haut/
bas)], et pressez le [bouton Entrée].
1
2
3
4
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di
Lu
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
(2)
Déplacez le curseur entre chaque numéro de modèle
avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton
curseur (gauche/droit)], pour le réglage de l’heure de le
minuteur de marche/arrêt, de marche/arrêt, du mode de
fonctionnement et de la température pour chaque modèle.
1
2
3
4
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di
Lu
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
Lu
10:00
Effacer:Presser
pendant deux secondes
OK:
Remarques
Pour supprimer le réglage, déplacez le curseur sur le
numéro de modèle, et pressez le [bouton annuler] du-
rant 2 secondes.
Fr-15
(3) Réglez l’heure de le minuteur de marche/arrêt avec le
[bouton curseur (haut/bas)].
1
2
3
4
00
5
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di
Lu
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
Lu
10:00
OK:
Annuler:
(4) Sélectionnez [On] (Minuteur marche) ou [Off] (Minuteur
arrêt) avec le [bouton curseur (haut/bas)]. Si vous avez
sélectionné ici [Off] (Minuteur arrêt), sautez les étapes
suivantes (5) et (6).
1
2
3
4
5:00
On
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di
Lu
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
Lu
10:00
OK:
Annuler:
(5) Si vous avez sélectionné Minuteur marche, sélectionnez
le mode de fonctionnement avec le [bouton curseur
(haut/bas)].
1
2
3
4
5:00
On
°
C
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di
Lu
Chau
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
Lu
10:00
OK:
Annuler:
(6) Si vous avez sélectionné Minuteur marche, réglez la
température souhaitée avec le [bouton curseur (haut/
bas)].
1
2
3
4
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di
Lu
5:00
On
Chau
20
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
°
C
Lu
10:00
OK:
Annuler:
Remarques
Lorsque vous paramétrez « Minuteur marche », vous •
devez confi gurer à la fois le mode de fonctoinnement
et la température.
Sans ces confi gurations, le minuteur ne fonctionnera pas.
Les plages de réglage de température possibles en •
mode fonctionnement sont les suivantes :
Froid, Déshumidifi cation,
Auto ................................. 18 à 30 °C (64 à 88 °F)
Chauffer .......................... 16 à 30 °C (60 à 88 °F)
Si la température en dehors de la plage de tempéra-•
ture de réglage est paramétrée, elle sera réinitialisée à
la température la plus proche à l’intérieur de la plage.
Toutefois, la valeur de température ajustée dans ce
paramètre ne sera pas corrigée automatiquement.
(7) Pour terminer le paramétrage de [Heure], pressez le
[bouton Entrée].
Lors du paramétrage continu des autres jours de la se-
maine, suivez la procédure des étapes 4 et 5.
6. Pour confi rmer le paramétrage que vous avez effectué à
l’étape 5, sélectionnez [Fin] avec le [bouton curseur (haut/
bas)], et pressez le [bouton Entrée].
1
2
3
4
Hebdo1
Jour
Heure
Fin
Di
Lu
5:00
On
10:00
Off
17:00
Chau
20
Régl. min. hebd.
Heure 5-8
°
C
On
Chau
23
°
C
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Appuyer sur le [bouton annuler], annule la sélection du jour.
Si vous avez fait des changements aux réglages de l’étape
5, pressez une nouvelle fois le [bouton annuler], l’écran de
confi rmation d’annulation suivant s’affi che.
Sélectionnez [Oui] ou [Non] avec le [bouton curseur (gau-
che/droite)], et pressez le [bouton Entrée].
Le changement de réglage sera
annulé. OK?
Non
Oui
Remarque
Si vous avez pressé le [bouton annuler] avant confi rmation
du Paramétrage de « Régl. min. hebd. », tous les élé-
ments paramétrés à l’étape 5 seront annulés.
Lorsque vous revenez à l’écran « Moniteur », l’icône est affi chée.
Pour vérifi er la fonction, pressez le [bouton Entrée] et sélec-
tionnez l’icône.
Froid
Moniteur
Haut
°
C
26
Menu
Minuteur hebdomadaire : Hebdo1
Lu
10:00
Fin
:
4-2-4.
Paramétrage de le minuteur d’arrêt automatique
1
Dans l’écran « Minuteur », sélectionnez [Arrêt auto. min.]
avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton
Entrée].
Fonction
Minuteur
Minuteur marche
Minuteur arrêt
Minuteur hebdomadaire
Arrêt auto. min.
Invalide
Invalide
Invalide
Lu
10:00
Invalide
Réglage:
Préc.:
Fr-16
2
L’écran « Arrêt auto. min. » s’affi che.
Arrêt auto. min.
Valide/Invalide régl
Arrêt dans
Heure valide
Invalide
30min.
Démarrer
Fin
Lu
10:00
0:00 0:00
Préc.:
Réglage:
Minuteur heb...
Minuteur marche
Pour changer le paramétrage, sélectionnez l’élément
avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton
Entrée].
3
Pour [Valide/Invalide régl], sélectionnez [Valide] ou [In-
valide] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez
le [bouton Entrée] pour terminer le réglage.
Arrêt auto. min.
Valide/Invalide régl
Arrêt dans
Heure valide
Valide
30min.
Démarrer
Fin
Lu
10:00
0:00 0:00
Minuteur heb...
Minuteur marche
Annuler:
OK:
4
Pour [Arrêt dans], réglez le minuteur avec le [bouton
curseur (haut/bas)]. Pour terminer le paramétrage,
pressez le [bouton Entrée].
Minuteur marche
Minuteur heb...
Arrêt auto. min.
Valide/Invalide régl
Arrêt dans
Heure valide
Valide
120 min.
Fin
Lu
10:00
0:00
0:00
OK:
Annuler:
Démarrer
Remarque
Ce laps de temps peut être défi ni de 30 à 240 minutes
par unité de 10 minutes.
5
Pour [Heure valide], le créneau horaire de le minuteur
d’arrêt auto peut être paramétré.
Sélectionnez l’heure avec [bouton curseur (haut/bas)],
et pressez le [bouton Entrée].
Arrêt auto. min.
Valide/Invalide régl
Arrêt dans
Heure valide
Valide
120 min.
Démarrer
Fin
Lu
10:00
00
6
0:00
Minuteur heb...
Minuteur marche
Annuler:
OK:
Remarques
Le compte à rebours de le minuteur d’arrêt automatique •
est valide seulement si le fonctionnement du climatiseur
a été démarré avec le [bouton marche/arrêt] de cette
télécommande. Lorsque le minuteur d’arrêt automatique
s’allume, le message suivant s’affi che à l’écran.
Menu
Démarrage du arrêt automatique du minuteur
Même si l’heure valide se termine pendant le fonctionne-•
ment du minuteur d’arrêt automatique, la fonction continuera
après que le temps confi guré dans [Arrêt dans] soit écoulé.
Le minuterie a démarré le compte à rebours durant •
les heures valides de la fonction, même si l’heure
courante est en dehors des heures valides durant le
compte à rebours, la fonction opère.
Si le fonctionnement du climatiseur est en marche •
par minuterie hebdomadaire après que le compte
à rebours de le minuteur d’arrêt auto a démarré, le
minuteur d’arrêt automatique ne fonctionnera pas.
Lorsque vous revenez à l’écran « Moniteur », et que l’heure
courante est à l’intérieur des heures valides, l’icône s’affi che
comme suit.
Pour vérifi er la fonction, pressez le [bouton Entrée] et sélec-
tionnez l’icône.
°
C
26
Froid
Moniteur
Haut
Menu
Lu
10:00
Fin:
Arrêt auto. min.
Si l’heure en cours est en dehors des heures valides, l’icône
s’affi che comme suit:
Moniteur
Arrêt auto. min.
Lu
10:00
La couleur de l’icône affichée et le message diffèrent selon
les conditions comme suit :
L’heure courante est à l’intérieur des heures valides, et le •
fonctionnement a été lancé en pressant le [bouton marche/
arrêt]:
Lorsque le minuteur d’arrêt automatique est activée, une
icône blanche sur fond noir et l’infobulle avec le temps restant
avant expiration du minuteur s’affi chent.
Froid
Moniteur
Haut
°
C
26
Menu
Arrêt auto. minuteur: Restant 120 min.
Lu
10:00
Fin:
Fr-17
5. PARAMÉTRAGE DE SOUS-MENU
5-1. Passage à l’écran « Sous-menu »
Lorsque le [bouton menu] est pressé deux fois alors que l’écran
« Moniteur » est affi ché, il passe à l’écran « Sous-menu ». (Si
[bouton menu] est pressé alors que l’écran « Sous-menu »
est affi ché, l’affi chage retourne à l’écran « Moniteur ».)
Date et heure
Moniteur
Ecran
Indication filtre
Comm. capt. ther. téléc
Affich. temp. pièce
Off
Off
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Sous-menu
[
1/2
]
5-2. Réglage date/heure
Dans l’écran « Sous-menu », sélectionnez [Date et heure]
avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton
Entrée].
Date et heure
Moniteur
Ecran
Indication filtre
Comm. capt. ther. téléc
Affich. temp. pièce
Off
Off
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Sous-menu
[
1/2
]
L’écran « Date et heure » s’affi che.
Date et heure
Date
Lu, 20/08/2012
10:00
Heure
Heure d'été
Changer le format affichage
On
Lu
10:00
Gestion
Ecran
Préc.:
Réglage:
5-2-1. Réglage de la date
1
Dans l’écran « Date et heure », sélectionnez [Date] avec
le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton En-
trée].
Date et heure
Date
Lu, 20/08/2012
10:00
Heure
Heure d'été
Changer le format affichage
On
Lu
10:00
Gestion
Ecran
Préc.:
Réglage:
2
L’écran « Date » s’affi che.
Année
Jour
Lundi
08 2012
Mois
Date
20
Lu
10:00
Changer format affich
Heure
OK:
Annuler:
Sélectionnez les éléments à paramétrer (jour, mois ou
année) avec le [bouton curseur (gauche/droit)] et réglez
la valeur avec le [bouton curseur (haut/bas)].
Pour terminer le paramétrage, pressez le [bouton
Entrée]. L’écran retourne à l’écran « Date et heure ».
Remarque
Le format d’affi chage de la date dépend du réglage.
Consultez « 5-2-4. Changement du réglage du format
d’affi chage ».
5-2-2. Réglage de l’heure
1
Dans l’écran « Date et heure », sélectionnez [Heure] avec le
[bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée].
Date et heure
Date
Lu, 20/08/2012
10:00
Heure
Heure d'été
Changer le format affichage
On
Lu
10:00
Gestion
Ecran
Préc.:
Réglage:
2
L’écran « Heure » s’affi che. Sélectionnez les éléments
à paramétrer (heure, min., ou AM/PM) avec le [bouton
curseur (gauche/droit)] et réglez la valeur avec le [bou-
ton curseur (haut/bas)].
Lors du réglage des minutes, le réglage peut s’effectuer
rapidement en pressant le bouton de façon continue.
min.
Heure
0010:
Lu
10:00
OK:
Annuler:
Changer format affich
Date
Pour terminer le paramétrage, pressez le [bouton En-
trée]. L’écran retourne à l’écran « Date et heure ».
Remarques
Le format d’affi chage de l’heure dépend du réglage. •
Consultez « 5-2-4. Changement du réglage du format
d’affi chage ».
Même lorsque l’heure d’été s’applique, réglez l’heure •
standard ici.
Activez ou désactivez avec « 5-2-3. Réglage de l’heure
d’été ».
Fr-18
5-2-3. Réglage de l’heure d’été
Remarque
Réglé uniquement dans une région où l’heure d’été
s’applique.
1
Dans l’écran « Date et heure » sélectionnez [Heure
d’été] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le
[bouton Entrée].
Date et heure
Date
Di, 31/03/2013
10:00
Heure
Heure d'été
Changer le format affichage
Off
Di
10:00
Gestion
Ecran
Préc.:
Réglage:
2
Sélectionnez [On] ou [Off] avec le [bouton curseur (haut/
bas)].
Date et heure
Date
Di, 31/03/2013
Heure
Heure d'été
Changer le format affichage
10:00
Di
10:00
On
Gestion
Ecran
Annuler:
OK:
Pour terminer le paramétrage, pressez le [bouton En-
trée].
Une fois confi rmé, l’écran retourne à l’écran « Date et
heure ».
Remarque
Lorsqu’elle est réglée sur [On], l’heure avancée d’une
heure sur l’heure standard s’affi che. Lorsqu’elle est ré-
glée sur [Off], l’heure standard s’affi che.
5-2-4. Changement du réglage du format
d’affi chage
1
Dans l’écran « Date et heure » sélectionnez [Changer
le format affi chage] avec le [bouton curseur (haut/bas)],
et pressez le [bouton Entrée].
Date et heure
Date
Heure
Heure d'été
Changer le format affichage
Lu, 20/08/2012
10:00
On
Lu
10:00
Gestion
Ecran
Préc.:
Réglage:
2
L’écran « Changement le format affi chage » s’affi che.
Sélectionnez les éléments à paramétrer (Format date
ou Format heure) avec le [bouton curseur (gauche/
droit)] et réglez la valeur avec le [bouton curseur (haut/
bas)].
Heure
Format date
Changer le format affichage
Jour/Mois/Année
0:00
–
23:59
Format heure
Date
Lu
10:00
Annuler:
OK:
Les formats d’affi chage sont les suivants :
Format date : Format heure :
• Jour/Mois/Année • 0:00-23:59
• Mois/Jour/Année • 0:00-11:59 AM/PM
• Année/Mois/Jour • 12:00-11:59 AM/PM
Pour terminer le paramétrage, pressez le [bouton En-
trée]. L’écran retourne à l’écran « Date et heure ».
Fr-19
5-3. Réglage de l’écran
Dans l’écran « Sous-menu », sélectionnez [Ecran] avec le
[bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée].
Date et heure
Moniteur
Ecran
Indication filtre
Comm. capt. ther. téléc
Affich. temp. pièce
Off
Off
Lu
10:00
Réglage:
Préc.:
Sous-menu
[
1/2
]
L’écran « Ecran » s’affi che.
Auto.
heure arrêt
30S
Ecran
Luminosité
Contraste
Lu
10:00
Date et heure
Indication filtre
OK:
Annuler:
5-3-1. Réglage du délai d’extinction auto
1
Dans l’écran « Ecran », sélectionnez [Auto. heure arrêt]
avec le [bouton curseur (gauche/droit)] et réglez la
valeur avec le [bouton curseur (haut/bas)].
Auto.
heure arrêt
30S
Ecran
Luminosité
Contraste
Lu
10:00
Date et heure
Indication filtre
OK:
Annuler:
Les valeurs confi gurables du [Auto. heure arrêt] sont les
suivantes:
• 30s
• 60s
• Arrêt (éteint)
Remarque
Lorsque le rétroéclairage est coupé par le [Auto. heure
arrêt], la première pression sur un bouton est inopé-
rante, et allume le rétroéclairage.
Si [Auto. heure arrêt] est réglé sur [Arrêt], la première
pression sur un bouton est opératoire.
2
Les autres éléments de réglage d’écran peuvent être
paramétrés en continu. Pour terminer le paramétrage,
confi rmez en pressant le [bouton Entrée].
Une fois confi rmé, l’écran revient à l’écran « Sous-menu ».
5-3-2. Réglage de la luminosité
1
Dans l’écran « Ecran », sélectionnez [Luminosité] avec
le [bouton curseur (gauche/droit)] et réglez avec le
[bouton curseur (haut/bas)].
30S
Ecran
Auto.
heure arrêt
Luminosité
Contraste
Lu
10:00
Date et heure
Indication filtre
Annuler:
OK:
Remarques
Le résultat se refl ète tout en réglant.•
L• orsque le délai d’extinction auto est réglé sur « Arrêt »,
le réglage de luminosité ne s’affi che pas (il n’est pas
possible de le paramétrer).
2
Les autres éléments de réglage d’écran peuvent être
paramétrés en continu. Pour terminer le paramétrage,
confi rmez en pressant le [bouton Entrée].
Une fois confi rmé, l’écran revient à l’écran « Sous-menu ».
5-3-3. Réglage du contraste
1
Dans l’écran « Ecran », sélectionnez [Contraste] avec
le [bouton curseur (gauche/droit)] et réglez avec le
[bouton curseur (haut/bas)].
30S
Ecran
Auto.
heure arrêt
Luminosité
Contraste
Lu
10:00
Date et heure
Indication filtre
Annuler:
OK:
Remarque
Le résultat se refl ète tout en réglant.
2
Les autres éléments de réglage d’écran peuvent être
paramétrés en continu. Pour terminer le paramétrage,
confi rmez en pressant le [bouton Entrée].
Une fois confi rmé, l’écran revient à l’écran « Sous-menu ».
5-4. Réglage de symbole de fi ltre
Remarque
Cette fonction peut être utilisée seulement si le paramé-
trage est activé durant l’installation. Pour activer cette
fonction, consultez un technicien de service agréé.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Fujitsu UTY-RVNYM Mode d'emploi
- Catégorie
- Télécommandes
- Taper
- Mode d'emploi
Documents connexes
-
Fujitsu ARYG72LHTA Mode d'emploi
-
Fujitsu UTY-RLRY Mode d'emploi
-
Fujitsu UTY-RLRY Mode d'emploi
-
Fujitsu UTY-RNRYZ1 Mode d'emploi
-
Fujitsu UTY-RNRYZ2 Mode d'emploi
-
Fujitsu UTY-RNRUZ1 Mode d'emploi
-
-
-
-