Wacker Neuson CRT48-33K Parts Manual

Flügelglätter

Trowel

Fratasadoras

Truelles

CRT48-33K

Ersatzteilkatalog

Spare parts list

Catalogo de piezas de repuesto

Catalogue des piéces détachées

Type CRT48-33K

Material Number 5200002353

Version 118

Language de | en | es | fr

www.wackerneuson.com

Wacker Neuson Production Americas LLC

Printed in USA.

CRT48-33K

Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

3 / 64

5200002353 - 118

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten

von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der

Typ, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß

diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt

oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-

ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Die Nummern meines Gerätes sind:

3 1

2

4

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Umrechnungstabelle

Volumeneinheit

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Längeneinheit

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Gewicht

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Geschwindigkeit

1 km/h 0.620 mph

Drehmoment

1 Nm 0.740 ft.lbs

CRT48-33K

General information about spare parts manual

5200002353 - 118

4 / 64

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-

cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-

dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision

number, and serial number of the unit.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to

wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these

items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

My machine’s numbers are:

3 1

2

4

1. Model

2. Revision

3. Item No.

4. Serial No.

Conversion table

Volume unit

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unit of length

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Weight

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Speed

1 km/h 0.620 mph

Torque

1 Nm 0.740 ft.lbs

CRT48-33K

Información general sobre el libro de repuestos

5 / 64

5200002353 - 118

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida

en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o per-

dida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere de-

cir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódi-

co o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder

satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para

reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.

Los números de mi máquina son:

3 1

2

4

1. Modelo

2. Nivel de revisión

3. Número de referencia

4. Número de Serie

Tabla de conversión

Unidad de volumen

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unidad de longitud

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Peso

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Velocidad

1 km/h 0.620 mph

Par de apriete

1 Nm 0.740 ft.lbs

CRT48-33K

Informations générales sur le catalogue de pièces détachées

5200002353 - 118

6 / 64

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série

est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient

toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des

pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,

le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les

pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-

tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-

posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider

lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

2

4

1. Typ

2. Version

3. Artikel-Nr.

4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unité de longueur

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Poids

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Vitesse

1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage

1 Nm 0.740 ft.lbs

CRT48-33K

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

7 / 64

5200002353 - 118

Gerät Kpl./Ansicht Vorne

Machine cpl./front view

Máquina compl./vista delantera

Machine compl./vue d'avant ............................................................................................................ 10

Gerät Kpl./Ansicht Hinten

Machine cpl./back view

Máquina compl./vista posterior

Machine compl./vue de derrière ...................................................................................................... 12

Sitz Komplett

Seat assembly

Asiento compl.

Siège compl. .................................................................................................................................... 14

Tank Kpl.

Tank cpl.

Tanque compl.

Réservoir compl. .............................................................................................................................. 16

Panel Kpl.

Panel cpl.

Panel compl.

Tableau compl. ................................................................................................................................ 20

Schrägstellungsregler-Rechts/Links

Pitch control-right/left

Regulador de inclinación-derecha/izquierda

Contrôle d'inclinaison-droite/ ............................................................................................................ 24

Mechanische Steuerung

Mechanical steering

Dirección mecánica

Direction mécanique ........................................................................................................................ 26

Glätterflügel-Rechts

Blade mechanism-right

Mecanismo de paletas-derecha

Mécanisme des pales-droite ............................................................................................................ 30

Glätterflügel-Links

Blade mechanism-left

Mecanismo de paletas-izquierda

Mécanisme des pales-gauche ......................................................................................................... 34

Getriebegehäuse/Rechts

Gearbox/right

Caja de engranajes/derecha

Boîte de vitesses/droite ................................................................................................................... 38

Getriebegehäuse/Links

Gearbox/left

Caja de engranajes/izquierda

Boîte de vitesses/gauche ................................................................................................................. 42

Antrieb Kpl.

Drive cpl.

Sistema impulsor compl.

Entraînement compl. ........................................................................................................................ 46

CRT48-33K

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

5200002353 - 118

8 / 64

Motorkasten

Engine compartment

Caja de motor

Boîte de moteur ............................................................................................................................... 50

Motorkasten

Engine compartment

Caja de motor

Boîte de moteur ............................................................................................................................... 54

Motor-Ersatzteile

Engine service parts

Repuestos de motor

Pièces détachées du moteur ........................................................................................................... 58

Aufkleber

Labels

Calcomanias

Autocollants ..................................................................................................................................... 60

CRT48-33K

Notiz

Notice

Nota

La Note

9 / 64

5200002353 - 118

5200009325

10 / 64

CRT48-33K

Gerät Kpl./Ansicht Vorne

Machine cpl./front view

Máquina compl./vista delantera

Machine compl./vue d'avant

CRT48-33K

Gerät Kpl./Ansicht Vorne

Machine cpl./front view

Máquina compl./vista delantera

Machine compl./vue d'avant

11 / 64

5200002353 - 118

5200009325

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

32 5000155125 4 pc Gewindebolzen

Perno prisionero

Stud

Goujon

M8 x 10

121 5000165053 1 pc Kabelbaum

Conjunto de cables

Wiring harness

Harnais de câbles électriques

123 5000165595 4 pc Beleuchtungseinrichtung

Artefactos compl.

Light cpl.

Projecteurs compl.

181 5000117384 1 pc Schalter

Interruptor

Switch

Interrupteur

204 5000165241 1 pc Pedalhebelkupplung

Acoplamiento de la palanca del

pedal

Pedal lever cpl.

Accouplement de levier de péda

207 5100022809 1 pc Bowdenzug

Cable del acelerador

Throttle cable

Câble des gaz

311 5000165320 1 pc Feder

Resorte

Spring

Ressort

330 5000176051 2 pc Feder

Resorte

Gas spring

Ressort

407 5000011470 1 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

DIN933

421 5000011476 2 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

DIN933

422 5000165319 1 pc Zylinderschraube

Tornillo hueco

Socket head screw

Vis à six-pans creux

M6 x 50

452 5000010368 1 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M6 DIN985

453 5000029117 1 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M6

458 5000010369 2 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

460 5000030066 4 pc Sechskantmutter

Contratuerca

Locknut

Contre-écrou

M8

482 5000010625 2 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

485 5000010622 2 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

515 5000075161 1 pc Sicherungssplint

Clavija hendida

Cotter pin

Goupille fendue

1-3/16 x 0,073

700 5100021750 1 pc Drehteil

Pivote

Pivot

901 5000178852 4 pc Glühlampe

Bombilla

Light bulb

Ampoule

5200002353 - 118

5004990686

12 / 64

CRT48-33K

Gerät Kpl./Ansicht Hinten

Machine cpl./back view

Máquina compl./vista posterior

Machine compl./vue de derrière

CRT48-33K

Gerät Kpl./Ansicht Hinten

Machine cpl./back view

Máquina compl./vista posterior

Machine compl./vue de derrière

13 / 64

5200002353 - 118

5004990686

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

2 5000164000 1 pc Rahmen Kpl.

Armazón compl.

Frame cpl.

Châssis compl.

3 5200023465 1 pc Oberer Rahmen

Chasis superior

Upper frame

Châssis supérieur

15 5000112303 2 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

31 5000164953 1 pc Federzylinder

Cilindro de resorte

Spring cylinder

Cylindre de ressort

32 5000155125 2 pc Gewindebolzen

Perno prisionero

Stud

Goujon

M8 x 10

438 5000011341 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

DIN931

454 5000010367 4 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M8

485 5000010622 4 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

5200002353 - 118

5004990687

14 / 64

CRT48-33K

Sitz Komplett

Seat assembly

Asiento compl.

Siège compl.

CRT48-33K

Sitz Komplett

Seat assembly

Asiento compl.

Siège compl.

15 / 64

5200002353 - 118

5004990687

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

11 5200000227 1 pc Sitz

Asiento

Seat

Siège

14 5000171655 1 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

20 5000165594 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

21 5000164603 1 pc Schalter

Interruptor

Switch

Interrupteur

22 5000164485 1 pc Konsole

Soporte

Bracket

Support

26 5000116585 1 pc Einsatz

Inserto

Insert

Insertion

30 5000083220 1 pc Halter

Soporte

Holder

Attache

32 5000155125 1 pc Gewindebolzen

Perno prisionero

Stud

Goujon

M8 x 10

130 5000117284 1 pc Lichtschalter

Interruptor de alumbrado

Light switch

Commutateur d'éclairage

131 5000165482 1 pc Deckel

Tapa

Cover

Couvercle

133 5000117280 1 pc Stundenzähler

Horometro

Hour meter

Compteur horaire

137 5000171192 3 pc Anzeigeleuchte (Rot)

Luz indicadora (roja)

Indicator light (red)

Voyant (rouge)

220 5000154745 1 pc Zündschalter Mit Schlüssel

Interruptor de encendido con llave

Ignition switch w/key

Interrupteur d'ignition avec c

287 5000155852 1 pc Stopfen

Tapón

Plug

Bouchon

9/16in

407 5000011470 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

DIN933

415 5000011544 4 pc Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Cheese head screw

Vis à tête cylindrique

M8 x 16

22Nm/16ft.lbs

ISO4762

442 5000155497 4 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

452 5000010368 4 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M6 DIN985

460 5000030066 5 pc Sechskantmutter

Contratuerca

Locknut

Contre-écrou

M8

22Nm/16ft.lbs

464 5000010805 2 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

M8 ISO4035

474 5000174971 1 pc Schnappverschluss

Cerradura de resorte

Spring latch

Couvercle de houssette

483 5000010624 4 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

491 5000010620 2 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

12 ISO7090

499 5000088873 2 pc Puffer

Amortiguador

Shockmount

Silentbloc

30 x 15

520 5000173840 2 pc Bolzen-Lastöse

Pasador de horquilla

Clevis pin

Vis à oeillet

1/2 x 1in

609 5000152696 4 pc Niet

Remache

Rivet

725 5000010499 2 pc Splint

Chaveta

Split

Goupille

3,2 x 25 ISO1234

997 5000113119 1 pc Schlüsselring

Llaves

Key ring

Porte-clés

5200002353 - 118

5200009348

16 / 64

CRT48-33K

Tank Kpl.

Tank cpl.

Tanque compl.

Réservoir compl.

CRT48-33K

Tank Kpl.

Tank cpl.

Tanque compl.

Réservoir compl.

17 / 64

5200002353 - 118

5200009348

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

2 5000164000 1 pc Rahmen Kpl.

Armazón compl.

Frame cpl.

Châssis compl.

39 5000151125 1 pc Rückschlagventil

Válvula checadora

Check valve

Clapet de non-retour

42 5200009133 1 pc Kraftstofftank

Tanque de combustible

Tank-fuel

Réservoir de carburant

43 5000193065 1 pc Tankdeckel

Tapa del tanque

Fuel cap

Chapeau de réservoir

44 5000164776 1 pc Tankdeckel

Tapa del tanque

Water tank cap

Chapeau de réservoir

45 5000110586 2 pc Abstandshülse

Espaciador

Bushing spacer

Entretoise

47 5000181520 1 pc Wasserventil

Válvula de agua

Water valve

Soupape à eau

48 5000181519 1 pc Wasserpumpe

Bomba del agua

Water pump

Pompe à eau

49 5000117131 2 pc Krümmer

Codo

Elbow

Coude

50 5000117132 2 pc Spritzdüse

Surtidor atomizador

Spray jet

Gicleur

51 5000117133 2 pc Verschraubung

Unión

Fitting

Raccord

54 5000155331 1 pc T-Hydraulikverschraubung

Unión hidráulico forma t

Hydraulic t-fitting

Raccord hydraulique ""t""

55 5000181516 1 pc Pumpenhalterung

Ménsula de la bomba

Pump bracket

Support de pompe

58 5000181521 1 pc Sieb

Tamiz

Screen

Tamis

172 5000081528 1 pc Unterlage

Cojín

Pad

Coussin

173 5000153757 1 pc Nasse Batterie

Batería húmeda

Battery-wet

Batterie à l'eau

4in

174 5000152774 1 pc Batteriekasten

Caja de bateria

Battery box

Boîte de batterie

176 5000152804 1 pc Plusbatteriekabel

Cable positivo de batería

Positive battery cable

Câble positif de batterie

61in

177 5000165248 1 pc Minusbatteriekabel

Cable negativo de batería

Negative battery cable

Câble négatif de batterie

16in

182 5000028707 8 pc Schelle

Abrazadera

Clamp

Agrafe

0,21-0,63

183 5000182621 1 pc Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Fuel hose

Tuyau de carburant

1/4 ID x 55in

184 5000175066 1 pc Isolierrohr

Conducto fibroso flexible

Wire loom

Gaine isolante

53in

185 5000153104 1 pc Kraftstoffhahn

Grifo de combustible

Fuel valve

Robinet de carburant

187 5000154923 1 pc Schutzkappe

Tapa de protección

Protective cap

Couvercle de protection

271 5000186628 1 pc Tülle

Ojal

Grommet

Passe-fil

272 5000186627 1 pc Entlüftungsöffnung

Orificio de ventilación

Vent

Orifice

402 5000162712 4 pc Schraube

Tornillo

Screw

Vis

M6 x 10

416 5000012362 3 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

5200002353 - 118

5200009348

18 / 64

CRT48-33K

Tank Kpl.

Tank cpl.

Tanque compl.

Réservoir compl.

CRT48-33K

Tank Kpl.

Tank cpl.

Tanque compl.

Réservoir compl.

19 / 64

5200002353 - 118

5200009348

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

418 5000011486 4 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

M4 x 20

3Nm/2ft.lbs

447 5000011439 1 pc Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Vis à tête hexagonale

459 5000089316 1 pc Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

M10

468 5000010370 4 pc Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Hexagon nut

Écrou hexagonal

482 5000010625 4 pc Scheibe

Arandela

Washer

Rondelle

493 5000010374 3 pc Scheibe

Arandela

Flat washer

Rondelle

494 5000151475 1 pc Federring

Federring

Lock washer

Rondelle de ressort

M10

615 5000150009 2 pc Klemme

Terminal

Receptacle terminal

Borne

710 5200007129 1 pc Wassertank

Tanque del agua

Tank-water

Réservoir à eau

711 5000164883 1 pc Platte

Placa

Plate

Plaque

800 5000182623 1 pc Wasserschlauch

Manguera de agua

Water hose

Tuyau d'eau

3/8 ID x 70in

801 5000182624 1 pc Isolierrohr

Conducto fibroso flexible

Wire loom

Gaine isolante

68in

802 5000182625 1 pc Wasserschlauch

Manguera de agua

Water hose

Tuyau d'eau

3/8 ID x 3,50in

803 5000174902 1 pc Isolierrohr

Conducto fibroso flexible

Wire loom

Gaine isolante

30in

804 5000175080 1 pc Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Fuel hose

Tuyau de carburant

45in

805 5000174901 1 pc Isolierrohr

Conducto fibroso flexible

Wire loom

Gaine isolante

43in

900 5200002115 1 pc Wasserpumpe Kompl

Bomba del agua compl.

Water pump kit

Pompe à eau compl.

909 5000174903 2 pc Wasserschlauch

Manguera de agua

Water hose

Tuyau d'eau

24.5in

910 5000182712 2 pc Isolierrohr

Conducto fibroso flexible

Wire loom

Gaine isolante

23,50in

911 5000182713 1 pc Wasserschlauch

Manguera de agua

Water hose

Tuyau d'eau

3/8 ID x 5in

912 5000182714 1 pc Isolierrohr

Conducto fibroso flexible

Wire loom

Gaine isolante

3in

1005 5000193066 1 pc Schraubverschluß

Tapón roscado

Plug cap

Bouchon

5200002353 - 118

5004990690

20 / 64

CRT48-33K

Panel Kpl.

Panel cpl.

Panel compl.

Tableau compl.

La page charge ...

Wacker Neuson CRT48-33K Parts Manual

Wacker Neuson CRT48-33K Parts Manual

Documents connexes