AEG FAV30660IW Manuel utilisateur

FAVORIT 30660 i

Lave-vaisselle automatique

Informations pour les utilisateurs

2

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans son intégralité et

la conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ultérieur de l’appareil.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce document :

1 Consignes de sécurité

Avertissement ! Conseils pour votre sécurité personnelle.

Avertissement ! Consignes permettant d’éviter d’endommager l’appa-

reil.

3 Conseils généraux et pratiques

2 Informations environnementales

3 Votre lave-vaisselle est équipé d’un nouveau système de lavage, le

“LAVAGE PAR IMPULSIONS”. Pour améliorer la performance du la-

vage, ce système permet de varier la pression d’aspersion et la vi-

tesse de rotation du moteur au cours d’un programme de lavage.

C’est pourquoi le niveau sonore varie au cours du programme.

3

Sommaire

Notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vue d’ensemble de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bandeau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage de l’adoucisseur d’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verser le sel spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Verser le produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation au quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disposition des couverts et de la vaisselle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verser le produit vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation de produits vaisselle 3 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sélection du programme de lavage (tableau des programmes) . . . . . . . . . . 20

Démarrer le programme de lavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mettre l’appareil hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Que faire, si… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réparer soi-même de petits dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Si le résultat du lavage n’est pas satisfaisant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Remarques destinées aux organismes de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instructions de montage et de raccordement . . . . . . . . . . . 30

Consignes de sécurité pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installation du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Branchement du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Centres de service après vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Notice d'utilisation

1 Sécurité

Avant la première mise en service

• Veuillez respecter les “Instructions d’installation et de raccorde-

ment”

Utilisation réglementaire

• Le lave-vaisselle est uniquement destiné à un usage domestique.

• Il est interdit de procéder à des transformations ou à modifications

sur l’appareil.

• Utilisez uniquement des sels spéciaux, des produits vaisselle ou de

rinçage adaptés à un lave-vaisselle domestique.

• Ne versez pas de solvant dans le lave-vaisselle. Danger d’explosion !

Mesures de sécurité pour les enfants

• Eloignez les enfants des éléments d’emballage. Danger

d’étouffement !

• Les enfants ne sont souvent pas conscients des dangers qu’ils encou-

rent en manipulant les appareils électriques. Surveillez les enfants se

trouvant à proximité d’un lave-linge.

• Assurez-vous qu’aucun enfant ou un petit animal domestique ne

grimpe dans le lave-linge. Danger de mort !

• Les produits vaisselle peuvent provoquer des brûlures dans les yeux, la

bouche et la gorge. Danger de mort ! Observez les consignes de sécu-

rité des fabricants de produits vaisselle et de rinçage.

• L’eau du lave-vaisselle n’est pas de l’eau potable. Danger de brûlure !

5

Consignes générales de sécurité

• Les réparations du lave-vaisselle sont du ressort exclusif de spécialis-

tes agréés.

• En cas d’arrêt du fonctionnement, mettez l’appareil hors tension et

fermez le robinet d’arrivéé d’eau.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour débrancher l’appareil,

mais saisissez-le au niveau de la prise.

• Veillez à ce que la porte du lave-vaisselle soit toujours fermée sauf

pour placer ou retirer la vaisselle. Vous éviterez ainsi que quelqu'un

ne trébuche sur la porte ouverte et ne se blesse.

• Ne vous asseyez pas ou ne vous appuyez pas sur la porte ouverte.

• Si le lave-vaisselle est installé dans une pièce où il risque de geler, dé-

branchez le tuyau d’alimentation d’eau du robinet d’arrivée d’eau

après chaque lavage.

6

Vue d’ensemble de l’appareil

Bandeau de commande

La touche MARCHE/ARRET permet de mettre le lave-vaisselle sous/

hors tension.

Douche-voûte

Bras d’aspersion du panier supér-

ieur et bras d’aspersion inférieur

Réglage du degré

de dureté de l’eau

Distributeur de

sel spécial

Distributeur de

produit vaisselle

Distributeur de

produit de rinçage

Plaque signalétique

Filtres

Touche MARCHE/

7

Les touches programme permettent de sélectionner le programme de

lavage souhaité.

Touches de fonction : En plus du programme en cours, les touches de

fonction permettent de sélectionner également les fonctions

suivantes :

Voyant de déroulement du programme: Le voyant de déroulement du

programme affiche en permanence le cycle du programme en cours.

Les voyants de contrôle ont les significations suivantes :

Touche de fonction 1 Réglage de l’adoucisseur d’eau

Touche de fonction 2 - non opérationnelle -

1)

1) Ces voyants de contrôle ne s’allument pas lorsqu’un programme de lavage est en

cours.

Versez le sel spécial

Voyant de

contrôle

Touche de

fonction 3

12

Voyants du déroule-

ment du programme

Touches de fonction

Voyant de fin du programme

de lavage

Touches programme

8

Avant la première mise en service

1. Réglez l’adoucisseur d’eau

2. Versez le sel spécial pour l’adoucisseur d’eau

3. Versez le produit de rinçage

3 Si vous souhaitez utiliser un produit de lavage 3 en 1, procédez comme

suit :

– Lisez d’abord le chapitre “Utilisation d’un produit de lavage 3 en 1”.

– Vous n’avez pas besoin d’utiliser un produit de rinçage ni de sel régé-

nérant.

– Réglez l’adoucisseur d’eau sur la plage de dureté de l’eau “I”.

– Désactivez le distributeur de produit de rinçage. S’il n’est pas possible

de désactiver le distributeur de produit de rinçage sur votre appareil,

réglez la quantité de produit de rinçage sur “1”.

– Avant le départ du programme, versez le produit de lavage 3 en 1

dans le compartiment prévu à cet effet.

– Ces réglages pourront influencer les résultats de séchage.

9

Réglage de l’adoucisseur d’eau

L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement et automatiquement.

3 Afin d’éviter tout dépôt de calcaire sur la vaisselle ou dans le lave-vais-

selle, lavez la vaisselle avec de l’eau douce, c’est-à-dire avec de l’eau

dont le degré de dureté est réduit. L’adoucisseu d’eau doit être réglé en

fonction du tableau de dureté de l’eau de votre zone de résidence. L’or-

ganisme local de distribution de l’eau vous indiquera la dureté de l’eau

dans votre région.

Le lave-vaisselle doit être hors ten-

sion.

Réglage manuel :

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Retirez le panier à vaisselle inférieur

du lave-vaisselle.

3. Positionnez le sélectionneur de dure-

té de l’eau situé dans la partie gauche

de la zone de lavage sur 0 ou sur 1

(voir tableau).

Réglage automatique :

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

3 Si les voyants correspondant aux touches du programme de lavage sont

allumées, un programme de lavage est activé. Le programme de lavage

doit être désactivé :

Appuyez simultanément sur les touches de fonction 2 et 3 pendant en-

viron 2 secondes.

Tous les autres voyants correspondant aux touches des programmes de

lavage s’éteignent.

2. Maintenez simultanément les touches de fonction 2 et 3 enfoncées.

Les voyants correspondant aux touches de fonction 1 à 3 clignotent.

3. Appuyez sur la touche de fonction 1.

Le voyant correspondant à la touche de fonction 1 clignote.

Simultanément, le voyant correspondant à la fin du programme de la-

vage clignote :

– Le nombre de clignotements du voyant correspondant à la fin du pro-

gramme de lavage correspond au degré de dureté de l’eau sélection-

né.

– Les clignotements se répètent toutes les 3 secondes.

10

4. En appuyant sur la touche de fonction 1, on augmente la dureté de

l’eau de un degré.

(exception : au-delà de 10, on revient au degré de dureté 1).

5. Après avoir correctement réglé le degré de dureté, appuyez sur la tou-

che MARCHE/ARRET.

Le réglage de la dureté de l´eau est alors mémorisé.

Lorsque l’adoucisseur d’eau est réglé sur “1”, le voyant de contrôle pour

sel spécial se désactive automatiquement.

Dureté de l'eau

Réglage du degré de dure-

té de l´eau

Nombre de

clignotements

en °d

1)

)

1) Degré hydrotimétrique

en mmol/l

2)

)

2) L´unité internationale de mesure de la dureté de l'eau s‘exprime en millimol par litre

(mmol/l)

Plage manuel automatique

51 - 70

43 - 50

37 - 42

29 - 36

23 - 28

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9

6,5 - 7,5

5,1 - 6,4

4,0 - 5,0

IV 1

10

3)

9

8

7

6

3) Cette modalité de réglage peut susciter une légère prolongation du programme.

*) Préréglage en usine

10

9

8

7

6

0*

19 - 22

15 - 18

3,3 - 3,9

2,6 - 3,2

III

5

4*

5

4

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2

au-des-

sous de 4

au-dessous de

0,7

I

1

le sel est inu-

tile

1

11

Verser le sel spécial

Pour détartrer l’adoucisseur d’eau, il est nécessaire d’utiliser du sel spé-

cial. Utilisez uniquement des sels spéciaux adaptés à un lave-vaisselle

domestique.

Si vous n’utilisez pas de produit vaisselle 3 en 1, versez le sel spécial :

– Avant la première mise en service du lave-vaisselle.

– Lorsque le voyant de contrôle pour sel spécial s’allume sur le bandeau

de commande.

1. Ouvrez la porte, enlevez le panier

inférieur.

2. Tournez le couvercle du distributeur

de sel spécial dans le sens contraire

d’une aiguille d’une montre.

3. Uniquement lors de la mise en

service :

Remplissez complètement le distri-

buteur de sel spéical.

4. Placez l’entonnoir fourni dans l’ori-

fice du distributeur.

Versez le sel spécial dans le distribu-

teur, d’une contenance, en fonction

de la texture, d’env. 1,0-1,5 kg. Ne remplissez pas trop le distributeur.

3 Un débordement d’eau lors du versement du sel spécial ne prête pas à

conséquence.

5. Nettoyez l’orifice du distributeur des résidus de sel.

6. Fermez soigneusement le couvercle en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

7. Après avoir verser le sel spécial, effectuez un programme de lavage.

Cela permet d’éliminer l’eau et les grains de sel qui ont débordé.

3 En fonction de la texture du sel spécial, il peut s’écouler quelques heu-

res avant qu’il se dissolve et que le voyant de contrôle pour sel spécial

s’éteigne.

12

Verser le produit de rinçage

Le produit de rinçage permet à l’eau de mieux s’écouler et d’obtenir une

vaisselle étincelante et sans traces ainsi que des verres transparents.

Si vous n’utilisez pas de produit vaisselle 3 en 1, versez le produit de

rinçage :

– Avant la première mise en service du lave-vaisselle.

– Lorsqu’un point noir entouré d’une cercle blanc apparaît sur le cadran

d’affichage du bac. Lorsqu’il y a du produit de rinçage dans le bac, le

cadran d’affichage est foncé.

Utilisez seulement un produit de

rinçage spécial pour lave-vaisselle

et aucun autre produit de lavage li-

quide.

1. Ouvrez la porte.

Le distributeur de produit de rinça-

ge se trouve à l’intérieur de la porte

du lave-vaisselle.

2. Appuyez sur le bouton de déver-

rouillage du distributeur de produit

de rinçage.

3. Rabattez le couvercle vers le haut.

4. Versez doucement le produit de rin-

çage exactement jusqu’au repère

“max”.

ce qui correspond à une quantité

d’env. 140 ml

5. Refermez le couvercle jusqu’à ce

qu’il s’encliquète.

6. Nettoyez tout débordement éven-

tuel du produit de rinçage à l’aide

d’un chiffon. Sinon, il pourrait se

former un excès de mousse.

13

Régler le dosage du produit de rinçage

3 Ne modifiez pas le dosage du produit de rinçage à moins que les verres

ou la vaisselle ne présentent des stries ou des taches blanchâtres (dimi-

nuez le dosage) ou bien traces de gouttes d’eau (augmentez le dosage)

(voir chapitre “Lorsque le résultat du lavage n’est pas satisfaisant”). Le

dosage peut être réglé de 1 à 6. Le préréglage effectué en usine est de

“4”.

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Appuyez sur le bouton de déver-

rouillage du distributeur de produit

de rinçage.

3. Rabattez le couvercle vers le haut.

4. Réglez le dosage.

5. Refermez le couvercle jusqu’à ce

qu’il s’encliquète.

6. Nettoyez le reste de produit de rin-

çage à l’aide d’un chiffon.

14

Utilisation au quotidien

Disposition des couverts et de la vaisselle

1 Ne lavez pas d’éponges, de torchons de cuisine ou tout autre type d’ob-

jet susceptible de s’imbiber d’eau dans le lave-vaisselle. Les pièces do-

tées d’un revêtement en matière plastique ou en téflon retiennent

fortement les gouttes d’eau. C’est la raison sur laquelle ce type de vais-

selle sèche plus difficilement que la vaisselle en porcelaine ou en acier

inoxydable.

• Avant de disposer la vaisselle, procédez comme suit :

– Eliminez tout d’abord les restes de repas les plus grossiers.

– Faites tremper les plats comportant des restes de repas brûlés.

• Respectez la disposition de la vaisselle et des couverts suivante :

– La vaisselle et les couverts ne doivent pas empêcher les bras d’as-

persion de tourner.

– Placez les saladiers, les tasses, les verres et les plats avec l’ouverture

vers le bas afin d’éviter qu’ils se remplissent d’eau.

– La vaisselle ou les couverts ne doivent pas être disposés les uns dans

les autres ou se chevaucher

Les couverts et les pièces de vaisselle suivants

ne se prêtent pas au lavage dans

le lave-vaisselle :

ne se prêtent pas au lavage dans le lave-vais-

selle :

• les couverts munis d’une poi-

gnée en bois, en corne, en por-

celaine ou en nacre

• les pièces en matière plastique

non résistantes à la chaleur

• des couverts usagés, dont le

mastic

est sensible à la chaleur

• la vaisselle ou les couverts recol-

lés

• les objets en étain ou en cuivre

• le cristal

• les pièces en acier inoxydable

susceptibles de rouiller

• les planches pour petit déjeuner

ou les plateaux en bois

• les objets décorés

• Ne lavez la vaisselle en grès dans le lave-vais-

selle que si le fabricant l’autorise expressé-

ment.

• Des lavages répétés dans le lave-vaisselle peu-

vent ternir le vernis des décorations.

• Les pièces en argent ou en aluminium ont ten-

dance à se décolorer au lavage. Les restes de

repas comme par ex. le blanc d’œuf, le jaune

d’œuf ou la moutarde provoquent souvent des

décolorations ou tachent les pièces en argent.

C’est pourquoi il faut toujours nettoyer immé-

diatement les pièces en argent s’il n’est pas

prévu de les laver juste après les avoir utilisées.

• Après de nombreux lavages, le verre peut ter-

nir.

15

– Les verres ne doivent pas se toucher afin d’éviter qu’ils s’endomma-

gent

– Les objets de petite taille (par ex. les couvercles) ne doivent pas être

placés dans les panirs à vaisselle mais dans le panier à couvert pour

éviter qu’ils se renversent.

Disposer la vaisselle

1 Attention : Pour éviter tout danger de blessure, les couteaux pointus et

les pièces de vaisselle contondantes doivent être disposés dans le panier

supérieur.

Pour être sûr que tous les couverts placés dans le panier à couverts se-

ront bien lavés, vous devez :

1.Placer la grille sur le panier à

couverts

2.Placer les cuillères et les four-

chettes manche tourné vers le

bas dans le panier à couverts.

16

Disposez les plats, les poêles et les grandes assiettes

ainsi que la vaisselle de grande taille

et très sale dans le panier inférieur

(assiettes d’un diamètre pouvant al-

ler jusqu’à 29 cm).

Afin de faciliter le disposition des

pièces de vaisselle de grande dimen-

sion, tous les supports d’assiettes du

panier inférieur sont rabattables.

17

Disposer les tasses, les verres, les services à café

les petites pièces de vaisselle fragiles

et les couverts longs et acérés dans

le panier supérieur.

• Décalez les pièces de vaisselle sur

et au-dessous des supports de tas-

ses rabattables pour que l’eau de

lavage puisse les atteindre toutes.

• Laissez les support de tasses ra-

battus vers le haut si les pièces de

vaisselle sont hautes.

• Appuyez ou accrochez les verres à

vin ou à cognac dans les intersti-

ces des supports de tasses.

18

Verser le produit vaisselle

Les produits vaisselle éliminent les

salissures qui se sont déposées sur la

vaisselle et les couverts.

Le produit vaisselle doit être versé

avant de commencer un programme

de lavage.

1 Utilisez uniquement un produit

vaisselle adapté à la vaisselle do-

mestique.

Le distributeur de produit de rinça-

ge se trouve à l’intérieur de la porte

du lave-vaisselle.

1. Si le couvercle est fermé :

Appuyez sur le bouton de déverrouillage.

Le couvercle se soulève.

2. Versez le produit vaisselle dans le

distributeur prévu à cet effet.

Aidez-vous des lignes repères pour

doser le produit vaisselle : “20/30”

correspond à env. 20/30 ml de pro-

duit vaisselle.

Conformez-vous aux recommanda-

tions de dosage et de stockage du

fabricant.

3. Rabattez le couvercle et appuyez

jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

3 En cas de vaisselle très sale, remplis-

sez également le compartiment voi-

sin (1) de produit vaisselle. Celui-ci agit déjà au cours du prélavage.

19

Produit vaisselle compact

Les produits vaisselle actuels sont tous quasiment des produits com-

pacts sous forme de tablettes ou de poudre qui intégrent des enzymes

naturels.

2 La combinaison de programmes à 50 °C et de ces produits vaisselle

compacts protègent l’environnement et ménagent votre vaisselle, ce

type de programmes étant spécifiquement adapté aux propriétés net-

toyantes des produits vaisselle compacts. C’est la raison pour laquelle

les programmes à 50 °C combinés aux produits vaisselle compacts per-

mettent d’obtenir le même degré de propreté que les programmes à

65 °C.

Tablettes de produit vaisselle

3 Les tablettes de produit vaisselle des différents fabricants ne se dis-

solvent pas avec la même rapidité. C’est la raison pour laquelle, dans les

programmes courts, toutes les tablettes n’agissent pas avec la même ef-

ficacité. C’est pourquoi, si vous utilisez des tablettes de produit vaissel-

le, sélectionnez un programme de lavage avec prélavage.

Utilisation de produits vaisselle 3 en 1

Ces produits vaisselle combinent les fonctions de produit de nettoyage,

de rinçage et de sel spécial.

1. Vérifiez si ces produits vaisselle sont adaptés à la dureté de l’eau.

Conformez-vous aux indications du fabricant.

2. Versez uniquement les produits vaisselle dans le distributeur prévu à cet

effet.

Si vous ne souhaitez plus utiliser de produit vaisselle 3 en 1, procédez

comme suit :

• Remplissez à nouveau les distributeurs de sel spécial et de produit de

rinçage.

• Positionnez l’adoucisseur d’eau sur le degré maximal et effectuez

trois cyles normaux de lavage à vide.

• Positionnez ensuite l’adoucisseur d’eau sur le degré de dureté de l’eau

local.

20

Sélection du programme de lavage

(tableau des programmes)

Programme

de lavage

Adapté

pour

pour :

Type de

salissure

Déroulement du

programme

Données de

consommation

1)

1) Les données de consommation sont conformes aux normes réglementaires. Elles sont fonc-

tion du chargement des paniers à vaisselle. Elles sont donc susceptibles de modifications en

fonction des modalités d’utilisation réelles.

Prélavage

Lavage

Rinçage intermédiaire

Rinçage chaud

Séchage

Durée (minutes)

Alimentation électri-

que (kWh)

Alimentation en eau

(litres)

Vaisselle de

cuisine et

vaisselle de

table

très sale,

restes de repas sé-

chés, en particulier

jaune d’œuf et ami-

don

• • 2x • •

110 - 120

1,75 - 1,95

22 - 24

2)

2) Programme de test pour les organismes de contrôle.

Vaisselle de

cuisine et

vaisselle de

table

normalement sale • • • • •

85 - 95

1,10 - 1,20

14 - 16

Vaisselle

sans casse-

roles

légèrement sale - • • • -

50

1,15

12

La page est en cours de chargement...

AEG FAV30660IW Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AEG FAV30660IW Manuel utilisateur