CAME PLX V, PLX V BF Manuel utilisateur

Derivato interno videocitofonico vivavoce

PLX V - PLX V BF

MANUALE UTENTE

FA01622-IT

IT

I

t

a

l

ia

n

o

E

N

En

g

l

i

s

h

FR

Fran

ç

a

is

R

UP

у

сски

й

FA01622M04

MANUALE UTENTE

Pag. 2 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Avvertenze generali

•

Il prodotto nella confezione originale del produttore può essere trasportato solo al chiuso

(vagoni ferroviari, container, veicoli chiusi).

• Nel caso di malfunzionamento del prodotto, interromperne l'uso e contattare il

servizio clienti all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us o al numero

telefonico indicato sul sito.

La data di fabbricazione è indicata nel lotto di produzione stampato sull’etichetta prodotto. Se

necessario, contattateci all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us.

Le condizioni generali di vendita sono riportate nei listini prezzi u ciali Came.

Funzione dei pulsanti

Questo pulsante permette l’attivazione e la disattivazione della comunicazione.

Per inviare un SEGNALE PANICO alla portineria (se presente) tenere premuto il pulsante

per un tempo maggiore a 2 secondi.

Il LED bianco si accenderà per confermare il ricevimento del SEGNALE PANICO da

parte del portiere.

Il LED bianco rimarrà acceso ﬁ sso ﬁ no a quando il portiere non richiamerà l’utente.

Il SEGNALE PANICO ha la priorità su tutti gli altri tipi di chiamata.

Legenda LED

Lampeggiante: chiamata in corso

Fisso: SEGNALE PANICO in corso (con il derivato non in comunicazione)

Questo pulsante permette l’attivazione e la selezione del posto esterno.

Per abilitare e disabilitare la funzione APRIPORTA AUTOMATICO tenere premuto il

pulsante per un tempo maggiore a 3 secondi.

Questa funzione è disponibile solo quando la linea è libera.

Legenda LED

Acceso ﬁ sso: funzione APRIPORTA AUTOMATICO abilitata

Spento: funzione APRIPORTA AUTOMATICO disabilitata

Questo pulsante permette di regolare il volume della suoneria: BASSO, MEDIO, ALTO,

SPENTO.

Legenda LED rosso

Acceso ﬁ sso: il volume è spento.

Premendo il pulsante durante una conversazione, è possibile regolarne il volume

audio.

Ausiliario 2 /Chiamata portiere.

Segnalazione di richiesta di chiamata da portiere.

Pag. 3 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Questo pulsante permette di inviare il comando APRIPORTA oppure APRICANCELLO.

Per inviare un comando di APRICANCELLO (se abilitata la funzione) tenere premuto il

pulsante per un tempo maggiore a 3 secondi.

Legenda LED

Lampeggiante: in chiamata

Acceso ﬁ sso: varco aperto, se opportunamente conﬁ gurato.

La funzione stato porta è attiva di default. La funzione APRICANCELLO deve essere

opportunamente conﬁ gurata.

La funzione di questo pulsante dipende dalla conﬁ gurazione impostata in fase di

installazione.

Se il pulsante è conﬁ gurato come INTERCOM avrà la funzione INTERCOM 1.

Se viene anche attivata la SECONDA FUNZIONE tramite il pulsante 4, avrà la funzione

INTERCOM 4.

Se il pulsante è conﬁ gurato come AUX avrà la funzione AUX 1.

La funzione di questo pulsante dipende dalla conﬁ gurazione impostata in fase di

installazione.

Se il pulsante è conﬁ gurato come INTERCOM avrà la funzione INTERCOM 2.

Se viene anche attivata la SECONDA FUNZIONE tramite il pulsante 4, avrà la funzione

INTERCOM 5.

Se il pulsante è conﬁ gurato come AUX avrà la funzione AUX 3.

La funzione di questo pulsante dipende dalla conﬁ gurazione impostata in fase di

installazione.

Se il pulsante è conﬁ gurato come INTERCOM avrà la funzione INTERCOM 3.

Se viene anche attivata la SECONDA FUNZIONE tramite il pulsante 4, avrà la funzione

INTERCOM 6.

Se il pulsante è conﬁ gurato come AUX avrà la funzione AUX 4.

La funzione di questo pulsante dipende dalla conﬁ gurazione impostata in fase di

installazione.

Se il pulsante è conﬁ gurato come INTERCOM abiliterà temporaneamente la SECONDA

FUNZIONE, consentendo l’attivazione di chiamate INTERCOM da 4 a 6.

Quando la seconda funzione è attiva, i LED bianchi dei pulsanti 1,2,3,4

lampeggeranno. La funzione è attiva per circa 10 secondi e può essere disabilitata

ripremendo il pulsante.

Se il pulsante è conﬁ gurato come AUX avrà la funzione AUX 5.

Premere questo pulsante per entrare nel menu per la regolazione dei parametri del

display con video attivo.

Tutti i led dei pulsanti superiori sono accesi ﬁ ssi.

Pag. 4 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Funzioni base

Chiamata in corso.

Rispondere ad una chiamata.

Comunicazione attiva.

Aprire la porta del posto esterno chiamante.

Chiudere la comunicazione.

Pag. 5 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Autoinserimento

Premendo questo pulsante si attiva

la comunicazione video con il posto

esterno.

L’autoinserimento non è possibile nel caso in cui la linea sia occupata. La linea occupata

viene segnalata da 3 beep in successione.

C

on più posti esterni, premere più volte

questo pulsante per visualizzare i posti

esterni in successione.

MASTER SLAVE

Pag. 6 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Palleggio video

In caso di chiamata contemporanea

su più derivati tutti squilleranno,

ma il video verrà attivato solo

nei derivati conﬁ gurati come

“MASTER”.

Premendo questo pulsante è

possibile visualizzare il video su un

derivato SLAVE.

Premere questo pulsante per

entrare in comunicazione audio

con il posto esterno.

Pag. 7 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Intercomunicazione

Premendo il pulsante è possibile

selezionare l’interno desiderato.

Il derivato che chiama emetterà un

suono di linea libera.

Il derivato che viene chiamato squillerà

con la suoneria scelta.

Premere questo pulsante del

derivato chiamato per attivare la

comunicazione audio.

Durante una conversazione fra interni, una chiamata da posto esterno viene segnalata

ai derivati interni da un beep ripetuto ogni 5 secondi.

Tentando di eseguire una chiamata intercom, 3 beep successivi indicano che la

chiamata non è possibile perché la linea è occupata.

Premere il pulsante AUX, per attivare

il comando ausiliario desiderato,

Esempi: accensione di una luce,

apertura del cancello.

Il corretto funzionamento potrebbe

prevedere dei dispositivi accessori.

Comandi ausiliari

12

Pag. 8 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Trasferimento di chiamata

Con una comunicazione attiva,

selezionare l’interno al quale si

vuole trasferire la chiamata.

Per attivare la comunicazione audio

tra i due interni, premere questo

pulsante sul derivato chiamato.

Il posto esterno rimarrà in attesa.

Per mettere in comunicazione l’interno

2 con il posto esterno, premere

questo pulsante dell’interno 1.

L’interno 2 comunica con il posto

esterno.

L’interno che riceve la chiamata

può ritrasferirla.

CONTACT ME

Contact me

Pag. 9 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Funzioni di Portineria

Queste funzioni sono disponibili solo in impianti con postazione di portineria.

Notiﬁ ca di chiamata da portiere

Richiesta di richiamata da portiere

Premendo questo pulsante si invia una

segnalazione di richiesta di chiamata al

portiere.

L’impianto deve essere opportunamente

conﬁ gurato.

Quando il LED di questo pulsante si

accende, il portiere desidera essere

richiamato.

Il LED si spegne quando si entra in

comunicazione con il portiere.

PANIC!

ALARM!

Pag. 10 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Segnalazione di allarme

L’attivazione di un contatto di allarme

collegato all’apposito ingresso del derivato,

provoca l’invio di una segnalazione al

portiere e viene notiﬁ cata sul derivato da

un segnale acustico intermittente.

Invio segnalazione Panico al portiere

Tenere premuto questo pulsante per 2

secondi per inviare una segnalazione

PANICO al portiere.

Il LED bianco indica che il segnale è stato

ricevuto dal portiere.

Funzione apricancello/stato apricancello

Tenendo premuto per un tempo prolungato

il pulsante è possibile inviare un comando

di apertura/chiusura di un’automazione. Il

LED segnalerà lo stato dell’automazione.

L’impianto deve essere opportunamente

predisposto e conﬁ gurato.

La funzione deve essere attivata sul

derivato in fase di associazione della

chiamata durante la programmazione

dell’impianto.

3 sec

... beep!

Pag. 11 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Funzione stato porta

Il LED a ﬁ anco di questo pulsante indica lo

stato corrente della porta.

L’impianto deve essere opportunamente

predisposto.

La funzione è attiva durante le fasi

che coinvolgono la comunicazione con il

posto esterno e la segnalazione di riferisce

all’ingresso di pertinenza del medesimo.

Funzione apriporta automatico

Questa funzione permette l’apertura

automatica dell’ingresso quando si preme il

pulsante di chiamata sul posto esterno.

È una funzione utile per gli studi professionali.

Tenere premuto questo pulsante per più di 3

secondi per abilitare/disabilitare la funzione.

L’accensione del LED indica che la

funzione è abilitata.

La chiamata viene chiusa

automaticamente.

Configurazione melodie

Bisogna eseguire, in successione, tutte le fasi di conﬁ gurazione descritte di seguito:

Ingresso in Conﬁ gurazione

Premere e mantenere premuto il pulsante

per 3 secondi. Un breve segnale acustico

e il LED rosso lampeggiante confermano

l’ingresso in conﬁ gurazione.

Pag. 12 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Conﬁ gurazione della melodia associata

alla chiamata dal posto esterno

Premere questo pulsante per ascoltare in

sequenza le melodie.

Premere questo pulsante per selezionare

la melodia ed uscire dalla conﬁ gurazione.

Premere questo pulsante per selezionare la

melodia e proseguire con la conﬁ gurazione.

Pag. 13 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Conﬁ gurazione della melodia associata

alla chiamata dal pianerottolo.

Premere questo pulsante per ascoltare in

sequenza le melodie.

Premere questo pulsante per selezionare

la melodia ed uscire dalla conﬁ gurazione.

Premere questo pulsante per selezionare la

melodia e proseguire con la conﬁ gurazione.

Pag. 14 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Conﬁ gurazione del numero di squilli di

chiamata.

Premere questo pulsante tante volte quanti

sono gli squilli desiderati (da 1 a 12 squilli).

Dopo 3 secondi dall’ultima pressione

del tasto verrà riprodotta la chiamata

selezionata per il numero di squilli

prescelto.

Premere questo pulsante per uscire dalla

conﬁ gurazione.

Regolazione della luminosità, contrasto e colore

Pag. 15 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Questi pulsanti sono utilizzati per la regolazione della luminosità, il contrasto e il colore del

display con video attivo.

Premere questo pulsante per entrare o uscire dal menu.

Questi pulsanti permettono la regolazione del

parametro. Se tenuti premuti, ne permettono una

regolazione rapida.

Questi pulsanti permettono di scorrere i parametri.

Per uscire dal menu, attendere qualche secondo.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla

ﬁ ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.

I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO, I DATI E LE INFORMAZIONI CONTENUTE SONO DA

RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

Riferimenti normativi

Il prodotto è conforme alle direttive applicabili, vigenti al momento della fabbricazione.

FCC - Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC.

Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve

causare interferenze dannose / (2) il dispositivo deve tollerare le interferenze ricevute,

incluse le interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato.

Pulizia del dispositivo

Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi e leggermente inumiditi con acqua o soluzione

acquosa di ammoniaca. In alternativa è possibile utilizzare anche un sapone a base oleosa

(per esempio sapone di marsiglia) o un prodotto struccante delicato (per esempio latte

detergente, acqua micellare).

Si consiglia sempre di completare la pulizia ripassando la superﬁ cie con un panno

inumidito con sola acqua. Evitare assolutamente l’utilizzo di soluzioni alcoliche o

contenenti tensioattivi.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

Pag. 16 - Manuale FA01622-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Hands-free internal video receiver

PLX V - PLX V BF

USER MANUAL E

N

En

g

l

i

s

h

FA01622-EN

Page 2 - Manual FA01622-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. -The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

General precautions

•

The product, in its original packaging supplied by the manufacturer, must only be transported

in a closed environment (railway carriage, containers, closed vehicles).

• If the product malfunctions, stop using it and contact customer services at https://

www.came.com/global/en/contact-us or via the telephone number on the website.

The manufacture date is provided in the production batch printed on the product label. If

necessary, contact us at https://www.came.com/global/en/contact-us.

The general conditions of sale are given in the o cial CAME price lists.

Function of buttons

Press this button to activate and deactivate communication.

To send a PANIC SIGNAL to the porter (where present), press and hold the button for

more than 2 seconds.

The white LED will light up to conﬁ rm that the PANIC SIGNAL has been received by

the porter.

The white LED stays on until the porter calls the user back.

The PANIC SIGNAL takes priority over all other types of call.

LED key

Flashing: call in progress

On: PANIC SIGNAL in progress (no receiver communication)

Press this button to activate and select the entry panel.

To enable and disable the AUTOMATIC DOOR RELEASE function, press and hold the

button for more than 3 seconds.

This function is available only when the line is free.

LED key

On: AUTOMATIC DOOR RELEASE function enabled

O : AUTOMATIC DOOR RELEASE function disabled

Press this button to adjust the ringtone volume: LOW, MEDIUM, HIGH, OFF.

LED key red

On: the volume is o .

Press the button during a conversation to adjust the audio volume.

Auxiliary 2 / Porter call.

This signals a request to be called back by the porter.

Page 3 - Manual FA01622-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. -The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

This button sends a DOOR RELEASE or GATE RELEASE command. To send a GATE

RELEASE command to the porter (where the function is enabled), press and hold the

button for more than 3 seconds.

LED key

Flashing: calling

On: gate/door open, if correctly conﬁ gured.

The door status function is active by default. The GATE RELEASE function must

be correctly conﬁ gured.

The function of this button depends on the conﬁ guration set during installation.

If the button is conﬁ gured as an INTERCOM, it will serve as INTERCOM 1.

If the SECOND FUNCTION is also activated using button 4, it will serve as

INTERCOM 4.

If the button is conﬁ gured as an AUX, it will serve as AUX 1.

The function of this button depends on the conﬁ guration set during installation.

If the button is conﬁ gured as an INTERCOM, it will serve as INTERCOM 2.

If the SECOND FUNCTION is also activated using button 4, it will serve as

INTERCOM 5.

If the button is conﬁ gured as an AUX, it will serve as AUX 3.

The function of this button depends on the conﬁ guration set during installation.

If the button is conﬁ gured as an INTERCOM, it will serve as INTERCOM 3.

If the SECOND FUNCTION is also activated using button 4, it will serve as

INTERCOM 6.

If the button is conﬁ gured as an AUX, it will serve as AUX 4.

The function of this button depends on the conﬁ guration set during installation.

If the button is conﬁ gured as an INTERCOM, it will temporarily enable the

SECOND FUNCTION, allowing INTERCOM calls 4 to 6 to be activated.

When the second function is active, the white LEDs on the buttons 1,2,3,4

will ﬂ ash. The function remains active for approximately 10 seconds and can be

disabled by pressing the button again.

If the button is conﬁ gured as an AUX, it will serve as AUX 5.

Press this button to open the menu for setting the display parameters with the

video active.

All the LEDs for the buttons above are on.

Page 4 - Manual FA01622-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. -The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - Translation of the original instructions

Standard functions

Call in progress.

Answer a call.

Communication activated.

Open the door for the calling entry panel.

End the call.

La page est en cours de chargement...

CAME PLX V, PLX V BF Manuel utilisateur

CAME PLX V, PLX V BF Manuel utilisateur

dans d''autres langues