CAME Z24-Z230 Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: Z24-Z230

Catégorie: Ouvre-porte

Taper: Guide d'installation

MANUALE D’INSTALLAZIONE

ZM3ES

QUADRO COMANDO

PER MOTORIDUTTORI A 400 V

FA00321M04

English

Русский

Italiano

Français

MM MM

MM

MM

MM

Pag.

2 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Destinazione d’uso

Quadro comando Motoriduttore

ZM3ES SUPERFROG

LEGENDA

 Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

DESCRIZIONE

ZM3ES Quadro comando multifunzioni per cancelli a due ante a battenti, con display grafico di programmazione e segnalazione e autodiagnosi dei

dispositivi di sicurezza.

Le funzioni sui contatti di ingresso e uscita, le regolazioni dei tempi e la gestione degli utenti, vengono impostate e visualizzate sul display grafico.

Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi.

Dati tecnici

Modello ZM3ES

Grado di protezione (IP) 54

Alimentazione (V - 50/60 Hz) 400 AC trifase

Potenza max accessori a 24 V (W) 30

Potenza max accessori a 230 V (W) 30

Assorbimento a riposo (mA) 100

Potenza max (W) 1200

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55

Materiale ABS

Classe dell’apparecchio II

Fusibili ZM3ES

- Scheda 630 mA-F

- Accessori 1,6 A-F

- Elettoserratura 3,15 A-F

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE! L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÓ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI

Dimensioni (mm)

A B GND

R S T N

UW V XWYE1E2

26 2 3 4 5

8910 11 6

20 21

24 25

Pag.

3 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per effettuare l’installazione nella massima sicurezza e secondo le normative

vigenti. In figura alcuni esempi di attrezzatura per l’installatore.

Descrizione delle parti

1. Interruttore generale

2. Interruttore salvavita

3. Contatore di potenza

4. Interruttore di sicurezza del 1° motore

5. Interruttore di sicurezza del 2° motore

6. Trasformatore 230-24V

7. Morsettiera collegamento motoriduttori e lampeggiatore

8. Teleruttore apre del 1° motore

9. Teleruttore chiude del 1° motore

10. Teleruttore apre del 2° motore

11. Teleruttore chiude del 2° motore

12. Fusibile scheda

13. Fusibile accessori

14. Fusibile elettroserratura

15. Display

16. Trimmer regolazione illuminazione display

17. Connettore scheda memory roll

18. Connettore per scheda AF

19. Connettore per scheda R700

20. Led segnalazione / errore contatti aperti

21. Pulsanti di programmazione

22. Morsettiera di collegamento

23. Led di segnalazione tensione presente

24. Connettore per scheda RSE

25. Morsettiera per antenna

26. Morsettiera di alimentazione

INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

Prima di intervenire sul quadro comando, togliere la tensione di linea e, se presenti, scollegare le batterie.

Verifiche preliminari

Prima di procedere all’installazione del quadro è necessario:

• verificare che il punto di fissaggio sia in una zona protetta dagli urti, che le superfici di ancoraggio siano solide, e che il fissaggio venga fatto

con elementi idonei (viti, tasselli, ecc);

• prevedere nella rete di alimentazione e conformemente alle regole di installazione, un adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare,

che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (ovvero con una distanza maggiore di 3 mm tra i

contatti);

• verificare che le eventuali connessioni interne al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di protezione) siano provviste di

isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne.

•

Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento meccanico.

420

220

Pag.

4 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Fissare la base del quadro in una zona protetta con viti e tasselli o dei supporti adeguati .

Forare sui fori presfondati e inserire i pressacavi con i tubi corrugati per il passaggio dei cavi elettrici .

 Diametro fori presfondati: 23, 29 e 37 mm.

Dopo le regolazioni e settaggi, fissare il coperchio con viti in dotazione .

INSTALLAZIONE

Tipi di cavi e spessori minimi

Collegamento Tipo cavo Lunghezza cavo

1 < 15 m

Lunghezza cavo

15 < 30 m

Alimentazione quadro comando 400 V AC

H05RN-F

4G x 1,5 mm24G x 2,5 mm2

Alimentazione motore 400 V AC 4G x 1,5 mm24G x 2,5 mm2

Lampeggiatore 230 V AC 2 x 0,5 mm2

Trasmettitori fotocellule FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

2 x 0,5 mm2

Ricevitori fotocellule 4 x 0,5 mm2

Dispositivi di comando e di sicurezza 2 x 0,5 mm2

Antenna RG58 max 10 m

Collegamento abbinato o CRP UTP CAT5 max 1000 m

 Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base dell’e ettivo

assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato sulla base

degli assorbimenti e delle distanze e ettivi. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa fede la documentazione allegata

ai prodotti stessi.

B1 B2

10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ

R S T N

2 FA1FC1FA2FC2

10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ

UW V XWYE1E2

Pag.

5 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

400 V AC (Trifase)

50/60 Hz

Collegamento

elettroserratura a 12 V -

Potenza max: 15 W

Eventuale uscita

del secondo canale

del ricevitore radio

(contatto NO).

Portata contatto:

1 A-24 V DC.

Alimentazione accessori

Morsetti per l’alimentazione

degli accessori a

24 V AC / DC - Potenza max:

30 W

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Collegamento dei motoriduttori con finecorsa

Dispositivi di segnalazione

M1 - Motoriduttore 400 V AC (Trifase)

ritardato in apertura

M2 - Motoriduttore 400 V AC (Trifase)

ritardato in chiusura

NERO

NERO / GRIGIO

NERO

NERO / GRIGIO

NERO

Spia cancello aperto

(Portata contatto:

24V - 3W max.).

Segnala la posizione

del cancello aperto.

Si spegne quando il

cancello è chiuso.

Lampeggiatore di

movimento (Portata contatto:

230V - 25W max.) - Lampeggia

durante le fasi di apertura e

chiusura del cancello.

Lampada ciclo o cortesia (portata contatto: 230 V - 60 W max).

Collegamento ausiliario di una lampada esterna liberamente posizionabile, per

aumentare l’illuminazione nella zona di manovra.

Ciclo: rimane accesa dal momento in cui l’anta inizia l’apertura fino alla

completa chiusura (compreso il tempo di chiusura automatica).

Cortesia: rimane accesa per un tempo fisso di 5 minuti.

Vedi funzione [Lampada E] nel menu [FUNZIONI].

R700

10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ

CAME

ACCESS CONTROL

3'.$

Pag.

6 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Dispositivi di comando

Antenna con cavo RG58

 Inserire la scheda di decodifica (R700)

per far riconoscere il sensore (TSP00) o il

lettore di tessere (LT001).

Prima di inserire una qualsiasi scheda a innesto (es.: AF, R700), è OBBLIGATORIO TOGLIERE LA TENSIONE DI LINEA e, se

presenti, scollegare le batterie.

Inserire la scheda AF per comandare

l’automazione con trasmettitore.

Pulsante di stop (contatto NC). Permette l’arresto delle ante

con l’esclusione della chiusura automatica. Per riprendere il

movimento premere il pulsante di comando o un altro dispositivo

di comando.

 Se non utilizzato, selezionare [Disattivato] dalla funzione

[Stop Totale] nel menu [FUNZIONI].

Funzione SOLO APRE da dispositivo di comando

(contatto NO).

Funzione APRE-STOP-CHIUDE-STOP (sequenziale)

/ APRE-CHIUDE-INVERSIONE (passo-passo) da

dispositivo di comando (contatto NO).

Vedi funzione [Comando 2-7] nel menu [FUNZIONI].

Funzione APERTURA PARZIALE o PEDONALE da

dispositivo di comando (contatto NO).

Vedi funzione [Comando 2-3P] nel menu

[FUNZIONI].

Funzione SOLO CHIUDE da dispositivo di comando

(contatto NO).

TSP00 - Sensore transponder

LT001 - Lettore tessere magnetiche

Nero

Rosso

10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ 10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ

10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ

RX TX

./ # .#



DFW

DIR DELTA-S

DELTA

Pag.

7 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Fotocellule

Configurare il contatto CX, CY o CZ (NC), ingresso per

dispositivi di sicurezza tipo fotocellule, conformi alle

normative EN 12978.

Vedi funzioni [ingresso CX], [ingresso CY] o [ingresso CZ].

- C1 riapertura durante la chiusura. In fase di chiusura

delle ante, l’apertura del contatto provoca l’inversione del

movimento fino alla completa apertura;

- C2 richiusura durante l’apertura. In fase di apertura

delle ante, l’apertura del contatto provoca l’inversione del

movimento fino alla completa chiusura;

- C3 stop parziale. Arresto delle ante, se in movimento, con

conseguente predisposizione alla chiusura automatica (se la

funzione di chiusura automatica è stata attivata);

- C4 attesa ostacolo. Arresto delle ante, se in movimento,

con conseguente ripresa del movimento dopo la rimozione

dell’ostacolo.

 Se non vengono utilizzati, i contatti CX, CY e CZ vanno

disattivati in programmazione.

Dispositivi di sicurezza

Bordi sensibili

Configurare il contatto CX, CY o CZ (NC), ingresso per

dispositivi di sicurezza tipo bordi sensibili, conformi alle

normative EN 12978.

Vedi funzioni [ingresso CX], [ingresso CY] o

[ingresso CZ].

- C7 riapertura durante la chiusura. In fase di chiusura

delle ante, l’apertura del contatto provoca l’inversione

del movimento fino alla completa apertura;

- C8 richiusura durante l’apertura. In fase di apertura

delle ante, l’apertura del contatto provoca l’inversione

del movimento fino alla completa chiusura.

 Se non vengono utilizzati, i contatti CX, CY e CZ

vanno disattivati in programmazione.

DFW con scheda

di controllo dei

collegamenti DFI

10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ 10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ

DELTA

N.O.

N.C.

+-+-

&53)"),%M!

48 

  48 #





DIR /

DELTA S

A B GND

UTP CAT 5

1 2 3 4

RSE

Pag.

8 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Collegamento seriale RS485

con scheda RSE all’impianto

domotico via CRP (Came Remote

Protocol).

Inserire la scheda RSE.

Collegamento con Came Remote Protocol (CRP)

Collegamento dei dispositivi di sicurezza (test sicurezza)

A ogni comando di apertura o di chiusura, la scheda verifica l’efficienza dei dispositivi di sicurezza (es.fotocellule). Un’eventuale anomalia

inibisce qualsiasi comando.

Selezionare dalla funzione [Test Sicurezze] l’ingresso da attivare scegliendo tra CX, CY o CZ.

{

Pag.

9 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Il tasto ENTER serve per:

- entrare nei menu;

- confermare e memorizzare il valore impostato.

Il tasto ESC serve per:

- uscire dai menu;

- annullare le modifiche.

I tasti < > servono per:

- spostarsi da una voce di menu a un’altra;

- incrementare o decrementare un valore.

le indicazioni <.....> a display servono per:

-indicare la voce attualmente selezionata

PROGRAMMAZIONE

Descrizione dei comandi di programmazione

Per entrare nel menu, tenere

premuto il pulsante ENTER per

almeno un secondo.

Per scegliere la voce di

menu, spostarsi con le

frecce...

.. poi premere ENTER

anche per i sotto menu,

spostarsi con le frecce

...

Se le frecce < > sono sulla

funzione [Tempo Lavoro], è

possibile modificarne il valore.

Per aumentare o diminuire il

valore, usare le frecce...

... poi premere ENTER per

confermare... ...per uscire dal menu aspettare

30 secondi, o premere ESC, fino

a quando compare la schermata

iniziale.

.. poi premere ENTER

< REGOLA TEMPI >

LINGUA

< Italiano >

FUNZIONI

ENCODER

< T.C.A. >

< Tempo Lavoro >

90s.

Tempo Lavoro

< 90s. >

Tempo Lavoro

< 100s. >

Pag.

10 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Mappatura del menu

[LINGUA] Default

[Italiano] / [English] / [Français] / [Deutsch] / [Español] / [Português euro] / [Português bras]

Italiano

[FUNZIONI] Default

[Ch.Automatica] [Disattivato] / [Attivato] [Attivato]

[Az.Mantenuta] [Disattivato] / [Attivato] / [In Chiusura] [Disattivato]

[Ril ostacolo] [Disattivato] / [Attivato] [Disattivato]

[Test Sicurezze] [Disattivato] / [CX] / [CY] / [CZ] / [CX+CY] / [CX+CZ] / [CY+CZ] / [CX+CY+CZ] [Disattivato]

[Prelampeggio] [Disattivato] / [Attivato] [Disattivato]

[Colpo ariete] [Disattivato] / [Attivato] [Disattivato]

[Stop Totale] [Disattivato] / [Attivato] [Attivato]

[Ingresso CX] [Disattivato] / [C1] / [C2] / [C2] / [C4] / [C7] / [C8] [C1]

[Ingresso CY] [Disattivato] / [C1] / [C2] / [C2] / [C4] / [C7] / [C8] [C3]

[Ingresso CZ] [Disattivato] / [C1] / [C2] / [C2] / [C4] / [C7] / [C8] [Disattivato]

[Spinta Ch] [Disattivato] / [Attivato] [Disattivato]

[Serratura ] [Disattivato] / [Attivato] [Disattivato]

[Config] [Fine corsa] / [Rallent*] / [Fcap-RallCh*] / [ENCODER*] / [FC a tempo*] [Fine corsa]

[Fine corsa] [NC / NO*] [NC]

[Comando 2-7] [Apre-Chiude] / [Ap. Stop Ch.] [Apre-Chiude]

[Comando 2-3P] [Parziale] / [Pedonale] [Pedonale]

[Lampada E] [Cortesia] / [Ciclo] [Ciclo]

[Uscita B1-B2] [Monostabile] / [Bistabile] [Bistabile]

[Num. Motori] [M1+M2] / [M2]; [M1+M2]

[Indirizzo CRP] [1] [32]

[Baudrate CRP] [1200] / [2400] / [4800] / [9600] / [19200] / [38400] / [57600] / [115200] [38400]

* Le seguenti funzioni sono presenti nel software ma non devono essere utilizzate.

[REGOLA TEMPI] Default

[T.C.A] [0 s] [300 s] [10 s]

[

T.C.A Pedonale

] [0 s] [300 s] [10 s]

[Tempo Lavoro] [10 s] [150 s] [90 s]

[Rit. Ap M1] [0 s] [10 s] [2 s]

[Rit. Ch M2] [0 s] [60 s] [2 s]

[T. Prelampeggio] [1 s] [60 s] [5 s]

[T. serr] [1 s] [5 s] [2 s]

[T. Ariete] [1 s] [10 s] [1 s]

[Ap. parziale] [5 s] [60 s] [10 s]

[UTENTI] Default

[Nuovo Utente] (250max)

[Modifica Nome]

[Mod. Codice]

[Funz. Associata] [2-7] / [Apre] / [B1-B2] / [2-3P] / [Disabilitato];

[Rimuovi Ut]

[Rimuovi TUTTI] [Confermi? (no)] / [Confermi? (si)]

[Salva Memoria] [Confermi? (no)] / [Confermi? (si)]

[Carica Memoria] [Confermi? (no)] / [Confermi? (si)]

[INFO]

[Versione] / [Numero Corse] / [Msg. iniziale] / [Reset Sistema]

[TEST MOT]

[<=M1 M2=>]

Significato delle abbreviazioni sulle voci di menu

[Ap. parziale

]

Apertura Parziale

[Az. Mantenuta

]

Azione Mantenuta

[Ch. Automatica

]

Chiusura Automatica

[Config

]

Configurazione

[CRP

]

Came Remote Protocol

[Funz. Associata

]

Funzione Associata

[Mod. Codice

]

Modifica Codice

[Msg. iniziale

]

Messaggio iniziale

[Num. Motori

]

Numero dei Motori

[Ril ostacolo

]

Rilevazione Ostacolo

[Rimuovi Ut.

]

Rimuovi Utente

[Rit. Ap M1

]

Ritardo Apertura M1

[Rit. Ch M2

]

Ritardo Chiusura M2

[Spinta Ch

]

Spinta in Chiusura

[T. Ariete

]

Tempo Ariete

[T. Prelampeggio

]

Tempo Prelampeggio

[T. serr

]

Tempo Serratura

[T.C.A

]

Tempo Chiusura Automatica

[

T.C.A. Pedonale]

Tempo Chiusura Automatica Pedonale

Pag.

11 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Menu lingua

[LINGUA]

[Italiano] / [English] / [Français] / [Deutsch] / [Español] / [Português euro] / [Português bras]

Selezionare la lingua tra quelle disponibili

[FUNZIONI]

[Ch. Automatica] [Disattivato] / [Attivato]

L’attesa prima della chiusura automatica parte dal raggiungimento del punto di ﬁ necorsa in apertura per un tempo regolabile da 0 s a 300 s.

La chiusura automatica non si attiva nel caso in cui intervengano i dispositivi di sicurezza per la rilevazione di un ostacolo, dopo uno stop totale

o in caso di mancanza di tensione.

[Az. Mantenuta] [Disattivato] / [Attivato] / [In Chiusura]

Le ante si aprono e si chiudono tenendo premuto un pulsante. Pulsante di apertura sul contatto 2-3 e pulsante di chiusura sul contatto 2-4.

Tutti gli altri dispositivi di comando, anche radio, sono esclusi.

[Ril ostacolo] [Disattivato] / [Attivato]

Con ante chiuse, aperte o dopo uno stop totale, l’automazione rimane ferma se i dispositivi di sicurezza (fotocellule o bordi sensibili) rilevano

un ostacolo.

[Test Sicurezze] [Disattivato] / [CX] / [CY] / [CZ] / [CX+CY] / [CX+CZ] / [CY+CZ] / [CX+CY+CZ]

Dopo ogni comando di apertura o di chiusura, la scheda veriﬁ ca che le fotocellule funzionino correttamente.

[Prelampeggio] [Disattivato] / [Attivato]

Dopo un comando di apertura o di chiusura, il lampeggiatore collegato su E1-E2, lampeggia prima di iniziare la manovra.

Per la regolazione del tempo, vedi

[T. Prelampeggio]

nel menu

[REGOLA TEMPI]

[Colpo ariete] [Disattivato] / [Attivato]

Prima di ogni manovra di apertura e chiusura, le ante spingono in battuta per facilitare lo sgancio dell’elettroserratura, per la regolazione del

tempo di spinta, selezionare

[T. Ariete]

nel menu

[REGOLA TEMPI]

[Stop Totale] [Disattivato] / [Attivato]

Ingresso NC – Stop delle ante con esclusione dell’eventuale chiusura automatica; per riprendere il movimento, usare il dispositivo di coman-

do. Il dispositivo di sicurezza va inserito su 1-2.

[Ingresso CX] [Disattivato] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4] / [C7] / [C8]

Ingresso NC – Possibilità di associare: C1 = riapertura durante la chiusura per fotocellule, C2 = richiusura durante l’apertura per fotocellule,

C3 = stop parziale, C4 = attesa ostacolo, C7 = riapertura durante la chiusura per bordi sensibili, C8 = richiusura durante l’apertura per bordi

sensibili.

[Ingresso CY] [Disattivato] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4] / [C7] / [C8]

Ingresso NC – Possibilità di associare: C1 = riapertura durante la chiusura per fotocellule, C2 = richiusura durante l’apertura per fotocellule,

C3 = stop parziale, C4 = attesa ostacolo, C7 = riapertura durante la chiusura per bordi sensibili, C8 = richiusura durante l’apertura per bordi

sensibili.

[Ingresso CZ] [Disattivato] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4] / [C7] / [C8]

Ingresso NC – Possibilità di associare: C1 = riapertura durante la chiusura per fotocellule, C2 = richiusura durante l’apertura per fotocellule,

C3 = stop parziale, C4 = attesa ostacolo, C7 = riapertura durante la chiusura per bordi sensibili, C8 = richiusura durante l’apertura per bordi

sensibili.

[Spinta Ch] [Disattivato] / [Attivato]

A ﬁ necorsa in chiusura, l’automazione esegue una spinta in battuta delle ante per alcuni secondi.

[Serratura] [Disattivato] / [Attivato]

Elettroserratura per il bloccaggio delle ante. Obbligatorio attivare la funzione per ante con lunghezza superiore a 2,50 metri.

[Conﬁ g] [Fine corsa] / [Rallent.] / [Fcap-RallCh] / [ENCODER] / [FC a tempo]

Configurazione dei rallentamenti in apertura e in chiusura.

Attenzione! Le funzioni

[Rallent.], [Fcap-RallCh], [ENCODER] e [

FC a tempo] sono presenti nel software ma non devono essere utilizzate.

Selezionare solo la funzione [Fine corsa].

Menu funzioni

 IMPORTANTE! Iniziare la programmazione eseguendo per prime le funzioni [NUM. MOTORI] e [STOP TOTALE].

Pag.

12 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Menu regola tempi

[REGOLA TEMPI]

[Fine corsa] [NC] / [NO]

Configurazione dei finecorsa come contatti normalmente chiusi o aperti.

Attenzione! Configurare i finecorsa solo come contatti normalmente chiusi [NC].

[Comando 2-7] [Apre-Chiude] / [Ap. Stop Ch]

Configurazione del contatto 2-7 in passo-passo (apre-chiude) o sequenziale (apre-stop-chiude-stop).

[Comando 2-3P] [Pedonale] / [Parziale]

Configurazione del contatto 2-3P in apertura pedonale (apertura totale della seconda anta) o parziale (apertura parziale della seconda anta)

a seconda del tempo impostato su [Ap.parziale] nel menu [REGOLA TEMPI].

[Lampada E] [Cortesia] / [Ciclo]

Configurazione della lampada collegata su E-E3:

- cortesia: lampada esterna liberamente posizionabile, per aumentare l’illuminazione nella zona di manovra. Rimane accesa con un tempo

fisso di 5 min;

- ciclo: lampada esterna liberamente posizionabile, per aumentare l’illuminazione nella zona di manovra. Rimane accesa dal momento in

cui l’anta inizia l’apertura fino alla completa chiusura (compreso il tempo di chiusura automatica). Nel caso non venga inserita la chiusura

automatica, rimane accesa solo durante il movimento.

[Uscita B1-B2] [Monostabile] / [Bistabile]

Configurazione del contatto B1-B2 in modalità Monostabile o Bistabile (interruttore).

[Numero Motori] [M1+M2] / [M2]

Impostazione del numero di motori da uno a due a seconda di quante ante sono presenti nell’impianto.

[Indirizzo CRP] [1] [32]

In caso di impianto con più automazioni con sistema di connessione CRP (Came Remote Protocol), impostare un indirizzo da 1 a 32 per ogni

quadro.

[Baudrate CRP] [1200] / [2400] / [4800] / [9600] / [19200] / [38400] / [57600] / [115200]

Impostazione della velocità di comunicazione utilizzata nel sistema di connessione CRP (Came Remote Protocol).

[T.C.A.] [0 s] [300 s]

L’attesa prima della chiusura automatica parte dal raggiungimento del punto di ﬁ necorsa in apertura per un tempo regolabile da 0 s a 300 s.

La chiusura automatica non si attiva nel caso in cui intervengano i dispositivi di sicurezza per la rilevazione di un ostacolo, dopo uno stop totale

o in caso di mancanza di tensione.

[T.C.A. Pedonale] [0 s] [300 s]

Tempo di attesa della seconda anta (M2) in posizione di apertura. Trascorso questo tempo, viene effettuata automaticamente una manovra

di chiusura. Il tempo di attesa può essere regolato da 0 s a 300 s.

[Tempo Lavoro] [10 s] [150 s]

Tempo di lavoro del motoriduttore in fase di apertura o di chiusura. Il tempo di lavoro può essere regolato da 10 s a 150 s.

[Rit. Ap M1] [0 s] [10 s]

Ritardo di apertura di M1 rispetto all’apertura di M2 dopo ogni comando di apertura. Il tempo di attesa può essere regolato da 0 s a 10 s.

[Rit. Ch M2] [0 s] [60 s]

Ritardo di chiusura di M2 rispetto alla chiusura di M1 dopo ogni comando di chiusura. Il tempo di attesa può essere regolato da 0 s a 60 s.

[T. Prelampeggio] [1 s] [60 s]

Dopo un comando di apertura o di chiusura, il lampeggiatore collegato su E1-E2, lampeggia da 1 s a 60 s prima di iniziare la manovra.

[T. serr] [1 s] [15 s]

Tempo di intervento per lo sblocco dell’elettroserratura dopo ogni comando di apertura. Il tempo di intervento può essere regolato da 1 s a 5 s.

[T. Ariete] [1 s] [10 s]

Tempo di spinta dei motoriduttori in battuta di chiusura e apertura dopo ogni comando. Il tempo di spinta può essere regolato da 1 s a 10 s

[Ap. parziale] [5 s] [60 s]

Tempo di apertura di M2. Il tempo può essere regolato da 5 s a 60 s.

Pag.

13 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Menu utenti

Menu info

Menu test motori

[Nuovo Utente]

Inserimento fino a un max. di 250 utenti e associazione a ognuno di essi di una funzione a scelta tra quelle previste. L’inserimento va fatto

con trasmettitore o altro dispositivo di comando (vedi paragrafo INSERIMENTO NUOVO UTENTE).

[Modiﬁ ca Nome]

Per modiﬁ care il numero o il nome utente.

[Mod. Codice]

Per modiﬁ care il codice relativo a un comando associato a un utente.

[Funz. Associata]

2-7

Apre

2-3P

B1-B2

Comando passo-passo (apre-chiude) o comando sequenziale (apre-stop-chiude-stop)

Comando solo apre

Comando pedonale o parziale

Uscita contatto B1-B2

[Rimuovi Ut]

Per rimuovere un utente. Confermare la rimozione con ENTER.

[Rimuovi TUTTI]

Per rimuovere tutti gli utenti. Confermare la rimozione con ENTER.

[Salva Memoria]

Per salvare gli utenti e le impostazioni dell’impianto nella memory roll. Confermare il salvataggio con ENTER.

[Carica Memoria]

Per caricare nella scheda elettronica i dati salvati nella memory roll.

 Se le schede hanno versioni diverse, è possibile caricare solo gli utenti.

[Versione]

Visualizza la versione del Software.

[Numero Corse]

Visualizza il numero di manovre effettuate.

[Msg. Iniziale]

Visualizza il messaggio iniziale. Per modificare il testo, premere ENTER; Utilizzare il tasto ENTER per spostare il cursore in avanti, ESC per

spostare il cursore all’indietro e < > per selezionare la lettera o cifra. Confermare il testo premendo il tasto ENTER per alcuni secondi.

[Reset Sistema]

Per ripristinare le impostazioni iniziali. Confermare il Reset premendo il tasto ENTER.

[<= M1 M2=>]

Per verificare il corretto senso di rotazione dei motoriduttori.

Tenere premuto per alcuni secondi il tasto < e verificare che l’anta di M1 esegua l’apertura. Se il senso di rotazione è sbagliato, invertire le

fasi del motore.

Tenere premuto per alcuni secondi il tasto > e verificare che l’anta di M2 esegua l’apertura. Se il senso di rotazione è sbagliato, invertire le

fasi del motore.

[UTENTI]

[TEST MOT]

[INFO]

ACCESS CONTROL

Pag.

14 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

2. Selezionare

[Confermi?(si)] e

premere ENTER per

confermare.

1. Dal menu

[UTENTI],

selezionare

[Nuovo Utente].

Premere ENTER per

confermare.

4. ... verrà richiesto un

codice da inserire.

Inviare il codice dal

trasmettitore, con la

tessera a strisciamento

o il transponder.

5. Una volta inserito

il codice, apparirà il

numero dell’utente

con il tipo di comando

memorizzato...

6. ... o se il codice è già

inserito, apparirà [Codice

esistente].

3. Scegliere

la funzione da

associare all’utente.

Premere ENTER per

confermare...

1. Dal menu

[UTENTI],

selezionare

[Modifica Nome].

Premere ENTER per

confermare.

2. Selezionare il numero

utente o il nome da

modificare e premere

ENTER per confermare.

4. Confermare il testo

premendo il tasto

ENTER per alcuni

secondi.

3. Utilizzare il tasto

ENTER per spostare il

cursore in avanti, ESC

per spostare il cursore

all’indietro e < > per

selezionare la lettera

o cifra.

Inserimento nuovo utente

Modifica nome utente

< Nuovo Utente > Nuovo Utente

<Confermi? (si)>

Attesa Codice

>>>>>>

Funz.Associata

< 2-7 >

001

Radio Codice esistente

< 001: --U001-- >

< Modifica Nome >

Sel. Utente

< 001: --U001-- >

Modifica Nome

--001-- Modifica Nome

TIZIANO-----

ACCESS CONTROL

Pag.

15 - Codice manuale:

FA00321-IT

FA00321-IT ver.

1 02/2017 © CAME S.p.A. -I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

1. Dal menu

[UTENTI],

selezionare [Mod.

Codice]. Premere

ENTER per

confermare.

2. Selezionare il nome

utente di cui si vuole

modificare il codice e

premere ENTER per

confermare.

4. ... una volta inserito

il codice, apparirà il

numero dell’utente

con il tipo di comando

memorizzato...

3. ... verrà richiesto un

codice da inserire.

Inviare il codice

dal trasmettitore,

con la tessera a

strisciamento o il

transponder.

1. Dal menu

[UTENTI],

selezionare [Funz.

Associata].

Premere ENTER per

confermare.

2. Selezionare il nome

utente di cui si vuole

modificare la funzione

e premere ENTER per

confermare.

4. Selezionare

[confermi? (si)] e

premere ENTER per

confermare.

3. Scegliere la

nuova funzione da

associare all’utente.

Premere ENTER per

confermare.

5. Selezionare

[confermi? (si)] e

premere ENTER per

confermare.

Modifica codice

Funzione associata all’utente

Sel. Utente

< Mod. Codice > Mod. Codice

Attesa Codice

>>>>>> 002

Radio

Mod. Codice

< 002: --U002-- >

<Funz.Associata>

Funz. Associata

<Confermi?(si)>

Sel. Utente

< 002: --U002-- >

Funz. Associata

< 2-7 >

Mod. Codice

<Confermi?(si)>

www. came.com

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

Treviso - Italy

33079

Sesto al Reghena

Pordenone

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

RIFERIMENTI NORMATIVI

Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

DISMISSIONE E SMALTIMENTO

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione. I componenti dell’imballo (cartone,

plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta

differenziata per il riciclaggio.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e

consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

Memory Roll

Scheda Memory Roll

Per memorizzare i dati relativi agli utenti e alla configurazione dell’impianto, per poi riutilizzarli con un’altra scheda elettronica.

Dopo aver memorizzato i dati, è consigliabile togliere la Memory Roll durante il funzionamento della scheda elettronica.

[Encoder - ERRORE], [Errore!] Encoder rotto o collegamento errato.

[test Sicurezze - ERRORE] Malfunzionamento dei dispositivi di sicurezza.

[Fine corsa - ERRORE] Malfunzionamento sui contatti dei finecorsa

[Tempo Lavoro - ERRORE] Tempo lavoro insufficiente

[Sicurezze - STOP], [C1], [C3], [C4], [C7] o [C8] Malfunzionamento dei dispositivi di sicurezza o collegamento errato

MESSAGGI DI ERRORE

I messaggi di errore appaiono a display.

INSTALLATION MANUAL

ZM3ES

CONTROL PANEL

FOR 400 V GEARMOTOR

FA00321-EN

English

MM MM

MM

MM

MM

Page

2 - Manual code:

FA00321-EN

FA00321-EN vers.

1 02/2017 © CAME S.p.A. - The data and information shown in this manual are to be considered subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Intended use

Control panel Gearmotor

ZM3ES SUPERFROG

KEY

 This symbol shows the parts which must be read with care.

This symbol shows the parts which describe safety issues.

This symbol indicates what should be communicated to users.

DESCRIPTION

ZM3ES multifunctional control panel for swing gates with two leaves. Graphical programming display and signalling and self-diagnostics using

safety devices.

The input and output contact functions, the timing settings and user management are set and shown on the display.

All connections are protected by quick fuses.

Technical data

Model ZM3ES

Protection rating (IP) 54

Power supply (V - 50/60 Hz) 400 AC three-phase

Max. power of accessories 24 V (W) 30

Max. power of accessories 230 V (W) 30

Consumption at rest (mA) 100

Max power consumption (W) 1200

Operating temperature (°C) -20 to +55

Material ABS

Rating II

Fuses ZM3ES

- Control board 630 mA-F

- Accessories 1.6 A-F

- E.lock 3.15 A-F

Any installation and use other than that specified in this manual is forbidden.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

WARNING! IMPROPER INSTALLATION MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE. FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS CAREFULLY

THIS MANUAL IS ONLY FOR PROFESSIONAL INSTALLERS OR QUALIFIED PERSONS

Dimensions (mm)

A B GND

R S T N

UW V XWYE1E2

26 2 3 4 5

8910 11 6

20 21

24 25

Page

3 - Manual code:

FA00321-EN

FA00321-EN vers.

1 02/2017 © CAME S.p.A. - The data and information shown in this manual are to be considered subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Tools and materials

Make sure you have all the tools and materials you need for installation at hand to work in complete safety and compliance with the current

regulations. The following figure shows some basic equipment needed by the installer.

Description of parts

1. Main switch

2. Cut-off switch

3. Power meter

4. Safety switch for 1st motor

5. Safety switch for 2nd motor

6. Transformer 230-24V

7. Terminal for connecting gearmotors and flashing light

8. Opening remote control switch for 1st motor

9. Closing remote control switch for 1st motor

10. Opening remote control switch for 2nd motor

11. Closing remote control switch for 2nd motor

12. Card fuse

13. Accessories fuse

14. Electrolock fuse

15. Display

16. Display lighting adjustment trimmer

17. Memory roll card connector

18. AF card connector

19. R700 card connector

20. Warning LED / open contact error

21. Programming buttons

22. Connection terminal board

23. Voltage signalling LED

24. RSE card connector

25. Terminal board for antenna

26. Terminal board for power supply

GENERAL INSTALLATION INFORMATION

Installation must be carried out by expert qualified personnel and in full compliance with the regulations in force.

Before working on the control panel, disconnect the mains power and remove the batteries, where present.

Preliminary checks

Before installing the control panel:

• Check that the panel anchoring point is protected from possible knocks, and that the anchoring surface is solid. Also check that appropriate

screws, plugs, etc. are used to anchor the panel;

• Make sure that the power supply network is equipped with a suitable all-pole disconnection device, which provides full cut-off in category III

power surge conditions, as required by the installation regulations (i.e. contacts are more than 3 mm apart);

• Make sure that any connections inside the case (that provide continuance to the protective circuit) are fitted with extra insulation as

compared to the other conductive parts inside.

•

Make sure you have suitable tubing and conduits for the electrical cables to pass through and to protect against mechanical damage.

420

220

Page

4 - Manual code:

FA00321-EN

FA00321-EN vers.

1 02/2017 © CAME S.p.A. - The data and information shown in this manual are to be considered subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Fix the base of the control panel in a protected area using screws and plugs, or adequate supports .

Puncture the pre-drilled holes and insert the cable glands with conduits for the electric wires. .

 Pre-drilled hole diameter: 23, 29 and 37 mm.

After making the necessary adjustments, fix the cover using the screws supplied .

INSTALLATION

Types of cable and minimum sizes

Connection Type of cable Cable length

1 < 15 m

Cable length

15 < 30 m

Control panel power supply 400 V AC

H05RN-F