FA01462M4A
09/2020
821XC-0031
IT Italiano
EN English
FR Français
RU Русский
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
A B C
TOR 300
D
E F G H I
20°
J
ESC < > ENTER
A 1-
ESC < > ENTER
2
TOR 300
TOR 300
K
2 m
1 m
1 m 0 m
0,5
0,5
L
2 m
1 m
1 m 0 m
0,5
0,5
M N
821XC-0031
FA01462M4A - 09/2020
FA01462M4A - 09/2020
ITALIANO
Avvertenze generali per l'installatore
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli
interventi come specificato dal costruttore. • L’installazione, la programmazione,
la messa in servizio e la manutenzione devono essere effettuate da personale
qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti. • Prima di
effettuare qualunque operazione di pulizia, manutenzione o sostituzione di parti,
togliere l’alimentazione al dispositivo. • Il prodotto deve essere destinato solo
all’uso per il quale è stato espressamente studiato e ogni altro uso è da considerarsi
pericoloso. • Il produttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Dismissione e smaltimento
Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita,
ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti
riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
Descrizione
Radar a micronde di attivazione apertura automatica.
Descrizione delle parti
1
Supporto per radar
2
Cavo interfaccia radar
3
Radar
4
Scheda elettronica
5
Scheda ADT12
6
Scheda ADT11
7
Distanziale
8
Vite autofilettante 3,5x9,5
9
Vite a testa cilindrica M4x10
10
Potenziometro per la regolazione del campo principale
11
Potenziometro per la regolazione del campo secondario
Dati tecnici
MODELLI 821XC-0031
Frequenza (GHz) 24.150 (banda K) (*)
Densità di potenza (mW/cm2) < 5
Campo di rilevamento (m) 1 (L) x 2 (P)
Velocità minima (cm/s) 5
Tensione di alimentazione (V) 12 ÷ 15
Consumo di energia (W) < 1
Uscita standard uscite di tipo 3 PNP / 15 V DC - 100 mA
/ 1 approccio / 1 conteggio / 1 allarme
Tempo di rilevazione in uscita (s) 0.5
Ritardo impulso conteggio (ms) 250 (+/-25)
Dimensioni (mm) 115 (L) x 115 (D) x 105 (H)
(*) Verificare che la frequenza utilizzata sia ammessa nel Paese di installazione.
Settaggi
K
L
M
Dalla scheda elettronica, impostare la funzione A-1 = [2] per configurare il dispositivo.
Con il potenziometro principale 10 , regolare il campo per rilevare la presenza di ogni
elemento con successiva apertura dell'anta.
Con il potenziometro secondario 11 , regolare il campo per segnalare la presenza di ogni
elemento con dispositivo di segnale acustico o conteggio.
Vedi funzione ALLARME AGGIUNTIVO [F70].
Per aumentare il campo (profondità massima 2 m), ruotare il potenziometro in
senso orario.
Per diminuire il campo (profondità massima 2 m), ruotare il potenziometro in
senso antiorario.
ENGLISH
General precautions for installers
Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out
the procedures as specified by the manufacturer. • Installation, programming,
commissioning and maintenance must only be carried out by qualified, expert staff
and in full compliance with the applicable law. • Before carrying out any cleaning or
maintenance, or replacing any parts, disconnect the device from the power supply.
• Only use this product for its intended purpose. Any other use is hazardous. •
The manufacturer cannot be held liable for any damage caused by improper,
unreasonable or erroneous use.
Dismantling and disposal
Dispose of the packaging and the device responsibly at the end of its life cycle, in
compliance with the laws in force in the country where the product is used. The
recyclable components are marked with a symbol and the material ID marker.
THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED AT ANY TIME AND
WITHOUT NOTICE.
THE MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETRES.
Description
Automatic-opening activation microwave radar.
Description of parts
1
Radar support
2
Radar interface cable
3
Radar
4
Control board
5
ADT12 control board
6
ADT11 control board
7
Spacer
8
Self-tapping screw 3.5x9.5
9
Cylindrical head screw M4x10
10
Potentiometer for setting the main field
11
Potentiometer for setting the secondary field
Technical data
MODELS 821XC-0031
Frequency (GHz) 24.150 (K band) (*)
Power density (mW/cm2) < 5
Detection field (m) 1 (L) x 2 (P)
Minimum speed (cm/s) 5
Supply voltage (V) 12 ÷ 15
Energy consumption (W) < 1
Standard output output types: 3 PNP / 15 V DC - 100 mA
/ 1 approach / 1 count / 1 alarm
Output detection time (s) 0.5
Counter pulse delay (ms) 250 (+/-25)
Dimensions (mm) 115 (L) x 115 (D) x 105 (H)
(*) Check that the frequency used is allowed in the country where the product is
installed.
Settings
K
L
M
Set the function A-1 = [2] from the electronic board to configure the device.
With the main potentiometer 10 , adjust the field to detect any presence the next time
the leaf opens.
With the secondary potentiometer 11 , adjust the field to detect any presence using the
beep or counter device.
See ADDITIONAL ALARM function [F70].
To increase the field (maximum depth 2 m), turn the potentiometer clockwise.
To decrease the field (maximum depth 2 m), turn the potentiometer anticlockwise.
FRANÇAIS
Instructions générales pour l’installateur
Lire attentivement les instructions avant de commencer l'installation et d'effectuer
les interventions comme indiqué par le fabricant. • L’installation, la programmation,
la mise en service et l'entretien doivent être effectués par du personnel qualifié et
dans le plein respect des normes en vigueur. • Avant toute opération de nettoyage,
d'entretien ou de remplacement de pièces détachées, mettre le dispositif hors
tension. • Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été
expressément conçu et toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages provoqués
par des utilisations impropres, incorrectes et déraisonnables.
Mise au rebut et élimination
Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce
dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est
utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À
TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
Description
Radar à micro-ondes pour l'activation de l'ouverture automatique.
Description des parties
1
Support pour radar
2
Câble interface radar
3
Radar
4
Carte électronique
5
Carte ADT12
6
Carte ADT11
7
Entretoise
8
Vis autotaraudeuse 3,5x9,5
9
Vis à tête cylindrique M4x10
10
Potentiomètre pour le réglage du champ principal
11
Potentiomètre pour le réglage du champ secondaire
Données techniques
MODÈLES 821XC-0031
Fréquence (GHz) 24,150 (banda K) (*)
Densité de puissance (mW/cm2) < 5
Champ de détection (m) 1 (L) x 2 (P)
Vitesse minimale (cm/s) 5
Tension d'alimentation (V) 12 ÷ 15
Consommation d’énergie (W) < 1
Sortie standard sorties 3 PNP / 15 VDC - 100 mA / 1
approche / 1 comptage / 1 alarme
Temps de détection en sortie (s) 0.5
Retard de l’impulsion de comptage (ms) 250 (+/-25)
Dimensions (mm) 115 (L) x 115 (D) x 105 (H)
(*) S'assurer que la fréquence utilisée est bien autorisée dans le pays d'installation.
Réglages
K
L
M
Sur la carte électronique, programmer la fonction A-1 = [2] pour configurer le dispositif.
À l'aide du potentiomètre principal 10 , régler le champ pour détecter la présence de
chaque élément et permettre l'ouverture du vantail.
À l'aide du potentiomètre secondaire 11 , régler le champ pour signaler la présence de
chaque élément avec dispositif de signal sonore ou comptage.
Voir fonction ALARME SUPPLÉMENTAIRE [F70].
Pour augmenter le champ (profondeur maximale 2 m), tourner le potentiomètre
dans le sens horaire.
Pour réduire le champ (profondeur maximale 2 m), tourner le potentiomètre
dans le sens anti-horaire.
РУССКИЙ
Общие предупреждения для монтажника
Внимательно прочитайте инструкции, прежде чем приступить к установке
и выполнению работ, согласно указаниям фирмы-изготовителя. • Монтаж,
программирование, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание
должны выполняться квалифицированным и опытным персоналом в полном
соответствии с требованиями действующих норм безопасности. • Перед
выполнением работ по очистке, техническому обслуживанию или замене
деталей обесточьте устройство. • Это изделие должно использоваться
исключительно по назначению. Использование не по назначению считается
опасным. • Производитель не несет ответственности за ущерб в результате
неправильного, ошибочного или небрежного использования изделия.
Утилизация
Не выбрасывайте упаковку и устройство совместно с бытовыми отходами.
Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства, действующего
в стране установки изделия. Пригодные для повторного использования
компоненты отмечены специальным символом с обозначением материала.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
Описание
Микроволновой радар активации автоматического открывания.
Описание компонентов
1
Кронштейн для радара
2
Интерфейсный кабель радара
3
Радар
4
Электронная плата
5
Плата ADT12
6
Плата ADT11
7
Проставка
8
Саморез 3,5x9,5
9
Винт с цилиндрической головкой M4x10
10
Потенциометр для регулировки главного поля
11
Потенциометр для регулировки вторичного поля
Технические характеристики
МОДЕЛИ 821XC-0031
Частота (ГГц) 24,150 (К-диапазон) (*)
Плотность мощности (мВт/см2) < 5
Поле обнаружения (м) 1 (L) x 2 (P)
Минимальная скорость (см/с) 5
Напряжение электропитания (В) 12 ÷ 15
Потребление энергии (Вт) < 1
Стандартный выход
выходы типа 3PNP / 15 В пост.
тока- 100мА / 1доступ / 1подсчет /
1сигнал
Время обнаружения на выходе (с) 0.5
Задержка счетного импульса (мс) 250 (+/-25)
Габаритные размеры (мм) 115 (L) x 115 (D) x 105 (H)
(*) Убедитесь, что используемая частота допускается в стране установки.
Настройки
K
L
M
С электронной платы установите функцию A-1 = [2] для конфигурирования
устройства.
Используя главный потенциометр 10 , отрегулируйте поле для обнаружения
наличия каждого элемента с последующим открытием створки.
Используя вторичный потенциометр 11 , отрегулируйте поле для сигнализации
наличия каждого элемента устройством акустической сигнализации или
счетчиком.
См. функцию ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТРЕВОЖНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ [F70].
Для увеличения поля (максимальная глубина 2 м) поверните ручку
потенциометра по часовой стрелке.
Для уменьшения поля (максимальная глубина 2 м) поверните ручку
потенциометра против часовой стрелки.
FA01462M4A - 09/2020
FA01462M4A - 09/2020
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: CAME SALOON Guida d'installazione
- English: CAME SALOON Installation guide