EUROSYSTEMS 01 Mode d'emploi

Marque: EUROSYSTEMS

Modèle: 01

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Mode d'emploi

IT Istruzioni d'uso

EN Operating instructions

DE Bedienungsanweisung

FR Mode d'emploi

ES Instrucciones de uso

MOTOZAPPA ELETTRICA

ELECTRIC MOTORHOE

ELEKTRISCHE MOTORHACKE

MOTOBINEUSE ELECTRIQUE

MOTOAZADA ELECTRICA

Type: MZP02

Marcia avanti

Forward drive

Fahrantrieb vorwärts

Marche avant

Marcha adelante

Costruttore

Manufacturer

Hersteller

Constructeur

Identicación fabricante

Manufacturer

Model: xxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Type: xxxxx xxxx

Date: aaaa / E

Weight: xxx kg

Power

Modello

Type

Modell

Modèle

Modelo

Numero di serie articolo – Progressivo

Serial number - Progressive

Serienummer Fortlaufend

Numéro de série article - Progressif

Número de serie artículo – Progresivo

Codice indenticativo prodotto

Product identication code

Produktkenncode

Code d’identication du produit

Código de identicación producto

Anno di costruzione

Year of construction

Baujahr

Année de construction

Año de construcción

Peso

Weight

Gewicht

Masse

Masa

Potenza

Power

Leistung

Puissance

Potencia

Tipologia prodotto

Category

Produktkategorie

Catégorie de produit

Tipología producto

1 Leggere attentamente il libretto uso e istruzione prima di usare la macchina - Read the instructions manual before operating on the machine - Lesen Sie

die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme - Lire le mode d'emploi avant l'usage - Leer atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar la

máquina.

2 Attenzione pericolo rotazione fresa, mantenere una distanza di sicurezza dalla macchina in funzione (escluso operatore) - Danger: tiller rotation, keep at

a safety distance - Achtung: frasenrotation, Sicherheitsabstand einhalten - Attention: danger rotation fraise, se tenir à une distance de sécurité - Atención

peligro: fresas en movimiento. Mantener una distancia de seguridad cuando la máquina esté en función (excluso el operador).

3 Livello di potenza acustica garantita - Guaranteed sound power level - Garantierte Schallleistung - Puissance acoustique garantie - Potência

acústica garantida.

4 Attenzione tenere distante il cavo alimentazione della macchina, pericolo di tranciatura - Warning: keep the power cable well away from the machine.

It could be cut - Achtung: Das Gerätekabel entfernt halten, Durchschnittgefahr - Attention: disposer le câble d’alimentation loin de la machine, danger de

sectionnement - Atención: tener el cable de distribución de corriente lejo de la máquina, peligro de corte.

5 Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di effettuare le riparazioni - Remove the plug from the power socket before repairing the machine - Vor

der Ausführung von Reparaturen den Stecker aus der Steckdose ziehen - Débrancher la che de la prise de courant avant d’effectuer les réparations -

Quitar el enchufe de la toma de corriente antes de proceder a cualquier arreglamento.

6 Teme l'umidità - Keep well away from damp places - Vor Feuchtigkeit schützen - Craint l’humidité - Almacenar en lugares secos, teme la humedad.

7 Rimuovere la spina dalla presa di corrente se si notano danneggiamenti al cavo d'alimentazione - Remove the plug from the power socket if the power

cable appears to be damaged - Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerätekabel Schäden aufweist - Débrancher la che de la prise de

courant si le câble d’alimentation est endommagé - Quitar el enchufe de la toma de corriente en caso de deterioro del cable de distribución de corriente.

1 2 3 4 5 6

Indice

Introduzione

Dati per l’identicazione

Condizioni di utilizzazioni

Norme di sicurezza

Montaggio

Regolazioni

Manutenzione

Caratteristiche tecniche

Rumore aereo e vibrazioni

Accessori

Guasti

Pericolo grave per l'incolumità

dell'operatore e delle persone

esposte.

INTRODUZIONE

Gentile cliente,

vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso di questa

macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle sue aspettative.

Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di

sicurezza ed efcienza. Non dimentichi che esso è parte integrante della macchina stessa, lo tenga a portata

di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui dovesse cederla

o prestarla ad altri.

Questa sua nuova macchina è stata progettata e costruita secondo le normative vigenti, risulta sicura ed

afdabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale. Qualsiasi altro impiego

o l’inosservanza delle norme di sicurezza d’uso, di manutenzione e riparazione indicate è considerato come

“uso improprio” e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità del costruttore,

riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso,

tenga presente che, dato il continuo miglioramento del prodotto, le informazioni contenute in questo manuale

sono soggette a modiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento; fermo restando le caratteristiche

essenziali ai ni della sicurezza e del funzionamento. In caso di dubbio contatti il suo rivenditore.

DATI PER L’IDENTIFICAZIONE (Fig. 1)

L’etichetta (C) con i dati della macchina e il numero di matricola è incollata sulla parte posteriore destra del

telaio. Nota: Nelle eventuali richieste di assistenza tecnica e nelle ordinazioni delle parti di ricambio, citare

sempre il numero di matricola della motozappa interessata.

CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE – LIMITI D’USO

La motozappa è progettata e costruita per eseguire operazioni di zappatura del terreno secondo il più moderno

concetto di lavorazione biologica. Non è consigliabile lavorare il terreno a grandi profondità per non danneggiare

l’attività dei microrganismi. Questa motozappa è adatta alle piccole superci, fresa e sarchia eliminando le erbe

infestanti. La forma delle frese è studiata per lavorare al meglio il terreno. Ogni utilizzo diverso da quello sopra

descritto è illegale; comporta oltre al decadimento della garanzia, anche un grave pericolo per l’operatore e per

le persone esposte. La motozappa deve lavorare esclusivamente con attrezzi e ricambi originali.

NORME DI SICUREZZA

Sulla macchina ed all’interno di questo libretto, sono presenti scritte ed indicazioni accompagnate

da questo segnale, che stanno ad indicare la presenza di un potenziale pericolo. E’ opportuno

utilizzare una particolare prudenza per la propria sicurezza e di quanti si possono trovare nel

raggio di azione della macchina.

Istruzioni d’uso originali

ATTENZIONE: prima del montaggio e la messa in funzione leggere attentamente il libretto istruzione. Le persone che non conoscono le norme di

utilizzazione non possono usare la macchina.

1. L’ uso della macchine è vietato ai minori di 16 anni e alle persone che hanno assunto alcol, medicine o droghe.

2. La macchina è stata progettata per essere utilizzata da un solo operatore addestrato. L’utilizzatore dell’apparecchio è responsabile di danni

arrecati ad altre persone ed alle loro proprietà; controllare che altre persone, sopratutto i bambini stiano lontani dalla zona di lavoro (10 metri).

3. Utilizzare la motozappa solo in condizioni di buona visibilità ed illuminazione ( naturale od articiale). La visibilità è fondamentale per

garantire una situazione di sicurezza.

4. Prima dell’uso controllare lo stato del cavo di alimentazione. Se dovesse essere danneggiato non usare la motozappa, ma vericare il

danno e porvi rimedio senza inserire la spina nella presa di corrente.

5. La sezione del cavo di alimentazione deve essere uguale o superiore a quella della classe 05 RN. I valori della corrente elettrica della rete

a cui ci si intende collegare, devono corrispondere ai dati riportati nell’etichetta sulla macchina. Per ragioni di sicurezza sulla rete elettrica

deve essere installato un interruttore 10A ed un interruttore differenziale di 10/30 mA nominali.

6. Le operazioni di montaggio e smontaggio delle frese, la loro pulizia, nonché tutti gli interventi di manutenzione devono avvenire solo con il

motore spento e spina disinserita dalla presa di corrente.

7. Avviare la motozappa rimanendo dietro le stegole di guida. La posizione dell’operatore deve essere la stessa anche durante la zappatura.

Non lavorate arretrando; pericolo di cadute. Camminare, non correre mai per evitare di mettersi in condizioni di equilibrio instabile.

8. Non manomettere i ripari ed i sistemi di sicurezza. Lasciando la leva (Fig.4, part. 2) il motore e la fresa devono fermarsi.

9. Le frese in movimento sono un pericolo per i piedi. Durante il lavoro usare calzature resistenti e pantaloni lunghi. Non utilizzare la macchina

quando si è a piedi scalzi o si indossano sandali.

10. Prima della lavorazione di un terreno rimuovere i corpi estranei che si trovano sullo stesso (es. sassi, legni, radici ecc.). Fare comunque

attenzione ad eventuali altri oggetti che si possono trovare durante la fresatura. Non usare la macchina su terreni pietrosi.

11. In caso di urto contro un ostacolo che blocchi la macchina, farla controllare da personale specializzato.

12. Prima di sollevare le frese dal terreno e prima di ogni spostamento, occorre spegnere la motozappa ed attendere l’arresto dell’attrezzo.

Non lasciate la motozappa incustodita sul luogo di lavoro.

13. Non riporre la motozappa dopo l’utilizzo con la spina inserita nella presa di corrente.

14. Non usare la macchina in condizioni climatiche di pioggia o di elevata umidità. Non spruzzare acqua sulla motozappa e tenerla al riparo

dall’umidità. Non utilizzare la motozappa vicino a stagni, piscine ed all’acqua in generale.

15. Sono proibite modiche o arbitrarie ricostruzioni della macchina.

16. Facciamo presente che non ci assumiamo nessuna responsabilità per danni dovuti a: A) riparazioni effettuate da personale non

specializzato o da centri di assistenza non autorizzati, oppure B) impiego di RICAMBI NON ORIGINALI. Per gli accessori si applicano le

stesse condizioni.

MONTAGGIO La motozappa viene consegnata a destinazione, salvo accordi diversi, smontata in un adeguato imballo. Per completare il

montaggio della motozappa osservare la seguente procedura.

MONTAGGIO MANUBRI (Fig. 2 e 2/b) Inlare il tubo del manubrio inferiore (3) nei due fori del telaio (11) ssandolo con due viti (8), quattro

rondelle (9) e due dadi (10). Unire al tubo (3) i due manubri (1-2), separati dai particolari (6), ssati dalle viti (4), le rondelle (7) e le manopole (5)

presenti nella busta accessori all’interno della scatola imballo.

Fig. 2/b) Inserire l’aggancio ferma lo (12) nel tubo stegola destro e successivamente fare passare il cavo di alimentazione come in gura.

MONTAGGIO INTERRUTTORE (Fig. 3) Fissare l’interruttore inserendo i due perni in plastica nei fori della stegola come in gura. Richiudere

l’interruttore e ssarlo con le due viti autolettanti in dotazione nella busta accessori.

REGOLAZIONI

REGOLAZIONE MANUBRI (Fig. 2) Si può adattare l’altezza del manubrio superiore in base alle proprie esigenze. Questo è possibile

avvitando nei punti A o B i tubi (1 e 2). Per trasportare la motozappa su un automezzo, si possono smontare i 2 tubi del manubrio allentando le

manopole (5). N.B. Posizionare la motozappa ove non possa costituire pericolo per nessuno. Fissarla saldamente onde evitare il ribaltamento della

stessa con possibili danneggiamenti e fuoriuscita di olio dalla trasmissione.

REGOLAZIONE RUOTE DI TRASFERIMENTO (Fig. 5) E’ possibile regolare l’altezza delle ruote nelle posizione 1 (idonea per il

trasferimento) e nella posizione 2 (idonea per il lavoro). Per spostare le ruote dalla posizione 1 alla 2 fare scorrere il supporto ruote (S) nella direzione

indicata dalle frecce A, B e C. Per fare tornare la ruota in posizione 1 procedere nel modo inverso.

REGOLAZIONE PROFONDITA’ DI LAVORO (Fig. 6) Agendo sullo sperone si può regolare la profondità di lavoro in 2 posizioni : A e B.

Per spostare lo sperone dalla posizione A alla B farlo scorrere nella direzione indicata dalle frecce 1, 2 e 3. Per fare tornare lo sperone in A procedere

nel modo inverso. La posizione A corrisponde alla maggiore profondità di lavoro. La posizione B corrisponde alla minore profondità di lavoro. Per

lavori di sarchiatura ed eliminazione di erbe infestanti, combinare la posizione 1 (Fig. 5) delle ruote con la posizione A o B dello sperone (Fig. 6).

CONTROLLI PRIMA DELL’USO (Fig. 5 e 6) Vericare il livello olio della trasmissione: mettere la macchina in piano appoggiata allo

sperone in posizione B e le ruote in posizione 2. Svitare il tappo (part. T g.7) e controllare che l’olio sia al livello inferiore del foro. Il tappo di

riempimento e svuotamento corrisponde al livello dell’olio.

AVVIAMENTO DELLA MOTOZAPPA

Inserire la spina nella presa di corrente (230 Volt).

Fare passare il cavo nell’aggancio ferma lo ( part.12 g. 2/b)

Premere il pulsante (1) e tirare la leva (2) della g. 4.

Una volta avviato il motore rilasciare il pulsante (1) mantenendo premuta la leva (2). N.B. Il motore elettrico non ha, alla partenza, la stessa coppia di

un motore a scoppio; quando si avvia la motozappa è perciò necessario tenere la fresa alzata dal terreno facendo leva sullo sperone (Fig. 6).

Raggiunta la velocità massima di rotazione degli utensili è possibile iniziare il lavoro riportando la fresa a contatto con il terreno.

Per lo spegnimento della macchina e il disinnesto delle frese, rilasciare la leva (g. 4 part.2)

SOSTITUZIONE OLIO (Fig. 7)

In linea di massima si dovrebbe sostituire l’olio della trasmissione ogni 60 ore di lavoro.

Procedere come segue: allentare il tappo a vite ( part. T ), collocare la macchina in posizione inclinata e fare deuire l’olio. Introdurre l’olio nuovo tipo

SAE 80 per trasmissioni nella quantità di circa 0,11 litri. Per vericare il livello olio leggere il capitolo controlli prima dell’uso.

MANUTENZIONE – PULIZIA (Fig. 8)

ATTENZIONE: prima di eseguire operazioni di pulizia o rimozione di corpi estranei bisogna sempre staccare ogni collegamento alla rete elettrica.

Montando le frese, la parte tagliente dei coltelli deve essere orientata nel senso di rotazione delle frese. Le 2 spine di ssaggio devono essere

orientate come indicato nella gura. Per rimuovere un corpo estraneo (sasso od altro) incastrato accidentalmente nelle frese, occorre slare la spina

(part. 1) e usare sempre i guanti di protezione. Pulire le frese, dopo ogni uso, dalla terra o dalla sporcizia usando un panno asciutto o una spazzola;

non usare mai in ogni caso acqua. Controllare lo stato delle frese e nel caso siano usurate o piegate, è necessario sostituirle. Controllare che tutti i

dadi e le viti siano serrati per garantire il funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza.

DESCRIZIONE COMANDI (Fig. 1)

A- comando accensione. B- manubrio. C- etichetta CE. D- ruote trasporto. E- frese. F- guscio protezione motore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Trasmissione: vite senza ne ruota elicoidale (in bagno d’olio) per la trasmissione del moto all’albero porta frese. Tensione motore: 230 V, 50 Hz,

Potenza: 900 W.

Fresa : a zappette per larghezza di lavoro mm.340, diametro frese mm.250, velocità massima di rotazione 140 giri/minuto.

Peso della motozappa elettrica senza imballo: 15 Kg.

Dispositivo di sicurezza: tutte le motozappe sono dotate di un dispositivo antinfortunistico, Detto dispositivo causa il disinnesto automatico della

trasmissione quando si rilascia la relativa leva di comando.

RUMORE AEREO E VIBRAZIONI

Valore di pressione acustica al posto di lavoro : Lpa = 73 dB (A) , valore d'incertezza nella misura K = ± 1 dB (A).

Valore di potenza acustica : Lwa = 85 dB (A) , valore d'incertezza nella misura K = ± 1,1 dB (A).

Valore di potenza acustica garantito : Lwa = 93 dB (A).

Vibrazioni alla stegola destra : ahw,x = 0,83 m/s² ; ahw,y = 2,47 m/s² ; ahw,z =0,60 m/s²

Valore medio rilevato : aw =2,68 m/s², , valore d'incertezza nella misura K = ± 1,34 m/s2.

ACCESSORI A RICHIESTA

Arieggiatore prato a molle: ideale per eliminare feltro e muschio da prati e giardini. L’arieggiatore prato a molle va ssato all’albero porta fresa con

una spina elastica dopo aver smontato la fresa standard.

Zavorra: da applicare sulla macchina per zappare più in profondità.

Rincalzatore ad ali sse : si usa per fare piccoli solchi nel terreno prima della semina.

E’ severamente vietato utilizzare accessori che non siano quelli sopraccitati; attenzione al senso di rotazione degli utensili.

AVVERTENZE PER LA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Non smaltire insieme ai riuti solidi urbani, ma raccogliere separatamente. Le sostanze ed i componenti elettrici contenuti nel presente

apparecchio ,se abbandonati o utilizzati in modo improprio, potrebbero rivelarsi dannosi per l’ambiente. Il simbolo del “ bidone della

spazzatura su ruote barrato con una barra nera rafgurata sotto il bidone” indica che il presente apparecchio e’ stato immesso in

commercio dopo il 13-8-2005 ed e’ soggetto a raccolta differenziata.

Ogni abuso verrà perseguito a norma di legge.

GUASTI

Prima di effettuare operazioni di assistenza, occorre interrompere l’erogazione della corrente (staccare la spina dalla presa di

corrente).

Guasto Rimedio

Il motore non funziona Controllare che la spina della motozappa sia inserita nella presa del cavo di alimentazione.

Controllare che la spina del cavo di alimentazione sia inserita nella presa di corrente.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato : sostituirlo.

La fresa non gira Controllare che le frese siano ssate all’albero porta fresa.

Rimuovere corpi estranei, controllare eventuali danni alle frese.

La fresa lavora in modo non efciente Pulire la fresa ed eliminare corpi estranei.

Nel caso non si riesca a porre rimedio al guasto, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

List of contents

Introduction

Conditions of use

Identication data

Safety norms

Assembly

Adjustments

Maintenance

Technical Details

Noise and vibration level

Accessories

Fault

Serious risk for operator and

bystander safety.

INTRODUCTION

Dear Customer,

Firstly, we wish to thank you for having chosen our products and hope that the use of this machine will be

extremely satisfying for you and fully meet your expectations. This manual has been drawn up to allow your

to get to know your machine well and use it in safe and efcient conditions; please do not forget that it is an

integral part of the machine and keep it to hand to be consulted at all times and consign it with the machine if

you should sell or lend it to others.

Your new machine has been designed and manufactured to current standards and is safe and reliable if used in

full respect of the instructions contained in this manual (forecast use); any other use or failure to comply with the

instructions for safe use, maintenance and repair shall be considered as “improper use”, cause the warranty to

become null and void and relieve the Manufacturer from all responsibilities, with the user becoming responsible

for charges for damages or personal or third party injury.

If any slight differences are found between the description herein and the machine you own, please bear in mind

that due to continual product improvements, the information contained in this manual is subject to modication

without prior notice or obligatory updating, although the essential features for the purposes of safety and operation

remain unchanged. In the event of doubt, please contact your dealer.

IDENTIFICATION DATA (g. 1) : the label (C) with the unit data and the serial number is slicked to the

back of the frame (right). ATTENTION : the serial number of the machine is necessary to get technical support

or to order spare parts.

USE : the tiller is designed and manufactured in order to perform ground tilling operations according to the most

modern concept of biological cultivation. We do not recommend to hoe too deeply the soil to avoid damaging

the activity of micro-organisms. The tiller is suitable for small surfaces , to hoe, to spud and to eliminate weeds.

The tines have been designed to improve the soil cultivation. Any use, different from the above mentioned

ones is illegal and implies the warranty lost and also a serious danger for the operator and the people in the

neighbourhood. Use only original tools, accessories and spare parts.

SAFETY PRECAUTIONS & ACCIDENT PREVENTION MEASURES

Both on the machine body and in the present instructions booklet can be found indications

and notices linked to the a.m. symbol: in such cases please be careful because you can face

potential danger so it is recommended to use a special caution both for operator’s own sake

and bystanders’.

WARNING! Before assembly and putting the machine into operation, please read carefully the operating

instructions. Persons not familiar with such instructions are not authorized to use the machine.

Translation of original user instructions

1. Persons who are not familiar with the operating manual, as well as children, adolescents under the age of 16 and persons under the inuence

of alcohol, drugs or medication must not operate the mower.

2. The unit was designed in order to be used by 1 trained operator only. The person using the mower is responsible for any accidents involving

other persons or their property. When operating the machine, the user should ensure that no others, particularly children, are standing in the

area (10 mt.).

3. Work only in daylight or in good articial light. Visibility is essential to guarantee safety conditions.

4. Before start to operate the unit, check carefully the feeding cable. In case the feeding cable shows to be damaged do not use the tiller:

verify rst the damage , make up for it : do not put the plug into the socket.

5. The section of the mains cable must be the same or higher if compared to class 05 RN. The value of the mains supply current to which the

machine is to be connected must correspond to the data shown on the machine label. For safety reasons, a 10A circuit breaker and a nominal

10/30 mA automatic cut-out must be installed on the power line.

6. Rotavator tines assembly disassembly, cleaning, servicing operations must be performed when the engine is switched off and the plug

removed from the socket.

7. Start the cultivator standing behind the handlebars. The operator’s position must be the same ( i.e. standing behind) at all times. Do not

work backwards, as there is risk of falling. Please walk, never run with the machine.

8. Do not touch/change safety/protection devices. If the operator releases the lever (Fig.4 - part.2), the motor/rotavator/tines must switch

off.

9. When the cultivator blades are in action, bear in mind the risk of injury to the feet: wear solid/suitable closed shoes and do not get near to

the cultivator blades.

10. Before starting the machine , check the area to be worked for foreign bodies and stones. Do not use the machine on ground containing

large stones.

11. In the case of an obstacle being hit which stops the machine, contact a service dealer to check it.

12. If the operator needs to lift up the blades from the ground for any reason, the machine must be switched off and the rotavator/tines must

be at a standstill. Do not leave the motor hoe unattended in the work area.

13. Do not store the motor hoe with plug inserted in the socket.

14. Do not use the motor hoe when it is raining, or in wet and damp weather. Do not sprinkle water on the machine and keep it protected from

humidity. Do not use the motor-hoe near ponds, swimming pool and water in general.

15. Modications or make-shift repairs on the machine are absolutely forbidden.

16. Please note that our company assumes no responsibility for damages due to: a) repairs made by unspecialized/unauthorized after sales

service centres and/or (b) use of other than ORIGINAL SPARE PARTS. The same conditions apply to the accessories.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS: if the machine is not completely assembled do the following steps: at the purchase of the unit ( inside the carton

box packaging) is not completely assembled, please go on as follows :

HANDLEBARS ASSEMBLY (g. 2- 2b) :

a) Insert the lower handle (3) into the two holes of the frame (11).

b) x it with two screws (8), four washers (9) and two nuts (10).

c) link the two handles (1-2) to the tube (3): make such operation adding the parts (6), xing with the screws (4), the washers (7) and the handles (5).

Fig. 2/b) Insert the wire cable holder (12) into the right handlebar tube, then make the wire to pass-by as shown in the picture.

All components are included in the packaging.

SWITCH ASSEMBLY (Fig. 3) : Fix the switch putting the 2 plastic pins into the holes of the handlebar as shown in the picture . Close the

switch opening-side and x it using the 2 self-tapping screws (in the accessories envelope).

ADJUSTMENT

HANDLEBARS ADJUSTMENT : (Fig. 2) upper handlebars can be adjusted in height. Such operation is possible by screwing up the tubes

(1 and 2) in points A or B. In order to transport the machine on a vehicle , you can disassemble the 2 handlebars by loosing the handles (5).

IMPORTANT - when you transport the machine on a vehicle you should position it where it won’t cause any damage to nobody. Block it tightly to avoid

the tiller to overturn, to get damaged and some oil leaks from the transmission.

TRANSPORT WHEELS ADJUSTMENT (Fig. 5) it is possible to adjust the wheels height into position 1( suitable for the transfer) and the

position 2 ( suitable for tilling). In order to move the wheels from position 1 to 2 make the wheel support (S) to slide towards the direction shown by

arrow A, B and C . To move the wheels back to position 1, make the same operations backwards.

DEPTH STAKE ADJUSTMENT : (Fig. 6) working depth can be adjusted. There are two positions : A and B.

To move the depth stake from position A to B slide it towards the direction shown by the arrows 1-2 and 3. To move it back to position A , please do

the same operation backwards.

Position A corresponds to the deeper working depth . Position B corresponds to a less deep working depth. To eliminate weeds, combine wheel position

1 (g.5) with position A or B of the depth stake (g.6).

CHECKS BEFORE START-UP (Fig. 5-6) : verify transmission oil level. Put the unit on a plain surface leaning on the depth stake in position

B and wheels in position 2. Unscrew the cap ( part T - g. 7), the oil must at the lower level of the hole. The lling/emptying corresponds to the oil level.

TILLER : HOW TO START

- Insert the plug into the socket 230 Volt,

- Make the wire to pass into the wire-holder (g.2/b part.12).

- Press the switch (1) and pull the lever (2) (g. 4).

- Once the engine is switched on, let the switch to go (1) making the lever to be still pressed (2). N.B. the electric engine is not showing , at the

beginning , the same torque of a piston engine ,

so it is necessary to make the rotavator to be up from the ground making the spur to play (g.6) . When you get to the tools max rotation speed it is

possible to start working , making the rotavator to touch the ground. As far as concerns the unit switching off and the rotavator stopping, slacken the

lever (g.4 part. 2).

CHANGE OIL (Fig.7) Generally speaking oil should be changed every 60 hours working. Go on as follows : loosen the screw-cap ( part. T)

and put the unit in on an inclined position and make the oil to ow out . Put in the unit some fresh oil (SAE 80) for a quantity about 0,11 lt. To verify oil

level read : CHECKS BEFORE START-UP.

MAINTENANCE – CLEANING ( Fig. 8)

ATTENTION: before starting any work or maintenance on the machine, disconnect all electrical connections.

When you assemble the rotavator, the knives cutting part should be oriented clockwise.

The tightening pins must be xed as shown in picture (8).

In order to remove a stone or other object, embedded by chance into the tines, take the pins away (1). For such operation, please use protection

gloves.

Clean the cutters after use with a dry cloth or brush to remove mud and dirt; do not use water.

Check the cutter; if excessively worn or bent, they must be replaced.

Please check regularly that all nuts and screws are well tightened; this is to guarantee the safe working of the unit.

DRIVING CONTROLS DESCRIPTION (Fig. 1)

A) Switch and start button. B) handlebar. C) CE label. D) transport wheels. E) cultivator blade. F) protection electric motor.

TECHNICAL FEATURES

Transmission : worm-screw-helical gear (in oil-bath) for transmission to drive shaft.

Engine : voltage rating 230V, 50 Hz, Power 900 W.

Cultivator: with hoes, working width 340 mm., complete with safety case. Cutter diameter mm. 250. Max tiller speed: 140 RPM. Weight without

packaging 15 Kg.

Safety device: all cultivators are equipped with a safety device which disengages the transmission automatically when the corresponding control lever

is released.

NOISE AND VIBRATION LEVEL

Noise level when working in compliance : Lpa = 73 dB (A) , with a uncertainty value K = ±1 dB (A).

Measured sound power level : Lwa = 85 dB (A) , with a uncertainty value K = ±1,1 dB (A).

Measured sound power level guaranteed : Lwa = 93 dB (A).

Right side handlebar vibration: ahw,x = 0,83 m/s² ; ahw,y = 2,47 m/s² ; ahw,z = 0,60 m/s².

Level detected : aw = 2,68 m/s², uncertainty value K = ±1,34 m/s2.

ACCESSORIES ON REQUEST

De-Thatcher: it is good to eliminate the grass entanglement and musk from elds and gardens.

The de-Thatcher has to be xed on the hob spindle of the machine with an elastic plug, after the disassembling of the standard cutter.

Ballast: to hoe deeply.

Ridging plough: it is necessary to use it to cut small furrows before sowing.

It is strictly forbidden to use any other accessories except the ORIGINAL accessories.

ATTENTION! When you assemble the accessories check carefully the rotation direction of the accessories.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

Do not dispose together with the solid urban waste, but collect and dispose separately. The components and the electrical wirings

which are contained in the present unit can be dangerous to the environment if they are improperly discarded or misused . The

symbol of a “wheeler- dustbin crossed and with a black bar shown under the dustbin” is showing that the present unit has been put

into the market after 13-8-2005 and it is subject to a separate collection . Any improper disposal or misuse will be prosecuted.

TROUBLESHOOTING

Before servicing the machine, disconnect the power supply (disconnect the plug from the power socket).

Problem Solution

The engine is not working check if the tiller plug is tting into the power cable socket.

check if the power cable plug is tting into the power socket.

if the power cable is damaged , please change it.

The rotavator is not turning check if the rotavators are tightened to the tines shaft.

make sure to remove any foreign body , check if any damage occured to the tines.

The rotavator is not efciently working clean the rotavator and remove any foreign body.

In case you are not able to remedy the defect/damage according to a.m. table, please contact an authorized service center only .

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Identikationsdaten

Einsatzbedingungen

Sicherheitsmanahmen

Bedienungshinweise

Montage

Einstellung

Wartung

Technische Daten

Lärmemission

Zubehörteile

Störung

Schwere Gefahr für die

Unversehrtheit des Bedieners

und der Personen in der

Reichweite der Maschine.

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen, dass dieser voll und

ganz Ihren Erwartungen entspricht. Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen, den Betrieb

Ihres Geräts zu verstehen und dieses unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen Sicherheit zu verwenden.

Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts: Sie sollten sie daher so aufbewahren, dass Sie jederzeit darin

nachschlagen können.

Sollten Sie das Gerät verleihen oder aus sonstigen Gründen an Dritte übergeben, muss die Gebrauchsanleitung

ebenfalls übergeben werden.

Das von Ihnen erworbene Gerät wurde den geltenden Vorschriften entsprechend geplant und hergestellt

und garantiert Ihnen daher unter den in vorliegender Anleitung beschriebenen Bedingungen (Vorgesehener

Gebrauch) einen sicheren Betrieb.

Jeder andersartige Einsatz des Geräts, bzw. das Nichtbeachten der Hinweise bezüglich Sicherheit, Wartung

und Reparatur ist als unsachgemäßer Gebrauch des Geräts zu verstehen und hat den Gültigkeitsverfall der

Garantie zur Folge. Der Hersteller kann für Sach- oder Personenschäden, die Folge eines unsachgmäßen

Gebrauch des Geräts sind, nicht haftbar gemacht werden.

Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der vorliegenden Anleitung und dem von Ihnen

erworbenen Gerät feststellen, so berücksichtigen Sie bitte, dass der Hersteller zur technischen

Aktualisierung seiner Produkte ohne Vorankündigung Änderungen daran vornehmen kann. Die grundlegenden

Sicherheits- und Betriebsnormen werden durch eine derartige Aktualisierung jedoch nicht beeinusst und sind

daher unbedingt zu befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Verkäufer. Wir wünschen Ihnen

eine gute Arbeit.

IDENTIFIKATIONSDATEN (Abb.1) Das Etikett (C) mit den Daten der Maschine und der Serien-Er. Ist auf

der Rückseite rechts am Gestell aufgeklebt. Anmerkung Bei den etwaigen Anforderungen des Kundendienstes

oder beim Bestellen von Ersatzteilen ist immer die Seriennummer der fraglichen Motorhacke anzugeben.

EINSATZBEDINGUNGEN – EINSATZBESCHRÄNKUNGEN

Die Motorhacke ist entwickelt und konstruiert worden, um den Boden nach den modernsten Konzepten der

biologischen Landwirtschaft zu hacken. Der Boden sollte nicht in größerer Tiefe bearbeitet werden, weil sonst

die Tätigkeit der Mikroorganismen gestört werden könnte. Die Motorhacke eignet sich für kleinere Flächen, denn

sie fräst und hackt, wobei das Unkraut entfernt wird. Die Form der Fräsmesser ist speziell so ausgelegt, dass

der Boden besser bearbeitet wird. Jeder andere Einsatz als der oben beschriebene ist unzulässig und bedingt

außerdem den Verfall der Garantie. Er stellt zudem eine schwere Gefährdung des Bedieners und der Personen

in der Reichweite der Maschine dar. Die Motorhacke darf nur mit Originalgeräten und Originalersatzteilen

betrieben werden.

Übersetzung der originalen Betriebsanleitung

SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSBESTIMMUNGEN

Auf der Maschine und in diesem Handbuch stehen einige Meldungen und Angaben, die von diesem Signal begleitet werden. Sie

geben das Vorhandensein einer potentiellen Gefahr an, so dass es angemessen ist, der eigenen Sicherheit und der Sicherheit derer

wegen, die sich in der Reichweite der Maschine benden könnten, eine besondere Vorsicht walten zu lassen.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme unbedingt Bedienungsanweisung beachten! Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht

vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

1. Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, Kinder, Jugendliche unter 16 Jahren, sowie Personen unter Alkohol-,

Drogen- oder Medikamenteneinuss dürfen das Gerät nicht bedienen.

2. Diese Maschine ist entwickelt worden, damit sie von einem einzelnen ausgebildeten Benutzer verwendet werden kann. Vor Benutzung

sicherstellen, dass keine Kinder in der Nähe sind (10 Meter).

3. Bei Tageslicht arbeiten. Eine einwandfreie Sicht ist Grundvoraussetzung für ein sicheres Arbeiten.

4. Vor dem Gebrauch den Zustand des Speisekabels überprüfen. Sollte es beschädigt sein, die Motorhacke nicht verwenden und sicherstellen,

dass der Stecker nicht in der Dose steckt. Erst dann nach dem Schaden suchen.

5. Das Speisekabel muss einen Querschnitt gleich oder höher als Klasse 05RN haben. Die Angaben über Netzspannung und Stromart am

Typenschild müssen mit den Daten Ihres Elektronetzes übereinstimmen. Zur Absicherung muss ein Leitungs-Schutzschalter 10 A sowie ein

Fehlerstromschutzschalter mit einen Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert sein.

6. Das Montieren und Abmontieren der Fräsen, deren Reinigung, sowie alle Wartungseingriffe dürfen nur bei abgeschaltetem Motor und

ausgestecktem Stecker erfolgen.

7. Beim Anlassen der Motorhacke hinter den Sterzen bleiben. Auch beim Fräsen muss der Bediener diese Position beibehalten. Gehen Sie

nicht rückwärts- Stolpergefahr. Nicht mit den gerät laufen.

8. Nicht eigenmächtig an den Schutzverkleidungen und Sicherheitssystemen eingreifen. Beim Loslassen des Hebels (Abb.4 Teil 2) müssen

der Motor die Fräse anhalten.

9. Die laufenden Fräsen sind gefährlich für die Füße. Zweckdienliche Schuhe tragen und die Füße fernhalten.

10. Herumliegende Fremdkörper (Steine, Holz, usw.) vor der Bodenbearbeitung entfernen. Auch auf eventuelle andere Gegenstände achten,

die beim Fräsen vorkommen können. Das Gerät ist nicht für grobsteinigen Untergrund geeignet.

11. Stößt man an einem Hindernis an, das die Maschine blockiert, vom Kundendienst kontrollieren lassen.

12. Bevor man die Fräsen vom Boden anhebt und versetzt, die Motorhacke abschalten und warten, daß das Werkzeug anhält. Lassen Sie

die Garten- Pegehacke nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz liegen.

13. Die Motorhacke nach dem Gebrauch nicht mit eingestecktem Stecker wegstellen.

14. Die Motorhacke nicht mit Wasser bespritzen und vor Feuchtigkeit schützen. Arbeiten Sie mit der Garten-Pegehacke nicht in oder an

Gartenteichen, Schwimmbädern oder Gewässern.

15. Jegliche eigenmächtigen Veränderungen oder Umbauten an der Garten-Pegehacke sind verboten.

16. Wir weisen darauf hin, dass wir bei Schäden wegen a) Reparaturen, die nicht von Fachpersonal oder autorisierten Kundendiensten

vorgenommen wurden oder b) Verwendung anderer als der ORIGINAL-ERSATZTEILE, keine Haftung übernehmen. Für die Zubehörteile

gelten dieselben Bedingungen.

MONTAGE Mit Ausnahme anderweitiger Vereinbarungen wird die Motorhackmaschine abmontiert, in einer zweckdienlichen Verpackung geliefert.

Die Motorhackmaschine wie folgt zusammenbauen.

MONTAGE DER LENKHOLME (Abb. 2-2/b) Das Tragrohr der Lenkholme (3) in die beiden Löcher des Gestells (11) stecken und mit den

beiden Schrauben (8), den vier Unterlegscheiben (9) und den zwei Muttern (10) befestigen. Die beiden Lenkholme (1-2), die durch die Teile (6)

getrennt sind, am Rohr (3) anschließen. Diese werden mit den Schrauben (4), den Unterlegscheiben (7) und den Handgriffen (5) befestigt, die sich

in dem Beutel benden, der im Verpackungskarton liegt.

Fig. 2/b) Den Drahthalter (12) in das rechte Holmrohr einsetzen und das Kabel gemäß der Abbildung einführen.

MONTAGE DES SCHALTERS (Abb. 3) Den Schalter durch die Einführung der zwei Kunststoffzapfen in die Löcher des Holms nach

der Abbildung befestigen. Den Schalter wieder schließen und durch die zwei in der Zubehörtüte vorhandenen selbstschneidenden Schrauben

befestigen.

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG DER LENKHOLME (Abb. 2) Man kann die Höhe der Lenkholme an seine Erfordernisse anpassen. Dies ist möglich,

indem man die Rohre (1 und 2) an den Stellen A oder B anschraubt.

Um die Motorhacke mit einem Fahrzeug zu transportieren, kann man die 2 Rohre der Lenkholme abnehmen, indem man die Griffe (5).

Wenn man die Motorhacke mit einem Fahrzeug transportiert, ist sie so anzuordnen, dass sie für niemanden eine Gefahr darstellt. Man muss sie sicher

verankern, damit sie nicht umkippen kann, denn dabei könnte sie beschädigt werden und es könnte Kraftstoff und Öl aus dem Getriebe auslaufen.

EINSTELLUNG DER TRANSPORTRÄDER (Abb. 5) Man kann die Höhe der Räder auf die Position 1 (zum Transport geeignet) und auf

die Position 2 (für die Arbeit geeignet) einstellen. Um die Räder aus der Position 1 in die Position 2 zu bringen, muss man den Radträger (S) in der

Richtung der Pfeile A, B und C gleiten lassen. Um die Räder wieder in die Position 1 zurückzubringen, in der umgekehrten Weise vorgehen.

EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE (Abb. 6) Mit dem Sporn kann man die Arbeitstiefe auf 2 Positionen einstellen: A und B.

Um den Sporn aus der Position A in die Position B zu bringen, muss man ihn in der Richtung der Pfeile 1-2 und 3 gleiten lassen. Um den Sport wieder

in die Position A zurückzubringen, ist in der umgekehrten Reihenfolge vorzugehen. Die Position A entspricht der größeren Arbeitstiefe.

Die Position B entspricht der geringeren Arbeitstiefe. Zum Hacken und Beseitigen von Unkraut die Position 1(Abb.5) der Räder mit der Position A

oder B des Sporns (Abb. 6) kombinieren.

KONTROLLEN VOR DEM GEBRAUCH (Abb. 5 und 6) Den Ölstand des Getriebes prüfen: Die Maschine auf einer ebenen Fläche auf

dem Sporn in der Position und den Rädern in der Position 2 abstellen. Den Stopfen (Teil T Abb.) losschrauben und sicherstellen, dass das Öl bis zur

unteren Lochkante steht. Der Füll- und Entleerstopfen entspricht dem Ölstand.

STARTEN DER MOTORHACKE

- Stecker in Steckdose (230 Volt) stecken.

- Das Kabel in den Drahthalter und dann (Abb.2/b Teil 12 ).

- Den Knopf (1) drücken und den Hebel ziehen (2). (Abb. 4)

- Nach dem Motoranlaß den Knopf (1) freigeben, indem man den Hebel (2) gedrückt hält. ANMERKUNG: Beim Starten hat der Elektromotor nicht das

selbe Drehmoment eines Explosionsmotors; deshalb muss man beim Anlassen der Motorhacke die Fräse vom Boden

gehoben halten, indem man den Hebel auf den Bremssporn ansetzt (Abb.6).

Nachdem man die maximale Drehungsgeschwindigkeit der Werkzeuge erreicht hat, kann man

mit der Arbeit anfangen und die Fräse mit dem Boden wieder in Berührung bringen. Zum Abstellen der Maschine und Abschaltung der Fräsen den

gelben Hebel freilassen (Abb.4 Teil.2).

ÖLWECHSEL ( Abb.7) Das Öl ist grundsätzlich alle 60 Betriebsstunden zu wechseln. Wie folgt vorgehen: den Schraubverschluss lockern

(Teil.T), die Maschine geneigt stellen und das Öl herausließen lassen.

WARTUNG – REINIGUNG ( Abb.8 )

Vor allen Pege- und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen abklemmen. Wenn man die Hackmesser montiert, muss die Schneide der Messer in der

Laufrichtung der Hacksterne zeigen.

Die Befestigungsstifte müssen so ausgerichtet sein, wie es in der Abb.8 zu sehen ist. Um einen Fremdkörper (Stein oder anderes) zu beseitigen, der

sich in den Hackmessern verkantet hat, muss man den Stift (Teil. 1). In beiden Fallen sind Schutzhandschuhe zu tragen.

Reinigen Sie die Fräswerkzeuge nach jedem Gebrauch von Erd- und Schmutzresten.

Benutzen Sie hierzu ein trockenes Tuch oder eine Bürste – keinesfalls Wasser.

Prüfen Sie die Fräswerkzeuge auf einwandfrei en Zustand. Abgenützte oder verbogene Fräswerkzeuge müssen gewechselt werden.

Sicherstellen, dass alle Muttern und Schrauben fest sitzen, um den Betrieb der Maschine unter sicheren Voraussetzungen zu gewährleisten.

BESCHREIBUNG DER STELLTEILE (Abb. 1)

A – Zündungsbetätigung. B – Lenkholme. C – Etikette CE. D – Transporträder. E – Hackmesser. F – Elektromotor Deckel.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Antrieb : Schnecke -Schrägzahnrad (in Ölbad) zum Antrieb der Fräsenwellen.

Motorspannung : 230V, 50 Hz . Leistung 900 W

Fräse : Mit Hacken, Arbeitsbreite 340 mm, komplett mit Schutzgehäuse, Durchmesser 250 mm. Max. Fräsendrehzahl ca. 140 Upm. Gewicht

Verpackung einschließlich 15 Kg.

Sicherheitsvorrichtung : Alle Motorhackmaschinen sind mit Unfallverhütungsvorrichtung ausgestattet.

Durch diese Vorrichtung wird beim Loslassen des Steuerhebels automatisch der Antrieb ausgekuppelt.

LÄRMEMISSION UND VIBRATIONEN

Der Wert des Schalldrucks am Arbeitsplatz beträgt :Lpa = 73 dB (A) , Messunsicherheit K = ±1 dB (A).

La page est en cours de chargement...

EUROSYSTEMS 01 Mode d'emploi

Marque: EUROSYSTEMS

Modèle: 01

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: EUROSYSTEMS 01 Istruzioni per l'uso
English: EUROSYSTEMS 01 Operating instructions
español: EUROSYSTEMS 01 Instrucciones de operación
Deutsch: EUROSYSTEMS 01 Bedienungsanleitung