Breguet 8905BB/55/964/DD0D Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
1
8905/8908/8909
Mode d’eMploi
instructions for use
Bedienungsanleitung
istruzioni per l’uso
instrucciones de uso
8908/8909
MONTRE «REINE DE NAPLES», TOUR D’HEURES EXCENTRÉ, RÉSERVE DE
MARCHE, PHASES DE LUNE, REMONTAGE AUTOMATIQUE
La couronne a deux positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remon tage
en tournant la couronne vers le
haut (▲
▲
), de 30 à 35 tours. Ensuite,
la montre portée au poignet se
remonte automatiquement. Non por-
tée, elle s’arrêtera après 40 heu res
environ. Lorsque l’aiguille du secteur
de réserve de marche Best au maxi-
mum, cela signifie que la montre a
environ 40 heures de réserve de fonc-
tionnement.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut (▲
▲
)
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effec-
tuée dans le sens horaire. Puis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à la
couronne vers le bas (▼
▼
) afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.
Correction des phases de la lune
– poussoir I
Actionner le poussoir Ià l’aide
du correcteur, de façon à placer
la lune au centre du guichet. Sur
un agenda, compter le nombre de
jours écoulés depuis la dernière
pleine lune. Puis presser le poussoir
2 3
autant de fois que le nombre de jours
écoulés. De cette façon, vous aurez
obtenu la mise à jour des phases de la
lune.
Le poussoir et sa fonction
Poussoir I
actionne individuellement la phase de
lune A
Aindicateur des phases de la lune
Bindicateur de la réserve de
marche
La montre 8909 résiste à une sur-
pression de 1.5 bar, ce qui est équi-
valent à la pression hydrostatique
exercée par l’eau à une profondeur
de 15 mètres, à condition que la cou-
ronne soit en position 1.
Ligne Reine de Naples.
Et Breguet créa pour une Reine
la première montre-bracelet.
Quoi de plus naturel pour Breguet que
de continuer à servir la femme? Les
montres Breguet ont séduit et fasciné
des clientes illustres telles Marie-
Antoinette, Reine de France, la
Marquise de Condorcet, ou encore
l’Impératrice Joséphine.
La nouvelle ligne Reine de Naples,
inspirée de la première montre
bracelet qu’A.-L. Breguet créa pour
Caroline Murat, est un parfait sym-
bole de raffinement et de précision,
une garantie de féminité ainsi qu’un
bijou à part entière.
Féminine à l’excès, magique et secrète
à la fois, prometteuse d’heures étince-
lantes, la montre Joaillerie Reine de
Naples étonne par tant de modernité
et de poésie. Breguet accompagne
ainsi une fois de plus la femme dans
ses désirs et ses émotions les plus sub-
tiles.
Français
32
8905/8908/8909
8908/8909
MONTRE «REINE DE NAPLES», TOUR D’HEURES EXCENTRÉ, RÉSERVE DE
MARCHE, PHASES DE LUNE, REMONTAGE AUTOMATIQUE
La couronne a deux positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remon tage
en tournant la couronne vers le
haut (▲▲), de 30 à 35 tours. Ensuite,
la montre portée au poignet se
remonte automatiquement. Non por-
tée, elle s’arrêtera après 40 heu res
environ. Lorsque l’aiguille du secteur
de réserve de marche Best au maxi-
mum, cela signifie que la montre a
environ 40 heures de réserve de fonc-
tionnement.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut (▲▲)
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effec-
tuée dans le sens horaire. Puis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à la
couronne vers le bas (▼▼) afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.
Correction des phases de la lune
– poussoir I
Actionner le poussoir Ià l’aide
du correcteur, de façon à placer
la lune au centre du guichet. Sur
un agenda, compter le nombre de
jours écoulés depuis la dernière
pleine lune. Puis presser le poussoir
2 3
autant de fois que le nombre de jours
écoulés. De cette façon, vous aurez
obtenu la mise à jour des phases de la
lune.
Le poussoir et sa fonction
Poussoir I
actionne individuellement la phase de
lune A
Aindicateur des phases de la lune
Bindicateur de la réserve de
marche
La montre 8909 résiste à une sur-
pression de 1.5 bar, ce qui est équi-
valent à la pression hydrostatique
exercée par l’eau à une profondeur
de 15 mètres, à condition que la cou-
ronne soit en position 1.
Ligne Reine de Naples.
Et Breguet créa pour une Reine
la première montre-bracelet.
Quoi de plus naturel pour Breguet que
de continuer à servir la femme? Les
montres Breguet ont séduit et fasciné
des clientes illustres telles Marie-
Antoinette, Reine de France, la
Marquise de Condorcet, ou encore
l’Impératrice Joséphine.
La nouvelle ligne Reine de Naples,
inspirée de la première montre
bracelet qu’A.-L. Breguet créa pour
Caroline Murat, est un parfait sym-
bole de raffinement et de précision,
une garantie de féminité ainsi qu’un
bijou à part entière.
Féminine à l’excès, magique et secrète
à la fois, prometteuse d’heures étince-
lantes, la montre Joaillerie Reine de
Naples étonne par tant de modernité
et de poésie. Breguet accompagne
ainsi une fois de plus la femme dans
ses désirs et ses émotions les plus sub-
tiles.
Français
32
Attention
Les montres 8905 et 8908 sont
garanties étanches jusqu’à 3 bar
(30 m), à condition que la couronne
soit en position 1.
4
8908/8909
“
R
EINE DE
N
APLES
”
WATCH
,
OFF
-
CENTRED HOUR CHAPTER RING
,
POWER-RESERVE, MOON-PHASES, SELF-WINDING
Crown with two positions:
The crown has two positions:
1. Neutral position
(manual winding)
2. Time-setting position
Starting the watch
Crown in position 1. This position
enables manual winding of the
self-winding movement, meaning
winding by rotating the crown
upwards (▲
▲
), about 30 to 35 turns.
Afterwards, when worn on the wrist,
the watch is automatically rewound.
If not worn, it will stop after about 40
hours. When the hand of the power-
reserve segment Bis at its maximum,
it means that the watch has around
40 hours of reserve running time.
Setting the time
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown upwards (▲
▲
) to move the
hands forwards to the desired time.
For accurate time-setting, ensure that
the last operation was done in a clock-
wise direction. Then push the crown
back to position 1. After this opera-
tion, rotate the crown downwards
(▼
▼
) to make sure it turns freely.
Correcting the moon-phases
– push-piece I
Press push-piece Iusing the stylus,
so as to place the moon in the centre
of the window. Use a diary to count
the days since the last full moon.
Then press the push-piece the
corresponding number of times. You
5
will thus have set the moon-phases to
date.
The push-piece and its
function
Push-piece I
moves the moon-phases Aonly
Amoon-phase display
Bpower-reserve display
Important note
The 8909 watch withstands an over-
pressure of 1.5 bar which is equiva-
lent to the hydrostatic pressure exert-
ed by the water at a depth of 15
metres, provided that the crown is in
position 1.
Reine de Naples Collection.
Breguet created the first wrist-
watch for a queen.
It’s perfectly natural for Breguet stay
true to women. Its watches have
fascinated and enchanted some of the
most prominent female figures of his-
tory – Queen Marie-Antoinette of
France, the Marquise de Condorcet and
Empress Josephine among them.
Breguet’s new collection, Reine de
Naples, is inspired by an early bracelet
watch A.-L. Breguet created for
Bonaparte’s sister Caroline, queen of
Naples. With their customary care and
precision, Breguet’s watchmakers have
created a symbol of feminine refine-
ment in a contemporary jewellery
watch.
After 200 years of practice, Breguet
knows that you need to be a poet as
well as a magician to capture the heart
of a queen. The Reine de Naples watch
demonstrates Breguet’s uncanny skills
at touching a woman’s most secret
emotions and awakening subtle
desires.
4
English
54
8905/8908/8909
4
8908/8909
“REINE DE NAPLES” WATCH, OFF-CENTRED HOUR CHAPTER RING,
POWER-RESERVE, MOON-PHASES, SELF-WINDING
Crown with two positions:
The crown has two positions:
1. Neutral position
(manual winding)
2. Time-setting position
Starting the watch
Crown in position 1. This position
enables manual winding of the
self-winding movement, meaning
winding by rotating the crown
upwards (▲▲), about 30 to 35 turns.
Afterwards, when worn on the wrist,
the watch is automatically rewound.
If not worn, it will stop after about 40
hours. When the hand of the power-
reserve segment Bis at its maximum,
it means that the watch has around
40 hours of reserve running time.
Setting the time
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown upwards (▲▲) to move the
hands forwards to the desired time.
For accurate time-setting, ensure that
the last operation was done in a clock-
wise direction. Then push the crown
back to position 1. After this opera-
tion, rotate the crown downwards
(▼▼) to make sure it turns freely.
Correcting the moon-phases
– push-piece I
Press push-piece Iusing the stylus,
so as to place the moon in the centre
of the window. Use a diary to count
the days since the last full moon.
Then press the push-piece the
corresponding number of times. You
5
will thus have set the moon-phases to
date.
The push-piece and its
function
Push-piece I
moves the moon-phases Aonly
Amoon-phase display
Bpower-reserve display
Important note
The 8909 watch withstands an over-
pressure of 1.5 bar which is equiva-
lent to the hydrostatic pressure exert-
ed by the water at a depth of 15
metres, provided that the crown is in
position 1.
Reine de Naples Collection.
Breguet created the first wrist-
watch for a queen.
It’s perfectly natural for Breguet stay
true to women. Its watches have
fascinated and enchanted some of the
most prominent female figures of his-
tory – Queen Marie-Antoinette of
France, the Marquise de Condorcet and
Empress Josephine among them.
Breguet’s new collection, Reine de
Naples, is inspired by an early bracelet
watch A.-L. Breguet created for
Bonaparte’s sister Caroline, queen of
Naples. With their customary care and
precision, Breguet’s watchmakers have
created a symbol of feminine refine-
ment in a contemporary jewellery
watch.
After 200 years of practice, Breguet
knows that you need to be a poet as
well as a magician to capture the heart
of a queen. The Reine de Naples watch
demonstrates Breguet’s uncanny skills
at touching a woman’s most secret
emotions and awakening subtle
desires.
4
English
54
The 8905 and 8908 watches are
water-resistant to 3 bar (30 m), pro-
vided the crown is in position 1.
76
8905/8908/8909
76
98
8905/8908/8909
98
Gli orologi 8905 e 8908 sono ga-
rantiti impermeabile fino a 3 bar
(30 m), a patto che la corona sia in
posizione 1.
1110
8905/8908/8909
1110
1312
1312
Pyccкий
14
8905/8908/8909
15
14 15
1716
8905/8908/8909
1716
1918
8905/8908/8909
1918
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
