Sola GO! smart Mode d'emploi

Marque: Sola

Modèle: GO! smart

Taper: Mode d'emploi

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Manuel d’instructions

Instruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwĳzing

Руководство по применению

Instrukcja obsługi

Eksploatacĳos instrukcĳa

Lietošanas instrukcĳa

Uputstvo za upotrebu

Návod k použití

Manual de utilizare

Ръководство за употреба

Használati útmutató

GO! smart

Contenu de la livraison GO! smart

1. GO! smart

2. Piles Mignon (AA)

3. Guide de démarrage rapide

4. Étui-ceinture

Instructions d'utilisation

GO! smart

À propos ce manuel

Félicitations pour l’achat de votre nouveau GO! smart.

Vous avez acheté un appareil de mesure SOLA qui rendra votre travail plus facile, plus précis

et plus rapide.

Aﬁn de tirer entièrement proﬁt des fonctionnalités de cet appareil de mesure, et aﬁn d‘assurer

une utilisation en toute sécurité, veuillez respecter les consignes suivantes:

• Veuillez lire les présentes instructions de service avant de mettre l‘appareil en service.

• Veuillez ranger les instructions de service toujours à proximité de l‘appareil.

• Ne remettez cet appareil à de tierces personnes qu‘avec les instructions de service.

• Veillez à ne jamais rendre illisibles les panneaux d‘avertissement en place.

Sommaire

1. Remarques générales

2. Description

3. Caractéristiques techniques

4. Consignes de sécurité

5. Mise en service

6. Mode d’emploi

7. Calibrage et ajustements

8. Maintenance, stockage et transport

9. Étendue de livraison et accessoires

10. Recherche de pannes

11. Élimination

12. Garantie du fabricant

13. Déclaration de conformité CE

1.1 Mots de signalisation et leur signiﬁcation

DANGER

Mise en garde d‘un danger imminent susceptible

d‘entraîner des blessures allant de graves à

mortelles.

AVERTISSEMENT

Mise en garde d‘une situation éventuellement

dangereuse susceptible d‘entraîner de graves

blessures, même mortelles.

PRUDENCE

Mise en garde d‘une situation éventuellement

dangereuse susceptible d‘entraîner de légères

blessures ou des dommages matériels.

REMARQUE

Présence de consignes d‘utilisation ou d‘autres

informations utiles.

1.2 Pictogrammes et autres informations

1.2.1 Panneaux d‘avertissement

Mise en garde contre un danger

général

1. Remarques générales

1.2.2 Symboles

Lire le manuel d’instructions

avant utilisation

Les piles et les appareils ne

doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères

Ne pas jeter la pile dans le feu

Ne pas chauer la pile à une

température supérieure à 60 °C

2. Description

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Fonction de retenue (la valeur de mesure reste stable après une pression)/Passage de ABS (absolu)

à INC (incrémental) et inversement

3. Signal sonore interrupteur Marche/Arrêt (à 0° et 90°)

4. Calibration

5. Modiﬁer la résolution de l’achage

2. 5.

3. Caractéristiques techniques

Module d’inclinaison

Tolérance de mesure max.

-0°/90° ±0.05°

-1° à 89° ±0.20°

Indice de protection IP52

Alimentation 1piles 1.5V Mignon (AA)

Durée de fonctionnement (à 20°C) 65h (environ 80h si l’éclairage de l’écran est éteint)

Températures autorisées

Température de service -10°C à +50°C

Température de stockage -20 °C à +60 °C

4. Consignes de sécurité

4.1 DOMAINE DE RESPONSABILITÉ

4.1.1 Fabricant

SOLA est responsable de la livraison en parfait état de fonctionnement du produit ainsi que

du manuel d’instructions et des accessoires d’origine.

SOLA-Messwerkzeuge GmbH

Unteres Tobel 25

A-6840 Götzis

4.1.2 Exploitant

L’exploitant est responsable de l’utilisation conforme du produit, de sa mise en œuvre par les collabora-

teurs, de leur formation et de la sécurité de fonctionnement du produit.

Il comprend les informations de sécurité sur le produit et les instructions stipulées dans le manuel.

Il respecte les dispositions d’utilisation relatives à la sécurité technique et à la prévention des

accidents en vigueur sur le site et dans l’entreprise, de même que les lois et les dispositions relatives

à la protection des salariés.

Il informera SOLA immédiatement dès qu’il constatera que la sécurité a été entravée du fait du produit

ou de son utilisation.

En cas de défaut, il s’assure que le produit n’est plus utilisé et le remet à un service de

dépannage agréé.

4.2 Utilisation non conforme

Utilisation de l’appareil et des accessoires sans instruction ni formation.

Utilisation d’accessoires ou d’appareils supplémentaires de tiers.

Utilisation en dehors des limites d’utilisation (voir chapitre3/ Caractéristiques techniques).

Utilisation en présence de ﬂuctuations de température extrêmes sans période d’acclimatation susante.

Suppression de dispositifs de sécurité et enlèvement de panneaux indicatifs et d’avertissement.

Ouverture non autorisée de l’appareil.

Réalisation de transformations ou de modiﬁcations de l’appareil ou des accessoires.

Éblouissement volontaire de tiers.

Protection insusante du lieu d’utilisation.

4.3 Limites d‘utilisation

Le GO! smart est conçu pour fonctionner dans des atmosphères habitables par l’homme en permanence.

Le produit ne doit pas être utilisé dans une zone au risque d’explosion ou en milieu agressif.

KESON LLC

810 N. Commerce St. Aurora

Illinois 60504

4.4VDC

4.4.1 Généralités

AVERTISSEMENT

Des instructions manquantes ou incomplètes peuvent entraîner une utilisation non conforme

et incorrecte. Cela peut causer des accidents entraînant des dommages corporels, matériels,

ﬁnanciers et écologiques.

Les consignes de sécurité du fabricant et les instructions de l’exploitant doivent être respectées.

Maintenir l’appareil et les accessoires hors de la portée d’enfants.

ATTENTION

Toute chute, tout stockage prolongé, tout transport ou toute autre inﬂuence mécanique

peuvent donner lieu à des résultats de mesure erronés. Gerät vor Benutzung auf Beschädi-

gungen prüfen. N‘utilisez pas d‘appareils défectueux.

Conﬁez toute réparation nécessaire exclusivement à SOLA.

Vériﬁer la précision de l’appareil avant toute utilisation

(voir chap.8/Vériﬁcation de la précision)

4.4.2 Piles/ accumulateurs

DANGER

En cas d’inﬂuences mécaniques puissantes, les piles et les accumulateurs sont susceptibles

de couler, de s‘enﬂammer ou d‘exploser, ou même de dégager des substances toxiques.

N’ouvrez jamais les piles et les accumulateurs et veillez à ce qu’ils ne soient jamais soumis à des

sollicitations mécaniques.

N’utilisez pas de piles, chargeurs et stations de charge endommagés.

Conﬁez toute réparation nécessaire exclusivement à SOLA.

Contactez les autorités locales de sécurité et les personnes responsables de la sécurité avant

d’utiliser le produit dans un environnement sensible, à proximité d’installations électriques ou dans

des situations similaires.

AVERTISSEMENT

Les piles et les accumulateurs risquent également de couler, de s’enﬂammer, d’exploser ou

même de dégager des substances toxiques si les températures ambiantes sont élevées ou

s’ils sont immergés dans des liquides.

Protégez les piles et les accumulateurs contre les inﬂuences mécaniques lors du transport.

Ne surchauez pas les piles et les accumulateurs et ne les exposez pas au feu.

Évitez que de l’humidité ne pénètre dans les piles et les accumulateurs.

N‘utilisez pas de piles et d‘accumulateurs défectueux. Élimination conforme aux règles de sécurité

(voir chap.12/ Élimination).

AVERTISSEMENT

Les piles et les accumulateurs risquent de surchauer du fait d‘un court-circuit ou d‘une

utilisation non conforme. Il existe alors un risque de blessures ou d‘incendie.

Ne pas transporter ou stocker les piles et accumulateurs dans des poches de vêtements.

Veillez à ce que les contacts des piles et des accumulateurs ne soient pas au contact de bijoux, clefs

ou autres objets électroconducteurs.

Ne chargez pas les piles.

Ne déchargez pas les piles en les court-circuitant.

Ne soudez pas les piles dans l’appareil.

Ne mélangez pas les anciennes et les nouvelles piles et n’utilisez pas des piles de diérents fabricants

ou de type diérent.

AVERTISSEMENT

Une élimination non conforme peut causer des blessures graves à vous-même ou à des tiers,

mais également entraîner d‘importantes pollutions de l‘environnement. Lors de la combustion

de pièces en matière plastique, des gaz toxiques nuisibles pour la santé sont dégagés. Les

piles et les accumulateurs risquent d‘exploser s‘ils sont endommagés ou excessivement

réchaués et peuvent provoquer, en conséquence, des intoxications, brûlures, corrosions ou

pollutions. Une élimination non correcte du produit permettra à des personnes non autorisées

d‘utiliser le produit de manière non conforme.

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. L’appareil et les accessoires doivent être

éliminés conformément aux prescriptions

(voir chap.12/ Élimination)

Protégez le produit à tout moment contre l’accès par des personnes non autorisées, notamment par

des enfants.

4.5 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)

On entend par compatibilité électromagnétique la faculté des produits à fonctionner sans problèmes dans

un environnement soumis à des rayonnements électroniques et à des décharges électrostatiques, sans

toutefois provoquer des perturbations électromagnétiques dans d’autres appareils.

4.5.1 Perturbation causée par GO! smart à d‘autres appareils

L’appareil répond aux strictes exigences des directives et normes en vigueur, mais SOLA ne peut

néanmoins pas exclure à 100% le risque d’une perturbation à d’autres appareils (par ex. si vous utilisez

l’appareil avec des appareils tiers tels que des ordinateurs de terrain, un PC, des appareils radio, des

téléphones mobiles, certains câbles ou piles externes).

En cas d’utilisation d’ordinateurs et d’appareils radio, respectez les indications du fabricant relatives à

la compatibilité électromagnétique.

Utilisez exclusivement l’équipement ou les accessoires d’origine SOLA.

4.5.2 Perturbation causée au GO! smart par d’autres appareils

Le produit répond aux strictes exigences des directives et normes en vigueur, mais SOLA ne peut

néanmoins pas exclure à 100 % d‘éventuels résultats de mesure erronés du fait de perturbations

électromagnétiques intensives à proximité directe d‘émetteurs de radiodiusion, d‘émetteurs-récepteurs,

de générateurs diesel, etc.

En cas de mesures dans ces conditions, veuillez contrôler la vraisemblance des résultats.

4.6 Déclaration FCC

AVERTISSEMENT

L’utilisateur est averti que les changements ou modiﬁcations qui n’ont pas été explicitement

autorisées par la partie responsable du respect des consignes, peuvent entrainer l’annulation

de son autorisation d’utilisation de cet appareil.

Cet appareil est conforme à la partie15 de la FCC (Commission fédérale des communications,

États-Unis). Le fonctionnement est soumis aux deuxconditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences radio nuisibles, et

(2) cet appareil doit tolérer toutes les interférences radio reçues, y compris les interférences radio

pouvant aecter le fonctionnement.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquences. S’il n’est pas ins-

tallé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Il n’est cependant pas possible de garantir qu’aucune interférence ne

se produira dans une installation donnée.

Si cet appareil cause des interférences de réception de la radio ou de la télévision, ce qui

peut être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur

d’essayer d’éliminer la cause de l’interférence radio grâce à une ou plusieurs des mesures

suivantes:

Réorientez ou déplacez l’antenne de réception

Placez l’appareil à une plus grande distance du récepteur

Branchez l’appareil à une prise de courant sur un circuit électrique diérent de celui auquel le récepteur est branché

Demandez conseil auprès du revendeur ou d’un expert technique

Remarque :

Cet appareil a été testé et satisfait aux valeurs limites relatives à un appareil numérique de classe

B, conformément à la partie 15 des dispositions de la FCC. Ces valeurs limites doivent garantir une

protection adéquate contre les interférences nuisibles en cas d’installation dans un environnement

résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie

radiofréquence. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est cependant pas possible de garantir

qu’aucune interférence ne se produira dans une installation donnée. Si cet appareil cause des

interférences de réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et

en allumant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer d’éliminer la cause de l’interférence

radio grâce à une ou plusieurs des mesures suivantes:

Réorientez ou déplacez l’antenne de réception

Placez l’appareil à une plus grande distance du récepteur

Branchez l’appareil à une prise de courant sur un circuit électrique diérent de celui auquel le récepteur

est branché

Contactez le distributeur ou un technicien radio et télévision compétent

REMARQUE

Cet appareil a été testé conforme aux valeurs limites d’un appareil numérique de classe B,

conformément à la partie15 des règles de la FCC. Ces valeurs limites doivent garantir une

protection adéquate contre les interférences nuisibles en cas d’installation dans un

environnement résidentiel.

4.7 Déclaration ISED

Le pr ésent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts

de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's

licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Déclaration d'IC sur l'exposition aux radiations:

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations déﬁnies par le Canada pour des

environnements non contrôlés.

Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ni utilisé avec une autre antenne ou un

autre émetteur.

IC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC and Canada radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must

not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

4.8 Utilisation du produit en Bluetooth

AVERTISSEMENT

Le rayonnement électromagnétique peut provoquer des interférences avec d’autres appareils,

des équipements techniques (par exemple des dispositifs médicaux tels que les stimula-

teurs cardiaques ou les appareils auditifs) et les avions. Il peut également gêner d’autres

personnes et les animaux. Mesures de précaution: Même si ce produit est conforme aux

normes et réglementations les plus strictes, un risque pour l’homme et les animaux ne peut

pas être totalement exclu.

N’utilisez pas le produit à proximité d’une station-service, d’une usine chimique,

dans des zones présentant un risque accru d’explosion et les zones où des explosions se produisent.

N’utilisez pas le produit à proximité d’un équipement médical.

N’utilisez pas le produit dans un avion.

N’utilisez pas le produit à proximité de votre corps pendant de longues périodes.

5. Mise en service

Avant la première mise en service, assurez-vous que les piles ont été correctement insérées

dans l’appareil.

Insérer les piles

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

2. Placez les piles en respectant la polarité.

3. Fermez le couvercle du compartiment à piles.

Utilisez exclusivement des piles de type Mignon AA (1,5V)!

Ôtez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée prolongée.

6. Mode d’emploi

6.1. Démarrer/Éteindre

Marche:

Appuyez sur «Interrupteur Marche/Arrêt / Éclairage de l’écran» pour démarrer le module d’inclinaison.

arrêt:

Appuyez sur «Interrupteur Marche/Arrêt / Éclairage de l’écran» pendant au moins 2secondes pour

éteindre le module d’inclinaison.

6.2 Écran

Si le niveau à bulle d’inclinaison est utilisé à l’envers (retourné, au dessus de la tête), l’achage sur

l’écran se retourne aussi pour que la valeur de mesure puisse être lue avec plus de facilité.

L’écran s’éteint automatiquement 5minutes après le dernier mouvement de l’appareil.

6.3 Signal sonore

En appuyant sur le circuit d'achage ° / mm / m /% / in / ft / marche / arrêt acoustique (signal à 0 °

et 90 °) pendant plus de 2 secondes, la signalisation acoustique est activée. Plus la position de niveau à

bulle d’inclinaison se rapproche de la position standard, plus la fréquence du signal sonore accélère.

Cette fonction vous aide dans les travaux de nivellement pour lesquels vous n’avez pas la possibilité de

lire les valeurs de mesure sur l’écran.

6.4 Fonction de retenue

Une pression sur «Fonction de retenue» permet de ﬁger l’appareil à la valeur actuelle.

Grâce à cette fonction, une valeur mesurée antérieurement peut être «ﬁgée» sur l’écran.

La valeur de mesure reste sur l’écran jusqu’à une nouvelle pression de la touche «Fonction de retenue».

6.5 Passer de ABS à INC et inversement

Une pression de plus de 2secondes sur la touche «Fonction de retenue» permet de passer de ABS

(absolu) à INC (incrémental) et inversement.

En mode «ABS» (absolu), le résultat de la mesure est donné en fonction du calibrage de l’appareil.

En revanche, en mode «INC» (incrémental), le résultat de la mesure est donné en fonction du plan

de référence.

Vous pouvez par exemple prendre une mesure en mode «ABS» sur un plan avec une inclinaison de 5°

puis passer sur la fonction «INC». Ainsi, la valeur achée est remise à 0°. Vous pouvez alors eectuer

d’autres mesures à partir de cette nouvelle valeur nulle. Une nouvelle pression de 2secondes sur la

touche permet de quitter le mode «INC».

6.6 Changer l’achage de la valeur de mesure

Appuyez sur "Diusion de l'annonce ° / mm / m /% / in / ft / interrupteur marche / arrêt acoustique"

(Signal à 0 ° et 90 °) pour basculer entre ° / mm / m /% / in / ft.

6.7 Modiﬁer la résolution de l’achage

En appuyant simultanément sur le commutateur d'achage ° / mm / m /% / in / ft on / o acoustique

(signal à 0 ° et 90 °) et le bouton on / o / éclairage de l'écran pendant plus de 2 secondes, vous pouvez

passer de deux résolutions de sélection : 0,00 ° et 0,0 °.

6.8 Bluetooth

Un transfert vite et ecace des valeurs mesurées par Bluetooth est possible directement sur le

smartphone.

REMARQUE

Pour vous connecter au smartphone, démarrez l'application SOLA Measures

et établir une connexion dans l'option de menu correspondante en

utilisant "Connecter".

7. Calibrage et ajustements

Calibrer le module d’inclinaison

Étape de calibrage no à partir de la position 0°

Placez la surface de mesure de GO! smart sur un plan horizontal.

Appuyez brièvement sur les touches et .

L’achage -1- apparaît à l’écran.

Appuyez brièvement sur la touche . L’achage -1- clignote pendant

environ 5secondes.

L’achage -2- apparaît à l’écran.

Tournez de nouveau GO! smart de 180°.

Appuyez brièvement sur la touche . L’achage -2- clignote

pendant environ 5secondes.

L’achage de la valeur de mesure apparaît à l’écran. L’étape de calibrage

no 1 est terminée.

±180°

8. Maintenance, stockage et transport

8.1 Nettoyage

Enlevez les salissures au moyen d’un chion humide.

N’utilisez pas de nettoyants agressifs ni de solvants.

Ne plongez pas l’appareil dans de l’eau!

Si les appareils, accessoires et récepteurs de transport sont souillés ou humides, nettoyez-les avant

de les emballer et laissez-les sécher. N’emballez l’équipement qu’une fois qu’il est entièrement sec.

Maintenez les connexions dans un parfait état de propreté et protégez-les contre l’humidité.

8.2 Stockage

8.2.1 Généralités

Ne stockez l’équipement que lorsque les températures limites prescrites sont assurées

(voir chap.3/ Caractéristiques techniques)

Après un stockage prolongé, vériﬁez la précision de l’appareil de mesure avant utilisation.

8.2.2 Piles/ accumulateurs

Retirez l’accumulateur de l’appareil ou du chargeur avant de le stocker.

Le stockage doit s’eectuer dans la mesure du possible à température ambiante et dans un endroit

sec

(voir chap.3/ Caractéristiques techniques).

Protégez-les contre l’humidité et les liquides quelconques. Si les piles sont humides ou mouillés,

séchez-les avant leur stockage ou leur utilisation.

Avant de stocker l’accumulateur pendant une période prolongée, chargez-le à 80% de sa capacité

(voir chap.7/Mode d’emploi)

. Pendant la période de stockage,

répétez le processus tous les 6mois.

Après le stockage, chargez intégralement l’accumulateur avant utilisation.

Vériﬁez que l’accumulateur n’est pas endommagé avant de l’utiliser. N‘utilisez pas d‘appareils

défectueux.

8.3 Transport

8.3.1 Généralités

Des secousses violentes ou une chute risquent d‘endommager l‘appareil.

Ne transportez jamais le produit sans emballage. Utilisez toujours l‘emballage d‘origine ou un

conditionnement de transport similaire.

Arrêtez l’appareil de mesure avant le transport.

Contrôlez l’appareil avant sa mise en service pour exclure d’éventuelles détériorations.

8.3.2 Piles/ accumulateurs

Lors du transport ou de l’expédition de piles et d’accumulateurs, l’exploitant doit respecter les consignes

et dispositions nationales et internationales en vigueur.

Avant l’expédition, enlevez les piles de l’appareil.

9. Étendue de livraison et accessoires

Contenu de la livraison du GO! smart:

GO! smart

Piles Mignon (AA)

Guide de démarrage rapide

Étui-ceinture

Vous trouverez plus d’informations concernant les accessoires sur www.sola.at

10. Recherche de pannes

Erreur Cause possible Élimination

L’appareil est en marche,

pas d’achage, l’écran ne

s’illumine pas.

Pile vide

Pile mal insérée

Appareil ou interrupteur

défectueux

Remplacer la pile

Insérer la pile correctement

Contacter le distributeur pour

faire réparer l’appareil

L’achage bouge ou l’écran

se «ﬁge» Erreur dans le programme Retirer les piles,

patienter une minute,

puis les réinsérer

Achage non conforme sur

l’écran Tension de la pile trop

basse

Remplacer la pile

L’appareil s’éteint immédiate-

ment après la mise en service Pile vide Remplacer la pile

La page est en cours de chargement...

Sola GO! smart Mode d'emploi

Marque: Sola

Modèle: GO! smart

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport