Pulsar XG35 LRF Axion 2 LRF Thermal Imaging Monocular Mode d'emploi

Thermal Imaging Monocular

AXION 2 LRF

Quick

Start

Guide

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Русский

EN Install the Stream Vision 2 application to download files, update firmware,

control the device by remote control and broadcast images from your

device to a smartphone or a tablet via WiFi.

Detailed instructions are available at: www.pulsar-vision.com

FR Installez l’application Stream Vision 2 pour télécharger vos fichiers, mettre

à jour le logiciel, contrôler l’appareil à distance et diffuser des images

depuis votre appareil vers un smartphone ou une tablette via Wi-Fi.

Des instructions détaillées sont disponibles sur www.pulsar-vision.com

DE Installieren Sie die Stream Vision 2-Anwendung, um Dateien

herunterzuladen, Firmware zu aktualisieren, das Gerät fernzusteuern und

Bilder von Ihrem Gerät über Wi-Fi auf ein Smartphone oder ein Tablet zu

übertragen.

Eine ausführliche Anleitung nden Sie unter www.pulsar-vision.com

ES Instale la aplicación Stream Vision 2 para descargar archivos, actualizar el

firmware, controlar a distancia el dispositivo y transmitir las imágenes de

su dispositivo a un smartphone, o una almohadilla a través de Wi-Fi.

Las instrucciones detalladas están disponibles en www.pulsar-vision.com

IT Installate l’applicazione Stream Vision 2 per scaricare le, aggiornare il

firmware, controllare da remoto il dispositivo e trasmettere immagini da

esso al vostro smartphone o tablet tramite Wi-Fi.

Istruzioni dettagliate sono disponibili su www.pulsar-vision.com

RU Для скачивания файлов, обновления ПО, дистанционного

управления прибором и трансляции изображения с Вашего прибора

на смартфон или планшет посредством Wi-Fi установите приложение

Stream Vision 2.

Подробные инструкции в Интернете: www.pulsar-vision.com

EN Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than

those specied herein may result in

hazardous radiation exposure.

FR L’emploi de commandes, réglages ou

performances de procédure autres

que ceux spéciés dans ce manuel

peut entrainer une exposition á des

rayonnements dangereux.

DE Wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen

benutzt oder andere Verfahrensweisen

ausgeführt werden, kann dies zu

gefährlicher Strahlungsexposition

führen.

ES La utilización de controles, ajustes o

parámetros de procedimiento distintos

de los aqui indicados puede provocar

una exposición a radiaciones peligrosas.

IT In caso di utilizzo di dispositivi di

comando o di regolazione di natura

diversa da quelli riportati in questa

sede oppure qualora si seguano

procedure diverse vi é il pericolo di

provocare un’esposizione alle radiazioni

particolarmente pericolosa.

RU Использование других не упомянутых

здесь элементов управления и

настройки или других методов

эксплуатации может подвергнуть Вас

опасному для здоровья излучению.

EN Attention! Axion thermal imaging monoculars require a license if

exported outside your country.

Electromagnetic compliance. This product complies with EU

Standard EN 55032:2015, Class A.

Warning! Operation of this equipment in a residential environment

could cause radio interference.

This product is subject to change in line with improvements to its

design.

The device repair is possible within 5 years.

The current version of the Quick Start Guide can be found on the

website www.pulsar-vision.com.

FR Attention! Les imageurs thermiques Axion nécessitent l’obtention

d’une licence s’ils sont exportés hors de votre pays.

Compatibilité électromagnétique. Ce produit est conforme aux

exigences de la norme européenne EN 55032: 2015, classe A.

Attention! L’utilisation de ce produit dans une zone résidentielle peut

provoquer des interférences radio.

La conguration peut être modiée an d’améliorer l’utilisation de

l’appareil.

La période de maintenance de l’appareil est de cinq ans.

Vous trouverez la version actuelle du Guide de Démarrage Rapide à

l’adresse www.pulsar-vision.com

DE Achtung! Wärmebildgeräte Axion erfordern eine Lizenz, wenn sie über

die Grenzen Ihres Landes exportiert werden.

Elektromagnetische Verträglichkeit. Dieses Produkt entspricht den

Anforderungen der Europäischen Norm EN 55032:2015, Klasse A.

Achtung! Der Betrieb dieses Produktes in Wohngebieten kann

Funkstörungen verursachen.

Änderungen im Design zwecks höherer Gebrauchseigenschaften des

Produktes vorbehalten.

Die Reparatur des Gerätes ist innerhalb von 5 Jahren möglich.

Die aktuelle Version der Kurzanleitung ist auf der Website www.pulsar-

vision.com zu nden.

ES ¡Atención! Los dispositivos de imagen térmica Axion requieren una

licencia si se exportan fuera de su país de usted.

Compatibilidad electromagnética. Este producto cumple con los

requisitos de la norma europea EN 55032:2015, Clase A.

¡Advertencia! El uso de este producto en la zona residencial puede

provocar la interferencia de radiofrecuencia.

El diseño de este producto está sujeto a modicaciones con el n de

mejorar sus características de uso.

El plazo de reparación posible del dispositivo es de cinco años.

La versión actual de la guía de inicio rápido se encuentra en el sitio

web www.pulsar-vision.com.

IT Attenzione! I visori termici Axion necessitano di un certicato nel caso

in cui vengano esportati.

Compatibilità elettromagnetica. Questo prodotto è conforme ai

requisiti della norma europea EN 55032:2015, Classe A.

Attenzione! L’uso di questo prodotto in un’area residenziale può

causare dei radiodisturbi.

Per migliorare le proprietà del prodotto nella sua costruzione possono

essere apportate delle modiche.

Il periodo di un’eventuale riparazione del dispositivo è di 5 anni.

La versione attuale della guida di avvio rapido è disponibile sul sito

www.pulsar-vision.com

RU Внимание! Тепловизионные монокуляры Axion требуют

лицензии, если они экспортируются за пределы Вашей страны.

Электромагнитная совместимость. Данный продукт

соответствует требованиям европейского стандарта EN

55032:2015, Класс А.

Внимание! Эксплуатация данного продукта в жилой зоне может

создавать радиопомехи.

Для улучшения потребительских свойств изделия в его

конструкцию могут вноситься усовершенствования.

Срок возможного ремонта прибора составляет 5 лет.

Актуальную версию краткой инструкции по эксплуатации Вы

можете найти на сайте www.pulsar-vision.com

v.0422 o-pa

Quick Start Guide 8-13 English

Guide de Démarrage Rapide 14-19 Français

Kurzanleitung 20-25 Deutsch

Guía de inicio rápido 26-31 Español

Guida di avvio rapido 32-37 Italiano

Краткая инструкция по эксплуатации 38-43 Русский

Thermal Imaging Monocular

AXION 2 LRF

8

EN

QUICK START GUIDE

Thermal Imaging

Monocular

AXION 2 LRF

Description

Axion 2 LRF thermal imaging monoculars are designed

for use both at night-time and during the day and provide

exceptional image quality even in adverse weather conditions

(fog, smog, rain) and beyond obstacles like branches, tall

grass, dense foliage, etc. known to hinder target detection.

Axion 2 LRF thermal imagers are designed for various

applications including hunting, observation, security, terrain

orientation, search and rescue operations, etc.

Axion 2 LRF thermal imagers are equipped with a built-

in laser rangender with a range of up to 1000 m and a

measurement accuracy of ± 1 m.

Package Contents

yAxion 2 LRF thermal imager

yАPS 5 rechargeable battery

y2 battery-locking covers

yPower adapter

yUSB Type-C cable

yCase

yHand strap

yQuick start guide

yLens cloth

yWarranty card

yTripod adaptor

Components and Controls

1. Eyepiece diopter adjustment ring

2. LED Indicator

3. DOWN/REC button

4. MENU button

5. UP/ZOOM button

6. ON/OFF/Calibration button

7. Lens focus ring

8. Lens cap

9. USB Type-C connector

10. Adaptor mount for tripod

11. Laser rangender

12. LRF button

13. Battery-locking cover

14. Battery compartment

15. АPS 5 battery

16. APS 5 battery charger (Available separately)

17. USB Type-C port of the charger

18. LED indicator of the charger

19. USB cable Type-C

20. Power adapter

21. Tripod adaptor

The Detailed User’s Manual is available through a QR code or

on the website www.pulsar-vision.com in the section Support /

Manuals / Axion 2 LRF

9

ENGLISH

10

EN

QUICK START GUIDE

Getting Started

yBefore rst use, the battery (15) should be charged

according to the diagram in the gure.

yInsert the rechargeable battery (15) along the guide into

the battery compartment (14).

yOpen the lens cover (8). Secure the cover with to the strap

using the built-in magnet in the cover.

yPress the ON/OFF button (6) briey to turn on the device.

yAdjust the eyepiece diopter ring (1) until the symbols in the

display are sharp.

yRotate the lens focus ring (7) to focus on the object being

observed.

yEnter the main menu with a long press of the MENU

button (4) and select the desired calibration mode: manual

(M), semi-automatic (SA) or automatic (A).

yCalibrate the image by briey pressing the ON/OFF button

(6) (if the SA or M calibration mode has been selected).

Close the lens cover when calibrating manually.

ySelect the required amplication level (“Normal”, “High”,

“Ultra”) by briey pressing the UP button (5).

yEnter the main menu with a long press of the MENU

button (4) and select the appropriate colour palette (for

more details see the Main Menu section in the full version

of the manual).

yActivate the quick menu by briey pressing the MENU

button (4) to adjust the brightness, contrast and smooth

digital zoom of the display (see the Quick Menu section of

the full version manual for details).

yPress the LRF button (12) briey to start the rangender.

The rangender reticle will appear in the center of the

display. Briey press the LRF button (12) to measure

the distance. Press and hold down the LRF button (12) for 2

seconds to measure the distance in scan mode.

yUpon completion of use turn the device o by a long press of

the ON/OFF button (6).

Button Operation

(6) ON/OFF button

Device is o: Power on the device: short press of the ON/OFF

button (6).

Device is on: Power o the device: long press of the ON/OFF

button (6) for longer than 3 seconds.

Turn display o: long press of the ON/OFF

button (6) for less than 3 seconds.

Turn display on: short press of the ON/OFF

button (6).

Microbolometer calibration: short press of the

ON/OFF button (6).

(3) DOWN/REC button

Device is in

Video mode:

Start /pause/resume video recording: short

press of the DOWN/REC button (3).

Stop video recording: long press of the DOWN/

REC button (3).

Switch to Photo mode: long press of the DOWN/

REC button (3).

11

ENGLISH

Device is in

Photo mode:

Capture a photo: short press of the DOWN/REC

button (3).

Switch to Video mode: long press of the DOWN/

REC button (3).

In Quick

Menu:

Decrease value: short press of the DOWN/REC

button (3).

In Main

Menu:

Menu navigation down/left: short press of the

DOWN/REC button (3).

(4) MENU button

Device is on: Enter Quick Menu: short press of the MENU

button (4).

Enter Main Menu: long press of the MENU

button (4).

In Quick

Menu:

Navigation upwards: short press of the MENU

button (4).

Exit Quick Menu: long press of the MENU button

(4).

In Main

Menu:

Conrm selection: short press of the MENU

button (4).

Exit submenu without conrming selection: long

press of the MENU button (4).

Exit Main Menu: long press of the MENU button

(4).

(5) UP/ZOOM button

Device is on: Switching amplication levels: short press of the

UP/ZOOM button (5).

Control discrete digital zoom: long press of the

UP/ZOOM button (5).

In Quick

Menu:

Increase value: short press of the UP/ZOOM

button (5).

In Main

Menu:

Menu navigation up/right: short press of the UP/

ZOOM button (5).

(12) LRF button

Device is on: Turn on the rangender/measuring distance:

short press of the LRF button (12).

Activate SCAN mode: long press of the LRF

button (12).

SCAN mode: Deactivate SCAN mode: short press of the LRF

button (12).

Turn o the rangender: long press of the LRF

button (12).

12

EN

QUICK START GUIDE

Specications

Model LRF XQ35 LRF XG35

SKU 77479 77477

Microbolometer 384x288 px @ 17 μm, 50 Hz 640x480 px @ 12 μm, 50 Hz

Optical specications

Lens, mm F35 / 1.0

Magnication, x 2-8 2.5-20

Field of view (HxV), ° 10.7х8 12.5x9.4

Detection distance (Object of "deer" type), m/y 1300 / 1421.7 1750 / 1913.8

Display

Type / Resolution, px AMOLED / 640x400 AMOLED / 1024x768

Operating Features

Battery Type / Capacity APS 5 Li-ion Battery Pack / 4900 mAh

External Power Supply 5 V, 9 V (USB Type-C Power Delivery)

Max. Battery Operating Time at t = 22 °C, h* 11 7

Degree of Protection, IP code (IEC60529) IPX7

Operating Temperature, °С / °F -25 … +40 / -13 – +104

Dimensions, mm / inch 152x74x75 / 5.98x2.91x2.95

Weight (without Battery), kg/oz 0.35 / 12.34

Laser Rangender

Max. Measurement Range, m/y** 1000

13

ENGLISH

* The actual operating time depends on the intensity of using

Wi-Fi, video recorder, laser rangender.

** Depends on the characteristics of the object under

observation and environmental conditions

14 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

FR

Imageur

thermique

AXION 2 LRF

Description

Les monoculaires d’imagerie thermique Axion 2 LRF sont

conçus pour être utilisés le jour comme la nuit dans des

conditions météorologiques diciles (brouillard, smog, pluie)

ainsi qu’en présence d’obstacles rendant dicile la détection

d’une cible (branches, herbes hautes, broussailles, etc.).

Les monoculaires Axion 2 LRF peuvent être utilisés pour

la chasse nocturne, l’observation et l’orientation au sol, les

opérations de sauvetage.

Les monoculaires d’imagerie thermique Axion 2 LRF sont

équipés d’un télémètre laser intégré avec une portée

opérationnelle jusqu’à 1000 m et une précision de mesure

de ± 1 m.

Lot de livraison

yImageur thermique Axion 2 LRF

yBatterie rechargeable АPS 5

y2 bouchons de xation de batterie APS 5

yAdaptateur secteur

yCâble USB Type-C

yHousse de transport

ySangle de poignet

yGuide de Démarrage Rapide

yLingettes nettoyantes pour l’optique

yCerticat de garantie

yAdaptateur du trépied

Éléments et commandes de l’appareil

1. Bague de réglage de dioptre d’oculaire

2. Indication LED

3. Bouton DOWN/REC (EN BAS/ENREGISTREMENT)

4. Bouton MENU

5. Bouton UP (EN HAUT)/ZOOM

6. Bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)/Сalibration

7. Bague de mise au point de l’objectif

8. Couvercle de lentille

9. Connecteur USB Type-C

10. Prise de l’adaptateur pour montage sur trépied

11. Télémètre laser

12. Bouton LRF

13. Bouchon de xation

14. Compartiment batterie

15. Batterie АPS 5

16. Chargeur de batterie APS 5 (disponible séparément)

17. Connecteur USB USB Type-C du chargeur

18. L’indication de la diode LED du chargeur

19. Câble USB Type-C

20. Chargeur secteur

21. Adaptateur du trépied

Le Manuel utilisateur détaillé est disponible grâce au QR code

ou sur le site www.pulsar-vision.com dans la rubrique Support /

Manuels d’utilisation / Axion 2 LRF

15

FRANÇAIS

16 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

FR

Mise en route

yAvant la première utilisation, la batterie (15) doit être

chargée selon le schéma de la gure.

yInsérez la batterie (15) le long du guide jusqu’en butée

dans le compartiment batterie de l’appareil (14).

yEnlevez le capuchon (8) d’objectif. Fixez le capuchon à la

sangle à l’aide d’un aimant intégré dans le capuchon.

yAllumez l’appareil en pressant brièvement le bouton ON/

OFF (6).

yRéglez la résolution des icônes sur l’écran en tournant la

bague de réglage dioptrique de l’oculaire (1).

yTournez la bague de mise au point de l’objectif (7) pour

mettre au point l’objet observé.

yEntrez dans le menu principal en pressant longuement

le bouton MENU (4) et sélectionnez le mode de calibrage

souhaité - manuel (M), semi-automatique (SA) ou

automatique (A).

yCalibrez l’image en pressant brièvement le bouton ON/

OFF (6) (si le mode de calibrage est SA ou M). Fermez le

capuchon de l’objectif avant le calibrage manuel.

ySélectionnez le niveau d’amplication requis («Normal»,

«Élevé», «Ultra») en appuyant brièvement sur le bouton

UP (5).

yEntrez dans le menu principal en pressant longuement le

bouton MENU (4) et sélectionnez une palette de couleurs

appropriée (pour plus de détails, voir la section «Menu

principal» dans la version complète du manuel).

yActivez le menu rapide en pressant brièvement le bouton

MENU (4) pour régler la luminosité et le contraste de

l’écran (pour plus de détails, voir la section «Menu rapide»

de la version complète du manuel).

yAppuyez brièvement le bouton LRF (12) pour activer

le télémètre - le repère du télémètre apparaîtra au centre

d’achage. Appuyez brièvement le bouton LRF (12) pour

mesurer la distance. Pour mesurer la distance en mode de

scan, appuyez le bouton LRF (12) et maintenez-le enfoncé

pendant 2 secondes.

yUne fois l’exploitation est terminée, éteignez l’appareil en

pressant longuement le bouton ON/OFF (6).

Fonctions des boutons

(6) Bouton ON/OFF

L’appareil

est éteint:

Allumage de l’appareil: appuyez brièvement sur le

bouton ON/OFF (6).

L’appareil

est allumé:

Extinction de l’appareil: appuyez longuement sur le

bouton ON/OFF (6) pendant plus de 3 secondes

Éteindre l’écran: appuyez longuement sur le bou-

ton ON/OFF (6) pendant moins de 3 secondes.

Allumer l’écran: appuyez brièvement sur le bouton

ON/OFF (6).

Calibration du microbolomètre: appuyez

brièvement sur le bouton ON/OFF (6).

(3) Bouton DOWN/REC

Mode

«Vidéo»:

Démarrer/suspendre/reprendre l’enregistrement

vidéo: appuyez brièvement sur le bouton DOWN/

REC (3).

Arrêter l’enregistrement vidéo: appuyez

longuement sur le bouton DOWN/REC (3).

Passer en mode «Photo»: appuyez longuement sur

le bouton DOWN/REC (3).

17

FRANÇAIS

Mode

«Photo»:

Prendre une photo: appuyez brièvement sur le

bouton DOWN/REC (3).

Passer en mode «Vidéo»: appuyez longuement sur

le bouton DOWN/REC (3).

Menu

rapide:

Décrémentation du paramètre: appuyez

brièvement sur le bouton DOWN/REC (3).

Menu

principal:

Navigation en bas/à gauche: appuyez brièvement

sur le bouton DOWN/REC (3).

(4) Bouton MENU

L’appareil

est allumé:

Entrer le menu rapide: appuyez brièvement sur le

bouton MENU (4).

Entrer le menu principal: appuyez longuement sur

le bouton MENU (4).

Menu

rapide:

Navigation en haut: appuyez brièvement sur le

bouton MENU (4).

Quitter le menu rapide: appuyez longuement sur

le bouton MENU (4).

Menu

principal:

Conrmer la sélection: appuyez brièvement sur le

bouton MENU (4).

Quitter le sous-menu sans conrmer la sélection:

appuyez longuement sur le bouton MENU (4).

Quitter le menu principal: appuyez longuement sur

le bouton MENU (4).

(5) Bouton UP/ZOOM

L’appareil

est allumé:

Changement du niveau d’amplication: appuyez

brièvement sur le bouton UP/ZOOM (5).

Changer la valeur du zoom discret: appuyez

longuement sur le bouton UP/ZOOM (5).

Menu

rapide:

Incrémentation du paramètre: appuyez briève-

ment sur le bouton UP/ZOOM (5).

Menu

principal:

Navigation en haut/à droite: appuyez brièvement

sur le bouton UP/ZOOM (5).

(12) Bouton LRF

L’appareil

est allumé:

Activer le télémètre / Mesurer la distance:

appuyez brièvement sur le bouton LRF (12).

Marche Mode SCAN: appuyez longuement sur le

bouton LRF (12).

Mode

SCAN:

Arrêt Mode SCAN: appuyez brièvement sur le

bouton LRF (12).

Désactiver le télémètre: appuyez longuement sur

le bouton LRF (12).

18 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

FR

Spécications techniques

Modèle LRF XQ35 LRF XG35

SKU 77479 77477

Microbolomètre 384x288 px @ 17 μm, 50 Hz 640x480 px @ 12 μm, 50 Hz

Spécications optiques

Lentille, mm F35 / 1.0

Grossissement, x 2-8 2,5-20

Champ de vision (HxV), degré 10,7х8 12,5x9,4

Distance de détection (Objet de type «cerf»), m 1300 1750

L’écran

Type / Résolution, pixels AMOLED / 640x400 AMOLED / 1024x768

Caractéristiques de fonctionnement

Type / Capacité de batterie APS 5 Li-ion Battery Pack / 4900 mAh

Alimentation externe 5 V, 9 V (USB Type-C Power Delivery)

Autonomie maximale de la batterie à T = 22°C, h* 11 7

Degré de protection, code IP (IEC60529) IPX7

Température de fonctionnement, °С -25 … +40

Dimensions, mm 152x74x75

Poids (sans batterie), kg 0,35

Télémètre laser

Max plage de mesure, m** 1000

19

FRANÇAIS

* L’autonomie réelle de la batterie varie selon l’utilisation du Wi-

Fi, de l’enregistreur vidéo et du télémètre laser intégré.

** Dépend des caractéristiques de l’objet de mesure et des

conditions d’environnement.

20 KURZANLEITUNG

DE

Wärmebildgerät

AXION 2 LRF

Beschreibung

Wärmebildmonokulare Axion 2 LRF sind für den Einsatz

sowohl in der Nacht, als auch am Tag bei schwierigen

Wetterverhältnissen (Nebel, Smog, Regen) entwickelt, sowie

für Umgebungen mit Hindernissen, welche die Erkennung

eines Ziels erschweren (Äste/ Zweige, hohes Gras, dichte

Sträucher usw.).

Axion 2 LRF Monokulare können zur Nachtjagd, Beobachtung

und Geländeorientierung, zu Rettungsaktionen verwendet

werden.

Wärmebildmonokulare Axion 2 LRF sind mit einem

eingebauten Laser-Entfernungsmesser mit einer Reichweite

von bis zu 1000 m und einer Messgenauigkeit von ± 1 m

ausgestattet.

Lieferumfang

yAxion 2 LRF Wärmebildkamera

yWiederauadbarer APS 5-Akku

y2 Stück Verschlussdeckel für APS 5 Akku

yNetzladeadapter

yUSB Type-C Kabel

yAufbewahrungstasche

yHandschlaufe

yKurze Betriebsanleitung

yOptikreinigungstuch

yGarantiekarte

yStativadapter

Gerätekomponenten und Bedienungselemente

1. Okular-Dioptrieneinstellring

2. LED-Anzeige

3. Taste DOWN/REC (Abwärts/Aufnahme)

4. Taste MENU

5. Taste UP/ZOOM (Aufwärts/ZOOM)

6. Taste ON/OFF (Ein-/ausschalten/Kalibrierung)

7. Fokussierring

8. Objektivkappe

9. USB-Anschluss Type-C

10. Adapterbuchse für Befestigung des Stativs

11. Laser-entfernungsmesser

12. Taste LRF

13. Verschlussdeckel

14. Akkufach

15. APS 5-Akku

16. APS 5-Ladegerät (Separat erhältlich)

17. USB-Type-C-Anschluss vom Ladegerät

18. LED-Anzeige vom Ladegerät

19. USB Type-C Kabel

20. Netzadapter

21. Stativadapter

Das ausführliche Benutzerhandbuch ist über einen QR-Code

oder auf der Website www.pulsar-vision.com im Bereich Service /

Betriebsanleitungen / Axion 2 LRF verfügbar

La page charge ...

Pulsar XG35 LRF Axion 2 LRF Thermal Imaging Monocular Mode d'emploi

Pulsar XG35 LRF Axion 2 LRF Thermal Imaging Monocular Mode d'emploi

dans d''autres langues