Watts OFTWH-R Guide d'installation

Marque: Watts

Modèle: OFTWH-R

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

OneFlow OFTWH-R

Installation, Operation and

Maintenance Manual

Model OFTWH-R

OneFlow

Anti-Scale System

Chemical-Free, Salt-Free Scale Prevention

Introduction

The OneFlow

Anti-Scale System provides protection from scale

formation on internal plumbing surfaces. The OneFlow

system

is a single cartridge-based system that must be installed on a

cold water line prior to a single residential water heating device

(water heater or tankless water heater).

The OneFlow

system is built with the ﬁnest and most advanced

materials and each system is quality inspected and pressure

tested prior to shipment. With proper installation and routine

maintenance, you will have years of trouble-free operation.

Please refer to this manual when performing routine ﬁlter changes.

The instructions make periodic maintenance quick and easy and

ensure you will receive maximum beneﬁt from your system.

System Speciﬁcations

Inlet/Outlet Connections:

⁄4" FNPT (19.05 mm)

Nominal Flow Rate up to 6 gpm (22.71 lpm)

Maximum Pressure: 90psi/6.2 bar

Maximum Temperature: 100°F / 38°C

Minimum Temperature: 40°F / 5°C

Capacity: OFTWH-R-RM cartridge does not have a grain removal

capacity, however, other contaminants present in the water will

gradually degrade the effectiveness of this cartridge. Change the

OFTWH-R-RM cartridge at least once every two years.

IOM-OFTWH-R

WARNING

Read this Manual BEFORE using this equipment.

Failure to read and follow all safety and use information

can result in death, serious personal injury, property

damage, or damage to the equipment.

Keep this Manual for future reference.

WARNING

• Connect system to cold water supply only. Water temperature

cannot exceed 100°F / 38°C.

• System must be installed in a vertical, upright and level

position.

• Do not apply any other antiscalants before or after OneFlow.

• Do not use with water that is microbiologically unsafe or of

unknown quality without adequate disinfection before or after

the system.

Teflon

is a registered trademark of E.I. Dupont de Nemours

& Company.

Installation Precautions

• Do NOT install system on line pressure above 90psi.

• Do NOT install system on HOT water line. Failure to limit

line temperature to 100°F may result in housing failure

and damage.

• Do NOT install the system backwards with the feed water

line connected to the outlet.

• Do NOT use liquid pipe compounds for fitting connections.

USE two to three wraps of Teflon

tape.

• Do NOT solder plumbing connections attached to filter

housing or inlet valve. Inlet valve and filter housing will be

damaged by high temperature.

• Do NOT allow system to freeze. Turn off water supply to

housing and drain housing if temperature falls below 40°F.

• Do NOT install system in direct sunlight or where system is

exposed to harsh chemicals or may be subjected to being

struck by moving equipment, carts, mops or any other item

that may cause damage.

• ALLOW a minimum of 3” under the housing to allow for

filter replacement.

• IF water hammer is evident, install water hammer arrestors

before the OneFlow

unit.

• Do NOT overtighten fitting connections into inlet valve

or housing outlet.

• Always back-up valves and fittings with a wrench when

installing a fitting to avoid turning the valve.

• Do NOT install the unit behind equipment where it may

be difficult to access the system for filter replacement.

• Position the OneFlow

unit in a suitable location.

• The direction of flow through the OneFlow

unit is always

through the inlet first; keep this in mind when determining

installation location.

• Do NOT mount the OneFlow

system near any source of

heat.

• DO NOT mount the system above any device or area that

would be adversely effected by water.

WARNING

• Do not discard this manual after installation. This manual

contains important operation, maintenance and precaution-

ary information. Please present this manual to user/operator/

owner after installation.

• It is strongly encouraged that you read this manual before

installing the system to ensure the best possible installation.

• Installation must conform to all local and state plumbing

codes and regulations.

• Notice to user/operator/owner: Please retain this manual for

future reference for parts, maintenance or troubleshooting.

• It is recommended that all personnel responsible for operation

and maintenance of this product read the precautions,

operation and maintenance sections of this manual.

NOTICE

* Systems using OneFlow

technology are effective at con-

trolling lime-scale formation inside the plumbing system at

influent hardness levels up to 30 grains per gallon (513 ppm

CaCO3) of calcium carbonate. Due to variances in water

chemistry, 30 grains per gallon is a recommended hard-

ness maximum due to potential aesthetic issues related to

soft scale residue formation outside of the plumbing system.

Testing should be performed to determine proper application

where hardness levels exceed 30 grains per gallon.

** Just as with conventional water softening media, OneFlow

media needs to be protected from excess levels of certain

metals that can easily coat the active surface, reducing its

effectiveness over time. Public water supplies rarely, if ever,

present a problem, but if the water supply is from a private

well, confirm that the levels of iron (Fe) and manganese (Mn)

are less than 0.3 mg/L and 0.05 mg/L, respectively.

*** Pursuant to the EPA drinking water standards, the copper

concentration permitted is up to 1.3 ppm. Typically originat-

ing from new copper plumbing, high levels of copper can

foul OneFlow media. New Copper lines need to be pas-

sivated for a minimum of 4 weeks before placing unit into

service. For applications with copper concentration greater

than 1.3 ppm, please consult Watts Water Quality Technical

Service. To further minimize any problem with excess cop-

per, avoid applying excessive flux on the inner surfaces of

the pipe and use a low-corrosivity water soluble flux listed

under the ASTM B813 standard.

WARNING

Feed Water Chemistry Requirements

pH 6.5-8.5

Hardness (maximum) 30 grains (513 ppm CaCO3) *

Water Pressure 15 psi to 90 psi (1.03 bar to 6.2 bar)

Temperature 40° F to 100° F (5°C to 38°C)

Free Chlorine <2 ppm

Iron (maximum) 0.3 ppm **

Manganese (maximum) 0.05 ppm **

Copper 1.3 ppm***

Oil & H2S Must be Removed Prior to OneFlow

Total Phosphates < 3.0 ppm

Silica (maximum) 20 ppm †

TDS 1500 mg/l ††

NOTICE

† OneFlow

media does not reduce silica scaling. While silica

tends to have a less significant effect on scale formation than

other minerals, it can act as a binder that makes water spots

and scale residue outside the plumbing system difficult to

remove. This 20 ppm limitation is for aesthetic purposes.

†† All other contaminants must meet the requirements of the

USEPA Safe Drinking Water Act. Specific Mineral and Metal

MCL's, identified in Watts published Feed Water Chemistry

Requirements, supersedes the USEPA SDWA.

Water known to have heavy loads of dirt and debris may require

pre-filtration prior to OneFlow

1. Turn off all equipment to be fed by the OneFlow

System,

locate water supply shutoff valve and turn OFF.

2. Determine if the water line has an existing water treatment

system. If so, examine system for use of polyphosphate or

other scale inhibitors. OneFlow

will not be effective if used

in conjunction with other scale inhibitors. Remove the scale

inhibitors from the water line or discontinue installation.

3. Install a

/4" full-flow ball valve on the water supply side

that will feed the water system.

4. Anchor the OneFlow

system on a wall stud or suitable

mounting material spanning wall studs. System must be

vertical and upright.

5. Run a suitable line from the

/4" full-flow ball valve at the

tap water source to the inlet ball valve on the left side of

the OneFlow

system. Use 2-3 wraps of Teflon

tape and

brace the inlet ball valve on the system with a wrench

when connecting the feed water line. NOTE: DO NOT

OVERTIGHTEN CONNECTION FITTING INTO BALL VALVE.

6. Select the appropriate size tubing for the equipment being

fed and connect it to the outlet of the OneFlow

System.

NOTE: DO NOT connect the tubing to the equipment at this

time. Prior to making connection to the equipment, this line

will be used to facilitate flushing the system. As an option,

a drain valve in a tee on the outlet side of the OneFlow

system could be provided in the line to facilitate flushing

when changing filters.

7. With OneFlow

inlet valve closed, slowly open the

/4" full-

flow ball valve at the tap water source. Check for leaks.

8. If a drain valve was not installed on the outlet side of the

system, hold the tubing that will connect to equipment in

a clean bucket or over sink or drain. Open the system inlet

feed valve and allow water to flush through system for 2

minutes at the specified system flow rate to allow air bubbles

to escape. NOTE: NO ACTIVATION IS REQUIRED FOR THE

OneFlow

SYSTEM TO PERFORM PROPERLY. FLUSHING

IS RECOMMENDED TO ALLOW AIR TO ESCAPE THE

SYSTEM.

9. Make certain that the end of the tubing to be connected

to the equipment is clean and sanitary.

10. Connect tubing to equipment. Open all water supply valves

and check for leaks.

11.

If no leaks, turn on equipment and check for normal operation.

12. Attach the Service Log to the installed OneFlow

System

and fill in install date.

Installation

Installation Drawings & Dimensions

Dimensions — Weights

Model Dimensions Weight

A B C D E

in. mm in. mm in. mm in. mm in. mm lbs. kgs

OFTWH-R 28

⁄2 724 4

⁄2 114 8

⁄8 219 10 254 3 76 15 6.8

The overall height and the height of the inlet ﬁtting varies due to material variations and assembly

tolerances. Please allow additional clearance above the ﬁlter for making connections.

Wall

⁄2"

to inlet

Mounted to secure wall

on studs or wall panel –

Do not mount to unsupported

sheet-rock or gypsum board.

⁄4" Full ﬂow

ball valve inlet

connection to

water supply

⁄2"

3" Min. Removal Clearance

32" Min to 60" A.F.F.

Installation Height

Water ﬁltration unit must be installed

on the cold water supply only

Mounted to secure wall

on studs or wall panel –

Do not mount to unsupported

sheet-rock or gypsum board.

⁄4" Full ﬂow

ball valve w/

⁄4"

FNPT inlet connection

from building

water supply

⁄2"

3" Min. Removal Clearance

Filter Cartridge Replacement Procedure

1. IMPORTANT: All other equipment connected to the

OneFlow

system must be turned off prior to shutting off

water supply from filters.

2. Turn OFF water to OneFlow

system by closing

Inlet Ball Valve.

3. Press the red button to release pressure.

4. Remove housing – use filter wrench if necessary.

5. Remove filter from housing. Clean inside of housing with

warm water. If desired, disinfect housing by adding a

teaspoon of household bleach to housing, fill with water, let

stand for 5 minutes, and then discard.

6. Insert new cartridge into filter housing. Match cartridge

model number to model number on bracket.

7. Check O-ring for damage and replace if damaged or

distorted. Make certain the O-ring is properly positioned and

reinstall filter housing (hand tighten only).

8. Slightly open the inlet ball valve; push the red pressure

relief button to release trapped air until a small amount of

water comes out – release the red button and fully open

the ball valve.

9. Open the flush valve downline from the filter housing (if

equipped) and flush the new cartridge to drain or bucket

for two (2) minutes or until water runs clear. If no flush valve

is present, disconnect line from equipment to flush to drain.

10. VERY IMPORTANT: With water supply inlet valve OPEN and

water flow confirmed, turn on connected equipment. Failure

to supply water to equipment may cause serious damage.

11. Record filter change on the service log.

Maintenance

Routine maintenance of your OneFlow

System involves periodic

ﬁlter cartridge changes and/or replacement of sump O-rings.

If the system sizing recommendations have been followed,

the OneFlow

Cartridge should last two years.

Filter Change Frequency

The ﬁlters should be changed in response to the following conditions.

OFTWH-R-RM • 24 months since installation or last ﬁlter change.

Replacement Filter Cartridges

OneFlow

systems can only be used with OneFlow

ﬁlter

cartridges. Use of replacement cartridges other than those

speciﬁed will void warranties, certiﬁcations and may compromise

equipment protection, water quality and equipment life.

Operation

With sufﬁcient pressure, operation of the Watts OneFlow

System is completely automatic. Dependable operation involves

only periodic ﬁlter changes and service documentation.

6. 7.

Replacement Parts for: OneFlow

OFTWH-R

Drawing ID # EDP Ordering Code Description

1 7100291 20" Full Flow Housing, 3/4" ports w/PR

1a 7300398 Full Flow O-ring

2 7300845 Ball Valve PVC, 3/4" F x M

3 7100466 Full Flow Mounting Bracket

4 7300395 Mounting Screws

5 0002189 OFTWH-R-RM Replacement Cartridge

6 N/R Pressure Relief Button (part of housing)

7 7100299 Full Flow Housing Wrench (not shown)

Watts Regulator Company warrants its OneFlow

tank systems as follows:

• The OneFlow

tank system is warranted to be free of defects in materials and workmanship for 5 years from the date of original shipment.

• The OneFlow

media is warranted for performance for a period of 2 years from the date of the original installation when installed and oper-

ated in accordance with the instructions in the corresponding Installation and Operation Manual.

Watts Regulator Company warrants its OneFlow

cartridge systems as follows:

• The OneFlow

cartridge system is warranted to be free of defects in materials and workmanship for 1 year from the date of original

shipment.

• OneFlow

cartridges are warranted for performance for a period of one year from the date of original installation when installed and

operated in accordance with the instructions in the corresponding Installation and Operation Manual.

• Carbon replacement ﬁlter cartridges are not warranted to perform for any period of time because the service life of replacement carbon

ﬁlter cartridges varies signiﬁcantly with local water conditions and volume.

Conditions

1. The OneFlow

system must be installed in applications with municipally supplied water adhering to EPA guidelines with the exception of oil

and grease, copper, phosphate, silca and chlorine. See copper warnings on page 2 and condition number 5 below.

2. Any component failure must not result from abuse, fire, freezing or other acts of nature, violence, or improper installation.

3. Equipment must be installed and operated in compliance with the local plumbing codes and on an approved water supply.

4. Equipment is limited to use at water pressures and temperatures that do not exceed our published specifications.

5. Water supply must not exceed 2.0 PPM chlorine. For water supply exceeding 2.0 PPM chlorine, pretreatment is required.

(Please contact your water treatment specialist.)

6. Information, including model number, serial number, and date of installation, must be provided for any claims pertaining to equipment in

warranty.

7. Defective parts are subject to inspection by either Watts Regulator Company or any authorized representative before final commitment of

warranty adjustment is made.

8. Watts Regulator Company reserves the right to make changes or substitutions in parts or equipment with material of equal quality or value

and of then current production.

Limitations

Our obligation under this warranty with respect to the tank or valve is limited to furnishing a replacement for, or at our option, repairing any

part or parts to our satisfaction that prove defective within the warranty period stated above. Such replacement parts will be delivered to the

owner F.O.B. nearest factory, at no cost, excluding freight and local labor charges, if any.

Our obligation under this warranty with respect to the OneFlow

media will be limited to furnishing a replacement for the media within two

years from date of original installation. Such replacement media will be delivered to the owner F.O.B. nearest factory, at no cost, excluding

freight and local labor charges, if any. Damage to the media due to chlorine, other oxidizers or fouling caused by local water conditions or

any other operation outside of the limits shown under Specifications, is not covered by this warranty.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY WATTS REGULATOR COMPANY

WITH RESPECT TO THE PRODUCT. WATTS REGULATOR COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. WATTS

REGULATOR COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described under this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and Watts Regulator

Company shall not be responsible for any incidental, special or consequential damages, including without limitation, freight, handling, lost

profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting from

labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any

other circumstances over which Watts Regulator Company has no control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misap-

plication or improper installation of the product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of inci-

dental or consequential damages. Therefore the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and

you may have other rights that vary from state to state. You should consult applicable state laws to determine your rights. SO FAR AS IS

CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE

WARRANTY PERIODS STATED ABOVE.

Limited Warranty

Manuel d’installation,

d’utilisation et d’entretien

Modèle OFTWH-R

Système anti-tartre OneFlow

Prévention du tartre sans produits

chimiques et sans sel

Introduction

Le système anti-tartre OneFlow

protège contre la formation de

tartre sur les surfaces de plomberie interne. Le système OneFlow

est un système à une seule cartouche qui doit être installé sur

la conduite d’eau froide avant un dispositif de chauffage d’eau

résidentiel simple (chauffe-eau ou chauffe-eau sans réservoir).

Le système OneFlow

est construit avec les meilleurs matériaux

les plus modernes, et la qualité et la pression de chaque système

sont vériﬁées avant l’expédition. Avec une bonne installation et un

entretien régulier, vous proﬁterez d’un fonctionnement sans souci

pendant des années.

Veuillez vous reporter à ce manuel lorsque vous effectuez les

changements de ﬁltre réguliers. Les directives facilitent et accélèrent

l’entretien périodique aﬁn que vous puissiez tirer le maximum de votre

système.

Spéciﬁcations du système

Raccords d’entrée/de sortie:

⁄4po FNPT (19,05mm)

Débit nominal jusqu’à 6gal/min (22,71l/min)

Pression maximale: 90psi (6,2bars)

Température maximale: 100°F/38°C

Température minimale: 40°F/5°C

Capacité: la cartouche OFTWH-R-RM ne permet pas d’éliminer

les grains, cependant, d’autres contaminants présents dans

l’eau dégraderont graduellement l’efficacité de cette cartouche.

Remplacer la cartouche OFTWH-R-RM au moins une fois tous les

deux ans.

IOM-OFTWH-R

AVERTISSEMENT

Lisez ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.

Le non-respect de toutes les instructions de sécurité et

d’utilisation de ce produit peut endommager ce produit

ou entraîner d’autres dommages matériels, des blessures

graves ou la mort.

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

• Raccorder le système uniquement à l’alimentation en eau froide.

La température de l’eau ne doit pas dépasser 100°F/38°C.

• Le système doit être installé en position verticale et de niveau.

• N’appliquez aucun autre antitartre avant ou après OneFlow®.

• Prendre soin de ne pas utiliser le système avec de l’eau

impropre sur le plan microbiologique ou dont la qualité est

inconnue sans procéder à une désinfection adéquate en amont

ou en aval du système.

Teflon

est une marque déposée de E.I. Dupont de Nemours

& Company.

Précautions d’installation

• Ne PAS installer le système si la pression de la conduite est

supérieure à 90psi.

• Ne PAS installer le système sur une arrivée d’eau CHAUDE.

Le dépassement d’une température de 100°F (37,8°C) peut

entraîner une panne ou endommager le boîtier.

• Ne PAS installer le système à l’envers avec la conduite

d’alimentation d’eau connectée à la sortie.

• Ne PAS utiliser de composés liquides pour tuyau pour faire

les raccordements. APPLIQUER deux à trois tours de ruban

Téflon

• Ne PAS souder les raccordements de plomberie fixés au boîtier

du filtre ou à la vanne d’entrée. La vanne d’entrée et le boîtier

du filtre seront endommagés par une température élevée.

• Ne PAS laisser geler le système. Couper l’alimentation en eau

au boîtier et au boîtier du drain si la température chute en bas

de 40°F (5°C).

• Ne PAS installer le système à un endroit directement exposé

aux rayons du soleil, à un endroit où il pourrait entrer en contact

avec des produits chimiques, ou à un endroit où il pourrait

être heurté par un équipement en mouvement, un chariot, une

vadrouille ou tout autre élément pouvant l’endommager.

• PRÉVOIR un dégagement d’au moins 3po (7,6cm) sous le

boîtier pour le remplacement du filtre.

• SI un coup de bélier est apparent, installer des antibéliers en

amont de l’appareil OneFlow

• Ne PAS trop serrer les raccordements dans la vanne d’entrée

ou la sortie du boîtier.

• Toujours sécuriser les vannes et les adaptateurs à l’aide d’une

clé lors de l’installation d’un adaptateur dans le but d’éviter de

tourner la vanne.

• Ne PAS installer l’appareil à un endroit difficile d’accès qui

pourrait compliquer le remplacement du filtre.

• Placer l’appareil OneFlow

à un emplacement adéquat.

• Le sens de débit dans le OneFlow

se fait toujours d’abord

dans l’entrée; en tenir compte pour déterminer l’emplacement

de l’installation.

• Ne PAS installer le système OneFlow

à proximité d’une source

de chaleur.

• Ne PAS monter le système au-dessus d’un appareil ou d’une

zone qui pourrait être touché par l’eau.

AVERTISSEMENT

• Ne pas jeter ce manuel après l’installation. Ce manuel contient

des informations importantes sur le fonctionnement, l’entretien

et les précautions. Veuillez présenter ce manuel à l’utilisateur, à

l’opérateur ou au propriétaire après l’installation.

• Il est fortement recommandé de lire ce manuel avant d’installer

le système pour garantir la meilleure installation possible.

• L’installation doit être conforme à tous les codes et

réglementations locaux et provinciaux/territoriaux en matière de

plomberie.

• Avis à l’utilisateur/opérateur/propriétaire: Veuillez conserver

ce manuel à des fins de référence ultérieure pour les pièces,

l’entretien et le dépannage.

• Il est recommandé que tout le personnel responsable du

fonctionnement et de l’entretien de ce produit lise les sections

de ce manuel se rapportant aux précautions, au fonctionnement

et à l’entretien.

AVIS

* Les systèmes utilisant la technologie OneFlow

sont efficaces

pour contrôler la formation de tartre à l’intérieur du système de

plomberie à des niveaux de dureté influent jusqu’à 30grains par

gallon (513ppm CacO3) de carbonate de calcium. En raison des

variations de la chimie de l’eau, 30grains par gallon est la dureté

maximale recommandée en raison de problèmes esthétiques

potentiels liés à la formation de résidus à faible échelle à

l’extérieur du système de plomberie. Des essais doivent être

effectués afin de déterminer l’application appropriée lorsque les

niveaux de dureté dépassent 30grains par gallon.

** Tout comme avec les médias d’adoucissement de l’eau

conventionnels, OneFlow

doit être protégé contre des niveaux

excessifs de certains métaux qui peuvent facilement recouvrir la

surface active, ce qui réduit son efficacité au fil du temps. L’eau

fournie par les services publics pose rarement, voire jamais, de

problème, mais si l’approvisionnement en eau provient d’un puits

privé, confirmez que les niveaux de fer (Fe) et de manganèse (Mn)

sont inférieurs à 0,3mg/l et 0,05mg/l, respectivement.

*** Conformément aux normes de l’EPA relatives à l’eau potable,

la concentration de cuivre autorisée ne doit pas dépasser

1,3ppm. Des niveaux élevés de cuivre encrasseront le médium

OneFlow, provenant généralement de la plomberie en cuivre.

Les conduites de cuivre doivent être passivées pendant au

moins 4semaines avant de faire fonctionner l’appareil. Pour

des applications dont la concentration de cuivre dépasse

1,3ppm, veuillez communiquer avec l’équipe d’assistance

technique Watts Water. Pour réduire davantage tout problème

d’excès de cuivre, évitez d’appliquer trop de flux sur les

surfaces intérieures des tuyaux et utilisez un flux soluble à l’eau

peu corrosif conforme à la norme ASTMB813.

AVERTISSEMENT

Exigences relatives à l’état chimique de

l’eau d’alimentation

pH 6,5 à 8,5

Dureté (maximum) 30grains (513ppm CaCO3) *

Pression de l’eau 15psi à 90psi (1,03bar à 6,2bars)

Température 40°F à 100°F (5°C à 38°C)

Chlore libre <2ppm

Fer (maximum) 0,3ppm **

Manganèse (maximum) 0,05ppm **

Du cuivre 1,3ppm ***

Huile et H2S Doivent être retirés avant OneFlow

Phosphates totaux < 3,0ppm

Silice (maximum) 20ppm †

MDT 1500mg/l ††

AVIS

† Le média OneFlow

ne réduit pas le tartre de silice. Bien que

la silice tende à avoir un effet moins important sur la formation

de tartre que les autres minéraux, elle peut agir en tant que liant,

rendant les taches d’eau et les résidus de tartre à l’extérieur de la

tuyauterie difficiles à enlever. Cette limite de 20ppm est à des fins

esthétiques.

†† Tous les autres contaminants doivent satisfaire aux exigences de

la USEPA Safe Water Drinking Act (loi sur l’eau potable sécuritaire

de l’USEPA). Les MCL des minéraux et métalliques spécifiques,

identifiés dans les la publication de Watts Feed Water Chemistry

Requirements (exigences relatives à l’état chimique de l’eau

d’alimentation), ont publié les exigences chimiques d’alimentation en

eau d’alimentation, remplace le SDWA de l’USEPA.

Une eau qui contient des charges importantes de saletés et débris

peut nécessiter une préfiltration avant l’utilisation de OneFlow

1. Éteignez tout équipement alimenté par le système OneFlow

localisez et FERMEZ le robinet d’arrêt d’alimentation d’eau.

2. Déterminez si la conduite d’eau est dotée d’un système de

traitement des eaux. Le cas échéant, examinez le système pour

savoir s’il utilise des inhibiteurs de polyphosphates ou autre.

OneFlow

ne sera pas efficace s’il est utilisé avec d’autres

inhibiteurs de tartre. Retirez les inhibiteurs de tartre de la

conduite d’eau ou interrompez l’installation.

3. Installez un clapet à bille plein débit de

/4po (19,05mm) sur le

côté alimentation d’eau qui alimentera le système d’eau.

4. Ancrez le système OneFlow

à un montant de mur ou à des

montants de mur à matériel chevauchant. Le système doit être

vertical et debout.

5. Acheminez une conduite adéquate du clapet à bille plein débit de

/4po (19,05mm) au robinet de la source d’alimentation en eau

jusqu’au clapet à bille d’entrée sur le côté gauche du système

OneFlow

. Appliquez 2 à 3tours de ruban Téflon

et renforcez

le clapet à bille d’entrée avec une clé lors du raccordement à la

conduite d’alimentation à l’eau. REMARQUE: NE SERREZ PAS

TROP LE RACCORDEMENT AU CLAPET À BILLE.

6. Sélectionnez la bonne grandeur de tuyauterie pour l’équipement

alimenté et le connecter à la sortie du système OneFlow

REMARQUE: NE raccordez PAS la tuyauterie à l’équipement à

ce stade. Avant de faire le raccordement à l’équipement, cette

conduite sera utilisée pour faciliter la vidange du système. Ou,

un robinet de vidange dans un T sur le côté sortie du système

OneFlow

pourrait être fourni dans la conduite afin de faciliter la

vidange lors du changement des filtres.

7. Le clapet d’entrée de OneFlow

étant fermé, ouvrez lentement

le clapet à bille plein débit de

/4po (19,05mm) au robinet

d’alimentation d’eau. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites

8. Si un robinet de vidange n’a pas été installé sur le côté sortie du

système, tenez la tuyauterie qui sera raccordée à l’équipement

dans un seau propre ou sur l’évier ou un drain. Ouvrez la

vanne d’alimentation d’entrée du système et laissez l’eau rincer

le système pendant deux (2) minutes au débit indiqué afin

d’évacuer les bulles d’air. REMARQUE: AUCUNE ACTIVATION

REQUISE POUR QUE LE SYSTÈME OneFlow

FONCTIONNE

CORRECTEMENT. LA VIDANGE EST RECOMMANDÉE POUR

LAISSER L’AIR S’ÉVACUER DU SYSTÈME.

9. Assurez-vous que l’extrémité de la tuyauterie raccordée à

l’équipement est propre et désinfectée.

10. Raccordez la tuyauterie à l’équipement. Ouvrez tous les robinets

d’alimentation d’eau et vérifiez l’étanchéité.

11.

S’il n’y a pas de fuite, mettez l’équipement sous tension et vérifiez

le fonctionnement normal.

12. Attachez le journal d’entretien au système OneFlow

et inscrivez

la date d’installation.

Installation

Dessins et dimensions d’installation

Dimensions — Poids

Modèle Dimensions Poids

A B C D E

po mm po mm po mm po mm po mm lb kg

OFTWH-R 28

⁄2 724 4

⁄2 114 8

⁄8 219 10 254 3 76 15 6,8

La hauteur totale et la hauteur du raccord d’entrée varient en raison des variations matérielles et des tolérances

de montage. Veuillez permettre un dégagement supplémentaire au-dessus du ﬁltre pour faire les raccords.

Mur

5po

(12,7cm)

à l’entrée

Monté aﬁn de ﬁxer le mur sur

des montants ou un panneau

mural –Ne pas monter sur

des panneaux de gypse ou en

placoplâtre non soutenus.

Raccordement de clapet

à bille

⁄4po (19,05mm) à

l’alimentation en eau

⁄2po

(59,69cm)

Dégagement minimum pour le retrait de 3 po (7,62 cm)

Hauteur d’installation

32po (81,28cm) min. à

60po (152,4cm) A.F.F.

⁄2 po

(11,43cm)

L’appareil de ﬁltration

d’eau doit être installé sur

l’alimentation en eau froide

seulement

Monté aﬁn de ﬁxer le mur sur

des montants ou un panneau

mural –Ne pas monter sur

des panneaux de gypse ou en

placoplâtre non soutenus.

Clapet à bille plein

débit

⁄4po (19,05mm)

avec raccord d’entrée

⁄4po (19,05mm) FNPT

depuis l’alimentation

en eau du bâtiment

⁄2po

(16,51cm)

Dégagement minimum pour le retrait de 3 po (7,62 cm)

5po

(12,7cm)

1po

(25mm)

Procédure de remplacement de la cartouche

ﬁltre

1. IMPORTANT: tous les autres équipements raccordés au

système OneFlow

doivent être mis hors tension avant de

couper l’alimentation d’eau provenant des filtres.

2. Coupez l’alimentation d’eau au système OneFlow

en fermant le

clapet à bille d’entrée.

3. Appuyez sur le bouton rouge pour libérer la pression.

4. Retrait du boîtier; utilisez une clé à filtre, si nécessaire.

5. Retirez le filtre du boîtier. Nettoyez l’intérieur du boîtier de

filtration avec de l’eau tiède. Si désiré, désinfectez le boîtier en

ajoutant une cuillère à thé d’un javellisant domestique au boîtier,

remplissez d’eau, laissez reposer pendant 5minutes, puis jetez.

6. Insérez la nouvelle cartouche dans le boîtier du filtre. Faites

correspondre le numéro de modèle de la cartouche au numéro

de modèle sur le support.

7. Vérifiez l’état du joint torique et remplacez-le s’il est endommagé

ou déformé. Veillez à ce que le joint torique soit bien positionné

et réinstallez le boîtier du filtre (serrez à la main seulement).

8. Ouvrez légèrement le clapet à bille d’entrée; poussez le bouton

rouge de libération de pression pour libérer l’air coincé jusqu’à

ce qu’une petite quantité d’eau sorte - relâchez le bouton rouge

et ouvrez complètement le clapet à bille.

9. Ouvrez le robinet de rinçage de la conduite d’évacuation sur le

boîtier du filtre (si équipé) et rincez la nouvelle cartouche dans

le drain ou le seau pendant deux (2)minutes ou jusqu’à ce que

l’eau soit claire. S’il n’y a pas de robinet de rinçage, détacher la

conduite de l’équipement pour vidanger dans le drain.

10. TRÈS IMPORTANT: le robinet d’entrée de l’alimentation

d’eau étant OUVERT et en présence d’un débit d’eau, mettez

l’équipement connecté sous tension. L’équipement pourrait être

gravement endommagé s’il n’y a pas d’alimentation d’eau.

11. Consignez le changement de filtre dans le journal d’entretien.

Utilisation

Avec une pression sufﬁsante, le fonctionnement du système Watts

OneFlow

est entièrement automatique. Le fonctionnement ﬁable

suppose seulement des changements de ﬁltre réguliers et les

documents d’entretien.

Entretien

Entretien de routine de votre Oneﬂow

Le système implique des

changements périodiques de cartouche ﬁltrante ou un remplacement

des joints toriques du puisard. Si les recommandations de

dimensionnement du système ont été suivies, la cartouche Oneﬂow

devrait durer deux ans.

Fréquence de remplacement du ﬁltre

Les ﬁltres devraient être changés en réaction aux conditions suivantes.

OFTWH-R-RM • 24mois depuis l’installation ou le dernier

changement de ﬁltre.

Cartouches de ﬁltres de remplacement

Les systèmes OneFlow

ne doivent être utilisés qu’avec des

cartouches de ﬁltres OneFlow

. L’utilisation de cartouches de

remplacement autres que celles indiquées annulera les garanties et les

certiﬁcations, et peut compromettre la protection de l’équipement, la

qualité de l’eau et la durée de l’équipement.

6. 7.

Pièces de rechange pour: Oneﬂow

OFTWH-R

N°ID

du dessin

Code de

commande EDP

Description

1 7100291

Boîtier plein débit 20po (50,8 cm), ports 3/4po

(1,9 cm) avec PR

1a 7300398 Joint torique plein débit

2 7300845 Clapet à bille PVC, 3/4po (1,9 cm) F x M

3 7100466 Support de montage plein débit

4 7300395 Vis de montage

5 0002189 OFTWH-R-RM Cartouche de remplacement

6 N/R Bouton de libération de pression (partie du boîtier)

7 7100299 Clé de boîtier plein débit (non illustré)

Watts Regulator Company garantiza el sistema de tanques OneFlow

de la siguiente manera:

• Se garantiza que el sistema de tanques OneFlow

no contendrá defectos en sus materiales y mano de obra por 5 años desde la fecha

original de envío.

• Se garantiza el funcionamiento de la sustancia OneFlow

por un período de 2 años desde la fecha original de instalación, si la instalación

y funcionamiento cumplen con las instrucciones presentes en el manual de Instalación y funcionamiento.

Watts Regulator Company garantiza el sistema de cartuchos OneFlow

de la siguiente manera:

• Se garantiza que el sistema de cartuchos OneFlow

no contendrá defectos en sus materiales y mano de obra por 1 año desde la fecha

original de envío.

• Se garantiza el funcionamiento de los cartuchos OneFlow

por un período de un año desde la fecha original de instalación, si la

instalación y funcionamiento cumplen con las instrucciones presentes en el manual de Instalación y funcionamiento.

• No se garantiza el funcionamiento de los ﬁltros de repuesto de carbono durante ningún período de tiempo debido a que la vida útil de los

cartuchos de ﬁltro de repuesto de carbono varía signiﬁcativamente según las condiciones climáticas locales y su volumen.

Condiciones

1. El sistema OneFlow

debe instalarse en aplicaciones con agua del suministro municipal que cumplan las pautas de la EPA a excepción

de aceite y grasa, cobre, fosfato, sílice y cloro. Consulte las advertencias sobre el cobre en la página 2 y el número de condición 5 a

continuación.

2. Las fallas en lo componentes no deben ser consecuencia de abuso, fuego, congelamiento u otros actos de la naturaleza, violencia o

instalación no adecuada.

3. El equipo debe instalarse y operarse de acuerdo con los códigos locales de plomería y con un suministro de agua aprobado.

4. El equipo se limita al uso en presiones de agua y temperaturas que no excedan nuestras especificaciones publicadas.

5. El suministro de agua no debe exceder los 2.0ppm de cloro. Para un suministro de agua que exceda los 2.0ppm de cloro, se requiere

un tratamiento previo. (Comuníquese con su especialista de tratamiento de agua).

6. Se debe proporcionar la información, incluyendo el número de modelo, número de serie y fecha de instalación, para todo reclamo acerca

del equipo con garantía.

7. Las piezas defectuosas están sujetas a una inspección por Watts Regulator Company o algún representante autorizado antes de realizar el

ajuste de compromiso de garantía final.

8. Watts Regulator Company se reserva el derecho de realizar cambios o sustituciones en las piezas o equipos con material de calidad o

valor equivalente y luego de su producción actual.

Limitaciones

Nuestra obligación según la presente garantía con respecto al tanque o válvula se limita a facilitar un reemplazo, o a nuestra opción, reparar

toda pieza o piezas a nuestra satisfacción, que se comprobaron defectuosas, dentro del período de garantía antes mencionado. Dichas

piezas de reemplazo se entregarán a la fábrica F.O.B. más cercana del dueño, sin costo alguno, excluyendo cargos por fletes y trabajos

locales, de presentarse.

Nuestra obligación según la presente garantía con respecto a la sustancia de OneFlow

se limitará a facilitar un reemplazo por la sustancia

en un plazo de dos años a partir de la fecha de la instalación original. Dicha sustancia de reemplazo se entregará a la fábrica F.O.B. más

cercana del dueño, sin costo alguno, excluyendo cargos por fletes y trabajos locales, de presentarse. El daño a la sustancia debido al cloro,

otros oxidantes u otros residuos causados por las condiciones locales del agua o todo funcionamiento adicional fuera de los límites indicados

en las Especificaciones no se cubrirá mediante esta garantía.

LA GARANTÍA AQUÍ ESTABLECIDA SE CONFIERE EXPRESAMENTE Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR WATTS REGULATOR

COMPANY CON RESPECTO AL PRODUCTO. WATTS REGULATOR COMPANY NO EXTIENDE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA

O IMPLÍCITA. WATTS REGULATOR COMPANY SE EXIME ESPECÍFICAMENTE A TRAVÉS DE ESTE DOCUMENTO DE CUALQUIER OTRA

GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA

UN FIN EN PARTICULAR.

El recurso descrito en esta garantía será el único y exclusivo en caso de incumplimiento de la garantía, y Watts Regulator Company no

será responsable por ningún daño incidental, especial ni indirecto, lo cual incluye, a título meramente enunciativo, flete, manipulación, lucro

cesante o el costo de reparar o reemplazar otros bienes que se hayan dañado si este producto no funciona correctamente, otros costos

resultantes de mano de obra, retrasos, vandalismo, negligencia, contaminación ocasionada por materia extraña, daños por condiciones

adversas del agua, productos químicos o cualquier otra circunstancia sobre la cual Watts Regulator Company no tenga control. Esta garantía

quedará anulada por maltrato, uso indebido, mal uso o instalación incorrecta del producto.

Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas y algunos estados no permiten la exclusión ni la

limitación de daños incidentales o indirectos. Por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no correspondan en su caso. Esta

garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Deberá

consultar las leyes estatales correspondientes para poder determinar sus derechos. MIENTRAS ASÍ LO PERMITA LA LEGISLACIÓN ESTATAL

APLICABLE, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE NO PUEDAN RECHAZARSE, INCLUIDAS, A MODO ILUSTRATIVO, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A LOS PERÍODOS DE

GARANTÍA APLICABLES ANTES MENCIONADOS.

Garantía limitada

Manual de instalación,

operación y mantenimiento

Modelo OFTWH-R

Sistema antisarro OneFlow

Prevención de sarro sin sustancias

químicas y sin sal

Introducción

El sistema antisarro OneFlow

protege contra la formación de

sarro en las superﬁcies internas de las instalaciones de plomería.

El sistema OneFlow

es un sistema con base en un solo cartucho

que debe instalarse en una tubería de agua fría antes de un solo

dispositivo de calentamiento de agua residencial (calentador de agua

o calentador de agua sin tanque).

El sistema OneFlow

está fabricado con los materiales más ﬁnos y

avanzados, y cada sistema se inspecciona en función de la calidad

y se prueba la presión antes del envío. Con la instalación y el

mantenimiento de rutina adecuados, tendrá años de funcionamiento

sin problemas.

Consulte este manual cuando realice cambios de ﬁltro rutinarios.

Las instrucciones facilitan y agilizan el mantenimiento periódico y se

aseguran de que usted reciba el máximo beneﬁcio de su sistema.

Especiﬁcaciones del sistema

Conexiones de entrada/salida: FNPT de

⁄4in (1.9cm)

Caudal nominal de hasta 6gpm (22.71lpm)

Presión máxima: 90psi/6.2bar

Temperatura máxima: 100°F / 38°C

Temperatura mínima: 40°F/5°C

Capacidad: el cartucho OFTWH-R-RM no tiene capacidad de

eliminación de grano; sin embargo, otros contaminantes presentes

en el agua degradarán gradualmente la efectividad de este cartucho.

Cambie el cartucho OFTWH-R-RM al menos una vez cada dos

años.

IOM-OFTWH-R

ADVERTENCIA

Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.

El no leer y no seguir toda la información de seguridad

y uso puede causar muerte, lesiones personales graves,

daños a la propiedad o daños al equipo.

Conserve este manual para referencia futura.

ADVERTENCIA

• Conecte el sistema únicamente al suministro de agua fría. La

temperatura del agua no puede superar los 100°F/38°C.

• El sistema deberá instalarse en posición vertical, recta y

nivelada.

• No aplique otros productos antisarro antes o después de

OneFlow

• No se debe usar con agua que sea microbiológicamente

insegura o de calidad desconocida, sin desinfección adecuada

antes o después del sistema.

Teflon

es una marca registrada de E.I. Dupont de Nemours & Company.

Precauciones de instalación

• NO instale el sistema en la presión de la línea por encima de

90psi.

• NO instale el sistema en la línea de agua CALIENTE. Si no se

limita la temperatura de la línea a 100°F (38°C), se puede

producir una falla y daños en la carcasa.

• NO instale el sistema hacia atrás con la línea de agua de

alimentación conectada a la salida.

• NO utilice compuestos líquidos de tubos para realizar

conexiones de accesorios. UTILICE dos o tres vueltas de cinta

Teflon

• NO suelde las conexiones de plomería conectadas a la carcasa

del filtro o a la válvula de entrada. La válvula de entrada y la

carcasa del filtro se dañarán a altas temperaturas.

• NO permita que el sistema se congele. Cierre el suministro de

agua a la carcasa y vacíela si la temperatura cae por debajo de

40°F (5°C).

• NO instale el sistema bajo la luz solar directa ni cuando el

sistema esté expuesto a sustancias químicas fuertes o pueda

estar sujeto a golpes por equipo en movimiento, carros,

trapeadores o cualquier otro elemento que pueda causar

daños.

• PERMITA un mínimo de 3in (7.6cm) debajo de la carcasa para

poder reemplazar el filtro.

• SI el choque hidráulico es evidente, instale los supresores de

choque hidráulico antes de la unidad OneFlow

• NO apriete en exceso las conexiones de accesorios en la

válvula de entrada o en la salida de la carcasa.

• Cuando instale un accesorio, utilice siempre válvulas de reserva

y accesorios con una llave para evitar girar la válvula.

• NO instale la unidad detrás del equipo en donde sea difícil

acceder al sistema para reemplazar el filtro.

• Coloque la unidad OneFlow

en una ubicación adecuada.

• La dirección del flujo a través de la unidad OneFlow

siempre

es primero a través de la entrada; tenga esto en cuenta al

determinar la ubicación de instalación.

• NO instale el sistema OneFlow

cerca de alguna fuente de

calor.

• NO instale el sistema por encima de ningún dispositivo o área

que pueda verse perjudicado por el agua.

ADVERTENCIA

• No deseche este manual después de la instalación. Este

manual contiene información importante de operación,

mantenimiento y precaución. Presente este manual al usuario/

operador/propietario después de la instalación.

• Se recomienda enfáticamente leer este manual antes de instalar

el sistema para garantizar la mejor instalación posible.

• La instalación deberá ajustarse a todos los códigos y

normativas de plomería locales y estatales.

• Aviso al usuario/operador/propietario: conserve este manual

para futuras consultas sobre piezas, mantenimiento o solución

de problemas.

• Se recomienda que todo el personal responsable de la

operación y mantenimiento de este producto lea las secciones

de precauciones, operación y mantenimiento de este manual.

AVISO

* Los sistemas que utilizan la tecnología OneFlow

son efectivos

para controlar la formación de sarro-cal dentro del sistema de

plomería a niveles de dureza de entrada de hasta 30 granos

por galón (513ppm CaCO3) de carbonato cálcico. Debido a las

variaciones en la química del agua, 30 granos por galón es el

máximo de dureza recomendado debido a posibles problemas

estéticos relacionados con la formación de residuos de sarro

fuera del sistema de plomería. Las pruebas deben realizarse para

determinar la aplicación adecuada en la que los niveles de dureza

exceden los 30 granos por galón.

** Al igual que con los medios suavizadores de agua

convencionales, los medios de OneFlow

necesitan estar

protegidos de los niveles excesivos de ciertos metales que

pueden cubrir fácilmente la superficie activa y reducir su

efectividad con el tiempo. El suministro público de agua potable

raras veces (si acaso) presenta problemas, pero si el suministro

de agua proviene de un pozo privado, confirme que los niveles

de hierro (Fe) y manganeso (Mn) sean menores de 0.3mg/l y

0.05mg/l, respectivamente.

*** De conformidad con las normas de agua potable de la EPA

(Agencia de Protección Ambiental), la concentración permitida

de cobre es de 1.3ppm. Típicamente procedentes de nuevas

tuberías de cobre, altos niveles de cobre pueden contaminar

los medios OneFlow. Las líneas de cobre nuevas deben estar

pasivadas durante un mínimo de 4semanas antes de poner la

unidad en servicio. Para aplicaciones con una concentración

de cobre mayor a 1.3ppm, comuníquese a Servicio Técnico

de Calidad de Watts Water. Para minimizar aún más cualquier

problema relacionado con exceso de cobre, evite aplicar un

exceso de fundente en las superficies internas de la tubería,

y utilice un fundente de baja corrosividad, soluble en agua,

indicado en la norma ASTMB813.

ADVERTENCIA

Requisitos químicos del agua de alimentación

pH entre 6.5 y 8.5

Dureza (máxima) 30granos (513ppm CaCO3) *

Presión del agua 15psi a 90psi (1.03bar a 6.2bar)

Temperatura 40°F a 100°F (5°C a 38°C)

Cloro libre < 2.0ppm

Hierro (máximo) 0.3ppm **

Manganeso (máximo) 0.05ppm **

Cobre 1.3ppm***

Aceite y H2S Deberán eliminarse antes de OneFlow

Fosfatos totales < 3.0ppm

Sílice (máximo) 20ppm †

TDS (sólidos disueltos totales) 1500mg/l ††

AVISO

† Los medios de OneFlow

no disminuyen el sarro de sílice. Aunque

la sílice tiende a tener un efecto menos significativo en la formación

de sarro que otros minerales, puede actuar como aglutinante y hacer

que sea difícil quitar las manchas de agua y los residuos de sarro del

exterior del sistema de plomería. El límite de 20ppm es para fines

estéticos.

†† Todos los demás contaminantes deberán cumplir los requisitos

de la Ley de Agua Potable Segura de USEPA (Agencia de Protección

Ambiental de EE.UU.). Los MCL (niveles máximos de contaminantes)

de minerales y de metal específicos identificados en los requisitos

químicos de agua de alimentación publicados de Watts reemplazan la

SDWA (Ley del Agua Potable Segura) de USEPA.

Cuando se sepa que el agua tiene fuertes cantidades de suciedad

y residuos, es posible que se requiera filtrarla antes de tratarla con

OneFlow

1. Apague todo el equipo que el sistema OneFlow

vaya a

alimentar, localice la válvula de cierre de suministro de agua y

CIÉRRELA.

2. Determine si la línea de agua tiene un sistema de tratamiento

de agua existente. De ser así, examine el sistema en busca

del uso de polifosfato u otros inhibidores de sarro. OneFlow

no será eficaz si se utiliza junto con otros inhibidores de sarro.

Retire los inhibidores de sarro de la línea de agua o suspenda la

instalación.

3. Instale una válvula de bola de flujo completo de

/4in (1.9cm)

en el lado de suministro de agua que alimentará al sistema

de agua.

4. Ancle el sistema OneFlow

en un travesaño en el muro o un

material de instalación adecuado que abarque los travesaños en

el muro. El sistema debe estar vertical y recto.

5. Instale una línea adecuada desde la válvula de bola de flujo

completo de

/4in (1.9cm) en la fuente de agua de grifo a la

válvula de bola de entrada situada a la izquierda del sistema

OneFlow

. Utilice 2 o 3 vueltas de cinta Teflon

y sujete la válvula

de bola de entrada del sistema con una llave al conectar la línea

de agua de alimentación. NOTA: NO APRIETE DEMASIADO LA

CONEXIÓN EN LA VÁLVULA DE BOLA.

6. Seleccione el tubo de tamaño adecuado para el equipo que se

está alimentando y conéctelo a la salida del sistema OneFlow

NOTA: NO conecte la tubería al equipo en este momento.

Antes de conectar al equipo, esta línea se utilizará para facilitar

el lavado del sistema. Como opción, se puede proporcionar

una válvula de drenaje en una T situada en el lado de salida del

sistema OneFlow

en la línea para facilitar el lavado al cambiar

los filtros.

7. Con la válvula de entrada OneFlow

cerrada, abra lentamente la

válvula de bola de flujo completo de

/4in (1.9cm) en la fuente

de agua del grifo. Verifique que no haya fugas.

8. Si no se instaló una válvula de drenaje en el lado de la salida de

sistema, sostenga la tubería que se conectará al equipo en una

cubeta limpia o sobre el fregadero o el drenaje. Abra la válvula

de alimentación de entrada del sistema y deje que el agua fluya

a través del sistema durante 2 minutos al caudal especificado

del sistema para permitir que se escapen las burbujas de aire.

NOTA: NO SE REQUIERE ACTIVACIÓN PARA QUE EL SISTEMA

OneFlow

FUNCIONE CORRECTAMENTE. SE RECOMIENDA EL

LAVADO PARA PERMITIR QUE EL AIRE SALGA DEL SISTEMA.

9. Asegúrese de que el extremo de la tubería que se va a conectar

al equipo esté limpio e higiénico.

10. Conecte la tubería al equipo. Abra todas las válvulas de

suministro de agua y verifique que no haya fugas.

11.

Si no hay fugas, encienda el equipo y verifique que la operación

sea normal.

12. Adjunte el registro de servicio al sistema OneFlow

instalado y

anote la fecha de instalación.

Instalación

Dibujos y dimensiones de la instalación

Dimensiones – Pesos

Modelo Dimensiones Peso

A B C D E

in mm in mm in mm in mm in mm lb kg

OFTWH-R 28

⁄2 724 4

⁄2 114 8

⁄8 219 10 254 3 76 15 6.8

La altura total y la altura del accesorio de entrada varía debido a las variaciones de materiales y las

tolerancias del ensamblado. Deje espacio libre adicional arriba del ﬁltro para hacer las conexiones.

Muro

⁄2in

(11.4cm)

5in

(12.7cm)

a la entrada

Instalado en muros estables

en travesaños o el panel del

muro. No lo instale en una

hoja de Tablaroca no ﬁja o en

una placa de yeso.

Conexión de entrada

de válvula de bola de

ﬂujo completo de

⁄4in

(1.9cm) al suministro

de agua

⁄2in

(59.7cm)

Espacio libre para retiro de 3in (7.6cm) mín.

Altura de instalación de

32 in (81.3 cm) mín. a 60 in

(152.4 cm) A.F.F.

La unidad de ﬁltración de agua solo

deberá instalarse en el suministro de

agua fría

Instalado en muros estables

en travesaños o el panel del

muro. No lo instale en una

hoja de Tablaroca no ﬁja o en

una placa de yeso.

Válvula de bola de

ﬂujo completo de

⁄4in (1.9cm) con

conexión de entrada

⁄4in (1.9cm) FNPT

del suministro de

agua del ediﬁcio

⁄2in

(16.5cm)

Espacio libre para retiro de 3in (7.6cm) mín.

5in

(12.7cm)

1in

(2.5cm)

Procedimiento para reemplazar el cartucho

del ﬁltro

1. IMPORTANTE: todos los demás equipos conectados al

sistema OneFlow

deberán apagarse antes de apagar el

suministro de agua de los filtros.

2. APAGUE el agua al sistema OneFlow

cerrando la válvula de

bola de entrada.

3. Oprima el botón rojo para liberar la presión.

4. Retire la carcasa: utilice la llave de filtro si es necesario.

5. Retire el filtro de la carcasa. Limpie el interior de la carcasa con

agua tibia. Si lo desea, desinfecte la carcasa añadiendo una

cucharadita de cloro doméstico a la carcasa, llénela con agua,

déjela actuar durante 5minutos y luego deséchela.

6. Inserte el cartucho nuevo en la carcasa del filtro. Iguale el

número de modelo del cartucho al número de modelo en el

soporte.

7. Revise la junta tórica en busca de daños y reemplácela si está

dañada o deformada. Asegúrese de que la junta tórica esté

correctamente colocada y vuelva a instalar la carcasa del filtro

(únicamente ajuste a mano).

8. Abra ligeramente la válvula de bola de entrada; presione el

botón rojo de alivio de presión para liberar el aire atrapado

hasta que salga un poco de agua, suelte el botón rojo y abra

completamente la válvula de bola.

9. Abra la línea descendente de la válvula de lavado de la carcasa

del filtro (si la hay) y lave el cartucho nuevo al drenaje o la

cubeta durante dos (2)minutos o hasta que el agua salga

limpia. Si no hay válvula de lavado, desconecte la línea del

equipo para que fluya al drenaje.

10. MUY IMPORTANTE: con la válvula de entrada de suministro

de agua ABIERTA y el flujo de agua confirmado, encienda el

equipo conectado. Si no se suministra agua al equipo, podrían

producirse daños graves.

11. Registre el cambio de filtro en el registro de servicio.

Mantenimiento

El mantenimiento rutinario del sistema OneFlow

implica cambios

periódicos de cartuchos de ﬁltro y/o reemplazo de juntas tóricas del

sumidero. Si se siguen las recomendaciones de tamaño del sistema,

el cartucho OneFlow

debe durar dos años.

Frecuencia de cambio de ﬁltro

Los ﬁltros deben cambiarse en respuesta a las siguientes condiciones.

OFTWH-R-RM • 24 meses desde la instalación o el cambio de ﬁltro

anterior.

Cartuchos de ﬁltro de repuesto

Los sistemas OneFlow

solo se pueden utilizar con cartuchos

de ﬁltro OneFlow

. El uso de cartuchos de repuesto distintos de

los especiﬁcados anulará las garantías y certiﬁcaciones y puede

comprometer la protección del equipo, la calidad del agua y la vida útil

del equipo.

Operación

Con suﬁciente presión, la operación del sistema OneFlow

de Watts

es completamente automática. La operación ﬁable solo implica

cambios periódicos de ﬁltros y documentación de servicio.

6. 7.

Refacciones para: OneFlow

OFTWH-R

N.º de id. de

dibujo

Código de pedido

EDP

Descripción

1 7100291

Carcasa de ﬂujo completo de 20in (50.8cm), puertos

de 3/4in (1.9cm) con PR

1a 7300398 Junta tórica de ﬂujo completo

2 7300845 Válvula de bola PVC, 3/4in (1.9cm) FxM

3 7100466 Soporte para instalación de ﬂujo completo

4 7300395 Tornillos para instalación

5 0002189 Cartucho de repuesto OFTWH-R-RM

6 NR Botón de alivio de presión (parte de la carcasa)

7 7100299 Llave de la carcasa de ﬂujo completo (no se muestra)

Watts Regulator Company garantiza sus sistemas de depósito OneFlow

de la siguiente manera:

• Se garantiza que el sistema de depósito OneFlow

no presenta defectos en los materiales ni la mano de obra durante 5años a partir de

la fecha del envío original.

• Se garantiza el desempeño de los medios OneFlow

durante un periodo de 2años a partir de la fecha de instalación original cuando se

instalan y operan de acuerdo con las instrucciones del correspondiente Manual de instalación y operación.

Watts Regulator Company garantiza sus sistemas de cartuchos OneFlow

de la siguiente manera:

• Se garantiza que el sistema de cartuchos OneFlow

no presenta defectos en los materiales ni la mano de obra durante 1año a partir de

la fecha del envío original.

• Se asegura el desempeño de los cartuchos OneFlow

durante 1 periodo de un año a partir de la fecha de instalación original cuando se

instalan y operan de acuerdo con las instrucciones del correspondiente Manual de instalación y operación.

• No se asegura el desempeño de los cartuchos de ﬁltro de repuesto de carbono durante ningún período porque la vida útil de los

cartuchos de ﬁltro de carbono de repuesto varía signiﬁcativamente con las condiciones del agua local y el volumen.

Condiciones

1. El sistema OneFlow

deberá instalarse en aplicaciones con agua suministrada por el municipio conforme a pautas de EPA a excepción de

aceite y grasa, cobre, fosfato, sílice y cloro. Consulte las advertencias sobre cobre en la página 2 y la condición número 5 a continuación.

2. Cualquier falla de componente no deberá ser resultado de abuso, incendio, congelación u otros actos de naturaleza, violencia o

instalación inadecuada.

3. El equipo deberá instalarse y operarse de conformidad con los códigos de plomería locales y con un suministro de agua aprobado.

4. El equipo está limitado a usarse a presiones y temperaturas de agua que no excedan nuestras especificaciones publicadas.

5. El suministro de agua no debe superar los 2.0PPM de cloro. Para el suministro de agua que exceda 2.0PPM de cloro, es necesario

realizar un tratamiento previo. (Comuníquese con su especialista en tratamiento de aguas).

6. Se deberá proporcionar información, incluidos el número de modelo, el número de serie y la fecha de instalación, para cualquier

reclamación relativa al equipo en garantía.

7. Las piezas defectuosas están sujetas a inspección por Watts Regulator Company o cualquier representante autorizado antes de que se

realice el compromiso final del ajuste de la garantía.

8. Watts Regulator Company se reserva el derecho de realizar cambios o sustituciones en piezas o equipos con material de igual calidad o

valor y de la producción actual en ese momento.

Limitaciones

Nuestra obligación en virtud de esta garantía con respecto al tanque o la válvula se limita a proporcionar un reemplazo para, o a nuestra

elección, reparar cualquier pieza o piezas a nuestra satisfacción que demuestren defectos dentro del período de garantía indicado

anteriormente. Dichos reemplazos se entregarán a la fábrica FOB (libre a bordo) más cercana al propietario, sin costo alguno, sin incluir los

cargos de flete y mano de obra local, si los hubiera.

Nuestra obligación en virtud de esta garantía con respecto a los medios OneFlow

se limitarán a proporcionar un reemplazo para los medios

dentro de un plazo de dos años a partir de la fecha de instalación original. Dichos medios de reemplazo se entregarán a la fábrica FOB (libre

a bordo) más cercana al propietario, sin costo alguno, excluidos los cargos de flete y mano de obra local, si los hubiera. Esta garantía no

cubre los daños a los medios causados por cloro, otros oxidantes o suciedad causado por las condiciones del agua local o cualquier otra

operación fuera de los límites que se muestran en las Especificaciones.

LA GARANTÍA QUE AQUÍ SE ESTABLECE SE OTORGA EXPRESAMENTE Y ES LA ÚNICA GARANTÍA QUE OTORGA WATTS REGULATOR

COMPANY CON RESPECTO AL PRODUCTO. WATTS REGULATOR COMPANY NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O

IMPLÍCITA. POR MEDIO DE LA PRESENTE, WATTS REGULATOR COMPANY ESPECÍFICAMENTE SE DESLINDA DE CUALQUIER OTRA

GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN

PARTICULAR.

El recurso que se describe bajo esta garantía conformará el único y exclusivo recurso en caso de incumplimiento de la garantía, y Watts

Regulator Company no asume responsabilidad por ningún daño incidental, especial o consecuente, entre otros, sin limitación, flete, manejo,

ganancias perdidas o el costo de reparar o reemplazar otra propiedad dañada si este producto no funciona de manera adecuada, otros

costos que surjan de cargos laborales, retrasos, vandalismo, negligencia, suciedad ocasionado por materia extraña, daño por condiciones

adversas del agua, sustancias químicas o cualquier otra circunstancia de la cual Watts Regulator Company no tiene control. Esta garantía

será invalidada por cualquier abuso, uso indebido, aplicación incorrecta o instalación inadecuada del producto.

Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, y algunos estados no permiten la exclusión o la limitación

de daños incidentales o consecuentes. Por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no sean aplicables a usted. Esta garantía

le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían según el estado. Debe consultar las leyes

estatales correspondientes para determinar sus derechos. EN LO QUE SE REFIERE A LA LEGISLACIÓN ESTATAL APLICABLE, CUALQUIER

GARANTÍA IMPLÍCITA QUE NO SEA RECHAZADA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA

UN FIN DETERMINADO, SE LIMITARÁ EN DURACIÓN A LOS PERÍODOS DE GARANTÍA APLICABLES INDICADOS ANTERIORMENTE.

Garantía limitada

États-Unis :

Tel: (978) 688-1811 • Fax: (978) 794-1848 • www.watts.com

Canada :

Tel: (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • www.watts.ca

Watts OFTWH-R Guide d'installation

Marque: Watts

Modèle: OFTWH-R

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

OneFlow OFTWH-R

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Watts OFTWH-R Installation guide
español: Watts OFTWH-R Guía de instalación

Watts OFTWH-R Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Watts OFTWH-R Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes