DAB DCONNECT BOX Mode d'emploi

GUIDA DCONNECT BOX

DCONNECT BOX GUIDE

РУКОВОДСТВО К DCONNECT BOX

زﺎﮭﺟ لﯾﻟدDCONNECT BOX

GUÍA DCONNECT BOX

GUIDE DCONNECT BOX

GIDS DCONNECT BOX

DCONNECT BOX GUIDE

ANLEITUNG DCONNECT BOX

DCONNECT BOX

DCONNECT BOX (v.2.0)

ITALIANO

Pag.

1

ENGLISH

Pag.

33

РУССКИЙ

Cтр.

63

















 

ﺔ ﺤ ﻔ ﺼ ﻟ ا

95

ESPAÑOL

Pág.

127

FRANÇAIS

Page

159

NEDERLANDS

Pag.

190

ČESKY

Strana

221

DEUTSCH

Seite

252

ITALIANO

1

INDICE

1. Requisiti di sistema .................................................................................................... 3

Requisiti per APP............................................................................................................................................. 3

Requisiti PC ........................................................................................................................................................ 3

Requisiti di rete ................................................................................................................................................... 3

Requisiti Prodotti DAB ....................................................................................................................................... 3

2. Contenuto confezione ................................................................................................ 3

3. Panoramica prodotto .................................................................................................. 4

3.1 Vista dall'Alto ............................................................................................................................................... 4

3.1.1 Pulsanti ..................................................................................................................................................... 4

3.1.2 DConnect Led Bar .................................................................................................................................. 4

• Led Stato della LAN ................................................................................................................................... 4

• Led Stato Wireless .................................................................................................................................... 4

• Led Stato Wi-Fi .......................................................................................................................................... 4

• Led Globo Connessione al Centro Servizi DAB .................................................................................... 5

• Led Avviso/Errore Generico ..................................................................................................................... 5

• Led Messaggio da Leggere ...................................................................................................................... 5

3.1.3. Led Goccia DConnect ........................................................................................................................... 5

3.1.4 Led di status dei prodotti collegati ....................................................................................................... 5

3.1.5 Vista Posteriore ...................................................................................................................................... 5

3.1.6 Vista Frontale .......................................................................................................................................... 6

3.1.7 Vista Retro ............................................................................................................................................. 6

4. Montaggio a Muro ....................................................................................................... 7

5. Montaggio a Quadro Barra DIN ................................................................................. 7

6. Messa in funzione ....................................................................................................... 7

6.1 Collegamento tramite cavo di rete LAN .................................................................................................. 7

6.2 Collegamento tramite WLAN (Wi-Fi) ....................................................................................................... 8

6.3 Consigli installazione ideale ...................................................................................................................... 8

7. App Download e Installazione ................................................................................... 9

8. Registrazione al Centro Servizi DAB ....................................................................... 10

9. Utilizzo dell’APP DConnect DAB ........................................................................................11

9.1 Aggiornamento del DConnect BOX ........................................................................................................ 11

10. Collegamento e Configurazione prodotti DAB ..............................................................11

10.1 Esempio collegamento Dconnect Box con Evoplus Small ................................................................. 12

10.2 Esempio collegamento DConnect Box con Evoplus M/L ................................................................... 13

10.3 Esempio collegamento DConnect Box con EBOX .............................................................................. 15

10.4 Esempio collegamento DConnect Box con ADAC .............................................................................. 16

10.5 Esempio collegamento DConnect Box con MCE ................................................................................ 17

10.5 bis Esempio Aggiornamento MCE/C (versioni Sw 6.X) ...................................................................... 18

10.6 Esempio collegamento DConnect Box con AD plus ........................................................................... 19

10.7 Esempio Aggiornamento Active Driver Plus (versioni Sw 1.X) .......................................................... 21

10.8 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox (versioni Sw 5.X)............................................ 22

10.9 Esempio Aggiornamento e.sybox (versioni Sw 4.X)............................................................................ 23

10.10 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox mini3 (versioni Sw 2.X) ............................... 24

10.11 Esempio Aggiornamento e.sybox mini3 (versioni Sw 1.X) ............................................................... 25

10.12 Esempio Aggiornamento e.sylink ......................................................................................................... 26

10.13 Ingressi e Uscite DConnect Box ........................................................................................................... 27

11. Specifiche cavetto ModBus e Active Diver Plus ............................................................29

12. Configurazione Software Evoplus e Evoplus Small .....................................................29

13. Collegamento del nucleo Ferrite ........................................................................................31

14. Reset di Fabbrica....................................................................................................................31

Licenze .............................................................................................................................................32

ITALIANO

2

Caratteristiche Tecniche

Alimentazione

12 V

Corrente

1,5 A

Grado Protezione

IP20

Wi-Fi e BT

Supporto 802.11 b/g/n, WPA-PSK/WPA2-PSK encryptions

Supporto BLE 4.2 (solo versione 2.0)

Ethernet

Conforme agli standard IEEE802.3 10Base-T e 100Base-TX

Wireless

DAB Wireless Communication 2.4GHz

Certificazioni

CE, EAC, FCC, ICASA

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può causare danni

alle persone e alle cose.

Note e Informazioni Generali

AVVERTENZE

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione e fare sempre

riferimento ai manuali di ogni prodotto da connettere tramite il DConnect Box.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del

paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e

danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.

Personale Specializzato

È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei

requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia.

Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed

istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione

degli incidenti e sulle condizioni d

i servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza

dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed

evitare qualsiasi pericolo. (IEC 60730).

Sicurezza

L

’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo

le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto. Verificare che il DConnect Box

non abbia

subito danni.

E’ indispensabile verificare che tutti i conduttori e cavi accessori risultino correttamente inseriti nei relativi

morsetti estraibili o porte dedicate,

Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far decadere la

garanzia del prodotto.

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe, accessori o di eventuali danni da

queste provocati, qualora le stesse vengano manomesse, modificate e/o fatte funzionare fuori dal campo di

lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale.

Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni, se dovute ad

errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od

utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

ITALIANO

3

Introduzione:

Il DConnect BOX è progettato per il controllo remoto dei prodotti DAB compatibili con il servizio DConnect e

con la App DConnect.

Il DConnect Box viene configurato e installato con l'App DConnect e comandato via App stesso o tramite un

Browser PC.

1. Requisiti di sistema:

Requisiti per APP:

• Android ≥ 6 (API level 23)

• IOS ≥ 12

• Accesso a Internet

Requisiti PC:

• Browser WEB che supporti JavaScript (es. Microsoft Edge, Firefox, Google Chrome, Safari)

• Accesso alla rete internet

Microsoft© ha reso noto che Internet Explorer 10 verrà supportato soltanto fino a gennaio

2020. Per questo la webAPP non supporta Internet Explorer

Requisiti di rete:

• Connessione diretta a Internet attiva e permanente sul posto.

• Modem/Router WiFi e/o LAN con servizio DHCP attivo.

• In caso di utilizzo via WiFi, Segnale WiFi con buona qualità e potenza nella zona in cui è installato il

DConnect Box.

Qualora il segnale fosse deteriorato è suggerito l'utilizzo di Wifi Extender.

E' consigliato l'utilizzo della connessione cablata LAN ove possibile.

1. Cavo di rete UTP cat 6. Tenere a mente che il cavo di rete non può essere più lungo di 100m.

Importante:

Firmware Update/Aggiornamenti:

Prima di iniziare a utilizzare il DConnect assicurarsi che il prodotto sia aggiornato all'ultima versione

disponibile. Gli aggiornamenti ti garantiscono una migliore fruibilità dei servizi offerti dal prodotto.

Per sfruttare appieno il prodotto, consulta anche il manuale online, e guarda i video dimostrativi. Trovi le

informazioni necessarie sul sito dabpumps.com oppure su:

https://internetofpumps.com/

Requisiti Prodotti DAB:

I prodotti DAB da controllare tramite il DConnect (ove possibile) devono essere aggiornati all’ultima versione

firmware disponibile.

2. Contenuto confezione:

1. DConnect Box.

2. Alimentatore da muro e plugin socket e nucleo ferrite da applicare.

3. Viti e tasselli per montaggio a muro.

4. Staffa montaggio barra DIN.

5. Connettori elettrici per connessioni Modbus,Canbus, I/O, Relè.

6. Quick Guide.

7. Etichetta tecnica contenente informazioni tecniche e revisione del prodotto

ITALIANO

4

3. Panoramica Prodotto:

3.1 Vista dall'Alto:

Posizioni Led

3.1.1 Pulsanti:

Sul DConnect Box sono presenti 2 pulsanti per interagire con il prodotto seguire le istruzioni indicate nell’APP

Dconnect e in questo manuale.

3.1.2 DConnect Led Bar:

Sono presenti 6 led sulla parte superiore del DConnect BOX che si illuminano fissi o lampeggiano per

segnalare particolari stati di connessioni o eventi. Nello specifico:

•

Led Stato della LAN:

Indica se è connesso alla rete LAN.

• Led Stato Wireless:

Se Acceso fisso Indica quando il DConnect Box comunica con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es.

E.syline).

Se Lampeggia indica che è in corso l’associazione con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es. E.syline).

Se Spento indica che non c’è alcuna l’associazione con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es. E.syline).

• Led Stato Wi-Fi:

Se Acceso indica che il DConnect Box è collegato via WiFi ad un Access Point.

Se Lampeggia, indica che il DConnect Box è in modalità Configurazione Punto - Punto, ad es. in fase di

configurazione iniziale oppure dopo aver premuto i 2 pulsanti del DConnect Box.

ITALIANO

5

Se è Spento indica che non si è collegati ad alcun Access Point (nessun segnale WiFi esistente) o è

disabilitato il Wi-Fi,

perché si sta usando la rete Ethernet.

• Led Globo Connessione al Centro Servizi DAB:

Se Acceso, il DConnect Box è correttamente collegato al Centro Servizi DAB.

Se Spento il DConnect Box non riesce a raggiungere il Centro Servizi DAB. Controllare che ci sia un regolare

accesso a Internet.

• Led Avviso/Errore Generico:

Se Acceso fisso è presente un errore nel sistema.

Se Acceso solo temporaneamente, in seguito alla pressione di un pulsante o di una combinazione di pulsanti,

segnala l’esecuzione di un’operazione critica.

• Led Messaggio da Leggere:

Se acceso è presente un messaggio visionabile tramite APP o dal Centro Servizi DAB.

3.1.3 Led Goccia DConnect:

Si illumina gradualmente ogni qualvolta vengono spediti i dati al Centro Servizi DAB.

3.1.4 Led di Status dei prodotti collegati:

Nelle immediate vicinanze delle porte specifiche cui sono collegati i prodotti DAB e anche vicino la porta I/O,

è presente un led di stato il cui comportamento è:

1. ACCESO:

VERDE: Stato OK.

ROSSO: Errore di Comunicazione

2. LAMPEGGIA:

VERDE: Comunicazione in corso

3.1.5 Vista Posteriore:

Nota: Per i collegamenti dei prodotti menzionati, vedere l’apposita sezione di questo manuale

ITALIANO

6

1. Porta Seriale.

2. Porta CAN-BUS1:

A per ADAC/MCE.

B per ADAC/MCE.

C per ACTIVE DRIVER PLUS.

3. Porta CAN-BUS2:

A per ADAC/MCE.

B per ADAC/MCE.

Nota: Le porte 2A, 2B, 2C sono in parallelo ed è possibile collegare soltanto dispositivi

identici. Le porte 3A, 3B, sono in parallelo ed è possibile collegare soltanto dispositivi

identici. Se viene utilizzata la porta 2C per collegare un Active Driver Plus, non sarà possibile

utilizzare le porte 2A o 2B per collegare ADAC/MCE. Utilizzare in tal caso le porte

3A o 3B.

4. Porte USB: EBOX/Espansioni: USB Modbus Slave Adapter.

3.1.6 Vista Frontale:

1. Alimentazione / Power Jack.

2. USB Host (solo alimentazione).

3. Porta Ethernet: Collegamento cavo LAN.

4. I/O.

5. Relè A.

6. Relè B.

7. Modbus (master): Evoplus / AntiIncendio.

8. Dip Switch: Configurazione Modbus Master.

3.1.7 Vista Retro:

1. Alloggio per staffa montaggio Barra DIN.

2. Fori per tasselli montaggio al muro.

3. Piedini di gomma per montaggio su piano.

4. Alloggio targhetta tecnica.

Verificare la revisione del prodotto in possesso perché sarà richiesto in fase di

configurazione punto-punto dall’APP DConnect DAB

ITALIANO

7

4. Montaggio a Muro:

Rimuovere la cornice frontale del DConnect Box applicando una lieve forza.

Ai quattro angoli del prodotto sono visibili 4 incisioni nella plastica.

Colpirli delicatamente con un punzone o altro idoneo strumento appuntito per liberare il foro.

Segnare con una matita il muro in corrispondenza dei quattro fori creati.

Procedere come da norma alla foratura e all’assicurare il DConnect Box ai tasselli da muro.

5. Montaggio a Quadro Barra DIN:

Avvitare l’apposita staffa fornita a corredo nella parte inferiore del DConnect Box per garantire un facile

montaggio alla barra DIN del quadro.

6. Messa in funzione:

Selezionare una delle seguenti opzioni di collegamento.

6.1 Collegamento tramite cavo di rete LAN

Nota: L'utilizzo della connessione cablata via Ethernet è quella consigliata.

1. Collegare un cavo di rete al DConnect Box nell'apposita porta LAN situata sul lato frontale e

ITALIANO

8

assicurarsi che l'altra estremità sia collegata ad una presa di rete con i seguenti requisiti:

◦ Connessione a Internet Attiva, con servizio DHCP attivo, porta 10/100 Mbit/s.

2. Collegare il DConnect Box alla presa di corrente con l'alimentatore in dotazione.

Durante l'avvio il led Connessione Centro Servizi lampeggia.

3. Il DConnect Box è pronto all'utilizzo dopo circa 90 sec dall'avvio.

4. Se correttamente collegato si accenderanno il Led Verde LAN e il led Connessione Centro

Servizi DAB.

5. Scaricare dal proprio smartphone o tablet l'App Dconnect DAB dal Google PlayStore o App Store.

6. Seguire le istruzioni riportate nell'App DConnect DAB.

6.2 Collegamento tramite WLAN (Wi-Fi)

1. Collegare il DConnect Box alla presa di corrente con l'alimentatore in dotazione.

Durante l'avvio il led connessione al Centro Servizi lampeggia.

2. Il DConnect Box è pronto all'utilizzo dopo circa 90 sec dall'avvio e il led stato WiFi.

lampeggia.

3. Scaricare l'App DConnect DAB dal Google PlayStore o App Store.

4. Seguire le istruzioni riportate nell'APP DConnect DAB.

Nota: La rete Wi-Fi locale “DConnectBox-xxxxx” generata in fase di configurazione dal DConnect Box

non dispone di una connessione a internet (solo per versione 1.0). Quindi può accadere che il vostro

dispositivo si disconnetta in modo fortuito. Se dovesse accadere si consiglia di disattivare la relativa opzione

sul vostro dispositivo (smartphone / tablet).

6.3 Consigli Installazione Ideale:

• Se si vuole stabilire una connessione via Wi-Fi fra il DConnect Box e l'Access Point/Antenna,

posizionare il DConnect Box in maniera tale che possa ricevere un segnale Wi-Fi ottimo nei pressi

della sua installazione, in caso contrario si possono installare WiFi Repeater per potenziare il segnale

proveniente dall'Access Point/Antenna e andrebbero posizionati idealmente al centro fra il DConnect

Box e l'Access Point/antenna più vicino.

• Assicurarsi di rispettare una distanza sufficiente da potenziali sorgenti di interferenza come

microonde o dispositivi elettrici con grandi strutture metalliche.

• Se si utilizza l’accessorio a catalogo “Kit Modem DConnect”, assicurarsi che

◦ il modem sia alimentato stabilmente e che riesca a ricevere il segnale Internet 3G-4G

◦ sia posizionato nello stesso locale tecnico o nelle vicinanze del DConnect Box.

◦ il DConnect Box riesca a ricevere il suo segnale WiFi fornito dal modem

◦ Si rispettino i termini e le condizioni d’uso indicati nell’App DConnect

ITALIANO

9

7. App Download e Installazione

Scaricare l'App DConnect DAB

dal Google PlayStore se il dispositivo è un Android o dall'App Store se il dispositivo è un Apple oppure visitare

con il proprio smartphone o tablet la pagina:

https://internetofpumps.com/

Una volta scaricata, l'icona DConnect apparirà sulla Home del vostro dispositivo.

Accettare le condizioni di utilizzo e i permessi richiesti per interagire con il dispositivo stesso.

Affinché l’installazione del DConnect Box ed i prodotti ad esso collegati vada a buon fine è necessario

leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni riportate nell'APP DConnect DAB.

Nota. Accettare tutte le condizioni di utilizzo e i permessi richiesti per interagire con il

dispositivo stesso.

ITALIANO

10

8. Registrazione al Centro Servizi DAB

1. Se già non si possiede un account Centro Servizi DAB, effettuare la registrazione cliccando su

“Registrati” dall’app o accedendo al sito: https://dconnect.dabpumps.com e seguendo le istruzioni

indicate:

9. Utilizzo dell’ APP DConnect DAB

Prima di avviare l’APP, accertarsi di

• Aver ben collegato il DConnect Box e tutti i dispositivi da gestire (vedi relativa sezione).

• In caso di collegamento Wi-Fi del DConnect Box, avere una ottima ricezione del segnale.

• Avere accesso a Internet.

• Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.

Nota: Il DConnect Box può essere connesso ad una rete per volta. Nella modalità di configurazione

il DConnect Box e lo smartphone/tablet non risulteranno connessi a Internet. Ignorare quindi le segnalazioni

in merito da parte del vostro sistema Android o Apple iOS.

L’App DConnect DAB vi consente di configurare il DConnect Box per collegarlo al Centro Servizi DAB e di

controllare da remoto le proprie installazioni connesse al DConnect Box.

Per configurare il DConnect Box e creare le proprie installazioni o aggiungere nuovi dispositivi:

ITALIANO

11

1. Avviare l’App e premere su “Connessione Diretta” per associare il DConnect Box alla rete e

ricercare dispositivi ad esso collegati.

2. Si avvierà il wizard di configurazione che vi guiderà passo-passo nella scelta del prodotto nella

configurazione della rete.

Per monitorare le installazioni già create:

1. Avviare l’App e cliccare sul pulsante “Le tue Installazioni”.

2. Selezionare dall’elenco l’installazione da controllare.

9.1 Aggiornamento del DConnect BOX

Prima di collegare un nuovo prodotto al DConnect Box, verificare se siano disponibili nuovi aggiornamenti.

E’ importante e consigliato, avere un DConnect Box sempre aggiornato.

Gli aggiornamenti vengono scaricati da Internet, il controllo di un nuovo aggiornamento avviene ad ogni avvio

e comunque una volta al giorno.

Il DConnect Box controlla automaticamente la disponibilità di aggiornamenti ad ogni riavvio e comunque con

frequenza giornaliera. Se viene trovato un aggiornamento compatibile, viene prima scaricato e poi segnalato

nell’apposita sezione “Aggiorna” del menu del DConnect Box all’interno dell’APP DConnect o dalla Webapp

nel Centro Servizi DAB.

Per consentire l’aggiornamento basta cliccare e confermare sul widget “Aggiorna Ora”.

L’aggiornamento del DConnect Box richiederà 3-4 min e potranno sentirsi dei segnali acustici (beep).

Successivamente, quando il led globo smetterà di lampeggiare il DConnect avrà terminato

l’aggiornamento e sarà pronto all’utilizzo.

Una volta completato l’aggiornamento del DConnect Box, collegare e aggiornare le pompe

se necessario e ripetere la procedura di configurazione per inserirle in una installazione.

10. Collegamento e Configurazione prodotti DAB

10.1 Esempio collegamento DConnect Box con Evoplus Small

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i

cavi e gli accessori consigliati.

La comunicazione ModBus RTU tramite RS485 prevede l'utilizzo di 3 cavi (A, B e GND). Collegare

ITALIANO

12

correttamente i 3 cavi. E' consigliato l'utilizzo di un cavo schermato a 2 poli, con una coppia intrecciata.

Vedi sez. “Specifiche Tecniche Cavetto Modbus”

Requisiti Iniziali:

• Cavetto ModBus di idonea lunghezza disponibile come accessorio e relativo connettore a corredo del

prodotto.

• Aver abilitato il parametro Modbus da Menu prodotto vedi sez. “Configurazione Software Evoplus e

Evoplus Small”.

• Solo per Evoplus Small Singolo: Modulo Multifunzione montato sul prodotto.

• Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.

Nota: Negli Evoplus Small gemellari il modulo è già montato.

1. Collegare filo e morsettiera estraibile ModBus del DConnect Box:

Preparare il relativo morsetto 4 poli fornito a corredo del DConnect rispettando le polarità indicate.

Terminali MODBUS

Descrizione

A

Terminale non invertito (+)

B

Terminale invertito (-)

Y

GND

Figura 2: Morsettiera estraibile ModBus DConnect Box

2. Collegare filo e morsettiera estraibile del modulo multifunzione per Evoplus Small:

Figura 1: Filo e Connettore ModBus e Modulo Multifunzione

ITALIANO

13

Terminali MODBUS

N° Morsetto

Descrizione

A

3

Terminale non invertito (+)

B

4

Terminale invertito (-)

Y

7

GND

Figura 3 Morsettiera Estraibile Modulo Multifunzione e Morsettiera estraibile DConnect Box

3.

Alimentare i prodotti.

4.

Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto DConnect Box.

10.2 Esempio collegamento DConnect Box con Evoplus M/L

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i

cavi e gli accessori consigliati.

Requisiti Iniziali:

• Cavetto ModBus di idonea lunghezza disponibile come accessorio e relativo connettore a corredo del

prodotto.

• Aver abilitato il parametro Modbus da Menu prodotto vedi sez. “Configurazione Software Evoplus e

Evoplus Small”.

• Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.

ITALIANO

14

1. Collegare filo e morsettiera estraibile ModBus del DConnect Box:

Preparare il relativo morsetto 4 poli fornito a corredo del DConnect Box rispettando le polarità indicate.

Terminali MODBUS

N° Morsetto

DConnect Box

Descrizione

A

2

Terminale non invertito (+)

B

3

Terminale invertito (-)

Y

4

GND

Figura 4 Morsetiera estraibile ModBus DConnect Box

2. Collegare filo e morsettiera estraibile del Evoplus M/L:

Terminali MODBUS

N° Morsetto

EVOPLUS

Descrizione

A

2

Terminale non invertito (+)

B

1

Terminale invertito (-)

Y

3

GND

Figura 5 - Morsettiera Estraibile Evoplus M/L e Morsettiera estraibile DConnect Box

3. Alimentare i prodotti.

4.

Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

ITALIANO

15

10.3 Esempio collegamento DConnect Box con EBOX

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i

cavi e gli accessori consigliati.

Requisiti Iniziali:

• Apposito cavetto USB disponibile come accessorio al prodotto.

• Accertarsi che il prodotto sia predisposto al DConnect e sulla scatola sia riportato l’apposito simbolo.

• Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.

• Manuale del prodotto da collegare.

Il collegamento fra l’EBOX e il DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo USB disponibile come

accessorio.

1. Inserire nell’apposito connettore all’interno del pannello frontale dell’EBox un’estremità.

2. Fissare l’apposito pressacavo al corpo dell’Ebox.

3. Inserire il restante connettore in una delle 4 porte USB disponibili nella parte posteriore

DConnect Box.

4. Alimentare i prodotti.

5. Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

.

Figura 6 - Connettore USB nel quadro EBox e nel DConnect Box

ITALIANO

16

10.4 Esempio collegamento DConnect Box con ADAC

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i

cavi e gli accessori consigliati.

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto sia predisposto al DConnect e sulla scatola sia riportato l’apposito simbolo.

• Manuale del prodotto da collegare.

• Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.

• Apposito cavo di rete disponibile come accessorio al prodotto.

• Collegare cavo fra ADAC e DConnect Box:

Il collegamento fra ADAC e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo disponibile

come accessorio.

1. Rimuovere il pannello frontale dell’ADAC (far riferimento al manuale del prodotto).

2. Inserire un’estremità del cavo di collegamento come in figura.

3. Far passare il cavo nell’apposito guida-cavi presente nella parte inferiore del prodotto.

4. Inserire l’altra estremità del cavo di collegamento ad una delle porte CANBUS 1 o

CANBUS 2 presenti nel pannello posteriore del DConnect Box. Vedi foto e relativa

nota.

5. Alimentare i prodotti.

6. Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

Figura 7 – Es. collegamento ADAC e DConnect Box alle porte CANBUS 1 e CANBUS 2.

Nota: Le porte 1 e 2 indicate sono in parallelo

ed è possibile collegare soltanto dispositivi identici.

Se le porte 1 sono utilizzate per collegare ADAC/MCE

non sarà possibile collegare l’ACTIVE DRIVER PLUS.

ITALIANO

17

10.5 Esempio collegamento DConnect Box con MCE

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i

cavi e gli accessori consigliati.

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto sia predisposto al DConnect e sulla scatola sia riportato l’apposito simbolo.

• Manuale del prodotto da collegare.

• Apposito cavo di rete disponibile come accessorio al prodotto.

Il collegamento fra MCE e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo disponibile come

accessorio.

1. Accertarsi che il prodotto sia predisposto al DConnect e sulla scatola sia riportato l’apposito

simbolo.

2. Rimuovere il pannello frontale dell’MCE (far riferimento al manuale del prodotto).

3. Fissare il pressacavo del cavo di collegamento sul corpo del prodotto.

4. Inserire l’altra estremità del cavo di collegamento ad una delle porte CANBUS1 o CANBUS2

presenti nel pannello posteriore del DConnect Box. Vedi foto e relativa nota.

5. Alimentare i prodotti.

6. Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

Figura 8 – Es. collegamento MCE e DConnect Box alle porte CANBUS 1 e CANBUS 2.

Nota: Le porte 1 e 2 indicate sono in parallelo

ed è possibile collegare soltanto dispositivi identici.

Se le porte 1 sono utilizzate per collegare ADAC/MCE

non sarà possibile collegare l’ACTIVE DRIVER PLUS.

ITALIANO

18

10.5 bis Esempio Aggiornamento MCE/C (versioni Sw 6.X)

Questo Aggiornamento è necessario per consentire che gli MCE/C con software meno recente vengano

regolarmente riconosciuti dal DConnect Box.

E’ un aggiornamento software speciale quindi si consiglia di eseguire i passaggi indicati

singolarmente su ogni Inverter tenendo spenti i rimanenti dell’eventuale gruppo durante

l’operazione.

Nota: L’aggiornamento richiederà 2-3 minuti per ogni inverter

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto MCE/C abbia una versione software (SW) 6.X (vedi parametro SW nel menu

avanzato dell’ inverter o etichetta tecnica, in caso di incongruenza considerare solo SW), qualora

invece fosse superiore: es 7.X tale procedura non è necessaria.

• Manuale del prodotto da collegare.

• Apposito cavo di rete disponibile come accessorio al prodotto.

• DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo

manuale.

Il collegamento fra MCE/C e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo disponibile come

accessorio.

1. Accertarsi che l’Inverter non sia alimentato.

2. Alimentare il DConnect Box e attendere circa 90 sec.

3. Rimuovere il pannello frontale dell’MCE (far riferimento al manuale del prodotto).

4. Fissare il pressacavo del cavo di collegamento sul corpo del prodotto e collegare un’estremità

a una delle porte “LINK”. Rimontare il pannello.

5. Inserire l’altra estremità del cavo di collegamento ad una delle porte CANBUS1 o CANBUS2

presenti nella parte posteriore del DConnect Box. Vedi sez. 3.1.5 e relativa nota.

6. Tenere premuti i tasti Sinistro e Centrale (vedi foto) e contemporaneamente alimentare il

prodotto MCE/C.

7. Comparirà la schermata “LV Loader”, rilasciare i pulsanti, si avvierà automaticamente

l’aggiornamento della pompa, una barra di progresso mostrerà l’avanzamento. Vedi Figura.

8. Una volta andato a buon fine l’aggiornamento l’inverter si riavvierà automaticamente

9. In caso di aggiornamento di più Inverter eseguire i punti da 1 a 8 su ognuno degli altri prodotti

10. Per il collegamento al DConnect Box fare riferimento alla sez “11.5” Esempio collegamento

DConnect Box con MCE”

La page charge ...

DAB DCONNECT BOX Mode d'emploi

DAB DCONNECT BOX Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents