Dremel STYLUS LITHIUM-ION Le manuel du propriétaire

Original instructions 7

Originalbetriebsanleitung 12

Notice originale 18

Istruzioni originali 24

Originele gebruiksaanwijzing 31

Original brugsanvisning 37

Bruksanvisning i original 42

Original driftsinstruks 48

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 53

Algupärane kasutusjuhend 59

Originali instrukcija 64

Instrukcijām oriģinālvalodā 70

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

EST

LT

LV

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

D

R

E

M

E

L

D

R

E

M

E

L

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 12610398733-CN-Stylus-0805.indb 1 27-5-2008 12:11:5827-5-2008 12:11:58

D

R

E

ME

L

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

J

1

2

D

REM

E

L

M

N

O

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 22610398733-CN-Stylus-0805.indb 2 27-5-2008 12:12:1127-5-2008 12:12:11

3 4

5 6

7 8

P

R

S

Q

T

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 32610398733-CN-Stylus-0805.indb 3 27-5-2008 12:12:1227-5-2008 12:12:12

4

105 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

106 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

107 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

108 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

110 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

111 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

113 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

114 8-10 8-10 2 4 4

115 8-10 8-10 2 4 4

117 8-10 8-10 2 4 4

118 8-10 8-10 2 4 4

125 8-10 8-10 2 4 4

134 8-10 8-10 2 4 4

144 8-10 8-10 2 4 4

150 8-10 8-10 2 4

192 8-10 8-10 2 4 4

193 8-10 8-10 2 4 4

194 8-10 8-10 2 4 4

196 8-10 8-10 2 4 4

199 8-10 8-10 2 4 4

403 2 4 4 4 4

404 2 4 4 4 4

405 2 4 4 4 4

407 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

408 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

409 8-10 8-10 2 8-10 8-10 8-10 8-10

411 6 6 2 2

412 6 6 2 2

413 6 6 2 2

414 6 6 6 6 6 6

420 8-10 8-10 2 8-10 8-10 8-10 8-10

422 6 6 6 6 6 6

423 4-6 4-6 4-6 4-6 4-6 4-6

425 6 6

426 8-10 8-10 2 8-10 8-10 8-10 8-10

428 2 2 2 2 2

429 6 6 6 6 6 6

430 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

431 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

432 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

438 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

439 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

440 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

442 2 2 2 2 2

443 2 2 2 2 2

444 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

456 8-10 8-10 2 8-10 8-10 8-10 8-10

461 6 6 6 6 6

462 6 6 6 6 6

463 6 6 6 6 6

502 6 8-10 2 8-10 8-10

SOFT

HARD

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 42610398733-CN-Stylus-0805.indb 4 27-5-2008 12:12:1327-5-2008 12:12:13

5

504 6 8-10 2 8-10 8-10

511 4 4 2 4 4 4

516 2-4 2-4 6 4

518 2-4 2-4 6 4

520 5 5 5 5

530 2 2 2

531 2 2 2

532 2 2 2

535 2 2 2

536 2 2 2

537 2 2 2

538 5 5 5 5

540 8-10 8-10 2 8-10 8-10 8-10 8-10

541 8-10 8-10 6 2 4 8-10

542 8-10 6-8 2

545 4-6 4-6

628 8-10 8-10 5 8-10 8-10

636 8-10 8-10 5 8-10 8-10

911 8-10 8-10 6 2 4 8-10

932 8-10 8-10 6 2 4 8-10

952 8-10 8-10 6 2 4 8-10

953 8-10 8-10 6 2 4 8-10

997 8-10 8-10 6 2 4 8-10

7103 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7105 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7120 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7122 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7123 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7134 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7144 8-10 6 8-10 8-10 8-10

8153 8-10 8-10 6 2 4 8-10

8175 8-10 8-10 6 2 4 8-10

8193 8-10 8-10 6 2 4 8-10

8215 8-10 8-10 6 2 4 8-10

83142 4 2 4 8-10 8-10

83322 4 2 4 8-10 8-10

83702 4 2 4 8-10 8-10

84922 4 2 4 8-10 8-10

85422 4 2 4 8-10 8-10

85602 4 2 4 8-10 8-10

9901 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9902 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9903 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9904 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9905 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9909 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9910 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9911 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9931 8-10 6 2 4

9934 8-10 6 2 4

9936 8-10 6 2 4

SOFT

HARD

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 52610398733-CN-Stylus-0805.indb 5 27-5-2008 12:12:1427-5-2008 12:12:14

6

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivån 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrkenivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 58 dB(A) jahelitugevus 69 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 0,2 m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES,

2004/108/ES, 98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 58 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 62610398733-CN-Stylus-0805.indb 6 27-5-2008 12:12:1427-5-2008 12:12:14

La page charge ...

18

SCHALTER FÜR STARTVERZÖGERUNG

Der Stylus ist mit einem Schalter zum Ein- und Ausschalten

einer kurzzeitigen Verzögerung zum Schutz vor einem

versehentlichen Start des Werkzeugs ausgestattet. Zum

Einschalten des Werkzeugs müssen Sie den Knopf ca. eine halbe

Sekunde gedrückt halten. Schaltet sich das Werkzeug nicht

sofort ein, halten Sie den Knopf länger gedrückt.

WARTUNG

Um Beschädigungen und/oder Risiken vorzubeugen, sollten

Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich durch autorisierte

Personen erfolgen. Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von

Dremel-Serviceniederlassungen durchführen zu lassen. Um durch

unbeabsichtigtes Einschalten Verletzungen oder Stromschläge

zu vermeiden, ist das Elektrowerkzeug vor Wartungs- und

Reinigungsarbeiten immer auszuschalten.

REINIGEN DES WERKZEUGS

DAS WERKZEUG VOR DEM REINIGEN AUSSCHALTEN

Lüftungsschlitze und Schalter müssen stets sauber gehalten

werden. Führen Sie jedoch keine Gegenstände in Öffnungen ein.

Dies kann Beschädigungen des Werkzeugs verursachen.

Das Werkzeug kann mit Druckluft gereinigt werden. Tragen

Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft stets eine

Schutzbrille.

Das Dremel Multitool braucht nicht geschmiert zu werden.

Verwenden Sie keine Reiniger, die beispielsweise Benzin,

Kohlenstoff-Tetrachlorid, Chlor oder Ammoniak enthalten. Dies

kann zu Beschädigungen an Kunststoffteilen führen.

Wir empfehlen die Reinigung mit einem feuchten Tuch und

milden Reinigungsmitteln. Nachhaltig verschmutzte Bereiche

müssen eventuell mehrmals abgewischt werden.

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den

länderspeziﬁ schen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung

und Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung

sind von der Garantie ausgeschlossen.

Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett

mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Dremel ﬁ nden Sie unter

www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

!

ATTENTION

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES.

Le non-respect des consignes

ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures corporelles graves. L'expression "outil électroportatif",

mentionnée dans tous les avertissements ci-dessous, concerne

votre outil électrique sans ﬁ l.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

1. ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux

accidents.

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans

les atmosphères explosives, notamment en présence

de liquides, gaz ou poussières inﬂ ammables. Les outils

électroportatifs produisent des étincelles susceptibles

d’enﬂ ammer les poussières ou fumées.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction

peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

2. SECURITE ELECTRIQUE

a. La ﬁ che mâle du chargeur doit être compatible avec la

prise femelle. Ne modiﬁ ez en aucune circonstance la ﬁ che.

N’employez pas d’adaptateur avec les outils électroportatifs

mis à la terre. L’utilisation de ﬁ ches non modiﬁ ées et de

prises appropriées réduira le risque de choc électrique.

b Evitez tout contact corporel avec des éléments reliés

à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs. La mise à la terre du corps accroît le risque

de choc électrique.

c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la pluie et de

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif

accroît le risque de choc électrique.

d. N’exercez aucune action dommageable sur le cordon

d’alimentation. N'utilisez jamais le cordon d'alimentation

pour transporter le chargeur, tirer sur celui-ci ou le

débrancher. Eloignez le cordon d’alimentation de la chaleur,

des huiles, des arêtes vives ou des pièces en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés accroissent le risque

de choc électrique.

e. Lorsque vous utilisez le chargeur à l'extérieur, ayez recours

à un prolongateur prévu pour un usage extérieur. L’utilisation

d’un cordon conçu pour l’extérieur réduit le risque de choc

électrique.

f. N'utilisez pas de chargeur si le cordon ou la ﬁ che

sont endommagés ; le cordon ou la ﬁ che doivent être

immédiatement remplacés dans l'un des Centres techniques

Dremel agréés.

FF

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 182610398733-CN-Stylus-0805.indb 18 27-5-2008 12:12:1727-5-2008 12:12:17

19

3. SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électroportatif. Ne vous servez pas de ce type d’outil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise d’une drogue

quelconque, de l’alcool ou d’un médicament. Un instant

d’inattention risque, dans ce cas, d’entraîner des blessures

corporelles graves.

b.

Utilisez des équipements de protection. Portez

toujours un équipement de protection oculaire.

Les équipements de protection tels que masque

anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive employés dans les cas

appropriés réduiront les blessures corporelles.

c. Evitez tout démarrage accidentel. Le fait de porter un outil

électroportatif avec un doigt sur l'interrupteur est une

invitation à l'accident.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous

tension. Une clé laissée au contact d’un élément en rotation

de l’outil électroportatif peut entraîner des blessures

corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à

tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps.

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Ayez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N’approchez jamais les cheveux,

vêtements et gants de pièces en mouvement. Des vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g. En présence de dispositifs pour l’aspiration et la collecte

des poussières, vériﬁ ez que ceux-ci sont branchés et

correctement employés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liés à la poussière.

4. PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a.

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil

corres

pondant à votre application. L’outil électroportatif

approprié accomplira sa tâche plus efﬁ cacement et plus

sûrement s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur ne

fonctionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit être réparé.

c. Mettez l'outil électroportatif hors tension avant de procéder

à un réglage, de changer d'accessoire ou de le ranger. Ces

précautions réduisent le risque d’un démarrage accidentel

de l’outil.

d. Les outils électroportatifs doivent être rangés hors de

portée des enfants et ne pas être utilisés par des personnes

ne connaissant pas leur fonctionnement ou les présentes

instructions. Entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés, les

outils électroportatifs sont dangereux.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁ ez la présence

d’un défaut d’alignement ou grippage des pièces mobiles, de

pièces cassées ou de toute autre condition pouvant altérer le

fonctionnement des outils électroportatifs. Faites réparer un

outil électroportatif endommagé avant de l’utiliser. Nombre

d’accidents sont provoqués par des outils électroportatifs mal

entretenus.

f. Les outils de coupe doivent être affûtés et propres. S’ils sont

bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe affûtées

sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et embouts,

etc. conformément aux présentes instructions et de la

manière prévue, en particulier en tenant compte des

conditions de travail et de la nature du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil électroportatif pour d’autres

applications que celles prévues présente un risque.

5. UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE

a. Pour recharger la batterie, utilisez exclusivement le chargeur

indiqué par le fabricant. Si vous utilisez un chargeur

spéciﬁ que à un type de bloc d’alimentation avec un bloc

d’alimen tation différent, vous pourriez créer un risque

d’incendie.

b. Une utilisation inappropriée peut entraîner la projection

de liquide par la batterie; évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, rincez avec de l’eau. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, faites appel également à une

assistance médicale. La projection de liquide par la batterie

peut provoquer des irritations ou des brûlures.

6. REPARATION

a. Conﬁ ez la réparation de votre outil électroportatif à un

réparateur qualiﬁ é qui utilise exclusivement des pièces de

rechange identiques. Vous garantirez ainsi la ﬁ abilité de l’outil

électroportatif.

CONSIGNES DE SECURITE POUR

TOUTES LES OPERATIONS

AVERTISSEMENTS DE SECURITE COMMUNS

POUR LE MEULAGE, LE PONCAGE, LE

BROSSAGE METALLIQUE, LE POLISSAGE ET LA

DECOUPE A L’ABRASIF

a. Cet outil électroportatif est conçu pour une utilisation en tant

que meuleuse, ponceuse, brosse métallique, polisseuse ou

outil de découpe. Lisez tous les avertissements, instructions,

illustrations et spéciﬁ cations fournis avec cet outil

électroportatif. Le non-respect des consignes ci-après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

corporelles graves.

b. N’utilisez pas d’accessoires non spécialement conçus et

recommandés par le fabricant de l’outil. Le fait de pouvoir

monter des accessoires sur votre outil électroportatif ne

garantit pas une utilisation en toute sécurité.

c. La vitesse de rotation nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse de rotation maximale indiquée sur

l’outil électroportatif. Les accessoires utilisés à une vitesse

supérieure à leur vitesse de rotation nominale risquent de se

détacher.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 192610398733-CN-Stylus-0805.indb 19 27-5-2008 12:12:1727-5-2008 12:12:17

20

d. Le diamètre extérieur et la largeur de votre accessoire

doivent correspondre aux cotes de votre outil électropor tatif.

Des accessoires aux dimensions inadaptées ne peuvent pas

être protégés ou contrôlés correctement.

e. Les meules, brides, plateaux de ponçage ou tout autre

accessoire doivent correspondre exactement à la broche de

l’outil électroportatif. Les accessoires dont le perçage ne

correspond pas exactement à la broche de l’outil électroportatif

tournent de manière irrégulière, présentent des vibrations

excessives et peuvent entraîner une perte de contrôle.

f. N’utilisez pas d’accessoires endommagés. Avant chaque

utilisation, contrôlez les accessoires tels que les meules

pour détecter des éclats et ﬁ ssures, le plateau de ponçage

pour identiﬁ er des ﬁ ssures, une usure moyenne ou

excessive, les brosses métalliques pour détecter des ﬁ ls

lâches ou cassés. En cas de chute de l’outil électroportatif

ou de l’accessoire, contrôlez la présence de dommages ou

remplacez l’accessoire. Après le contrôle et le remplacement

de l’accessoire, vous et d’éventuelles personnes présentes

devez vous placer à distance de la zone de l’accessoire en

rotation et laisser tourner l’outil électroportatif à sa vitesse

à vide maximale pendant une minute. En règle générale, les

accessoires endommagés cassent pendant ce temps d’essai.

g. Portez des équipements de protection personnels. Selon

l’application, portez un masque intégral, des lunettes masque

ou des lunettes de protection. Si nécessaire, portez un

masque anti-poussière, des protections auditives, des gants

et un tablier spécial qui vous protège des petits fragments

d’abrasif ou de pièce à travailler. La protection oculaire doit

être capable d’arrêter les projections de débris provoquées

par les différentes opérations. Le masque anti-poussière ou

le masque respiratoire doit ﬁ ltrer les particules générées lors

de l’utilisation. Une exposition prolongée à un bruit de forte

intensité peut entraîner une perte d’audition.

h. Gardez une distance de sécurité sufﬁ sante entre votre zone

de travail et les personnes à proximité. Toute personne

pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement

de protection individuel. Des fragments de la pièce à

travailler ou un accessoire cassé peuvent être projetés et

provoquer des blessures en dehors de la zone directe de

travail.

i. Tenez l'outil par les parties isolées prévues à cet effet lorsque

vous effectuez une opération, où l'accessoire de coupe

risque d'entrer en contact avec un câble caché. Le contact

de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l sous tension mettra

également sous tension les parties métalliques de l’outil et

soumettra l’utilisateur à un choc électrique.

j. Reposez l’outil électrostatique seulement après l’arrêt complet

de l’accessoire. L’accessoire en rotation peut accrocher une

surface et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

k. Veuillez ne pas démarrer l’outil électroportatif lorsque vous

le transportez le long du corps. En cas de contact accidentel,

l’accessoire en rotation peut happer vos vêtements et vous

blesser grièvement.

l. Nettoyez régulièrement les oriﬁ ces de ventilation de l’outil

électroportatif. Le ventilateur du moteur risque d’aspirer la

poussière dans le carter et une accumulation excessive de

particules métalliques peut être source de risque électrique.

m. N’utilisez pas l’outil électroportatif à proximité de matériaux

inﬂ ammables. Des étincelles risquent d’enﬂ ammer ces

matériaux.

n. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un liquide de

refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de

refroidissement peut entraîner un choc électrique.

o. Ne pas travaillez de matériaux contenant de l'amiante

(l'amiante est considérée comme étant cancérigène).

p. Prenez des mesures de sécurité, lorsque des poussières

nuisibles à la santé, inﬂ ammables ou explosives peuvent

être générées lors du travail (certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes); portez un masque

anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de

poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel

dispositif.

CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS ASSOCIES

Un contrecoup est une réaction soudaine provoquée par une

meule, un plateau de ponçage, une brosse ou tout autre

accessoire en rotation qui se bloque ou se coince. Un blocage

entraîne l’arrêt rapide de l’accessoire en rotation et la projection

de l’outil électroportatif dans la direction opposée à la rotation

de l’accessoire au point de blocage. Par exemple, si une meule

se coince ou se bloque dans la pièce à travailler, le bord de la

meule pénétrant au point de blocage peut entamer la surface du

matériau et la meule peut ressortir ou être éjectée. En fonction

du sens de rotation de la meule au point de blocage, celle-ci peut

être projetée vers l’utilisateur ou à l’opposé de celui-ci. Dans ces

conditions, les meules peuvent également casser. Le contrecoup

résulte d’une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif et/ou de

mauvaises conditions ou procédures d’utilisation. Ce phénomène

peut être évité en prenant les précautions suivantes.

a. Maintenez fermement l’outil et campez votre corps et vos

bras de manière à résister aux forces de contrecoup. Utilisez

systématiquement la poignée supplémentaire, s’il y en a une,

pour contrôler au maximum les forces de contrecoup ou le

couple de réaction au démarrage. Les forces de contrecoup

ou le couple de réaction peuvent être amortis par l’utilisateur

si les précautions correctes sont observées.

b. Ne placez jamais votre main à proximité de l’accessoire en

rotation. Lors d’un contrecoup, l’accessoire risque de rebondir

sur celle-ci.

c. Ne restez pas dans la zone de contrecoup possible de l’outil

électroportatif. Le contrecoup entraînera l’outil dans la

direction opposée au mouvement de la meule au point de

blocage.

d. Soyez extrêmement vigilant lors du travail des coins, arêtes

coupantes, etc. Evitez que l’accessoire rebondisse contre la

pièce à travailler et qu’il se coince. L’accessoire en rotation

a tendance à accrocher au niveau des coins, des arêtes

coupantes ou lorsqu’il rebondit, avec une possibilité de perte

de contrôle ou de contrecoup.

e. N’utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Ce type

de lame provoque fréquemment des contrecoups et une perte

de contrôle.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 202610398733-CN-Stylus-0805.indb 20 27-5-2008 12:12:1727-5-2008 12:12:17

21

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU

PONCAGE ET A LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. N’utilisez que des meules recommandées pour votre outil

électroportatif et le capot de protection conçu pour la

meule sélectionnée. Les meules non conçues pour l’outil

électroportatif ne peuvent pas être sufﬁ samment protégées et

présentent alors un danger.

b. Employez les meules exclusivement pour les applications

recommandées. Par exemple: ne meulez pas avec la surface

latérale d’un disque à tronçonner. Les meules à tronçonner

sont conçues pour enlever de la matière avec le bord et les

forces latérales appliquées à ces meules peuvent provoquer

leur destruction.

c. Utilisez systématiquement des brides de serrage en parfait

état, dont la taille et la forme sont appropriées à la meule

sélectionnée. Les brides appropriées servent de support à

la meule et réduisent ainsi le risque de rupture de celle-ci.

Les brides pour les disques à tronçonner peuvent différer de

celles pour d’autres meules.

d. N’utilisez pas de meules usées d’outils électroportatifs

de plus grande taille. Les meules prévues pour un outil

électroportatif plus grand ne sont pas conçues pour les

vitesses de rotation accrues des outils électroportatifs plus

petits et risquent de casser.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

POUR LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. Evitez de coincer le disque à tronçonner ou d’appliquer une

pression excessive. N’essayez pas de réaliser des coupes trop

profondes. Une surcharge du disque en augmente la sollicitation

et donc les risques de torsion ou de blocage, ce qui entraînerait

un contrecoup ou la destruction de la meule.

b. Ne vous placez pas dans l’axe de la meule en rotation ni

derrière celle-ci. Si la meule au contact de la zone travaillée

s’éloigne de vous, un contrecoup risque de ramener le disque

et l’outil électroportatif directement sur vous.

c. Lorsque le disque se bloque ou que vous interrompez une

passe pour une raison ou une autre, éteignez puis immobilisez

l’outil jusqu’à ce que le disque s’arrête complètement.

N’essayez en aucun cas de sortir le disque à tronçonner en

rotation du matériau, sinon il existe un risque de contrecoup.

Recherchez la cause du blocage et prenez les mesures

nécessaires pour y remédier.

d. Ne redémarrez pas l’opération de découpe dans la pièce

à travailler. Attendez que la meule ait atteint sa vitesse de

rotation maximale et introduisez-la précautionneusement

dans le matériau. En cas de redémarrage de l’outil

électroportatif dans la pièce à travailler, le disque risque de

se coincer, de ressortir ou de provoquer un contrecoup.

e. Utilisez des supports pour les panneaux ou toute pièce de

grandes dimensions, aﬁ n de réduire le risque de blocage

de la meule et de contrecoup. Les pièces de grandes

dimensions ont tendance à s’arquer sous leur propre poids.

Les supports doivent être placés sous la pièce à travailler,

près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce, des

deux côtés de la meule.

f. Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une "coupe

traversante" dans des murs existants ou autres parois aveugles.

Le disque à tronçonner peut sectionner des canalisations de

gaz ou d’eau, des câbles électriques ou des objets pouvant

causer un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR

LE PONCAGE

a. Lors du ponçage, n’utilisez pas un disque abrasif

surdimensionné. Respectez les indications du fabricant

concernant la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop

grandes par rapport au plateau de ponçage présentent un

risque de lacération et peuvent provoquer le blocage ou la

déchirure du disque abrasif, ou un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR

LE POLISSAGE

a. Evitez qu’une partie mal ﬁ xée du disque de polissage ou

que des cordes de ﬁ xation ne tournent librement. Rangez ou

raccourcissez les cordes de ﬁ xation. Des cordes de ﬁ xation

lâches ou en rotation peuvent happer vos doigts ou se coincer

sur la pièce à travailler.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR

LE BROSSAGE METALLIQUE

a. Ayez à l’esprit que la brosse perd des ﬁ ls métalliques même

pendant le travail normal. Evitez une sollicitation trop élevée

des ﬁ ls métalliques en appliquant une pression excessive

sur la brosse. Les ﬁ ls métalliques arrachés peuvent pénétrer

facilement dans des vêtements légers et/ou la peau.

b. Si un capot de protection est recommandé pour le brossage

métallique, évitez tout contact entre ce capot et la brosse

métallique. Les brosses métalliques circulaires ou autres

peuvent augmenter de diamètre en raison de la pression et

des forces centrifuges.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et embal-

lages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative à la mise au rebut des équipements électriques

et électroniques, et à sa transposition dans le droit

national, les outils électroportatifs inutilisables doivent

faire l’objet d’une collecte distincte et être mis au rebut

d’une manière respectueuse pour l’environnement.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 212610398733-CN-Stylus-0805.indb 21 27-5-2008 12:12:1727-5-2008 12:12:17

22

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Tension nominale . . . . . . . . 7.2 V

Intensité nominale . . . . . . . . 0,2 A/1 Ah

Vitesse à vide : . . . . . . . . . . . n

o

25 000 tr/min

Pince . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

RALLONGES

Utilisez des rallonges entièrement déroulées et ﬁ ables d'une

intensité de 5 A.

MONTAGE

ETEIGNEZ SYSTEMATIQUEMENT L'OUTIL AVANT DE CHANGER

D'ACCESSOIRE OU DE PINCE OU POUR REPARER L'OUTIL.

GENERALITES

L'outil multifonctions Dremel est un outil de précision de très

grande qualité, capable d'accomplir des tâches minutieuses et

complexes. Ces opérations incluent notamment le ponçage, la

sculpture et la gravure, ainsi que la découpe, le nettoyage et le

polissage.

ILLUSTRATION 1

A. Ecrou de blocage

B. Pince porte-embout

C. Interrupteur Marche/Arrêt

D. Bouton de blocage d'arbre

E. Variateur de vitesse

F. Oriﬁ ces de ventilation

G. Poignée souple

H. Témoin de charge

I. Chargeur

J. Rangement des accessoires

K. Rangement des clés

MISE EN CHARGE DE L'OUTIL

L'outil rotatif sans ﬁ l n'est pas complètement chargé. L'outil est

équipé d'un bloc d'alimentation ﬁ xe. Assurez-vous de charger la

batterie avant la première utilisation de l'outil.

Pour charger l'outil :

1. Eteignez l'outil.

2. Placez l'outil dans le chargeur.

3. Branchez le chargeur dans la source d'alimentation.

• Voyant vert allumé = en charge.

• Voyant vert éteint = charge terminée.

Le chargeur interrompt automatiquement la charge dès que

la batterie est complètement rechargée. Vous pouvez laisser

l'outil dans le chargeur.

4. Il faut environ 5 heures au chargeur pour recharger une

batterie complètement déchargée.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LA CHARGE

Cet outil est équipé d'une batterie au lithium-ion et d'une station

d'accueil offrant les avantages suivants :

1. La batterie au lithium-ion, placée dans son rangement, reste

chargée pendant 2 ans au maximum. Elle est donc toujours

prête à l'emploi.

2. Vous pouvez placer le chargeur et le recharger à tout

moment sans réduire sa capacité de charge d'origine.

3. Le chargeur est conçu pour accueillir votre outil pendant vos

travaux de bricolage. Il vous sufﬁ t de placer l'outil dans le

chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas, ce qui garantit une

charge constante et donc une autonomie plus longue.

4. Le chargeur a été conçu pour un chargement rapide de la

batterie uniquement à des températures comprises entre

4 °C et 41 °C.

5. Si la batterie ne se recharge pas correctement :

a. Vériﬁ ez que l'outil est correctement placé dans le

chargeur.

b. Vériﬁ ez la présence d'une tension correcte à la prise

murale en branchant un autre appareil électrique.

c. Vériﬁ ez si la prise n'est pas raccordée à un interrupteur

d'éclairage commandant une mise hors tension lorsque

l'éclairage est éteint.

d. Vériﬁ ez que les bornes de la batterie ne sont pas sales.

Le cas échéant, nettoyez avec un coton tige et de l'alcool.

REMARQUE : L'emploi de chargeurs non vendus par Dremel

risque d'annuler la garantie.

PINCES PORTE-EMBOUT

Les accessoires Dremel disponibles pour l'outil multifonctions

sont fournis avec différentes tailles de queues. Quatre tailles de

pince sont disponibles pour les différentes queues. Ces tailles

sont identiﬁ ées par les bagues au dos de la pince.

ILLUSTRATION 2

L. Pince 0,8 mm avec une bague (483)

M. Pince 1,6 mm avec deux bagues (482)

N. Pince 2,4 mm avec trois bagues (481)

O. Pince 3,2 mm sans bague (480)

NOTA: Certains kits d'outil multifonctions peuvent ne pas

inclure les quatre tailles de pince. Les pinces sont disponibles

séparément.

Utilisez systématiquement la pince correspondant au diamètre de

queue de l'accessoire que vous projetez d'employer. N'engagez

pas de queue de grand diamètre dans une pince de diamètre

plus petit.

CHANGEMENT DE PINCE

ILLUSTRATION 3

P. Bouton de verrouillage de l'arbre

Q. Clé de pince

R. Sens de serrage

S. Sens de desserrage

T. Ecrou de blocage

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 222610398733-CN-Stylus-0805.indb 22 27-5-2008 12:12:1827-5-2008 12:12:18

23

1. Faites coulisser en avant le bouton de blocage d'arbre,

maintenez et tournez l'arbre à la main jusqu'à ce qu'il

s'enclenche. N'actionnez pas le bouton de blocage tant que

l'outil multifonctions n 'est pas complètement arrêté.

2. Lorsque le bouton de blocage d'arbre est enfoncé, desserrez

et déposez l'écrou de blocage. Utilisez la clé de pince si

nécessaire.

3. Déposez la pince en la dégageant de l'arbre.

4. Engagez à fond la nouvelle pince appropriée dans l'arbre,

puis repositionnez et resserrez à la main l'écrou de bloca ge.

Ne serrez pas complètement l'écrou en l'absence d'embout

ou d'accessoire.

CHANGEMENT D'ACCESSOIRE

ILLUSTRATIONS 3/4

P. Bouton de verrouillage de l'arbre

1. Faites coulisser en avant le bouton de blocage d'arbre,

maintenez et tournez l'arbre à la main jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

2. Lorsque le bouton de blocage d'arbre est enfoncé, desser rez

l'écrou de blocage (sans le déposer). Utilisez la clé de pince

si nécessaire.

3. Engagez à fond l'embout ou la queue d'accessoire dans la

pince.

4. Le bouton de blocage d'arbre étant toujours enfoncé, ser rez

à la main l'écrou de blocage jusqu'à ce que l'embout ou

la queue de l'accessoire soit bien serré dans la pince.

Ayez recours à la clé de pince pour bien ﬁ xer l'embout ou

l'accessoire dans la pince.

NOTA: Lisez impérativement les instructions d'utilisation four nies

avec votre accessoire Dremel.

Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel.

COMMENT DEMARRER

UTILISATION

La première étape consiste à faire connaissance avec l'outil.

Prenez-le, soupesez-le et cherchez son équilibre dans votre

main. Sentez sous vos doigts la partie conique du corps. Celle-ci

permet de tenir l'outil comme un crayon. Le design unique de la

poignée souple offre un confort et un contrôle accrus en cours

d'utilisation.

Ne tournez jamais l'outil vers votre visage, orientez-le vers

l'extérieur. Des accessoires qui ont pu être endommagés lors de

la manipulation peuvent être violemment projetés sous l'effet de

la vitesse.

Lorsque vous tenez l'outil, évitez d'obstruer les oriﬁ ces de

ven tilation avec vos mains. Cette obstruction peut provoquer une

surchauffe du moteur.

IMPORTANT ! Exercez-vous d'abord sur des matériaux de récu-

pération pour apprécier le fonctionnement de l'outil à vitesse

élevée. Gardez à l'esprit que votre outil multifonctions sera le

plus performant à sa vitesse de travail avec l'accessoire Dremel

approprié. Si possible, évitez toute pression sur l'outil pendant

son utilisation. Au contraire, appliquez légèrement l'accessoire en

rotation à l'endroit voulu sur la surface à travailler. Concentrez-

vous sur le guidage de l'outil sur la pièce en n'appli quant qu'une

très légère pression de la main. Laissez l'acces soire faire le

travail.

En règle générale, plusieurs passes avec l'outil sont préférables

à une seule pour accomplir le travail. Un contact léger permet

un contrôle optimal et évite les risques d'erreur. Pour maîtriser

l'outil Stylus, tenez-le comme un crayon, entre le pouce et

l'index. ILLUSTRATION 5. Une poignée inverse est l'alternative

pour les travaux de très près. ILLUSTRATION 6 Tournez l'outil

latéralement en pointant la poignée tout en gardant la main sur

la table. ILLUSTRATION 7 Pour une stabilité optimale, positionnez

le manche de l'outil sur la table pour stabiliser et contrôler

l'accessoire. ILLUSTRATION 8

VITESSES DE FONCTIONNEMENT

Cet outil rotatif fonctionne à une vitesse élevée. Celle-ci

varie dans une plage comprise entre 5.000 et 25.000 tr/min.

L'ajustement de la vitesse de rotation à votre projet donnera

un meilleur résultat ﬁ nal. Pour une qualité optimum lorsque

vous travaillez sur différents matériaux, réglez le variateur de

vitesse en conséquence. Pour sélectionnez la vitesse appro priée

à l'accessoire employé, exercez-vous d'abord sur des matériaux

de récupération.

Les vitesses sont marquées sur le sélecteur de vitesses sur la

partie arrière de l'outil. Reportez-vous au tableau des réglages

de vitesses aux pages 4 à 6, aﬁ n de déterminer la vitesse

appropriée en fonction du matériau employé et de l'accessoire.

*) Vitesse pour les coupes peu profondes. Attention, risque de

brûlage sur les rainures profondes.

La majorité des tâches peuvent être accomplies en utilisant

l'outil à sa vitesse maximale. Néanmoins, certains matériaux

(plastiques et métaux spéciﬁ ques) peuvent être endommagés

par la chaleur résultant du fonctionnement à vitesse élevée

et doivent donc être travaillés à des vitesses relativement

faibles. Le fonctionnement à faible vitesse (inférieure ou

égale à 15.000 tr/min) convient en général aux travaux de

polissage avec les accessoires de polissage en feutre. Toutes

les applications de brossage nécessitent des vitesses réduites

aﬁ n d'éviter l'arrachement de ﬁ ls métalliques. A faible vitesse,

laissez l'outil performant faire le travail pour vous. Les vitesses

plus élevées conviennent mieux pour travailler les bois durs,

les métaux et le verre, ainsi que pour percer, sculpter, défoncer,

proﬁ ler et réaliser des feuillures ou des embrèvements

dans le bois. Les positions d'interrupteur correspondent

approximativement aux vitesses de rotation suivantes:

Position interrupteur Plage de vitesses

1-2 5.000 - 9.000 tr/min

3-4 9.000 - 13.000 tr/min

5-6 13.000 - 17.000 tr/min

7-8 17.000 - 21.000 tr/min

9-10 21.000 - 25.000 tr/min

Quelques conseils concernant la vitesse d’utilisation de l’outil:

• Le plastique et les autres matériaux qui fondent à basse

température doivent être coupés à des vitesses réduites.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 232610398733-CN-Stylus-0805.indb 23 27-5-2008 12:12:1827-5-2008 12:12:18

24

• Le polissage, le lustrage et le nettoyage à la brosse

métallique doivent être effectués à des vitesses inférieures

à 15.000 tr/min, afin de ne pas endommager la brosse et le

matériau.

• Le bois doit être coupé à vitesse élevée.

• Le fer ou l’acier doivent être coupés à vitesse élevée.

• Si une fraise en acier haute vitesse commence à vibrer, c’est

généralement que sa vitesse de rotation est trop faible.

• L’aluminium, ainsi que les alliages de cuivre, de plomb, de zinc

et d’étain peuvent être coupés à diverses vitesses selon le type

de découpe effectuée. Appliquez de la paraffine (pas d’eau) ou

un lubrifiant approprié sur la fraise afin d’éviter l’adhérence de

déchets de coupe sur les tranchants de la fraise.

NOTA: Une pression accrue sur l’outil ne constitue pas la solution

pour de meilleures performances. Essayez un autre accessoire ou

une autre vitesse pour obtenir le résultat souhaité.

PROTECTION ANTI-CALAGE

Cet outil dispose d’un système anti-calage destiné à protéger le

moteur et la batterie. Si l’outil reste bloqué trop longtemps ou

si vous courbez le foret dans une pièce à usiner, notamment à

vitesse élevée, il se met hors tension automatiquement. Il vous

sufﬁ t de dégager l’outil, de l’éteindre pendant 3 secondes puis

de le rallumer pour continuer à l’utiliser. Lorsque la batterie

est presque déchargée, il est possible que l’outil s’éteigne

automatiquement plus fréquemment que d’habitude. Dans ce

cas, il est temps de recharger la batterie.

RETARD DE MISE SOUS TENSION

L’outil Stylus est équipé d’un interrupteur retardateur de mise

sous/hors tension pour le protéger d’un démarrage intempestif.

Pour mettre en marche votre outil, vous devez maintenir enfoncé

le bouton pendant environ une demi seconde. Si votre outil ne

se met pas en marche immédiatement, maintenez enfoncé le

bouton un peu plus longtemps.

ENTRETIEN

Toute opération d’entretien préventif effectuée par du personnel non

autorisé peut entraîner le positionnement incorrect de composants

internes et présenter des risques graves. Nous recommandons de

conﬁ er les opérations d’entretien de l’outil à un Centre Technique

Dremel. Pour éviter les blessures résultant d'un démarrage acciden-

tel ou d'un choc électrique, éteignez systématiquement l'outil avant

les opérations de réparation ou de nettoyage.

NETTOYAGE DE L’OUTIL

ETEINDRE L'OUTIL AVANT SON NETTOYAGE

Les oriﬁ ces de ventilation et les curseurs des interrupteurs

doivent être tenus propres et exempts de corps étrangers. Ne

tentez pas de nettoyer l’outil en insérant des objets pointus à

travers les oriﬁ ces de ventilation.

L’outil peut être nettoyé à l’air comprimé. Dans ce cas, portez

systématiquement des lunettes de protection.

L’outil multifonctions de Dremel ne requiert aucune lubriﬁ cation.

Certains détergents et solvants endommageront les pièces en

plastique. C’est notamment le cas de l’essence, du tétrachlorure

de carbone, des solvants chlorés, de l’ammoniaque et des déter-

gents domestiques qui contiennent de l’ammoniaque.

Nettoyez les zones de "poignée souple" de l’outil au moyen d’un

chiffon humide. Il peut être nécessaire de renouveler plusieurs fois

l’opération pour le nettoyage des surfaces rigides encrassées.

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme aux

réglementations légales en vigueur dans votre pays; les dom-

mages résultant de l’usure normale, d’une surcharge ou d’une

utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté avec le

justiﬁ catif d’achat à votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support

technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

!

ATTENZIONE

E’ ASSOLUTAMENTE

NECESSARIO LEGGERE

ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il

termine qui di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad

utensili elettrici senza cavo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1. STAZIONE DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere

fonte di incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far inﬁ ammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per il caricatore dovrà essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare modiﬁ che alla spina.

II

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 242610398733-CN-Stylus-0805.indb 24 27-5-2008 12:12:1827-5-2008 12:12:18

La page charge ...

34

gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden

worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

f. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande

muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De

invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of

waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een

terugslag veroorzaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

SCHUURWERKZAAMHEDEN

a. Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar

houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten

van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van de

steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken

en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of

terugslag leiden.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

POLIJSTWERKZAAMHEDEN

a. De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het bijzonder

geen losse bevestigingssnoeren. Maak de bevestigingssnoeren

vast of kort deze in. Losse, meedraaiende bevestigingssnoeren

kunnen uw vingers meenemen of in het werkstuk vasthaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS

a. Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens

het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de

draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende

draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of

de huid dringen.

b. Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd,

dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel

elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen

door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter

vergroten.

MILIEU

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over

elektrische en elektronische oude apparaten en de

omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten

niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart

worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden hergebruikt.

SPECIFICATIES

ALGEMENE SPECIFICATIES

Nominale spanning . . . . . .7.2V Lithium-Ion

Nominale stroomsterkte . . .0,2A/1 Ah

Onbelaste snelheid . . . . . . .n

o

25.000/min

Spancapaciteit . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

VERLENGKABELS

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een

vermogen van 5A.

MONTAGE

SCHAKEL ALTIJD EERST HET GEREEDSCHAP UIT, VOORDAT U

INZETGEREEDSCHAPPEN OF SPANTANGEN GAAT WISSELEN OF

ONDERHOUD AAN HET GEREEDSCHAP GAAT PLEGEN.

ALGEMEEN

Het Dremel multigereedschap is een precisiegereedschap van

hoge kwaliteit dat kan worden gebruikt voor het uitvoeren van

gedetailleerde en ingewikkelde toepassingen. Het uitgebreide

gamma aan Dremel accessoires en hulpstukken stelt u in staat

om een grote verscheidenheid aan toepassingen uit te voeren.

Deze omvatten toepassingen als schuren, uitsnijdingen maken

en graveren, snijden, reinigen en polijsten.

AFBEELDING 1

A. Spanmoer

B. Spantang

C. Aan/uit-schakelaar

D. As-blokkeringsknop

E. Knop voor variabele snelheid

F. Ventilatieopeningen

G. Softgrip

H. Indicatielampje voor opladen

I. Oplaadapparaat

J. Opbergvak voor accessoires

K. Opbergvak voor sleutel

HET GEREEDSCHAP OPLADEN

Hetsnoerloos rotatiegereedschap is niet volledig opgeladen. Het

gereedschap is uitgerust meteen niet-verwisselbare accu. Laad

de accu absoluut op voordat u het gereedschap voor de eerste

keer gebruikt.

Het gereedschap opladen:

1. Schakel het gereedschap uit.

2. Plaats het gereedschap in het oplaadapparaat.

3. Steek de stekker van het oplaadapparaat in een wand-

contactdoos.

• Groen lampje AAN = bezig met opladen.

• Permanent groen UIT = opladen voltooid.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 342610398733-CN-Stylus-0805.indb 34 27-5-2008 12:12:2027-5-2008 12:12:20

35

Het oplaadapparaat stopt automatisch met opladen van de

accu, wanneer het opladen voltooid is. Het is geen probleem

om het gereedschap in het oplaadapparaat te laten zitten.

4. Het oplaadapparaat heeft ongeveer 5 uur nodig om een

volledig ontladen accu op te laden.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR OPLADEN

Dit gereedschap is voorzien van een lithium-ion accu en

oplaadstation, dit biedt de volgende voordelen:

1. Lithium-ion accu behoudt gedurende max. 2 jaar zijn lading

tijdens opslag, dus is altijd gereed wanneer u hem nodig heeft.

2. U kunt het gereedschap op elk gewenst moment in

het oplaadapparaat plaatsen en opladen, zonder de

oorspronkelijke laadcapaciteit af fabriek te verminderen.

3. Het oplaadapparaat werd ontworpen voor gebruik als

opslagplaats voor uw gereedschap, wanneer u bezig bent

met uw klussen. Plaats het gereedschap eenvoudig in het

oplaadapparaat wanneer u het niet gebruikt bij uw klus.

Zo wordt de accu voortdurend opgeladen en kunt u het

gereedschap langer gebruiken.

4. Het oplaadapparaat werd ontworpen om de accu alleen snel

op te laden wanneer de accutemperatuur tussen 4 °C en

41 °C is.

5. Wanneer de accu niet goed wordt opgeladen:

a. Controleer of het gereedschap correct in het oplaad-

apparaat is geplaatst.

b. Controleer de spanning van het stopcontact door de

stekkers van andere apparaten in dit stopcontact te

steken.

c. Controleer of het stopcontact is aangesloten op een

lichtschakelaar, die de spanning uitschakelt wanneeer

de lichten worden uitgeschakeld.

d. Controleer de aansluitingen van de accu op

verontreinigingen. Maak de aansluitingen indien nodig

schoon met een wattenbolletje en alcohol.

OPMERKING: gebruik van oplaadapparaten die niet door Dremel

worden verkocht, kan resulteren in verlies van garantie.

SPANTANGEN

De voor het multigereedschap verkrijgbare Dremel accessoires

zijn er met verschillende schachtmaten. Er zijn vier maten

spantangen verkrijgbaar voor de verschillende schachtmaten.

De spantangmaten zijn te herkennen aan de ringen op de

achterkant van de spantang.

AFBEELDING 2

L. 0,8 mm spantang met één ring (483)

M. 1,6 mm spantang met twee ringen (482)

N. 2,4 mm spantang met drie ringen (481)

O. 3,2 mm spantang zonder ring (480)

OPMERKING: Sommige multigereedschapsets bevatten even tueel

niet alle vier spantangmaten. Spantangen zijn apart ver krijgbaar.

Gebruik altijd de spantang die overeenkomt met de maat van de

asschachtvan het accessoire dat u wilt gaan gebruiken. Probeer

niet een schacht met een grotere diameter in een kleinere span-

tang te duwen.

SPANTANGEN WISSELEN

AFBEELDING 3

P. As-blokkeringsknop

Q. Spantang

R. Vastdraaien

S. Losdraaien

T. Spanmoer

1. Schuif de as-blokkeringsknop naar voren, houd deze

ingedrukt en draai de as met de hand tot de asvergrendeling

vastklikt. Druk de as-blokkeringsknop niet in terwijl het

multigereedschap draait.

2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los en

verwijder deze. Gebruik indien nodig de spantang.

3. Verwijder de spantang door deze van de as te trekken.

4. Plaats de spantang van het juiste formaat in de as en breng

de spanmoer opnieuw handvast aan. Draai de moer niet

helemaal vast als er geen accessoire of inzetgereedschap is

geplaatst.

ACCESSOIRES WISSELEN

AFBEELDING 3/4

P. As-blokkeringsknop

1. Schuif de as-blokkeringsknop naar voren, houd deze ingedrukt

en draai de as met de hand tot de asvergrendeling vastklikt.

2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer

los (maar verwijder deze niet). Gebruik indien nodig de

spantang.

3. Plaats de schacht van het accessoire of inzetgereedschap

helemaal in de spantang.

4 Terwijl de asvergrendeling is ingeschakeld, moet u de

spanmoer handvast vastdraaien tot de schacht van het

accessoire door de spantang wordt vastgegrepen. Gebruik

de spantang om de accessoire of het inzetgereedschap in de

spantang vastte zetten.

OPMERKING: Lees absoluut de bij uw Dremel accessoire

meegeleverde instructies voor meer informatie over het gebruik

ervan.

Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met groot

prestatievermogen.

EEN GOED BEGIN

GEBRUIK

De eerste stap bij het gebruik van het multigereedschap is u

vertrouwd maken met het gereedschap. Houd het gereedschap

in uw hand en voel het gewicht en de balans. Voel de taps

toe lopende behuizing. Dit tapse toelopen maakt het mogelijk om

het gereedschap bijna als een pen of potlood vast te houden. De

unieke softgrip zorgt voor extra comfort en controle tijdens gebruik.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 352610398733-CN-Stylus-0805.indb 35 27-5-2008 12:12:2127-5-2008 12:12:21

La page charge ...

40

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SANDPAPIRSLIBNING

a. Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets størrelse.

Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til

kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne

eller til tilbageslag.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I

FORBINDELSE MED POLERING

a. Undgå løse dele på poleringshætten, især fastgørelsessnore.

Afkort fastgørelsessnorene eller gem dem væk. Løse,

meddre jende fastgørelsessnore kan gribe fat i dine ﬁ ngre

eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER

I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED

TRÅDBØRSTER

a. Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker

under almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for

stort tryk. Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind

under tyndt tøj og/eller huden.

b. Anbefales det at bruge en beskyttelsesskærm, skal du

forhindre, at beskyttelsesskærm og trådbørste kan berøre

hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter

som følge af tryk og centrifugalkraft.

MILJØ

BORTSKAFFELSE

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljørigtig måde.

GÆLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat

og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

SPECIFIKATIONER

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Nominel spænding . . . . . . . . 7,2 V Lithium-Ion

Mærkestrøm . . . . . . . . . . . . 0,2A/1Ah

Omdrejningstal, ubelastet . . . n

o

25.000/min

Patronens kapacitet . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

FORLÆNGERLEDNINGER

Brug altid kun sikre forlængerledninger med en kapacitet på

5ampere, og rul dem heltud.

SAMLING

SLÅ ALTID ELVÆRKTØJET FRA FØR UDSKIFTNING AF TILBEHØR

ELLER SPÆNDEPATRONER ELLER FØR EFTERSYN AF VÆRKTØJET.

GENERELT

Dremels multiværktøj er et førsteklasses præcisionsværktøj,

som kan anvendes til detaljerede og krævende opgaver. Dette

omfatter eksempelvis slibning, udskæring og gravering, fræsning,

rengøring og polering.

BILLEDE 1

A. Spændemøtrik

B. Spændetang

C. Tænd/sluk-knap

D. Knap til aksellås

E. Hjul til variabel hastighedsindstilling

F. Luftåbninger

G. Softgreb

H. Ladelys

I. Lader

J. Tilbehørsopbevaring

K. Magasin til skruenøgler

OPLADNING AF VÆRKTØJET

Det trådløse rotationsværktøj er ikke helt opladet. Værktøjet er

udstyret med et udskifteligt batteri. Sørg for at oplade batteriet

før første ibrugtagning. Sådan oplades værktøjet:

1. Sluk for værktøjet.

2. Placer værktøjet i laderen.

3. Slut laderen til stikkontakten.

• Grønt lys TIL = lader.

• Fast grønt FRA = opladning gennemført.

Laderen standser automatisk opladningen af batteriet, når lad nin-

gen er gennemført. Du kan godt lade værktøjet sidde i laderen.

4. Laderen skal bruge cirka 5 timer på at oplade et helt aﬂ adet

batteri.

VIGTIGT I FORBINDELSE MED OPLADNING

Værktøjet er udstyret med et litium-ion-batteri og en docking-

station, der giver følgende fordele:

1. Litium-ion-batteriet bevarer sin effekt i op til 2 år under

opbevaring, så detaltid er klar til brug.

2. Du kan anbringe værktøjet i laderen og oplade det, når du

ønsker, uden at forringe den oprindelige fabriksindstillede

ladekapacitet.

3. Laderen er beregnet til opbevaring af værktøjet, når du

arbejder på projekter. Anbring værktøjet i laderen, når du

ikke bruger det, så batteriet oplades imens.

4. Opladeren er udviklet med henblik på hurtig opladning af

bat te riet, forudsat at batteritemperaturen ligger mellem 4° C

og 41° C.

5. Hvis batteriet ikke oplades korrekt, skal du gøre følgende:

a. Kontrollér, om værktøjet sidder korrekt i laderen.

b. Kontrollér, at der er spænding i stikkontakten ved at

tilslutte et andet elektrisk apparat.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 402610398733-CN-Stylus-0805.indb 40 27-5-2008 12:12:2127-5-2008 12:12:21

La page charge ...

62

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse

tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult

ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED

Pinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2 V Lithium-Ion

Voolutugevus

. . . . . . . . . . . . . . . . 0,2A / 1Ah

Tühikäigupöörded

. . . . . . . . . . . . . 25 000 p/min

Tsang

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

PIKENDUSJUHE

Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A

pikendusjuhet.

MONTAAŽ

ENNE TARVIKUTE VÕI TSANGI VAHETAMIST JA SEADME

HOOLDAMIST LÜLITAGE SEADE ALATI VÄLJA.

ÜLDTEAVE

Dremel Multitool on seade ülisuurt täpsust nõudvate tööde

tegemiseks. Dremeli tarvikute ja otsakute lai valik võimaldab seadet

kasutada väga erinevateks töödeks. Need hõlmavad näiteks lihvimist,

freesimist, graveerimist, lõikamist, puhastamist ja poleerimist.

JOONIS 1

A. Kinnitusmutter

B. Kinnitustsang

C. Lüliti (sisse/välja)

E. Spindlilukustusnupp

E. Pöörete arvu regulaator

F. Ventilatsiooniavad

G. Pehmendiga käepide

H. Aku laetuse astme indikaator

i. Akulaadimisseade

J. Tarvikute hoidik

K. Võtme hoidik

SEADME LAADIMINE

Aku ei ole täielikult laetud. Seade on varustatud eemaldatava

akuga. Enne esmakordset kasutust tuleb aku täis laadida.

Aku laadimiseks toimige järgnevalt:

1. Lülitage seade välja.

2. Asetage seade akulaadimisseadmesse.

3. Ühendage akulaadimisseade vooluvõrguga.

• roheline tuli ON = laadimine kestab.

• hall tuli OFF = laadimine on lõppenud.

Kui aku on täis, lõpetab akulaadimisseade laadimise.

Seadme võib jätta akulaadimisseadmesse.

4. Täielikult tühjenenud aku laadimiseks kulub

akulaadimisseadmel umbes 5 tundi.

OLULISED LAADIMISJUHISED

Käesolev seade on varustatud liitium-ioon-akuga ja

laadimisseadmega, mida iseloomustavad järgmised eelised:

1. Liitium-ioon-aku püsib laetuna kuni 2 aastat, seega on

seade kasutusvalmis alati, mil seda vajate.

2. Võite asetada seadme laadimisseadmesse ja seda igal ajal

laadida, ilma et aku mahtuvus väheneks.

3. Laadimisseadet saate kasutada alusena, kus võite seadet hoida.

Ajaks, mil Te seadet ei kasuta, asetage see laadimisseadmesse.

Seal laetakse akut, nii et see töötab kauem.

4. Laadimisseade laeb akut üksnes siis, kui aku temperatuur

on vahemikus 4°C kuni 41°C.

5. Kui aku laadimine ei toimu korrektselt:

a. Kontrollige, kas seade on asetatud laadimisseadmesse

korrektselt.

b. Kontrollige, kas vooluvõrgus on olemas pinge,

ühendades vooluvõrku mõne muu elektriseadme.

c. Kontrollige, kas kontakt on ühendatud lambilülitiga, mis

lülitab voolu lampide väljalülitamisel välja.

d. Veenduge, et aku ei ole määrdunud. Vajaduse korral

puhastage puuvillase lapi ja alkoholiga.

MÄRKUS: Muude kui Dremeli akulaadimisseadmete kasutamisel

kaob garantiinõuete esitamise õigus.

KINNITUSTSANGID

Dremeli Mulitool tarvikute saba läbimõõt on erinev. Erinevate

läbimõõtude jaoks on saadaval neli kinnitustsangi. Kinnitustsangi

suurus on tuvastatav tsangi tagaküljel asuvate rõngaste abil.

JOONIS 2

L. 0,8 mm kinnitustsang ühe rõngaga (483)

M. 1,6 mm kinnitustsang kahe rõngaga (482)

N. 2,4 mm kinnitustsang kolme rõngaga (481)

O. 3,2 mm kinnitustsang ilma rõngata (480)

MÄRKUS. Mõned Multitool komplektid ei sisalda kõiki

kinnitustsange. Kinnitustsangid on lisatarvikutena eraldi saadaval.

Kasutage alati tarviku saba läbimõõduga sobivat kinnitustsangi.

Ärge kunagi suruge suurema läbimõõduga tarviku saba jõuga

väiksemasse kinnitustsangi.

KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE

JOONIS 3

P. Spindlilukustusnupp

Q. Kinnitustsangi võti

R. Pingutada

S. Vabastada

T. Kinnitusmutter

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 622610398733-CN-Stylus-0805.indb 62 27-5-2008 12:12:2627-5-2008 12:12:26

La page charge ...

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 772610398733-CN-Stylus-0805.indb 77 27-5-2008 12:15:4127-5-2008 12:15:41

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 782610398733-CN-Stylus-0805.indb 78 27-5-2008 12:15:4727-5-2008 12:15:47

La page charge ...

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610 398 733 05/2008

www.dremel.com

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 802610398733-CN-Stylus-0805.indb 80 27-5-2008 12:15:4727-5-2008 12:15:47

Dremel STYLUS LITHIUM-ION Le manuel du propriétaire

Dremel STYLUS LITHIUM-ION Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents