Sharp R200BKW Le manuel du propriétaire

R-200

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FORNO MICROONDAS - MANUAL DE OPERAÇÕES

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D’EMPLOI

FORNO A MICROONDE  MANUALE D’ISTRUZIONI

MAGNETRON  GEBRUIKSAANWIJZING

MIKROVÅGSUGN  BRUKSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUGSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUKSANVISNING

MIKROAALTOUUNI  KÄYTTÖOPAS

MICROWAVE OVEN  OPERATION MANUAL

800 W (IEC 60705)

Achtung

Advertencia

Importante

Avertissement

Importante

Belangrijk

Viktigt

Vigtigt

Viktig

Tärkeää

Important

DEUTSCH

PORTUGUÊS

FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO

NORSKSUOMIENGLISH

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 1 2012-07-09 12:31:332012-07-09 12:31:33

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig

durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingri , der das Betreiben des Gerätes in

geö netem Zustand (z.B. geö netes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

E

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modi ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

P

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem veri car-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou

se o forno for modi cado de modo a funcionar com a porta aberta.

F

Ce mode d'emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modi é de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

I

Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde.

Importante: Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene modi cato

e funziona con lo sportello aperto.

NL

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u aandachtig moet lezen voor dat u de combi-magnetron gebruikt.

Belangrijk: Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een

dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden met de deur geopend.

SE

Denna bruksanvisning innehåller viktig information som du bör läsa noggrant innan du använder mikrovågsugnen.

Viktigt: Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om denna bruksanvisning inte följs eller om ugnen modi eras så att den fungerar med

luckan öppen.

DK

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du bør læse grundigt, før du bruger mikrobølgeovnen.

Vigtigt: Der kan være en alvorlig sundhedsrisiko, hvis denne brugsanvisning ikke følges, eller hvis ovnen ændres, således at den kører

med lågen åben.

NO

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som du må lese nøye før du tar i bruk din mikrobølgeovn.

Viktig: Det kan være risiko for alvorlige helseskader dersom bruksanvisningen ikke følges, eller hvis ovnen modi seres slik at den kan brukes

med døren åpen.

FI

Tämä käyttöopas sisältää tärkeää tietoa, johon sinun on syytä tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä.

Tärkeää: Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia, jos tämän käyttöoppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin, että se

toimii luukun ollessa auki.

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modi ed so that it operates

with the door open.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 2 2012-07-09 12:31:362012-07-09 12:31:36

La page charge ...

PT-9

PORTUGUÊS

LOIÇA PRÓPRIA PARA O FORNO

GUIA DE DESCONGELAR

Este guia foi criado para facilitar o descongelar de alimentos especí cos.

Pode ser usado para descongelar: pedaços de frango, costeletas, peixe (inteiro ou  letes), carne picada e salsichas.

Exemplo: Para descongelar 0,4 kg de pedaços de frango:

1. Coloque os pedaços de frango numa tarteira e coloque-a no prato giratório dentro do forno.

2.

Gire o botão de CONTROLO DA POTÊNCIA DAS MICROONDAS para a definição DESCONGELAR (MÉDIO BAIXA).

3. Gire o GUIA DO TEMPORIZADOR/ DESCONGELAR para a definição 0,4 kg. O forno iniciar-se-á imediata-

mente. Vire os pedaços de frango 1-2 vezes durante o descongelar.

4. Depois de

descongelados, cubra os alimentos com película aderente e deixe  car até estarem totalmente

descongelados.

Nota: O tempo de descongelar baseia-se em condições padrão. Veri que o resultado do descongelar e, se for

necessário, ajuste o tempo de descongelar.

Para cozinhar/descongelar num forno microondas, a energia das microondas deve poder passar através do re-

cipiente, para penetrar nos alimentos. Por isso, é necessário escolher uma loiça adequada.

É preferível usar pratos redondos/ovais do que quadrados/retangulares, pois os alimentos que  cam nos cantos

costumam  car demasiado cozinhados. Pode ser usada uma variedade de loiça como a listada em baixo.

Loiça de cozinha Própria

para micro-

ondas

Comentários

Película de alumínio

Recipientes de

alumínio

✔

/

✘

Podem usar-se pequenos pedaços de película de alumínio para proteger

os alimentos de sobreaquecerem-se. Mantenha a película a pelo menos

2cm das paredes do forno, pois pode provocar arco elétrico.

Não se recomendam recipientes de alumínio, a não ser que seja especi -

cado pelo produtor, por ex., Microfoil ®, siga as instruções com cuidado.

Loiça de barro

✔

Siga sempre as instruções do produtor.

Não ultrapasse os tempos de cozedura indicados. Tenha muito cuidado,

pois estes recipientes podem  car muito quentes.

Porcelana e cerâmica

✔

/

✘

Porcelana, cerâmica, panelas de barro e porcelana de ossos em geral po-

dem ser usadas, à exceção daquelas que tiverem decorações metálicas.

Loiça de vidro, por ex.,

Pyrex ®

✔

Tenha cuidado se usar loiça de vidro sensível, pois esta pode partir-se

ou estalar se for aquecida repentinamente.

Metal

✘

Não é recomendável o uso de loiça metálica quando usar a potência das

microondas, pois pode provocar faíscas e levar a um incêndio.

Plástico/Esferovite, por ex.,

recipientes de fast food

✔

Tenha em atenção que alguns recipientes podem deformar-se, derreter

ou perder a cor quando expostos a temperaturas elevadas.

Película aderente

✔

Não deve tocar nos alimentos e deve estar furada para deixar sair o vapor.

Sacos de congelar/

assar

✔

Deve estar perfurado para deixar sair o vapor. Certi que-se de que os

sacos são apropriados para usar no microondas.

Pratos/copos de papel

e papel de cozinha

✔

Não utilize atilhos de plástico ou metal, pois podem derreter ou pegar

fogo devido a arcos elétricos metálicos.

Recipientes de verga e

madeira

✔

Utilize apenas para aquecer ou para absorver humidade.

Deve-se ter cuidado, pois o sobreaquecimento pode provocar um incêndio.

Papel reciclado e

jornais

✘

Esteja sempre com atenção ao forno quando usar estes materiais, pois

podem sobreaquecer e provocar um incêndio.

Podem conter extratos de metal, o que provocará fagulhas e pode pro-

vocar um incêndio.

ATENÇÃO:

Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, controle o forno devido à possibilidade

de ignição.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9 2012-07-09 12:31:432012-07-09 12:31:43

La page charge ...

F-1

FRANÇAIS

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans

une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités

séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de

récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les

ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener

gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites

de collecte désignés.

Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre

ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des

accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut

conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à

assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets,

et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur

l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination

correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être

ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel

appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter

à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des entreprises

1. Au sein de l'Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que

vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions

de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être

facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être

repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre

administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination

correcte de cet appareil.

F

Attention:

votre produit

comporte ce

symbole.

Il signifie que

les produits

électriques et

électroniques

usagés ne doivent

pas être mélangés

avec les déchets

ménagers

généraux.

Un système de

collecte séparé

est prévu pour ces

produits.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1 2012-07-09 12:31:432012-07-09 12:31:43

F-2

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT ...................................................................................................................................1

TABLE DES MATIERES........................................................................................................................................................................2

FICHE TECHNIQUE .............................................................................................................................................................................2

FOUR ET ACCESSOIRES ....................................................................................................................................................................3

PANNEAU DE COMMANDE .............................................................................................................................................................4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE.......................................................................................................................5-7

INSTALLATION .....................................................................................................................................................................................7

NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO-ONDES ..................................................................................................................................8

CUISSON AU MICRO-ONDES .........................................................................................................................................................8

DECONGELATION PROGRAMMEE ................................................................................................................................................9

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE ...........................................................................................................................................................9

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ..........................................................................................................................................................10

ADRESSES D’ENTRETIEN .................................................................................................................................................................. I

FICHE TECHNIQUE

TABLE DES MATIERES

Nom du modèle : R-200

Tension d’alimentation : 230 V, 50 Hz, monophasé

Fusible/disjoncteur de protection : 10 A

Consommation électrique : Micro-ondes : 1270 W

Puissance : Micro-ondes : 800 W (IEC 60705)

Mode Veille (Mode économie d'énergie) : moins de 1,0 W

Fréquence des micro-ondes : 2450 MHz* (Groupe 2/Classe B)

Dimensions Extérieures (W) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2

Dimensions de la Cavité ( W) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2

Capacité du four : 20 litres**

Plateau tournant : ø 255 mm

Poids : approx. 10,9 kg

Éclairage du four : 25 W/240 V

* Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011.

Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B.

Groupe 2 signi e que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de rayonnement électro-

magnétique pour le traitement thermique d'aliments.

Classe B signi e que l'équipement est adapté à une utilisation domestique.

** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur maximales. La contenance

réelle pour les aliments est inférieure à celle-ci.

LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D’AMELIORATIONS APPORTEES A L’APPAREIL.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:432012-07-09 12:31:43

F-3

FRANÇAIS

FOUR ET ACCESSOIRES

REMARQUES :

• Le boîtier du guide d'ondes est fragile. Veuillez faire très attention en nettoyant l’intérieur du four à ne pas

l’endommager.

• Faites toujours fonctionner le four avec le plateau tournant et les pieds du plateau correctement installés.

Ceci favorise une cuisson régulière. Un plateau mal installé peut entraîner une mauvaise rotation et endom-

mager le four.

• Tous les aliments et les récipients contenant de la nourriture doivent être placés sur le plateau tournant

durant la cuisson.

• Le plateau tournant pivote dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse. Le sens de la rota-

tion peut changer à chaque utilisation du four. Ceci n’affecte pas les performances de cuisson.

FOUR

1. Porte

2. Charnières de porte

3. Éclairage du four

4. Boîtier du guide d'ondes (NE PAS ENLEVER)

5. Panneau de commande

6. Entraînement

7. Loquets de sécurité de la porte

8. Cavité du four

9. Joint de porte et surface de contact du joint

10. Loquets de sécurité de la porte

11. Ouvertures de ventilation

12. Partie extérieure

13. Cordon d'alimentation

14. Bouton d'ouverture de la porte

ACCESSOIRES :

Assurez-vous que les accessoires suivants sont bien

fournis avec le four :

(15) Plateau tournant (16) Support du plateau tour-

nant (17) Entraînement

Placez le support du plateau tournant au centre de

la sole de four, afin qu'il puisse tourner librement sur

l'entraînement. Puis placez le plateau tournant sur le

support de plateau tournant afin qu'il soit positionné

fermement dans l'entraînement.

Pour éviter d’endommager le plateau tournant, assu-

rez-vous que les plats ou les récipients ne touchent

pas le bord du plateau lorsqu’ils sont retirés du four.

REMARQUE : Lorsque vous passez une commande

d’accessoires, veuillez mentionner au revendeur ou

au service d’entretien agréé par SHARP le nom des

pièces et du modèle.

Base (intérieure)

15. Plateau

tournant

(verre)

17. Entraînement

16. Support

du

plateau

tournant

1

2

3

5

7

46

8

9

10

14

11

12

13

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3 2012-07-09 12:31:442012-07-09 12:31:44

F-4

PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton CONTROLE DE LA PUISSANCE

MICRO-ONDES

Niveau de puissance

800 WATT = FORT

620 WATT = MOYEN-FORT

440 WATT = MOYEN

260 WATT = MOYEN DOUX

130 WATT = DOUX

2. Bouton MINUTERIE / DECONGELATION

PROGRAMMEE (0-35 Min/ 0,2 – 1,0 kg)

Le bouton des fonctions MINUTERIE /

DECONGELATION PROGRAMMEE comporte

deux graduations. La graduation extérieure

correspond à la fonction décongélation par

poids. La graduation intérieure est utilisée

pour régler le temps de cuisson.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4 2012-07-09 12:31:442012-07-09 12:31:44

F-5

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Référez-vous aux conseils correspondants dans le mode

d'emploi.

Pour éviter toute blessure

AVERTISSEMENT :

N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne fonc-

tionne pas normalement. Véri ez les points suivants

avant toute utilisation du four.

a) Porte : assurez-vous qu’elle ferme correctement,

qu’elle ne présente pas de défaut d’alignement

et qu’elle n’est pas voilée.

b) Charnières et loquets de sécurité : assurez-vous

qu’ils ne sont ni endommagés ni desserrés.

c) Joints de porte et surfaces de contact : assurez-

vous qu’ils ne sont pas endommagés.

d) Intérieur de la cavité et de la porte : assurez-vous

qu’il n'est pas cabossé.

e) Cordon d’alimentation et sa prise : assurez-vous

qu’ils ne sont pas endommagés.

Si la porte ou les joints de porte sont endommagés,

n’utilisez pas le four jusqu’à ce qu’il soit réparé par

du personnel quali é.

Vous ne devez rien réparer ou remplacer par

vous-même dans le four. Faites appel à du per-

sonnel qualifié. N’essayez pas de démonter

l’appareil ni d’enlever le dispositif de protection

contre l’énergie micro-ondes, vous risqueriez d’

endommager le four et de vous blesser.

Ne faites pas fonctionner le four avec la porte ouverte

et ne modifiez pas les loquets de sécurité de la porte

d'une quelconque manière.

N’utilisez pas le four si un objet est interposé entre le

joint de porte et la surface de contact du joint.

Ne laissez pas la graisse ou les saletés s'accumu-

ler sur les joints de porte ou autres pièces ad-

jacentes. Nettoyez le four de manière régulière

et enlevez tout dépôt de nourriture. Suivez les

instructions de la page F-10 concernant "Entre-

tien et Nettoyage". Le non-respect des consignes

de nettoyage du four entraînera une détériora-

tion des surfaces susceptible d'affecter le bon

fonctionnement de l'appareil et de présenter des

risques.

Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE, consultez

votre médecin ou le fabricant du stimulateur afin de

vous renseigner sur les précautions à prendre lors de

l’utilisation du four.

Pour éviter toute décharge électrique

Ne retirez en aucun cas le boîtier externe.

N’introduisez aucun objet ou liquide dans les ouver-

tures des verrous de la porte ou dans les ouvertures

d’aération. Si un liquide pénètre dans le four, mettez-

le immédiatement hors tension, débranchez la fiche

du cordon d’alimentation et adressez-vous à un tech-

nicien d’entretien agréé par SHARP.

Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation

dans l’eau ou tout autre liquide.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende

pas en dehors de la table ou du meuble sur lequel est

posé le four.

Pour éviter tout danger d’incendie.

Vous devez surveiller le four durant son fonc-

tionnement. Un niveau de puissance trop élevé,

ou un temps de cuisson trop long, peuvent en-

traîner une augmentation de la température des

aliments conduisant à leur in ammation.

Ce four est conçu pour être uniquement utilisé sur un

plan de travail de cuisine. Il n'est pas conçu pour être

installé dans un élément de cuisine.

Veuillez ne pas placer le four dans un placard.

La prise secteur doit être facilement accessible, afin

que la fiche du cordon d’alimentation puisse être

aisément débranchée en cas d’urgence.

La tension d’alimentation doit être égale à 230 V, 50 Hz

avec un fusible de distribution de 10 A minimum, ou

un disjoncteur de 10 A minimum.

Ce four doit être alimenté à partir d’un circuit électri-

que indépendant.

Veuillez ne pas placer votre four à proximité d'une

zone génératrice de chaleur, par exemple, près d'un

four à cuisson conventionnelle.

Ne placez pas ce four dans une atmosphère à humi-

dité élevée ou bien où l’humidité peut s'accumuler.

Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.

Si vous observez la présence de fumée, éteignez

ou débranchez le four et laissez la porte fermée

a n d’étou er les  ammes.

Utilisez uniquement des récipients et ustensiles

compatibles avec la cuisson micro-ondes. Réfé-

rez-vous à la page F-9. Il est important de véri er

que les ustensiles utilisés sont bien compatibles

avec la cuisson micro-ondes.

Lorsque vous réchauffez un plat dans un réci-

pient en plastique ou en papier, surveillez le four

pour prévenir tout risque d’ignition.

Nettoyez le cadre du répartiteur d’ondes, la

cavité du four, le plateau tournant et le pied du

plateau après chaque utilisation du four. Ces piè-

ces doivent être toujours sèches et dépourvues

de graisse. Les accumulations de graisse peuvent

s’échau er au point de fumer ou de s’en ammer.

Ne placez pas de produits susceptibles de s’enflammer

au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation.

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.

Retirez toutes les étiquettes, fils, etc..., métalliques qui

peuvent se trouver sur l’emballage des aliments. Ces élé-

ments métalliques peuvent entraîner la formation d’un

arc électrique qui à son tour peut produire un incendie.

N’utilisez pas ce four micro-ondes pour faire de la

friture. La température de l’huile ne peut pas être

contrôlée et l’huile risquerait de s’enflammer.

Pour faire des popcorns, n’utilisez que des ustensiles

conçus pour les fours à micro-ondes.

Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur

du four.

Vérifiez les réglages après la mise en service du four

et assurez-vous que le four fonctionne correctement.

Pour éviter toute surchauffe et incendie, faites atten-

tion lorsque vous cuisinez ou réchauffez des plats

ayant une forte proportion de sucre ou de graisse, par

exemple des saucisses, des tartes ou des gâteaux.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSEVER POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:5R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:5 2012-07-09 12:31:442012-07-09 12:31:44

F-6

de cuisson, etc. de manière à ce que la vapeur qui peut

s’en échapper ne puisse vous brûler les mains ou le

visage et pour empêcher toute ébullition éruptive.

Pour éviter de vous bruler, véri ez toujours la tempé-

rature des aliments et mélangez bien avant le service.

Faites particulièrement attention aux aliments et bois-

sons destinés aux bébés, enfants et personnes âgées.

Des pièces accessible peuvent chau er durant l'utili-

sation. Gardez les jeunes enfants à distance du four.

La température du récipient n'est pas un bon indica-

teur de la température des aliments, vérifiez toujours

la température des aliments.

Tenez-vous éloigné du four lors de l'ouverture de

la porte, de manière à éviter toute brûlure due à la

vapeur ou à la chaleur.

Coupez en tranches les plats cuisinés farcis après chauffage

afin de laisser s’échapper la vapeur et d’éviter les brûlures.

Ne laissez pas les enfants s'approcher de la porte

pour éviter qu'ils ne se brûlent.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par les enfants

AVERTISSEMENT : Ne laissez un enfant utiliser le

four sans supervision que si vous lui avez donné

des instructions adéquates, a n que l'enfant soit

capable d'utiliser le four de manière sûre et com-

prenne les dangers d'une utilisation abusive.

Cet

appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d'expérience et de connaissances, sauf

s'ils sont supervisés ou si des instructions concer-

nant l'utilisation de l'appareil leur ont été données

par une personne responsable de leur sécurité.

Les

enfants doivent être supervisés pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Ne vous appuyez pas ou ne vous accrochez pas sur le

porte du four. N'utilisez pas le four comme un jouet.

Vous devez enseigner aux enfants les consignes de

sécurité telles que : l’usage d’un porte-récipient, le

retrait avec précaution de l'emballage des produits ali-

mentaires. Vous devez leur dire de porter une attention

particulière aux emballages conçus pour rendre la nour-

riture croustillante (par exemple, ceux destinés à griller

un aliment) dont la température peut être très élevée.

Autres avertissements

Veuillez ne pas modifier le four en aucune manière.

Veuillez ne pas déplacer le four pendant son fonc-

tionnement.

Ce four a été conçu pour la préparation d’aliments et

ne doit être utilisé que pour leur cuisson. Il n’est pas

adapté à un usage commercial ou scientifique.

Pour éviter une anomalie de fonctionnement et

pour éviter d’endommager le four.

N'utilisez jamais ce four à vide. Si vous utilisez un plat

brunisseur ou un plat en matière auto-chauffante,

interposez une protection contre la chaleur (par

exemple, un plat en porcelaine) de manière à ne pas

endommager le plateau tournant et le pied du pla-

teau. Le temps de préchauffage précisé dans le livre

de recettes ne doit pas être dépassé.

N'utilisez pas de récipients métalliques, qui reflètent

les micro-ondes et peuvent causer des arcs électri-

ques. Ne placez pas de cannettes dans le four.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné

des surfaces chauffées, y compris de l’arrière du four.

Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe du four

et ne laissez personne d’autre qu’un électricien agréé par

SHARP faire ce travail. Si la lampe du four grille, adressez-

vous au revendeur ou à un agent d’entretien agréé par

SHARP.

Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endom-

magé, il doit être remplacé par un cordon spécifique.

L'échange doit être opéré par un agent d'entretien

autorisé SHARP.

Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine :

AVERTISSEMENT : Les liquides ou autres aliments

ne doivent pas être réchau és dans des récipients

fermés, ceux-ci étant susceptibles d'exploser.

Le fait de réchauffer des boissons au micro-

ondes peut entraîner une ébullition explosive

di érée; il faut donc être prudent lors de la ma-

nipulation du récipient.

N’utilisez jamais de récipient scellé. Retirez tout

ruban d’étanchéité et couvercle avant l'utilisation. La

surpression dans un récipient scellé peut provoquer

une explosion et ce, même une fois le four arrêté.

Prenez des précautions lorsque vous employez

votre four à micro-ondes pour chauffer des liquides.

Utilisez des récipients à ouverture large de manière à

ce que les bulles puissent s’échapper.

Ne chauffez pas de liquide dans un récipient à col

étroit tel qu’un biberon car le contenu du récipient

peut déborder rapidement et provoquer des brûlures.

Pour éviter tout débordement de liquide bouillant et

brûlure éventuelle :

1. N’utilisez pas de temps de cuisson trop long.

2. Remuez le liquide avant le chauffage/réchauffage.

3. Il est recommandé de placer une tige de verre

ou un objet similaire (non-métallique) dans le

liquide durant le réchauffage.

4. Conservez le liquide pendant au moins 20 secon-

des dans le four une fois le chauffage terminé, de

manière à éviter toute ébullition soudaine différée.

Ne pas cuire les œufs dans leur coquille et ne pas

réchau er les œufs durs entiers dans le four micro-

ondes car ils risquent d’exploser même après la

cuisson. Pour cuire ou réchau er des œufs qui n’ont

pas été brouillés ou mélangés, percez le jaune et le

blanc afin d’éviter qu’ils n’explosent. Retirer la co-

quille des œufs durs et coupez les œufs en tranches

avant de les réchau er dans un four à micro-ondes.

Percez la peau des aliments tels que pommes de terre

et saucisses avant de les cuire, car ils peuvent exploser.

Pour éviter toute brûlure

AVERTISSEMENT : Il faut remuer ou agiter le

contenu des biberons et pots pour bébé et véri-

fier leur température avant leur consommation

pour éviter toute brûlure.

Utilisez un porte-récipient ou des gants de cuisine

anti-chaleur lorsque vous retirez les aliments du four

de façon à éviter toute brûlure.

Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sachets

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:6R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:6 2012-07-09 12:31:442012-07-09 12:31:44

F-7

FRANÇAIS

INSTALLATION

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

• Placez le four aussi loin que possible des radios et

TV. Le fonctionnement du four à micro-ondes peut

causer des interférences sur votre signal radio ou

TV.

5. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans

une prise murale standard (avec prise de terre).

AVERTISSEMENT : Ne placez pas le four dans un en-

droit où est généré de la chaleur ou des niveaux élevés

d'humidité (par exemple, près ou au-dessus d'un four

conventionnel) ou près de matériaux combustibles

(par ex. rideaux).

De bloquez ou n'obstruez pas les ouvertures de venti-

lation.

Ne placez pas d'objet sur le four.

1. Retirez tous les éléments d'emballage de l'intérieur

de la cavité de four.

2. Vérifiez soigneusement que le four ne présente

aucun signe de dommages.

3. Placez le four sur une surface sûre, plane et suffi-

samment solide pour supporter le poids du four,

plus le poids de l'aliment le plus lourd à cuire dans

le four.

Ne placez pas le four dans un placard.

4. Sélectionnez une surface plane qui offre suffisam-

ment de place pour le four : espace pour les grilles

d'aération d'entrée et de sortie.

La surface arrière de l'appareil doit être placée contre

un mur.

• Un espace minimum de 7,5 cm est nécessaire en-

tre le four et tout mur adjacent. Un côté doit être

ouvert.

• Gardez un espace d'au moins 30 cm au-dessus

du four.

• Ne retirez pas les pieds du bas du four.

• Bloquer l'entrée et/ou la sortie d'aération peut

endommager le four

REMARQUE :

Si vous avez des doutes quant à la manière de bran-

cher le four, consultez un technicien qualifié.

Ni le fabricant ni le distributeur ne sauraient être

tenus responsable des dommages occasionnés au

four ou des blessures personnelles qui résulteraient

d'une mauvaise observation des consignes de bran-

chement électrique.

Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois de

la cavité du four, autour des joints et des surfaces d’

étanchéité. Ceci est normal et n'est pas une indication

d'un mauvais fonctionnement ou de fuites de micro-

ondes.

Utilisez uniquement le plateau tournant et le support

de plateau tournant conçus pour ce fours. N'utilisez

pas le four sans plateau tournant.

Pour prévenir tout risque de casse du plateau tour-

nant :

(a) Laissez le plateau refroidir avant de le nettoyer

avec de l'eau.

(b) Ne placez pas d'aliments ou d'ustensiles chauds

sur un plateau froid.

(c) Ne placez pas d'aliments ou d'ustensiles froids sur

un plateau chaud.

Ne posez aucun objet sur le boîtier du four pendant

son fonctionnement.

7,5 cm

30 cm

Espace libre

7,5 cm

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:7R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:7 2012-07-09 12:31:452012-07-09 12:31:45

F-8

NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO-ONDES

Il existe 5 niveaux de puissance micro-ondes, tels que listés ci-dessous.

La puissance micro-ondes est modi ée en activant et désactivant l'énergie micro-ondes. Lorsque vous utilisez

des niveaux de puissance autres que FORT (100%), vous pourrez entendre l'énergie micro-ondes s'activer de ma-

nière régulière durant la cuisson ou décongélation de vos aliments.

D’une manière générale, nous vous conseillons de procéder comme suit :

800 W = FORT - Utilisé pour la cuisson rapide ou le ré-

chau age, par ex., de plats cuisinés, boissons chaudes,

légumes, etc...

620 W = MOYEN-FORT - Pour cuire plus longtemps

les aliments plus denses, tels que les rôtis, les pains de

viande, les plats sur assiettes et les plats délicats tels

que les gâteaux de Savoie. Avec ce réglage réduit, la

nourriture cuira de façon homogène sans que les bords

ne soient trop cuits.

440 W = MOYEN - Convient aux aliments denses néces-

sitant une cuisson traditionnelle prolongée (les plats

de bœuf par exemple). Ce niveau de puissance est re-

commandé pour obtenir une viande tendre.

260 W = MOYEN DOUX - Pour décongeler, sélection-

nez ce niveau de puissance, afin de s'assurer que les

aliments décongèlent de manière uniforme. Ce réglage

est aussi parfait pour la cuisson du riz, des pâtes, des

raviolis chinois et de la crème anglaise.

130 W = DOUX - Pour une décongélation légère, par

ex. pour les gâteaux à la crème ou pâtisseries.

CUISSON AU MICRO-ONDES

1. Préparez les aliments dans un récipient adapté (référez-vous à la section "BIEN CHOISIR LA VAISSELLE" de la

page F-9), placez les aliments / le récipient directement au milieu du plateau tournant. Fermez la porte.

2. Tournez le bouton de CONTROLE DE LA PUISSANCE MICRO-ONDES pour obtenir le réglage souhaité; cinq

niveaux de puissance micro-ondes sont disponibles.

3. Tournez le bouton MINUTERIE / DECONGELATION PROGRAMMEE pour obtenir le temps de cuisson /

décongélation désiré. Le four se met immédiatement en marche.

4. Lorsque la décongélation est terminée, le bouton MINUTERIE / DECONGELATION PROGRAMMEE retourne

à "0" (zéro) et le signal sonore se déclenche. La lampe du four s'éteint automatiquement et le plateau

tournant arrête de tourner. Ouvrez la porte du four, retirez les aliments / le récipient. Laissez les aliments

reposer si nécessaire.

TRUCS DE CUISSON :

Lorsque le four démarre, la lampe du four s'allume et le plateau tournant commence à tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre ou dans le sens opposé.

Si vous souhaitez stopper la cuisson avant la  n de la minuterie de cuisson, tournez le bouton MINUTERIE / DE-

CONGELATION PROGRAMMEE sur "0" (zéro), ou ouvrez la porte du four. La porte du four peut être ouverte à

tout moment durant la cuisson. Pour continuer la cuisson, fermez la porte. Si vous souhaitez changer le temps de

cuisson durant la cuisson, tournez simplement le bouton MINUTERIE / DECONGELATION PROGRAMMEE sur le

réglage désiré.

Lors de cuisson de moins de 3 minutes, tournez le bouton MINUTERIE / DECONGELATION PROGRAMMEE après

10 minutes, et retournez au réglage désiré. La minuterie sera alors plus précise.

Pour changer le niveau de puissance durant la cuisson, tournez le bouton de CONTROLE DE LA PUISSANCE MI-

CRO-ONDES sur le réglage désiré.

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous que le bouton MINUTERIE / DECONGELATION PROGRAMMEE est bien retourné sur "0" (zéro) à la

 n de la cuisson, ou le four redémarrera automatiquement une fois la porte du four fermée.

IMPORTANT :

• Si vous cuisinez des aliments en utilisant une durée standard de cuisson avec seulement 800 W, la puissance

du four diminuera automatiquement pour éviter une surchau e. (Le niveau de puissance micro-ondes sera

réduit).

Mode de cuisson Durée standarde

Micro-ondes 800 W 30 minutes

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:8R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:8 2012-07-09 12:31:452012-07-09 12:31:45

F-9

FRANÇAIS

DECONGELATION PROGRAMMEE

Ce guide a été conçu pour faciliter la décongélation d'aliments spéci ques.

Il peut être utilisé pour décongeler : Morceaux de poulet, côtelettes, poisson (entier ou  lets), viande hachée et saucisses.

Exemple : Pour décongeler 0.4 kg de poulet :

1. Placez les morceaux de poulet dans un plat à gratin, et placez-le sur le plateau tournant dans le four.

2. Tournez le bouton de CONTROLE DE PUISSANCE MICRO-ONDES sur les réglages de DECONGELATION

(MOYEN DOUX)

3. Tournez le bouton de MINUTERIE / DECONGELATION PROGRAMMEE sur 0,4 kg. Le four démarrer automa-

tiquement. Retournez les morceaux de poulet 1-2 fois durant la décongélation.

4. Après la décongélation, couvrez les aliments d’une feuille de papier aluminium et laissez-les reposer jusqu’à

décongélation complète.

Remarque : Le temps de décongélation est basé sur des conditions standards. Veuillez véri er le résultat de la

décongélation et, si nécessaire, ajuster les temps de décongélation de manière appropriée.

Pour cuire / décongeler des aliments dans un four à micro-ondes, l'énergie micro-ondes doit pouvoir pénétrer

au travers du récipient contenant la nourriture. Il est ainsi important de choisir des ustensiles adaptés.

Les plats ronds / ovales sont préférables à ceux carrés / rectangulaires, la nourriture placée dans les coins ayant

tendance à trop cuire. Une large gamme d'ustensiles de cuisine peut être utilisée, spéci ée dans la liste ci-dessous.

Ustensiles de cuisine Compatible

Micro-ondes

Commentaires

Papier Aluminium

Récipient en Aluminium

✔

/

✘

De petits morceaux d'aluminium peuvent être utilisés pour empêcher les aliments

de surchau er. Gardez le papier aluminium à une distance d'au moins 2 cm des

parois du four, des arcs électriques pouvant se former.

Les récipients en papier aluminium ne sont pas recommandés, sauf si spéci é par le

fabricant, comme par ex. Microfoil®. Suivez dans ce cas les instructions avec attention.

Plats brunisseur

✔

Suivez toujours les instructions des fabricants.

Ne dépassez pas les temps de cuisson donnés. Faites très attention, ces plats peu-

vent devenir très chauds.

Porcelaine et céramiques

✔

/

✘

La porcelaine, la poterie, la faïence émaillée et la porcelaine  ne sont habituelle-

ment adaptées, à part dans le cas de décorations métalliques.

Plats en verre par ex.

Pyrex ®

✔

Restez vigilant lors de l'utilisation de verrerie  ne, la chaleur brutale pouvant les

craqueler ou les casser.

Métal

✘

Il n'est pas recommandé d'utiliser de récipients en métal, ceux-ci pouvant être

source d'arcs électriques et causer des incendies.

Plastique/Polystyrène

par ex. récipients de

restauration rapide

✔

Il est important de bien faire attention à la cuisson, certains récipients pouvant se

déformer, fondre ou se décolérer à haute température.

Film plastique

✔

Ne doit pas toucher la nourriture et doit être percé pour laisser la vapeur s'échapper.

Sachets de Congélation /

à Griller

✔

Doit être percé pour permettre à la vapeur de s'échapper. Assurez-vous que les

sacs sont compatibles avec la cuisson micro-ondes.

Assiettes / Gobelets en

papier et papier essuie-tout

✔

N'utilisez pas d'attaches en plastique ou métal, celles-ci pouvant fondre ou s'en-

 ammer à cause d'arcs électriques.

Paille et récipients

en bois

✔

Utilisez uniquement pour réchau er ou absorber l'humidité.

Surveillez soigneusement la cuisson, une surchau e peut être source d'incendie.

Papier recyclé

et journaux

✘

Restez toujours à proximité du micro-ondes lors de l'utilisation de ces matériaux,

leur surchau e pouvant être cause de départ de feu.

Peut contenir des résidus de métaux pouvant causer des arcs électriques et un départ de feu.

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous réchauffez un plat dans un récipient en plastique ou en papier, surveillez le four pour

prévenir tout risque d’ignition.

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9 2012-07-09 12:31:452012-07-09 12:31:45

F-10

ATTENTION : N'UTILISEZ PAS DE PRODUITS DECA-

PANTS POUR FOUR VENDUS DANS LE COMMERCE

OU DE PRODUITS ABRASIFS OU AGRESSIFS, DE

PRODUITS QUI CONTIENNENT DE LA SOUDE

CAUSTIQUE, OU DE TAMPONS ABRASIFS SUR UNE

PARTIE QUELCONQUE DE VOTRE FOUR À MICRO-

ONDES.

NETTOYEZ LE FOUR A INTERVALLES REGULIERS ET

RETIREZ TOUT DEPOT DE NOURRITURE - Gardez le

four propre, pour empêcher toute détérioration de

la surface. Ceci pourrait avoir une in uence défa-

vorable sur la durée de vie de l’appareil et entraî-

ner une situation potentiellement dangereuse.

Extérieur du four

Nettoyez l’extérieur du four au savon doux et à l’eau.

Rincez pour éliminer l’eau savonneuse et séchez avec

un chi on doux.

Panneau de commande

Ouvrez la porte avant le nettoyage pour désactiver le

panneau de commande. Faites attention en nettoyant

le panneau de commande. Utilisez uniquement un

chi on imbibé d'eau, nettoyez doucement le panneau

jusqu'à ce qu'il soit propre.

Évitez d'utiliser des quantités excessives d'eau. N'utili-

sez aucun produit chimique ou nettoyeur abrasif.

ATTENTION :

Il est important de ne pas déplacer le bouton de MI-

NUTERIE de la position "0" (zéro) durant le nettoyage,

ou bien le four démarrera une fois la porte fermée.

Intérieur du four

1. Pour le nettoyage, enlevez les éclaboussures et les

débordements avec un chiffon doux humide ou

une éponge après chaque utilisation lorsque le four

est toujours chaud. Pour les tâches plus importan-

tes, utilisez un savon doux et nettoyez plusieurs fois

avec un chi on humide jusqu'à ce que tous les rési-

dus disparaissent. Ne retirez pas le boîtier du guide

d'ondes.

2. Assurez-vous que l’eau savonneuse ou l’eau ne pé-

nètrent pas dans les petites ouvertures des parois.

Ceci risque de causer des dommages au four.

3. N’utilisez pas de vaporisateur pour nettoyer l’inté-

rieur du four.

Gardez toujours le cadre du répartiteur d'ondes pro-

pre.

Le cadre du répartiteur d'ondes est composé d'un

matériau fragile et doit être nettoyé avec précaution

(suivez les instructions de nettoyage ci-dessus).

REMARQUE :

Ne laissez pas tremper le boîtier du guide d'ondes, il

pourrait se désagréger. Le cadre du répartiteur d'on-

des est un consommable qui, s'il n'est pas nettoyé

régulièrement, devra être remplacé.

Plateau tournant et support de plateau tournant

Retirez le plateau tournant et le support de plateau

tournant du four.

Nettoyez le plateau tournant et son support avec de

l'eau et du savon doux. Séchez avec un chi on doux.

Le plateau tournant et son support peuvent être net-

toyés au lave-vaisselle.

Porte

Pour éliminer toute trace de salissure, nettoyez les

deux côtés de la porte, les joints de la porte et les

parties adjacentes avec un chiffon doux et humide.

N’utilisez pas de nettoyant abrasif.

REMARQUE : Veillez à ne pas utiliser de produits dé-

capants pour four.

Conseil de nettoyage - Pour un nettoyage facile de votre four :

Placez un demi-citron dans un bol, ajouter 300 ml d'eau et chau ez sur 100% pendant 10 - 12 minutes

Nettoyez le four en utilisant un chi on doux sec.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:10R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:10 2012-07-09 12:31:452012-07-09 12:31:45

La page charge ...

NL-2

INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING .........................................................................................................1

INHOUDSOPGAVE .............................................................................................................................................................................2

SPECIFICATIES .....................................................................................................................................................................................2

OVEN EN TOEBEHOREN ...................................................................................................................................................................3

BEDIENINGSPANEEL .........................................................................................................................................................................4

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN .......................................................................................................................... 5-7

INSTALLATIE .........................................................................................................................................................................................7

VERMOGENSSTANDEN VAN DE MAGNETRON ........................................................................................................................8

BEREIDING MET DE MAGNETRON ...............................................................................................................................................8

WIJZER VOOR ONTDOOIEN ............................................................................................................................................................9

GESCHIKTE SCHALEN ....................................................................................................................................................................... 9

ONDERHOUD EN REINIGING .......................................................................................................................................................10

ONDERHOUDSADRESSEN ............................................................................................................................................................... I

SPECIFICATIES

INHOUDSOPGAVE

Modelnaam: R-200

Wisselstroom : 230 V, 50 Hz, enkele fase

Zekering/circuitonderbreker : 10 A

Vereist vermogen wisselstroom: Magnetron : 1270 W

Geleverd vermogen: Magnetron : 800 W (IEC 60705)

Uitstand (energiespaarstand) : minder dan 1,0 W

Frequentie van de magnetron : 2450 MHz*(Groep 2/Klasse B)

Afmetingen buitenkant (B) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2

Afmetingen ovenruimte (B) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2

Ovencapaciteit : 20 liter**

Draaitafel : ø 255 mm

Gewicht : circa 10,9 kg

Ovenlamp : 25 W/240 V

* Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011.

Volgens deze norm is dit product geclassi ceerd als groep 2 klasse B apparatuur.

Groep 2 betekent dat het de bedoeling is dat dit apparaat radiofrequentie-energie genereert in de vorm van elek-

tromagnetische straling voor het verhitten van voedsel.

Klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.

** De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van het apparaat. De

eigenlijke inhoud voor voedsel in minder.

ALS ONDERDEEL VAN ONS BELEID VAN CONTINUE VERBETERINGEN, BEHOUDEN WIJ HET RECHT OM HET ONTWERP EN

DE SPECIFICATIES ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING TE WIJZIGEN.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:482012-07-09 12:31:48

La page charge ...

NL-9

NEDERLANDS

GESCHIKTE SCHALEN

WIJZER VOOR ONTDOOIEN

Deze wijzer is om het ontdooien van bepaald voedsel makkelijker te maken.

Hij kan gebruikt worden voor het ontdooien van: stukken kip, karbonades, vis (hele of  let), gehakt en worstjes.

Bijvoorbeeld: om 0,4 kg kip te ontdooien:

1. Leg de stukken kip op een schotel en zet deze op de draaitafel in de oven.

2. Draai de MAGNETRONVERMOGEN REGELKNOP op ONTDOOIEN (MIDDELLAAG).

3. Draai de TIMER/ONTDOOI-WIJZER naar 0,4 kg. De oven begint meteen. Draai de stukken kip 1-2 keer tij-

dens het ontdooien.

4. Dek n

a het ontdooien het voedsel af met folie en laat het staan totdat het grondig is ontdooid.

Opmerking: de ontdooitijd is gebaseerd op standaard omstandigheden. Controleer het resultaat van het ont-

dooien en pas wanneer nodig de ontdooitijd aan.

Om te verwarmen ontdooien met een combi-magnetron, moet de microgolfenergie door de schaal heen kun-

nen om het voedsel binnen te dringen. Daarom is het belangrijk om te kiezen voor geschikt kookgerei.

Rond/ovaal servies is te verkiezen boven vierkant/langwerpig servies, omdat het voedsel in de hoeken de nei-

ging heeft over te koken. Een verscheidenheid aan kookgerei kan worden gebruikt zoals hieronder omschreven.

Kookgerei Magnetron-

bestendig

Opmerkingen

Aluminiumfolie

Aluminium

verpakkingen

✔

/

✘

Kleine stukken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om voedsel tegen over-

verhitting te beschermen. Houd de folie tenminste 2 cm van de ovenwanden,

omdat het anders kan gaan vonken.

Verpakkingen, bakjes en schalen van aluminium worden niet aanbevolen tenzij

anders aangegeven door de fabrikant, bijv. Microfoil ®, volg de instructies zorg-

vuldig op.

Bruiningsschalen

✔

Volg altijd de instructies van de fabrikant op.

Overschrijd de opgegeven verwarmingstijden niet. Wees zeer voorzichtig om-

dat deze schalen heel heet worden.

Porselein en keramiek

✔

/

✘

Porselein, aardewerk en beenderporselein zijn normaal gesproken geschikt, be-

halve als deze metalen decoratie hebben.

Glaswerk bijv. Pyrex ®

✔

Ga zorgvuldig om met  jn glaswerk omdat dit kan breken of barsten bij plotse-

linge temperatuurverschillen.

Metaal

✘

Metalen kookgerei wordt niet aanbevolen omdat dit gaat vonken, wat tot brand

kan leiden.

Plastic/polystyreen bijv.

fastfood-bakjes

✔

Ga hier zorgvuldig mee om omdat sommige bakjes vervormen, smelten of ver-

kleuren bij hoge temperaturen.

Vershoudfolie

✔

Het mag het voedsel niet raken en moet doorgeprikt zijn om de stoom te laten

ontsnappen.

Diepvries/braadzakken

✔

Moeten zijn doorgeprikt om de stoom te laten ontsnappen. Controleer of de

zakken geschikt zijn gebruik voor in de magnetron.

Papieren borden, bekers

en keukenrolpapier

✔

Gebruik geen plastic of metalen bevestigingen, omdat deze kunnen smelten of

vlam kunnen vatten door de vonken van het metaal.

Bakjes van riet of hout

✔

Gebruik alleen voor opwarmen of om vocht te absorberen.

Voorzichtigheid is geboden om dat door oververhitting brand kan ontstaan.

Gerecycled papier en

krantenpapier

✘

Blijf altijd bij de oven wanneer deze materialen worden gebruikt omdat overver-

hitting brand kan veroorzaken.

Kan metaal bevatten die vonken veroorzaken en kunnen leiden tot brand.

WAARSCHUWING:

Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u in de gaten te houden dat de bakjes geen

vlam vatten.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9 2012-07-09 12:31:502012-07-09 12:31:50

La page charge ...

NO-2

INFORMASJON OM KORREKT AVHENDING AV OVNEN .......................................................................................................1

INNHOLD ..............................................................................................................................................................................................2

SPESIFIKASJONER ..............................................................................................................................................................................2

OVN OG TILBEHØR ............................................................................................................................................................................3

KONTROLLPANEL ...............................................................................................................................................................................4

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ....................................................................................................................................5-7

INSTALLASJON ....................................................................................................................................................................................7

MIKROBØLGE EFFEKTNIVÅER ........................................................................................................................................................8

MIKROBØLGE TILBEREDNING .........................................................................................................................................................8

OPPTININGSGUIDE............................................................................................................................................................................9

PASSENDE KOKEKAR ........................................................................................................................................................................9

STELL OG RENGJØRING .................................................................................................................................................................10

SERVICEADRESSER ............................................................................................................................................................................. I

SPESIFIKASJONER

INNHOLD

Modellnavn: R-200

Spenning : 230 V, 50 Hz enfaset

Sikring / kretsbryter : 10 A

Vekselstrøm påkrevet: Mikrobølger : 1270 W

E ekt: Mikrobølger : 800 W (IEC 60705)

Av-modus (Energisparemodus) : mindre enn 1,0 W

Mikrobølgefrekvens : 2450 MHz* (group 2/class B)

Utvendige dimensjoner (B) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2 (mm)

Dimensjoner ovnsrom (B) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2 (mm)

Ovnskapasitet : 20 liter**

Dreiefot : ø 255 mm

Vekt : ca. 10,9 kg

Ovnslampe : 25 W/240 V

* Dette produktet innfrir kravene i den europeiske standarden EN55011.

I henhold til denne standarden er dette produktet klassi sert som utstyr i Group 2 Class B.

Group 2 betyr at utstyret med hensikt generer radiofrekvensenergi i form av elektromagnetisk stråling for varme-

behandling av mat.

Class B-utstyr betyr at utstyret egner seg for bruk i en husholdning.

** Intern kapasitet er beregnet ved å måle maksimum bredde, høyde og dybde. Faktisk kapasitet for å romme mat er

mindre.

SOM EN DEL AV VÅRT ARBEID MED KONTINUERLIGE FORBEDRINGER FORBEHOLDER VI OSS RETTEN TIL Å ENDRE

DESIGN OG SPESIFIKASJONER UTEN FORUTGÅENDE VARSEL.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:552012-07-09 12:31:55

NO-3

NORSK

OVN OG TILBEHØR

NOTER:

• Mikrobølgepanelet er skjørt. Det må utvises forsiktighet når ovnen rengjøres på innsiden slik at ikke panelet

skades.

• Bruk alltid ovnen med den roterende tallerkenen og dreiefoten korrekt montert. Det gir grundig og jevn til-

beredning av maten. En uriktig montert tallerken kan føre til skrangling, at tallerken ikke roterer korrekt og til

skade på ovnen.

• All mat og kokekar skal alltid plasseres på den roterende tallerken for tilberedning.

• Tallerkenen roterer både til høyre og til venstre. Roteringsretningen kan skifte hver gang du starter ovnen.

Dette påvirker ikke tilberedningen av maten.

OVNEN

1. Dør

2. Dørhengsler

3. Ovnslampe

4. Mikrobølgepanel (IKKE FJERN)

5. Kontrollpanel

6. Kobling

7. Låsehaker for ovnsdør

8. Ovn

9. Dørpakninger og pakningsoverflater

10. Dørlåshaker

11. Ventilasjonsåpninger

12. Utvendig kabinett

13. Elektrisk ledning

14. Knapp for åpning av ovnsdøren

TILBEHØR:

Kontroller at følgende tilbehør fulgte med:

(15) Dreiefot (16) Dreiefotstøtte (17) Kobling

Plasser dreieskivestøtten på midten av ovnsgulvet slik

at det fritt kan rotere rundt koblingen. Deretter plas-

seres tallerken på dreieskivestøtten slik at den får fast

kontakt med koblingen. For å unngå skade på drei-

etallerkenen må tallerkener og beholdere løftes klar

av kanten på dreieskivetallerkenen når de fjernes fra

ovnen.

NB: Når du bestiller tilbehør, nevn to saker til din for-

handler eller SHARP-autorisert servicerepresentant;

delenavn og modellnavn.

Nav (innvendig)

15. Dreiefot

(glass)

17. Kobling

16. Dreiefotstøtte

1

2

3

5

7

46

8

9

10

14

11

12

13

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3 2012-07-09 12:31:552012-07-09 12:31:55

La page charge ...

GB-1

ENGLISH

GB

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1 2012-07-09 12:31:592012-07-09 12:31:59

La page charge ...

I

KUNDEN-SERVICE • ONDERHOUDSADRESSEN • ADRESSES DES S AV • CENTRI DI ASSISTENZA • DIRECCIONES DE

SERVICIO

Deutschland und Österreich

Für Fragen zu unseren Produkten oder im Falle eines defekten SHARP-Gerätes wenden Sie sich bitte von montags bis freitags

zwischen 8.00 und 18.00 Uhr an unsere Hotline unter 01805-29 95 29 (Anrufkosten: 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,

maximal 0,42 €/Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz, 0,145 €/Min. aus Österreich).

Weitere Informationen und Daten zu unseren Produkten erhalten Sie außerdem auf unserer Internetseite www.sharp.de

BELGIUM - http://www.sharp.be

En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre

spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes.

Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp

service centra.

SHARP ELECTRONICS, Phone: 0900-10158

ETS HENROTTE, Rue Du Campinaire 154, 6240 Farciennes, 071/396290 / Nouvelle Central Radio (N.C.R), Rue des Joncs

15 L-1818 HOWALD, 00352404078 / Service Center Deinze, Kapellestraat, 95, 9800 DEINZE, 09-386.76.67

NEDERLAND - http://www.sharp.nl

Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer, of anders contact opnemen met de Sharp

Helpdesk voor zowel gebruikersvragen en serviceadressen.

SHARP ELECTRONICS BENELUX BV,- Helpdesk 0900-7427723

FRANCE - http://www.sharp.fr/fr

Vous pouvez contacter notre service consommateur au 0820 856 333

ITALIA - http://www.sharp.it

Centralized hotline is 800.826.111



ESPANA - http://www.sharp.es

Si tiene algún problema en el producto que ha adquirido de Sharp y desea contactar con un Servicio Oficial de Sharp; por favor

póngase en contacto con el siguiente número de teléfono 902 10 13 88 o bien en nuestra atención al cliente de nuestra

web http:// www.sharp.es

SWITZERLAND - http://www.sharp.ch

Bei Fragen zu Ihrem Sharp Produkt kontaktieren Sie bitte die Sharp Infoline von Montag bis Freitag von 09:00-18:00Uhr unter

folgender Telefonnummer: 0848 074 277

Si vous avez des questions sûr votre produit Sharp, appeller Sharp Infoline de lundi jusqu'à vendredi de 09:00-18:00 heures

sous le numéro de téléphone suivant: 0848 274 277

SWEDEN - www.sharp.se

Sharp helpdesk är på plats för att svara på frågor om Sharp produkter 0200-120 800.

helpdesksveri[email protected]

NORWAY - www.sharp.no

Sharp Helpdesk er på plass for å svare på spørsmål om Sharp produkter 22 07 42 82.

helpdesksveri[email protected]

ICELAND

Ormsson, 530 2800

helpdesksveri[email protected]

DENMARK - www.sharp.dk

Sharp Helpdesk er på plads for at besvare spørgsmål om Sharp produkter 7023 0810.

helpdesksveri[email protected]

SUOMI - www.sharp.fi

Sharp Helpdesk vastaa kaikkiin Sharp-tuotteita koskeviin kysymyksiin (09) 146 1500.

helpdesksveri[email protected]

Poland

Informacje o najbliĪszym serwisie moĪecie paĔstwo uzyskaü dzwoniąc pod numer 0 801 601 609 (koszt połączenia jak za

Połączenie lokalne)

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek3:IR-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek3:I 2012-07-09 12:32:022012-07-09 12:32:02

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek3:IIR-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek3:II 2012-07-09 12:32:022012-07-09 12:32:02

La page charge ...

Sharp R200BKW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sharp R200BKW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents