Black & Decker DV1205 Le manuel du propriétaire

English 5

Deutsch 10

Français 16

Italiano 21

Nederlands 26

Spanish 31

Português 36

Svenska 41

Norsk 46

Dansk 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

Türkçe 68

2

3

4

ENGLISH

5

English

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster

®

hand-held vacuum cleaner has been

designed for light dry vacuum cleaning

purposes. This appliance is intended for

household use only.

Design and Patent information

EC Design Registration Numbers:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Safety instructions

Warning! When using battery-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of fire, leaking

batteries, personal injury and material

damage.

X Read all of this manual carefully before

using the appliance.

X The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or the performance of any

operation with this appliance other

than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

X Retain this manual for future reference.

Using your appliance

X Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch fire.

X Do not use the appliance near water.

X Do not immerse the appliance in water.

X Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the socket.

Keep the charger lead away from heat,

oil and sharp edges.

X This appliance is not intended for use

by young or infirm persons without

supervision. Children must be

supervised to ensure they do not play

with the appliance.

After use

X Unplug the charger before cleaning the

charger or charging base.

X When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

X Children should not have access to

stored appliances.

Inspection and repairs

X Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may

affect its operation.

X Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

X Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

X Regularly check the charger lead for

damage. Replace the charger if the

lead is damaged or defective.

X Never attempt to remove or replace

any parts other than those specified in

this manual.

Battery and charger

X Never attempt to open the battery.

X Do not expose the battery to water.

X Do not incinerate the battery.

X Do not expose the charging base to

water.

X Do not open the charging base.

Electrical safety

Your charger has been designed for a

specific voltage. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage

on the rating plate. Never attempt to

replace the charger unit with a regular

mains plug.

Symbols on the charging base

Your charging base is double

insulated; therefore no earth

wire is required.

Fail-safe isolating

transformer. The mains

supply is electrically

separated from the

transformer output.

6

ENGLISH

The charger automatically

shuts off if the ambient

temperature becomes too

high. As a consequence the

charger will be inoperable.

The charging base must be

disconnected from the mains

supply and taken to an

authorised service centre for

repair.

The charging base is intended

for indoor use only.

Features

1. Dust collector extension

2. Dust collector

3. Release button

4. On/Off switch (two-speed

switch DV9605)

5. Charging indicator

6. Filter cleaning button (DV1205 &

DV9605)

7. Charging base

Fig. A

8. Crevice tool

9. Brush tool

Identifying your product

The model design can be determined from

the suffix codes used in the catalogue

number. The following catalogue

numbers are described in this manual:

X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

The suffix code XX corresponds to the

following designs:

X 05: All units, supplied with a small

crevice tool and a brush tool.

The suffix code Y is used to identify the

range of colour/finish options.

The suffix code Y represented by the

letter N is used for models fitted with a

NiMH battery.

Installation

Fitting the charging base to the wall

The charging base can be placed on a

work top or fitted to the wall to provide a

convenient storage and charging point for

the appliance.

When fixing to a wall, make sure that the

fixing method is suitable for the wall type

and is appropriate to the weight of the

appliance.

Assembly

Fitting the accessories (fig. A & B)

These models are supplied with some or

all of the following accessories:

X A crevice tool (8) for confined spaces.

X A brush tool (9) for furniture and stairs.

To fit an accessory, proceed as follows:

X Take the accessories from its storage

position on the appliance or charging

base (7) (fig. L & M).

X Insert the appropriate accessory into

the front of the appliance.

Use

X Before first use, the battery must be

charged for at least 16 hours.

X Place the appliance on the charging

base whenever it is not in use.

Charging the battery (fig. C)

Before charging the battery:

X Make sure that the dust collector

extension (1) is pushed back into the

dust collector (2).

X Make sure that the appliance is

switched off. The battery will not be

charged with the on/off switch (4) in

the on position.

X Place the appliance on the charging

base (7) as shown.

X Plug in the charger. Switch on at the

mains.

The charging indicator (5) will be lit.

X Leave the appliance to charge for at

least 16 hours.

While charging, the charger may become

warm. This is normal and does not

indicate a problem. The appliance can be

left connected to the charger indefinitely.

The charging indicator (5) will be lit as

long as the appliance is connected to the

plugged-in charger.

Warning! Do not charge the battery at

ambient temperatures below 4 °C or

above 40 °C.

130

o

C

ENGLISH

7

Adjusting the dust collector (fig. D)

X Extend the dust collector (2) by pulling

the dust collector extension (1) until it

locks into position.

X Retract the dust collector extension (1)

by pressing the area (12) marked with

an arrow and pushing the dust collector

extension (1) back into the dust

collector (2).

Switching on and off (fig. E & F)

X To switch the appliance on, slide the

on/off switch (4) forward.

X To switch the appliance off, slide the

on/off switch (4) back.

DV1205 & DV9605 - Optimising the

suction force (fig. G)

In order to keep the suction force

optimised, the filters must be cleared

regularly during use.

X Slide the filter cleaning button (6) up

and down a few times to shake out

dust clogging the filters (10 & 11).

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the filters

(10 & 11).

Cleaning the dust collector and filters

(fig. H - K)

The filters are re-usable and should be

cleaned regularly.

X Press the release button (3) and remove

the dust collector (2).

X Empty the dust collector (2) (fig. I).

X Remove the filters (10 & 11) by twisting

them clockwise (fig. J).

X Separate the filters (10 & 11)

X Brush any loose dust from the filters

(10 & 11).

X Wash the filters in warm, soapy water

(fig. K). The dust collector (2) can also

be washed if necessary.

Warning! Do not immerse the appliance

in water.

X Make sure that the dust collector (2)

and the filters (10 & 11) are dry.

X Refit the filters (10 & 11) on to the

appliance, twisting them counter-

clockwise until they lock into place.

X Refit the dust collector (2) onto the

appliance. Make sure that the dust

collector clicks into place.

Warning! Never use the appliance without

the filters. Optimum dust collection will only

be achieved with clean filters.

Replacing the filters

The filters should be replaced every

6 to 9 months and whenever worn or

damaged. Replacement filters are

available from your Black & Decker dealer

(cat. no. VF70):

X Remove the old filters as described

above.

X Fit the new filters as described above.

Storing the accessories (fig. L & M)

X Press the accessories into the

corresponding holders until they click

into place.

Protecting the environment

Separate collection. This

product must not be disposed

of with normal household

waste.

Should you find one day that

your appliance needs

replacement, or if it is of no

further use to you, think of the

protection of the

environment. Black & Decker

repair agents will accept

old Black & Decker tools

and ensure that they are

disposed of in an

environmentally safe way.

Separate collection of used

products and packaging

allows materials to be

recycled and used again.

Re-use of recycled materials

helps prevent environmental

pollution and reduces the

demand for raw materials.

Local regulations may provide for

separate collection of electrical products

from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase

a new product.

8

ENGLISH

Black & Decker provides a facility for the

collection and recycling of Black & Decker

products once they have reached the end

of their working life. To take advantage of

this service please return your product to

any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

You can check the location of your

nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker

office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Battery (fig. N)

If you want to dispose of the

product yourself, the battery

must be removed as

described below and

disposed of in accordance

with local regulations.

X Preferably discharge the battery by

operating the appliance until the motor

stops.

X Press the release button (3) and remove

the dust collector (2).

X Remove the filters (10 & 11) by twisting

them clockwise (fig. J).

X Remove the seven screws holding the

body of the appliance together.

X Pull the cover half away from the

location half.

X For catalogue numbers DV60XXY &

DV72XXY,

- lift out the full motor/fan/battery

assembly.

X For catalogue numbers DV96XXY &

DV12XXY,

- prise the small cover from the filter

cleaning slider and remove the

slider securing screw.

- lift out the full motor/fan/battery

assembly

X Unplug the battery assembly from the

main assembly.

X Place the battery in a suitable

packaging to ensure that the terminals

cannot be short-circuited.

X Take the battery to your service agent

or to a local recycling station.

Once removed, the battery cannot be

refitted.

Technical data

EC declaration of conformity

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker declares that these

products conform to:

89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 55014,

EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

United Kingdom

14-03-2007

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality

of its products and offers an outstanding

guarantee. This guarantee statement is in

addition to and in no way prejudices your

statutory rights. The guarantee is valid

within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

DV60XXY DV72XXY

Voltage Vdc 6.0 7.2

Battery

type

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 0.9 1.0

DV96XXY DV12XXY

Voltage Vdc 9.6 12.0

Battery

type

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 1.3 1.4

Charger

Input voltage Vac 230

Approx. charging time

(minimum)

h16

ENGLISH

9

If a Black & Decker product becomes

defective due to faulty materials,

workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

Black & Decker guarantees to replace

defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such

products to make sure of the minimum

inconvenience to the customer unless:

X The product has been used for trade,

professional or hire purposes.

X The product has been subjected to

misuse or neglect.

X The product has sustained damage

through foreign objects, substances or

accidents.

X Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair

agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need

to submit proof of purchase to the seller

or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting

your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website

www.blackanddecker.co.uk to

register your new Black & Decker product

and to be kept up to date on new products

and special offers. Further information on

the Black & Decker brand and our range of

products is available at

www.blackanddecker.co.uk.

10

DEUTSCH

Deutsch

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Handstaubsauger Black & Decker

Dustbuster

®

wurde zum Saugen von

leichtem, trockenem Schmutz entwickelt.

Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Patent- und

Geschmacksmusterschutz

Gemeinschaftsgeschmacksmuster-

Nummern:

X 607643-0001

X 607668-0001

X 607650-0001

Sicherheitshinweise

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit

akku- oder batteriebetriebenen Geräten

stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, einschließlich der

folgenden. Dadurch verhindern Sie so weit

wie möglich das Entstehen von Bränden,

das Auslaufen von Batterien oder Akkus

sowie Sach- und Personenschäden.

X Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal verwenden.

X Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen sind, sowie bei

der Bedienung des Geräts in

Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

X Heben Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

X Benutzen Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten

oder Materialien.

X Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

X Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

X Ziehen Sie das Ladegerät nicht am

Kabel aus der Netzsteckdose. Achten

Sie darauf, dass das Kabel des

Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker

Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen

kommt.

X Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht

von jungen oder schwachen Personen

verwendet werden. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Nach dem Gebrauch

X Ziehen Sie das Ladegerät aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das

Ladegerät oder die Ladestation

reinigen.

X Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen

Ort auf.

X Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

Inspektion und Reparaturen

X Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen sind, Schalter beschädigt

sind oder ob andere Bedingungen

vorliegen, die die Funktion

beeinträchtigen könnten.

X Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

X Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

X Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in

regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen. Tauschen Sie das

Ladegerät aus, wenn das Kabel

beschädigt oder defekt ist.

X Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine

entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Akku und Ladegerät

X Versuchen Sie keinesfalls, den Akku zu

öffnen.

X Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

X Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

X Achten Sie darauf, dass die

Ladestation nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

X Versuchen Sie nicht, die Ladestation zu

öffnen.

DEUTSCH

11

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist für eine bestimmte

Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung entspricht. Ersetzen Sie das

Ladegerät keinesfalls durch ein normales

Netzkabel.

Symbole an der Ladestation

Die Ladestation ist

schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich.

Ausfallsicherer Trenntrafo.

Der Trafoausgang ist

elektrisch von der

Netzstromversorgung

getrennt.

Bei extrem hohen

Umgebungstemperaturen

schaltet sich das Ladegerät

automatisch ab.

Das Ladegerät lässt sich

danach nicht mehr in Betrieb

nehmen. Es muss dann von

der Netzstromversorgung

getrennt und in einer

Vertragswerkstatt repariert

werden.

Die Ladestation darf nur im

Innenbereich verwendet

werden.

Merkmale

1. Staubbehälterverlängerung

2. Staubbehälter

3. Entriegelungstaste

4. Ein-/Ausschalter

(Schalter DV9605 mit zweistufiger

Geschwindigkeitswahl)

5. Ladeanzeige

6. Filterreiniger (DV1205 & DV9605)

7. Ladestation

Abb. A

8. Fugendüse

9. Polsterdüse

Bestimmen des Produktes

Um welches Modell es sich bei Ihrem

Gerät handelt, können Sie den Kenncodes

der Katalognummer entnehmen.

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt

für folgende Katalognummern:

X DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

Der Kenncode XX gilt für folgende

Geschmacksmuster:

X 05: Alle Geräte, die mit kleiner

Fugendüse sowie Polsterdüse geliefert

werden.

Der Kenncode Y dient zur Bestimmung der

Farb- und Lackierungsoptionen.

Der Kenncode Y, dargestellt durch den

Buchstaben N, wird für mit NiMH-Akkus

ausgestattete Geräte verwendet.

Installation

Anbringen der Ladestation an

der Wand

Die Ladestation kann auf einer

Arbeitsfläche abgelegt oder an einer

Wand befestigt werden, so dass ein

bequem erreichbarer Ort zum

Aufbewahren und Laden des Geräts zur

Verfügung steht.

Achten Sie bei der Wandmontage darauf,

dass die gewählten Befestigungsmittel

für den jeweiligen Wandbaustoff

geeignet sind und das Gerätegewicht

tragen können.

Montage

Anbringen der Zubehörteile

(Abb. A und B)

Diese Modelle werden mit einigen oder

allen der folgenden Zubehörteile

ausgeliefert:

X Fugendüse (8) für beengte

Platzverhältnisse

X Polsterdüse (9) für Möbel und Treppen

So bringen Sie ein Zubehörteil an:

X Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem

Aufbewahrungsbehälter oder aus der

Ladestation (7) (Abb. L und M).

X Schieben Sie das Zubehörteil vorn in

die Saugöffnung des Geräts ein.

130

o

C

12

DEUTSCH

Gebrauch

X Vor der erstmaligen Verwendung des

Geräts muss der Akku mindestens

16 Stunden lang aufgeladen werden.

X Setzen Sie das Gerät in die Ladestation

ein, wenn Sie es nicht verwenden.

Laden der Batterie (Abb. C)

Vor dem Laden des Akkus:

X Achten Sie darauf, dass die

Staubbehälterverlängerung (1) in den

Staubbehälter (2) eingeschoben ist.

X Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist. Wenn sich der Ein-/

Aus-Schalter (4) in der Stellung „Ein“

befindet, wird der Akku nicht geladen.

X Setzen Sie das Gerät wie in

der Abbildung gezeigt in die

Ladestation (7) ein.

X Schließen Sie das Ladegerät an eine

Netzsteckdose an. Schalten Sie ggf.

die Netzstromversorgung ein.

Die Ladeanzeige (5) leuchtet.

X Warten Sie mindestens 16 Stunden,

damit der Akku vollständig aufgeladen

wird.

Das Ladegerät kann sich während des

Aufladens erwärmen. Dies ist normal.

Das Ladegerät kann beliebig lange am

Gerät angeschlossen bleiben.

Die Ladeanzeige (5) leuchtet so lange,

wie das Gerät an das in die

Netzsteckdose eingesteckte Ladegerät

angeschlossen ist.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn

die Umgebungstemperatur unter 4 °C oder

über 40 °C liegt.

Entleeren des Staubbehälters (Abb. D)

X Der Staubbehälter (2) kann verlängert

werden. Ziehen Sie hierzu die

Staubbehälterverlängerung (1) heraus,

bis diese einrastet.

X Wenn Sie die

Staubbehälterverlängerung (1) nicht

mehr benötigen, drücken Sie den mit

Pfeil gekennzeichneten Bereich (12),

und schieben die Verlängerung (1)

zurück in den Staubbehälter.

Ein- und Ausschalten (Abb. E und F)

X Zum Einschalten des Geräts schieben

Sie den Ein-/Aus-Schalter (4)

nach vorn.

X Zum Ausschalten des Geräts schieben

Sie den Ein-/Aus-Schalter (4) nach

hinten.

DV1205 & DV9605 - Optimieren der

Saugkraft (Abb. G)

Damit das Gerät stets die bestmögliche

Saugkraft erzeugt, müssen die Filter

während des Gebrauchs regelmäßig

gereinigt werden.

X Schieben Sie den Filterreiniger (6)

mehrere Male hoch und runter, um den

Staub auszuschütteln, der die Filter

(10 und 11) verstopft.

Reinigung und Pflege

Achtung! Reinigen Sie die Filter (10 und 11)

in regelmäßigen Abständen.

Reinigen des Staubbehälters und der

Filter (Abb. H–K)

Die Filter sind wieder verwendbar und

sollten regelmäßig gereinigt werden.

X Drücken Sie die Entriegelungstaste (3),

und nehmen Sie den Staubbehälter

(2) ab.

X Leeren Sie den Staubbehälter (2)

(Abb. I).

X Entfernen Sie die Filter (10 und 11)

durch Drehen im Uhrzeigersinn

(Abb. J).

X Trennen Sie die Filter (10 und 11).

X Entfernen Sie mit Hilfe einer Bürste

losen Staub von den Filtern (10 und 11).

X Spülen Sie die Filter in warmer

Seifenlauge aus (Abb. K).

Der Staubbehälter (2) kann ebenfalls

auf diese Weise gereinigt werden.

Achtung! Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

X Staubbehälter (2) und Filter (10 und 11)

müssen vor dem Wiedereinbau

vollständig trocken sein.

X Bringen Sie die Filter (10 und 11)

wieder am Gerät an. Drehen Sie die

Filter dazu gegen den Uhrzeigersinn,

bis diese an der Endposition einrasten.

DEUTSCH

13

X Bringen Sie den Staubbehälter (2)

wieder am Gerät an. Achten Sie

darauf, dass er hörbar einrastet.

Achtung! Betreiben Sie das Gerät nie ohne

Filter. Die beste Reinigungswirkung erzielen

Sie bei sauberen Filtern.

Ersetzen der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate

ersetzt werden, bei sichtbaren

Verschleißspuren oder Beschädigungen

auch früher. Ersatzfilter erhalten Sie im

Black & Decker-Fachhandel

(Katalognummer VF70).

X Entfernen Sie die verbrauchten Filter,

wie oben beschrieben.

X Bringen Sie die neuen Filter an,

wie oben beschrieben.

Aufbewahren des Zubehörs

(Abb. L und M)

X Setzen Sie die Zubehörteile in die dafür

vorgesehenen Halterungen ein, bis sie

einrasten.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses

Produkt darf keinesfalls mit

dem Hausmüll entsorgt

werden.

Sollten Sie das Gerät durch

ein neues Gerät ersetzen

wollen oder keine

Verwendung mehr dafür

haben, denken Sie bitte an

den Schutz der Umwelt.

Black & Decker nimmt

Ihre ausgedienten

Black & Decker-Geräte gern

zurück und sorgt für eine

umweltgerechte Entsorgung.

Durch die separate Sammlung

von ausgedienten Produkten

und Verpackungsmaterialien

können Rohstoffe recycelt und

wieder verwendet werden.

Die Wiederverwendung

aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der

Umweltverschmutzung bei

und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung

Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor,

dass Elektrogeräte getrennt vom

Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben

oder beim Kauf eines neuen Produkts vom

Fachhandel zur Entsorgung angenommen

werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten

Black & Decker-Geräte gern zurück und

sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung.

Um diese Dienstleistung in Anspruch zu

nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei

einer autorisierten Reparaturwerkstatt

ab, die für uns die Einsammlung

übernimmt.

Die Adresse der zuständigen

Niederlassung von Black & Decker steht

in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen

gerne die nächstgelegene

Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine

Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com.

Akku (Abb. N)

Wenn Sie das Gerät selbst

entsorgen, müssen Sie den

Akku wie unten beschrieben

herausnehmen und ihn

gemäß der

Abfallentsorgungssatzung

Ihrer Gemeinde entsorgen.

X Sorgen Sie dafür, dass der Akku

vollständig entladen ist. Schalten Sie

dazu das Gerät ein, und warten Sie,

bis der Motor zum Stillstand kommt.

X Drücken Sie die Entriegelungstaste (3),

und nehmen Sie den Staubbehälter

(2) ab.

X Entfernen Sie die Filter (10 und 11)

durch Drehen im Uhrzeigersinn

(Abb. J).

X Lösen Sie die Schrauben, die das Gerät

zusammenhalten.

X Ziehen Sie die Abdeckung zur

Hälfte auf.

14

DEUTSCH

X Um die Geräte mit den

Katalognummern DV60XXY &

DV72XXY auseinander zu bauen,

- müssen Sie sowohl den Motor als

auch den Lüfter und den Akku

vollständig aus dem Gerät lösen.

X Bei den Geräten mit den

Katalognummern DV96XXY &

DV12XXY gehen Sie wie folgt vor:

- Stemmen Sie die kleine

Abdeckung am Filterreiniger auf,

und entfernen Sie die

Sicherungsschraube des

Schiebers.

- Lösen Sie sowohl den Motor als

auch den Lüfter und den Akku

vollständig aus dem Gerät.

X Lösen Sie den Akkubausatz aus der

Hauptbaugruppe.

X Verpacken Sie die Batterie in einem

geeigneten Behälter, sodass die

Batteriekontakte nicht kurzgeschlossen

werden können.

X Bringen Sie den Akku zu Ihrer

Vertragswerkstatt oder zu einer

Rücknahmestelle in Ihrer Nähe.

Ein entnommener Akku kann nicht wieder

eingesetzt werden.

Technische Daten

EU-Konformitätserklärung

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker erklärt, dass diese

Produkte den folgenden Normen

entsprechen:

89/336/EWG, 2006/95/EG, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

14.03.2007

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität

der eigenen Geräte und bietet dem Käufer

eine außergewöhnliche Garantie. Diese

Garantiezusage versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt

diese keinesfalls ein. Sie gilt in

sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab

Kaufdatum an einem Gerät von

Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender

Mangel auf, garantiert Black & Decker

den Austausch defekter Teile,

die Reparatur von Geräten mit üblichem

Verschleiß bzw. den Austausch eines

mangelhaften Gerätes, ohne dass dem

Kunden dabei mehr als unvermeidlich

Unannehmlichkeiten entstehen,

allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

X wenn das Gerät gewerblich, beruflich

oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;

X wenn das Gerät missbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder

Sorgfalt behandelt wurde;

X wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

DV60XXY DV72XXY

Spannung VDC 6.0 7.2

Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,9 1,0

DV96XXY DV12XXY

Spannung VDC 9,6 12,0

Akkutyp NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 1,3 1,4

Ladegerät

Eingangsspannung VAC 230

Ungefähre Dauer des

Ladevorgangs

(Mindestdauer)

Std 16

DEUTSCH

15

X wenn ein unbefugter Reparaturversuch

durch anderes Personal als das einer

Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes

unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser

Garantie ist dem Verkäufer bzw. der

Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis

vorzulegen. Die Adresse der zuständigen

Niederlassung von Black & Decker steht

in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen

gerne die nächstgelegene

Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine

Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr

neues Black & Decker-Produkt zu

registrieren. Dort erhalten Sie auch

Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote. Weitere Informationen

über die Marke Black & Decker und

unsere Produkte finden Sie unter

www.blackanddecker.de.

16

FRANÇAIS

Français

Utilisation

Votre aspirateur à main Dustbuster Black

& Decker

®

est conçu pour les petits

travaux de nettoyage. Il est destiné à une

utilisation exclusivement domestique.

Conception et brevet

Numéros d’enregistrement de conception

EC :

8 607643-0001

8 607668-0001

8 607650-0001

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions de

sécurité sont à prendre pour l’utilisation

d’appareil alimenté par batterie. Les

conseils suivants doivent toujours être

appliqués, ceci afin de réduire le risque

d’incendie, les fuites de batterie, les

blessures et les dommages matériels.

8 Lisez attentivement et entièrement le

manuel avant d’utiliser l’appareil.

8 Ce manuel décrit comment utiliser cet

appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’une fixation, ou bien l’utilisation

de cet appareil à d’autres fins que

celles recommandées dans ce manuel

d’instruction peut présenter un risque

de blessures.

8 Gardez ce manuel pour référence

ultérieure.

Utilisation de votre appareil

8 N’utilisez pas cet appareil pour aspirer

des liquides ou des matériaux qui

pourraient prendre feu.

8 N’utilisez pas l’appareil près d’une

source d’eau.

8 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

8 Ne tirez jamais sur le fil du chargeur

pour le débrancher. Maintenez le fil du

chargeur éloigné de toute source de

chaleur, de zones graisseuses et de

bords tranchants.

8 Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

déficientes sans surveillance. Afin

d’éviter que les enfants jouent avec cet

appareil, ne les laissez pas sans

surveillance.

Après l’utilisation

8 Débranchez le chargeur pour le

nettoyer ou pour nettoyer son support.

8 Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sec.

8 Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

Vérification et réparations

8 Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil

est en bon état ou si aucune pièce ne

manque. Recherchez des pièces

cassées, des boutons endommagés et

d'autres anomalies susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

8 N’utilisez pas l’appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

8 Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par un

réparateur agréé.

8 Vérifiez régulièrement l’état du fil du

chargeur. Si le fil est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

8 Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que celles

citées dans ce manuel.

Batterie et chargeur

8 N’essayez jamais d’ouvrir la batterie.

8 Ne mettez pas la batterie en contact

avec l’eau.

8 Ne jetez pas la batterie au feu.

8 Ne mettez pas le support de charge en

contact avec l’eau.

8 Ne démontez pas le support de charge.

Sécurité électrique

Votre chargeur doit être utilisé avec une

tension précise. Vérifiez toujours si le

voltage indiqué sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond à la tension de

secteur. N’essayez jamais de remplacer

le chargeur par une prise secteur.

Symboles sur le support de charge

Votre support de charge est

doublement isolé; par

conséquent, aucun câble de

masse n'est nécessaire.

FRANÇAIS

17

Transformateur avec isolation

de sécurité. L’alimentation

secteur est électriquement

indépendante de la sortie du

transformateur.

Le chargeur est

automatiquement mis hors

service si la température

ambiante devient trop élevée.

Il est alors impossible de

l’utiliser. Débranchez la base

du chargeur de l’alimentation

secteur pour la faire réparer

dans un centre agréé.

Le support de charge ne peut

être utilisé qu’à l’intérieur.

Caractéristiques

1. Extension du collecteur de poussière

2. Collecteur de poussière

3. Bouton de dégagement

4. Bouton marche/arrêt (deux vitesses

DV9605)

5. Témoin de charge

6. Bouton de nettoyage du filtre (DV1205

et DV9605)

7. Support de charge

Figure A

8. Suceur plat

9. Petite brosse

Identification de l’appareil

La conception du modèle peut être

déterminée d’après les suffixes utilisés

dans le numéro du catalogue. Les

numéros de catalogue suivants sont

décrits dans ce manuel :

8 DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

Le suffixe XX correspond aux conceptions

suivantes :

8 05 : tous les appareils avec un petit

suceur plat et une petite brosse.

Le suffixe Y est utilisé pour identifier la

gamme de couleur/finition.

Le suffixe Y représenté par la lettre N est

utilisé pour les modèles munis d’une

batterie NiMH.

Installation

Fixation du support de charge au mur

Pour faciliter le rangement et la mise en

charge de l’appareil, le support de charge

peut être installé sur une surface de

travail ou au mur.

Pour l’installation au mur, assurez-vous

que la fixation convient au type de mur et

au poids de l’appareil.

Assemblage

Installation des accessoires (figure A

et B)

Ces modèles sont livrés avec les

accessoires suivants (pas

nécessairement tous) :

8 Un suceur plat (8) pour les espaces

restreints.

8 Une brosse (9) pour les meubles et les

escaliers.

Pour mettre en place un accessoire,

effectuez ce qui suit :

8 Sortez les accessoires de leur boîtier

sur l’appareil ou sur le support de

charge (7) (figure L et M).

8 Insérez l’accessoire approprié à l’avant

de l’appareil.

Utilisation

8 Avant la première utilisation, la

batterie doit être chargée pendant au

moins 16 heures.

8 Placez l’appareil sur le support de

charge dès qu’il n’est pas utilisé.

Charge de la batterie (figure C)

Avant de charger la batterie :

8 Vérifiez si l’extension du collecteur de

poussière (1) est dans le collecteur de

poussière (2).

8 Assurez-vous que l’appareil est

débranché. La batterie ne se recharge

pas si l’interrupteur marche/arrêt (4)

est en position de marche.

8 Placez l’appareil sur le support de

charge (7), comme indiqué.

8 Branchez le chargeur. Branchez au

secteur.

Le témoin de charge (5) clignote.

130

o

C

18

FRANÇAIS

8 Laissez l’appareil en charge pendant au

moins 16 heures.

Pendant le chargement, le chargeur peut

chauffer. Ceci est un phénomène normal

qui ne représente aucun problème.

L’appareil peut rester branché au

chargeur en permanence. Le témoin de

charge (5) clignote aussi longtemps que

l’appareil est branché au chargeur.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la

température ambiante est inférieure à 4 °C

ou supérieure à 40 °C.

Ajustement du collecteur de

poussière (figure D)

8 Le collecteur de poussière (2) peut être

rallongé en tirant l’extension (1) jusqu'à

l’enclenchement.

8 Rentrez l’extension (1) en appuyant

dans la zone (12) repérée d’une flèche

et en poussant l’extension (1) dans le

collecteur de poussière (2).

Mise en marche et arrêt (figure E et F)

8 Pour mettre l’appareil en marche,

glissez l’interrupteur marche/arrêt (4)

vers l’avant.

8 Pour arrêter l'appareil, glissez

l'interrupteur marche/arrêt (4) vers

l’arrière.

DV1205 et DV9605 - Force d'aspiration

maximum (figure G)

Pour garder la force d’aspiration

maximum, les filtres doivent être

nettoyés régulièrement.

8 Glissez le bouton de nettoyage du filtre

(6) vers le haut et vers le bas plusieurs

fois pour faire sortir la poussière des

filtres (10 et 11).

Nettoyage et entretien

Attention ! Nettoyez régulièrement les

filtres (10 et 11).

Nettoyage du collecteur de poussière

et des filtres (figure H et K)

Les filtres sont réutilisables et doivent

être nettoyés régulièrement.

8 Appuyez sur le bouton de dégagement

(3) et retirez le collecteur de poussière

(2).

8 Videz le collecteur de poussière (2)

(figure I).

8 Retirez les filtres (10 et 11) en les

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre (figure J).

8 Séparez les filtres (10 et 11).

8 Brossez la poussière déposée sur les

filtres (10 et 11).

8 Nettoyez les filtres à l’eau chaude et au

savon (figure K). Le collecteur de

poussière (2) peut aussi être nettoyé, le

cas échéant.

Attention ! Ne plongez pas l’appareil dans

l’eau.

8 Assurez-vous que le collecteur de

poussière (2) et les filtres (10 et 11)

sont complètement secs.

8 Réinstallez les filtres (10 et 11) sur

l’appareil, en les tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’ils soient bloqués.

8 Remontez le collecteur de poussière (2)

sur l’appareil. Assurez-vous que le

collecteur de poussière est bien

enclenché.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil

sans les filtres. Pour récupérer le maximum

de poussière, utilisez toujours les filtres

propres.

Remplacement des filtres

Les filtres doivent être remplacés tous les

6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés

ou endommagés. Vous trouverez des

filtres de rechange chez votre revendeur

Black & Decker (cat. n° VF70) :

8 Retirez les filtres usés, comme décrit

ci-dessus.

8 Installez les filtres neufs, comme décrit

ci-dessus.

Rangement des accessoires (figure L

et M)

8 Enclenchez les accessoires dans les

supports appropriés.

FRANÇAIS

19

Protection de

l'environnement

Recyclage. Cet outil ne doit

pas être jeté avec les déchets

ménagers.

Si votre appareil doit être

remplacé ou si vous n'en avez

plus l'usage, songez à la

protection de

l'environnement. Les

réparateurs agréés Black &

Decker accepteront la

collecte d'anciens outils

Black & Decker et veilleront à

ce que leur mise au rebut ne

porte pas atteinte à

l'environnement.

La collecte séparée des

produits et des emballages

usagés permet de recycler et

de réutiliser des matériaux.

La réutilisation de matériaux

recyclés évite la pollution de

l'environnement et réduit la

demande de matières

premières.

Des réglementations locales peuvent

stipuler la collecte séparée des produits

électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par

le revendeur lorsque vous achetez un

nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de recycler les produits

Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter

de ce service, veuillez retourner votre

produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous

pourrez aussi trouver une liste de

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails concernant notre

service après-vente sur le site Internet :

www.2helpU.com.

Batterie (figure N)

Si vous jetez l’appareil, vous

devez retirer la batterie,

comme décrit ci-dessous, et

la mettre au rebut

conformément aux

réglementations locales.

8 Il est préférable de décharger

complètement la batterie jusqu'à

l'arrêt du moteur de l’appareil.

8 Appuyez sur le bouton de dégagement

(3) et retirez le collecteur de poussière

(2).

8 Retirez les filtres (10 et 11) en les

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre (figure J).

8 Retirez les sept vis qui fixent

l’ensemble des parties de l’appareil.

8 Tirez la moitié du couvercle.

8 Pour les numéros de catalogue

DV60XXY et DV72XXY,

- sortez complètement l'ensemble

moteur/ventilateur/batterie.

8 Pour les numéros de catalogue

DV96XXY & DV12XXY,

- séparez le petit couvercle du

bouton de nettoyage de filtre et

retirez la vis de fixation.

- sortez complètement l'ensemble

moteur/ventilateur/batterie.

8 Débranchez la batterie de l’ensemble

principal.

8 Placez la batterie dans un emballage

approprié pour éviter un court-circuit

des bornes.

8 Déposez la batterie chez votre

réparateur ou dans un centre de

recyclage local.

Une fois retirée, la batterie ne peut être

replacée.

Données techniques

DV60XXY DV72XXY

Tension

V

c.c.

6.0 7.2

Type de

batterie

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Poids kg 0,9 1,0

20

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

DV60XXY, DV72XXY, DV96XXY, DV12XXY

Black & Decker déclare que ces produits

sont conformes à :

89/336/CEE, 2006/95/EC, EN 55014,

EN60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Royaume-Uni

14-03-2007

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de

ses produits et vous offre une garantie

très étendue. Ce certificat de garantie est

un document supplémentaire et ne peut

en aucun cas se substituer à vos droits

légaux. La garantie est valable sur tout le

territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre

Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvais état, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les

24 mois suivant la date d'achat,

Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation

des produits usés ou cassés ou remplace

ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

8 Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été

loué.

8 Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

8 Le produit a subi des dommages à

cause de corps étrangers, de

substances ou d'accidents.

8 Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du

service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat

au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour

connaître l'adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le

bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez

aussi trouver une liste de réparateurs

agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-

vente sur le site Internet à l'adresse

suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit

Black & Decker et être informé des

nouveaux produits et des offres

spéciales. Pour plus d'informations

concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr.

DV96XXY DV12XXY

Tension

V

c.c.

9,6 12,0

Type de

batterie

NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Poids kg 1,3 1,4

Chargeur

Tension d’entrée V c.a. 230

Charge approximative

(minimum)

h16

La page charge ...

Black & Decker DV1205 Le manuel du propriétaire

Black & Decker DV1205 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes