RECARO Avan Le manuel du propriétaire

UN R129/03, i-Size

40-83 cm (bis 15 Monate, max. 13 kg) /

40-83 cm (up to 15 months, max. 13 kg)

www.recaro-kids.com

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

AVAN

Bedienungsanleitung / User guide /

Istruzioni per l’uso/ Gebruiksaanwĳzing /

Instrukcja obsługi / Notice d’utilisation /

Manual de instrucciones / Manual de instruções /

Használati útmutató / Instrucțiuni de utilizare /

Οδηγίε λειτουργία/ Manual de instruções/

2

DE – WARNUNG! Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist

es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.

EN – WARNING! The following short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum security and comfort

for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.

IT – AVVERTENZA! Queste istruzioni brevi rappresentano solo un riepilogo. Per garantire sicurezza e comfort massimi per il vostro bambino è

assolutamente necessario leggere con attenzione le istruzioni per l’uso in tutte le loro parti.

NL – WAARSCHUWING! Deze beknopte gebruiksaanwĳzing dient enkel als overzicht. Voor een maximale veiligheid en maximaal comfort voor uw

kind is het absoluut noodzakelĳk om de hele gebruiksaanwĳzing aandachtig te lezen.

PL – OSTRZEŻENIE! Niniejsza skrócona instrukcja służy tylko jako rozeznanie. Aby zapewnić dziecku maksymalne bezpieczeństwo imaksymalny

komfort, należy bezwzględnie uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi fotelika samochodowego.

FR–AVERTISSEMENT! Ce guide rapide ne sert que de vue d’ensemble. Pour une sécurité et un confort maximaux pour votre enfant, il est impéra

-

tif de lire attentivement l’intégralité du manuel d’utilisation.

ES – ¡ADVERTENCIA! Esta guía breve constituye una introducción general. Para lograr la máxima seguridad y comodidad del niño, es imprescindi

-

ble leer con atención todo el manual de instrucciones.

PT — ATENÇÃO! O presente guia rápido tem como único objetivo facultar uma visão geral. A ﬁm de proporcionar ao seu ﬁlho a máxima

segurança e conforto, é impreterível ler atentamente todas as instruções de utilização.

HU – FIGYELMEZTETÉS! Ez a rövid útmutató csak áttekintésre szolgál. Gyermeke maximális biztonsága és kényelme érdekében feltétlenül olvassa

el ﬁgyelmesen a teljes használati útmutatót.

RO – AVERTISMENT! Aceste instrucțiuni pe scurt oferă numai o privire de ansamblu. Pentru a garanta întreaga siguranță și confortul maxim

pentru copilul dvs., este neapărat necesar să citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare.

EL – ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι παρούσε σύντοε οδηγίε παρέχουν όνο ια συνοπτική εικόνα. Για να εξασφαλίσετε τη έγιστη ασφάλεια και άνεση για το παιδί

σα, πρέπει να διαβάσετε οπωσδήποτε προσεκτικά όλε τι οδηγίε χρήση.

3

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

KURZANLEITUNG / SHORT INSTRUCTION / ISTRUZIONI BREVI / BEKNOPTE GEBRUIKSAANWĲZING / SKRÓCONA INSTRUKCJA / GUIDE RAPIDE /

GUÍA BREVE / GUIA RÁPIDO / RÖVID ÚTMUTATÓ / INSTRUCȚIUNI PE SCURT / ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΟΗΓΙΕΣ

1

5

9

2

6

10 11 12

3

7

4

8

4

SICHERHEIT IST

VERTRAUENSSACHE

Vielen Dank, dass Sie sich für RECARO entschieden haben.

Dank einzigartiger Erfahrung revolutioniert RECARO seit

über 100 Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug, im

Rennsport und im e-Gaming Bereich. Dieses konkurrenz

-

lose Know-how ﬂießt in die Entwicklung jedes unserer

Kindersicherheitssysteme ein. Unser Ziel ist es, Ihnen

Produkte zu bieten, die in puncto Design, Funktionalität,

Komfort und Sicherheit neue Maßstäbe setzen. Bei der

Entwicklung des Kindersitzes standen Sicherheit, Komfort

und Bedienfreundlichkeit im Vordergrund. Das Produkt

wird unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt

und erfüllt strengste Sicherheitsanforderungen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und allzeit sichere Fahrt.

Ihr RECARO Kids Team

WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden

kann, ist es unbedingt notwendig, den Kindersitz so zu

verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit in

dem dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz auf.

HINWEIS! Durch länderspeziﬁsche Anforderungen

(z.B. Farbkennzeichnungen am Kindersitz) können Produkt

-

merkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren. Die

korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon jedoch

nicht beeinﬂusst.

ZULASSUNG

Avan

UN R129/03 i-Size

Größe: 40-83 cm

Alter: Geburt bis 15 Monate

Gewicht: max. 13 kg

HOMOLOGATION

Avan

UN R129/03 i-Size

Height: 40-83 cm

Age: Birth – 15 months

Weight: max. 13 kg

OMOLOGAZIONE

Avan

UN R129/03 i-Size

Altezza: 40-83 cm

Età: da zero a 15 mesi

Peso: max. 13 kg

5

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

SAFETY IS A MATTER OF TRUST

Thank you for choosing RECARO. Thanks to our unique experience

RECARO has been revolutionising car, aircraft, racing car seating and

and e-gaming for over 100 years. This unrivaled expertise feeds into the

development of all of our child safety systems. Our aim is to offer you

products which set new standards in terms of design, functionality,

comfort and safety. We can assure you that safety, comfort and ease

of use were our highest priorities when developing the child seat. This

product is manufactured under exceptional quality control and meets the

strictest safety requirements.

We wish you lots of fun and a safe journey every time.

Your RECARO Kids team

WARNING! In order to keep your child properly protected it is absolutely

essential that you use the child seat as described in this manual.

NOTE! Always keep this instruction manual at hand in the compartment

that has been provided for that purpose on the child seat.

NOTE! Due to country-speciﬁc requirements (e.g. colour labelling on the

child seat), the product features may vary in their external appearance.

This, however, does not affect the correct functioning of the product.

LA SICUREZZA È UNA QUESTIONE DI

FIDUCIA

Grazie per aver scelto RECARO. Con la sua esperienza unica, RECARO

rivoluziona da oltre 100 anni i sedili delle auto, degli aerei, negli sport da

competizione ed elettronici. Questo know-how senza pari sfocia nello

sviluppo di ognuno dei nostri sistemi per la sicurezza per bambini. Il nostro

obiettivo è di offrirvi prodotti che diventino nuovi punti di riferimento per

design, funzionalità, comfort e sicurezza. In primo piano nello sviluppo

del seggiolino auto sono stati la sicurezza, il comfort e la facilità d’uso.

Il prodotto viene prodotto applicando un particolare controllo di qualità e

soddisfa i più severi requisiti di sicurezza.

Vi auguriamo buon divertimento e un viaggio sempre sicuro.

Il vostro team di RECARO Kids

AVVERTENZA! Afﬁnché il vostro bambino possa essere protetto nel

modo migliore, è assolutamente necessario usare il seggiolino auto così

come descritto in queste istruzioni.

AVVISO! Conservare le istruzioni sempre a portata di mano nello scom

-

parto apposito del seggiolino auto.

AVVISO! A causa di requisiti nazionali speciﬁci (ad es. contrassegni

colorati sul seggiolino auto) l’estetica del prodotto può variare. Ciò però

non inﬂuisce sul suo corretto funzionamento.

6

DE – INHALT

Kurzanleitung 3

Zulassung 4

Zum Schutz des Fahrzeugs 8

Verwendung im Fahrzeug 10

Sicherheit im Fahrzeug 12

Sicherheit für das Baby 14

Einstellen des Tragebügels 14

Einstellen des Sonnendachs 16

Anpassen an die Körpergrösse 16

Anschnallen mittels Gurtsystem 18

Verwendung der Babyschale mit Basis 18

Einbau der Babyschale mit Fahrzeuggurt 24

Richtiges Sichern des Babys 26

Entfernen des Bezuges 28

Reinigung 30

Pﬂege 30

Reisesystem 32

Verhalten nach einem Unfall 32

Produktinformation 32

Produktlebensdauer 36

Entsorgung 36

Garantiebestimmungen 38

7

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

EN – CONTENT

Short instruction 3

Homologation 4

Protecting the vehicle 8

Correct position in the vehicle 11

Safety in the vehicle 13

Safety for the baby 15

Adjusting the carrying 15

Adjusting the sun canopy 17

Adjusting to body size 17

Strapping with harness system 19

Connecting the infant car seat with base 19

Installing the infant car seat with vehicle belt 25

Securing the baby correctly 27

Removing the cover 29

Cleaning 31

Product care 31

Travel system 33

What to do after an accident 33

Product information 33

Product lifespan 37

Disposal 37

Warranty 39

IT – INDICE

Istruzioni brevi 3

Omologazione 4

Per la protezione della vettura 8

Uso nella vettura 11

Sicurezza nella vettura 13

Sicurezza per il neonato 15

Regolazione del manico per il trasporto 15

Regolazione della cappotta parasole 17

Adattamento all’altezza del bambino 17

Allacciare le cinture di sicurezza 19

Uso dell’ovetto neonato con la base 19

Montaggio dell’ovetto neonato con la cintura di sicurezza

della vettura 25

Allacciare correttamente il neonato 27

Rimozione del rivestimento 29

Pulizia 31

Cura 31

Sistema per il viaggio 33

Comportamento dopo un incidente 33

Informazioni sul prodotto 33

Durata del prodotto 37

Smaltimento 37

Disposizioni di garanzia 39

8

ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS

An einigen Autositzen aus empﬁndlichem Material (z.B. Velours, Leder,

etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchs

-

spuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können

Sie z.B. den RECARO Car Seat Protector verwenden. Ferner weisen wir in

diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin, die vor der

ersten Verwendung des Kindersitzes unbedingt beachtet werden sollten.

9

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

PROTECTING THE VEHICLE

Traces of use and/or discoloration can appear on some vehicle seats made

from delicate materials (e.g. velour, leather, etc.) if car seats are used. You

can avoid this by using, e.g. the RECARO Car Seat Protector. In this con

-

text also see our cleaning directions. It is essential that these are followed

before the ﬁrst use of the child seat.

PER LA PROTEZIONE DELLA VETTURA

Su alcuni sedili auto in materiale sensibile (ad es. in velour, pelle, ecc.),

l’uso dei seggiolini auto può lasciare eventuali tracce d’uso e/o intaccare il

colore. Per evitare ciò è possibile usare ad es. RECARO Car Seat Protector.

Inoltre, in questo contesto ricordiamo le nostre istruzioni per la pulizia

che devono essere assolutamente osservate prima del primo uso del

seggiolino auto.

10

VERWENDUNG IM FAHRZEUG

Dies ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „i-Size“. Es ist nach

der Regelung ECE R129 zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen

genehmigt worden, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im

Fahrzeughandbuch für i-Size Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr

Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der auf der

Homepage beﬁndlichen Typenliste, ob der Einbau erlaubt ist.

WICHTIG: Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁnden Sie unter

www.recaro-kids.com

WARNUNG! Weder die i-Size Babyschale noch die i-Size Basis dürfen

mit anderen Systemen kombiniert und verwendet werden. Die Zulassung

erlischt, sobald etwas verändert wird.

Prüfen Sie vor dem Kauf der Babyschale immer, ob sich die Babyschale

ordnungsgemäß in ihrem Fahrzeug einbauen lässt. Ein ordnungsgemäßer

Einbau kann entweder mittels i-Size Basis, über das ISOFIX System, oder

den 3-Punkt Gurt des Fahrzeuges erfolgen.

Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug, die bei einem

Unfall Verletzungen verursachen können, müssen immer gut befestigt

werden. Andernfalls können sie sich zu tödlichen Geschossen im Fahr

-

zeug verwandeln.

Volkswagen Golf 7

11

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

This is an i-Size Child Restraint System. It is approved to ECE R129, for

use in i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle

manufacturers in the vehicle users’ manual. If your vehicle does not have

an i-Size seating position, please check the vehicle typelist on our home

-

page whether the installation is allowed.

IMPORTANT: For a complete list of cars, please visit www.recaro-kids.com

WARNING! Neither the i-Size infant car seat yet the i-Size base may

be combined with other systems and be used. The warranty expires as

soon as something is changed.

Always check before buying the i-Size infant car seat whether the seat

can be properly installed in your vehicle. Proper installation can be done

either by using the i-Size base, ISOFIX on the system or by using the

3-point belt system of the vehicle.

Items of luggage and other loose objects in the car, which could cause

injury in an accident, must always be safely secured. They can become

deadly projectiles in the case of a car accident.

USO NELLA VETTURA

Questo è un sistema di ritenuta per bambini della categoria “i-Size”. È stato

omologato secondo la norma ECE R129 per l’uso su sedili di autovetture

che, in base ai dati del costruttore del veicolo riportati nel relativo manuale,

siano idonei per l’uso di sistemi di ritenuta i-Size. Se la vostra autovettura

non dispone di un sedile idoneo a seggiolini della categoria i-Size,

controllare nell’elenco dei modelli compatibili riportato sull’homepage se il

montaggio è consentito.

IMPORTANTE: Un elenco completo delle autovetture è riportato al sito

www.recaro-kids.com

AVVERTENZA! Né l’ovetto neonato i-Size, né la base i-Size possono

essere combinati e usati con altri sistemi. L’omologazione perde validità

in caso di modiﬁche.

Controllare sempre prima dell’acquisto dell’ovetto neonato se quest’ul

-

timo possa essere montato correttamente nella vettura. Un montaggio

corretto può avvenire con la base i-Size, il sistema ISOFIX o la cintura di

sicurezza a 3 punti della vettura.

Bagagli o altri oggetti presenti nell’autovettura che in caso di incidente

possono causare lesioni devono essere sempre ﬁssati in modo adegua

-

to. In caso contrario possono diventare proiettili mortali nella vettura.

12

SICHERHEIT IM FAHRZEUG

WARNUNG! Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf einem Sitz, auf dem

ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt nicht für sogenannte Seitenairbags.

HINWEIS! Der großvolumige Frontairbag entfaltet sich explosionsartig und

kann Ihr Kind schwer verletzen oder sogar töten.

WARNUNG! Der Kindersitz sowie die Basis müssen, auch dann wenn

sie nicht benutzt werden, immer korrekt im Fahrzeug befestigt sein.

Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall können

unbefestigte Teile andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen.

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass:

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und

sich in einer aufrechten Position beﬁnden

• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hinters

-

ten Position steht

• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind

WARNUNG! NIE ein Baby im Auto auf dem Schoß halten. Durch die

enormen Kräfte, die bei einem Unfall frei werden, können Sie das Baby

unmöglich festhalten. Schnallen Sie sich und ein Kind niemals zusammen

mit einem Autogurt an.

13

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

SAFETY IN THE VEHICLE

WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat with an activated

front airbag. This does not apply to so-called side airbags.

NOTE! The large-volume front airbag expands explosively and may cause

your child serious injury or even death.

WARNING! The car seat and the base must always be secured correctly

in the vehicle even when not in use. In case of an emergency brake or

accident, an unsecured car seat may injure other passengers or yourself.

In order to guarantee the best possible safety for all passengers make

sure that:

• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position

• when installing the child seat on the front passenger seat, adjust the

vehicle seat in rearmost position

• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an

accident

• all passengers in the vehicle are buckled up

WARNING! NEVER hold a baby on your lap in a vehicle. The forces released

in a collision are way too high for any person to hold on to the baby.

Never secure yourself and the child with only one vehicle seat belt.

SICUREZZA NELLA VETTURA

AVVERTENZA! Non usare il seggiolinoauto su un sedile per il quale sia

attivato un airbag frontale. Ciò non vale per i cosiddetti airbag laterali.

AVVISO! Il grande airbag frontale si apre in modo esplosivo e può ferire

gravemente il bambino o addirittura ucciderlo.

AVVERTENZA! Il seggiolinoauto e la base devono essere sempre ﬁssati

correttamente nella vettura anche se non in uso. Già in caso di una

frenata di emergenza o di una collisione minima, componenti non ﬁssati

possono ferire i passeggeri e il conducente stesso.

Per la sicurezza di tutti gli occupanti della vettura prestare sempre

attenzione che

• gli schienali ribaltabili dei sedili della vettura siano bloccati e in posizione

verticale

• in caso di montaggio del seggiolino auto sul sedile del passeggero

anteriore, quest’ultimo sia nella posizione più posteriore possibile

• nella vettura tutti gli oggetti mobili siano ﬁssati

• tutti gli occupanti della vettura abbiano allacciato la cintura di sicurezza

AVVERTENZA! NON trasportare MAI un neonato in auto tenendolo in

braccio. Le forze enormi che vengono liberate in caso di incidente rendo

-

no impossibile tener fermo il neonato. Non allacciare mai con la cintura di

sicurezza se stessi e il bambino contemporaneamente.

14

SICHERHEIT FÜR DAS BABY

WARNUNG! Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem integrierten Gurt-

system an.

HINWEIS! Lassen Sie Ihr Baby niemals aus den Augen.

HINWEIS! Bitte lassen Sie Ihr Baby nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie möglich aus der Babyschale und ent

-

lasten Sie seine Wirbelsäule. Unterbrechen Sie dazu längere Autofahrten.

Denken Sie auch außerhalb des Autos daran, Ihr Baby nicht zu lange in

der Babyschale zu lassen.

WARNUNG! Die Kunststoffteile der Babyschale erhitzen sich in der

Sonne. Ihr Baby kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Baby

und die Babyschale vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie

ein helles Tuch über die Schale legen).

EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS

Sie können den Tragebügel in 3 Positionen einrasten lassen:

A: Fahrzeug- und Trageposition.

B: Zum Hineinlegen Ihres Babys.

C: Zum sicheren Stand auf einer ebenen Fläche außerhalb des Fahrzeugs.

WARNUNG! Um zu verhindern, dass der Sitz während des Tragens

kippt, überprüfen Sie, ob der Tragebügel in der Trageposition A ein

-

gerastet ist.

• Zur Verstellung des Tragebügels drücken Sie gleichzeitig die beiden

Tasten 1 links und rechts am Tragebügel.

• Schwenken Sie nun mit gedrückten Tasten 1, den Tragebügel vor oder

zurück, bis er selbsttätig in der gewünschten Position einrastet.

1

15

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

SAFETY FOR THE BABY

WARNING! Always strap your child with the integrated harness system.

NOTE! Never lose sight of your baby.

NOTE! Please never leave your baby unattended in a vehicle.

Take your baby out of the infant car seat as often as possible in order

to relieve pressure from his or her spine. Take breaks during longer car

journeys for this purpose. Also ensure that you do not leave your baby for

too long in the infant car seat even when not in the vehicle.

WARNING! The plastic parts of the infant car seat heat up in the sun.

Your baby can suffer burns from this. Protect your baby and the infant

car seat from intense sun exposure (e.g. by placing a light cloth over

the seat).

ADJUSTING THE CARRYING HANDLE

You can lock the carrying handle in place in 3 positions:

A: Carrying/Driving-Position.

B: For placing the baby in the seat.

C: Safe sitting position outside the car.

WARNING! In order to prevent the seat from tipping over during car

-

rying, check whether the carrying handle is locked in place in carrying

position A.

• To adjust the carrying handle, simultaneously press the left and right

buttons 1.

• Then pivot carrying handle forwards or backwards while pressing

buttons 1 until it automatically locks in place in the desired position.

SICUREZZA PER IL NEONATO

AVVERTENZA! Allacciare sempre il bambino con il sistema di cinture

di sicurezza integrato.

AVVISO! Non lasciare mai il neonato incustodito.

AVVISO! Non lasciare mai incustodito il neonato nella vettura.

Togliere quanto più spesso possibile il neonato dall’ovetto per alleggerire

il carico sulla sua colonna vertebrale. A tal scopo prevedere delle pause

durante viaggi prolungati. Anche al di fuori dalla vettura non lasciare

troppo a lungo il neonato nell’ovetto.

AVVERTENZA! I componenti di plastica dell’ovetto neonato al sole si

riscaldano. Il neonato può subire ustioni. Proteggere il neonato e l’ovetto

dai forti raggi del sole (ad es. coprendo l’ovetto con un panno chiaro).

REGOLAZIONE DEL MANICO PER IL

TRASPORTO

Il manico per il trasporto può essere bloccato in 3 posizioni:

A: Posizione vettura e di trasporto.

B: Per adagiarvi il neonato.

C: Per una posizione sicura su una superﬁcie piana al di fuori della vettura.

AVVERTENZA! Per impedire che l’ovetto si ribalti durante il trasporto,

controllare se il manico è bloccato nella posizione di trasporto A.

• Per la regolazione del manico per il trasporto premere contemporanea

-

mente i due tasti 1 a sinistra e a destra del manico.

• Ora, tenendo premuti i tasti 1, orientare in avanti e indietro il manico

per il trasporto ﬁnché non si blocca automaticamente nella posizione

desiderata.

16

EINSTELLEN DES SONNENDACHS

Klappen Sie das Sonnenverdeck durch Ziehen an der vorderen Kante aus.

Zum Einklappen schieben Sie das Sonnenverdeck in die Ausgangsposition

zurück. Zusätzlich können Sie an der vorderen Kante des Sonnendachs ein

Sonnenschild ausklappen.

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE

Anpassen der Kopstütze

HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze gewährt

ihrem Kind größtmöglichen Schutz und Komfort. Die Höhenverstellung

kann in 5 Positionen erfolgen.

• Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass der Abstand zwischen

den Schultern des Kindes und der Kopfstütze 3 cm (ca. 2 Finger) nicht

überschreitet.

• Lockern Sie die Schultergurte, indem Sie die Verstelltaste am Zentral

-

versteller 2 betätigen und gleichzeitig beide Schultergurte nach oben

ziehen.

• Betätigen Sie den Verstellgriff 3 auf der Rückseite der Babyschale, um

die Kopfstütze in die passende Position zu bringen.

• Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze in der gewünschten Position mit

einem hörbaren Klick einrastet.

HINWEIS! Die Schultergurte sind mit der Kopfstütze fest verbunden und

müssen nicht separat eingestellt werden.

Entfernen der Neugeboreneneinlage

Ab 61 cm (ca. 3 Monaten) sollte die Neugeboreneneinlage 4 aus der Baby

-

schale entfernt werden, um ausreichend Platz für ihr Kind zu schaffen.

3

4

2

17

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

ADJUSTING THE SUN CANOPY

Unfold the sun canopy by pulling on the front edge. To fold back, push the

sun canopy back to its initial position. Additionally you can fold out a sun

shield at the front edge of the canopy.

ADJUSTING TO THE BODY SIZE

Adjusting the headrest

NOTE! The headrest ensures the best possible protection for your child

only if it is adjusted to the optimum height. There are 5 height positions

that can be set.

• The headrest has to be adjusted in a way that the distance between the

child‘s shoulders and the headrest doesn’t exceed 3 cm (ca. 2 ﬁngers

width).

• Loosen shoulder belts by pressing the adjustment button on central

adjuster 2 and simultaneously pulling both shoulder belts up.

• Operate the adjustment button 3 at the back side of the child car seat to

adjust the headrest.

• Make sure the headrest has locked into place in the new position with

an audible click.

NOTE! The shoulder belts are ﬁrmly connecxted to the headrest and do

not have to be adjusted separately.

Removing the Newborn Inlay

The newborn inlay 4 may be removed after the baby is 61 cm (approx. 3

months) to provide more space for the child.

REGOLAZIONE DELLA CAPPOTTA PARASOLE

Aprire la cappotta parasole tirando il bordo anteriore. Per chiuderla,

spingere la cappotta parasole nuovamente nella posizione di partenza.

Inoltre, sul bordo anteriore della cappotta parasole è possibile aprire uno

schermo parasole.

ADATTAMENTO ALL’ALTEZZA DEL BAMBINO

Adattamento del poggiatesta

AVVISO! Solo un poggiatesta regolato all’altezza ottimale garantisce la

massima sicurezza e il massimo comfort per il vostro bambino. La regola

-

zione in altezza può essere eseguita in 5 posizioni.

• Il poggiatesta deve essere regolato in modo che la distanza tra le spalle

del bambino e il poggiatesta non superi i 3 cm (circa 2 dita).

• Allentare le cinture di sicurezza per le spalle azionando il tasto di

regolazione centrale 2 e contemporaneamente tirando verso l’alto le due

cinture di sicurezza per le spalle.

• Azionare la maniglia di regolazione 3 sul retro dell’ovetto per portare il

poggiatesta nella posizione corretta.

• Prestare attenzione che il poggiatesta scatti nella posizione desiderata

con un clic udibile.

AVVISO! Le cinture di sicurezza sono collegato in modo ﬁsso al poggiate

-

sta e non devono essere regolate separatamente.

Rimozione della riduzione neonato

A partire da 61 cm di altezza (circa 3 mesi) la riduzione neonato 4 dovrebbe

essere rimossa dall’ovetto per far sì che il bambino abbia spazio a

sufﬁcienza.

18

ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM

HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze ordnungsgemäß ein-

gerastet ist, bevor Sie den Kindersitz verwenden.

HINWEIS! Sorgen Sie dafür, dass der Kindersitz frei von Spielsachen und

harten Objekten ist.

• Lockern Sie die Schultergurte, indem Sie die Verstelltaste am Zentral

-

versteller 2 betätigen und gleichzeitig beide Schultergurte nach oben

ziehen.

HINWEIS! Bitte ziehen Sie immer am Schultergurt und nicht an den

Schulterpolstern.

• Öffnen Sie das Gurtschloss 5 durch kräftiges Drücken der roten Taste.

• Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.

• Führen Sie die Schultergurte gerade über die Schultern ihres Kindes.

• Führen Sie die beiden Schlosszungen 6 zusammen und rasten Sie diese

im Gurtschloss 5 mit einem hörbaren „KLICK“ ein.

• Ziehen Sie behutsam am Zentralverstellgurt 7, um die Schultergurte

soweit zu straffen, bis diese am Körper Ihres Kindes anliegen.

HINWEIS! Für den optimalen Schutz des Kindersitzes sollten die Schulter

-

gurte so nahe wie möglich am Körper anliegen

VERWENDUNG DER BABYSCHALE MIT

BASIS

Einbau der Basis

Wählen Sie einen zulässigen Fahrzeugsitz. Verfügt Ihr Fahrzeug über

keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der Typenliste, ob der

Einbau erlaubt ist (Siehe Kapitel „VERWENDUNG IM FAHRZEUG“).

HINWEIS! Die ISOFIX Befestigungspunkte 8 sind zwei Metalllaschen pro

Sitzplatz und beﬁnden sich zwischen Rückenlehne und Sitzﬂäche des Fahr

-

zeugsitzes. Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres

Fahrzeugs zu Hilfe.

2

5

6

5

7

19

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM

NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in place before using

the car seat.

NOTE! Ensure that the car seat is free from toys and hard objects.

• Loosen shoulder belts by pressing the adjustment button on central

adjuster 2 and simultaneously pulling both shoulder belts up.

NOTE! Please always pull on shoulder belt and not on belt pads.

• Undo the belt buckle 5 by pressing the red button ﬁrmly.

• Put your child into the car seat.

• Place shoulder belts directly over your child’s shoulders.

• Place both buckle tongues 6 together and lock them in place in belt

buckle 5 with an audible “CLICK”.

• Pull cautiously on central adjustment belt 7 in order to tighten shoulder

belts until they ﬁt your child’s body.

NOTE! For the car seat to offer optimum protection, shoulder belts should

ﬁt the body as closely as possible.

CONNECTING THE INFANT CAR SEAT

WITH BASE

Installation of the base

Please select an appropriate seat in the vehicle. If your vehicle does

not have an i-Size seating position, please check the vehicle typelist

that is included whether the installation is allowed. (Please see chapter

„CORRECT POSITION IN THE VEHICLE“).

NOTE! The ISOFIX anchorage points 8 are two metal lugs per seat and are

located between the backrest and the seat of the car. If you are in any

doubt, consult your car‘s instruction manual for assistance.

ALLACCIARE LE CINTURE DI SICUREZZA

AVVISO! Prestare attenzione che il poggiatesta si sia bloccato corretta-

mente prima di usare il seggiolinoauto.

AVVISO! Fare in modo che nel seggiolinoauto non siano presenti giocat

-

toli o oggetti duri.

• Allentare le cinture di sicurezza per le spalle azionando il tasto di

regolazione centrale 2 e contemporaneamente tirando verso l’alto le due

cinture di sicurezza per le spalle.

AVVISO! Tirare sempre la cintura per le spalle e non le imbottiture per

le spalle.

• Aprire la chiusura della cintura 5 premendo con forza sul tasto rosso.

• Sedere il bambino nel seggiolino auto.

• Far passare le cinture di sicurezza diritte sulle spalle del bambino.

• Congiungere le linguette della ﬁbbia 6 e inserirle nella chiusura della

cintura di sicurezza 5 ﬁno a udire un chiaro “CLIC”.

• Tirare leggermente la cintura di regolazione centrale 7 per tendere le

cinture per le spalle in modo che aderiscano al corpo del bambino.

AVVISO! Afﬁnché il seggiolinoauto fornisca una protezione ottimale, le

cinture per le spalle dovrebbero aderire quanto più possibile al corpo

USO DELL’OVETTO NEONATO CON LA

BASE

Montaggio della base

Scegliere un sedile della vettura adatto. Se la vostra autovettura non

dispone di un sedile idoneo a seggiolini della categoria i-Size, controllare

nell’elenco dei modelli compatibili se il montaggio è consentito. (Vedi

capitolo “USO NELLA VETTURA”).

AVVISO! I punti di ﬁssaggio ISOFIX 8 sono due linguette di metallo poste

su ogni sedile auto tra lo schienale e la superﬁcie di seduta. In caso di

dubbi consultare le istruzioni per l’uso della vettura.

20

13

• Sind die ISOFIX Befestigungspunkte 8 Ihres Fahrzeugs schwer zugäng-

lich, so können Sie die mitgelieferten ISOFIX Einführhilfen 9 in den

beiden ISOFIX Befestigungspunkten 8 dauerhaft einhängen.

HINWEIS! Stellen Sie keine Gegenstände in den Fußraum vor den

Kindersitz.

• Klappen Sie immer den Stützfuß 10 aus, bis er vorne einrastet.

• Lösen Sie die Arretierung 14 der ISOFIX Konnektoren 11. Drücken Sie

gleichzeitig eine der seitlichen Tasten 12 und schieben Sie die ISOFIX

Arretierung 11 bis zum Anschlag aus der Basis.

• Die ISOFIX Konnektoren 11 müssen hörbar an den beiden ISOFIX

Befestigungspunkten einrasten.

• Vergewissern Sie sich, dass die Basis gut hält, indem Sie versuchen,

die Basis aus den ISOFIX Einführhilfen 9 herauszuziehen.

• Drehen Sie die Basis nach rechts und nach links, um sicherzustellen,

dass sie so straff wie möglich verrastet ist.

• Der Sicherheitsindikator 13 vorne an der Basis muss grün anzeigen.

• Anschließend schieben Sie die Basis in Richtung Rückenlehne, bis sie

fest und vollﬂächig anliegt.

Einstellen des Stützfußes

Drücken Sie die Verstelltaste am Stützfuß 10 und ziehen Sie gleichzeitig

den Stützfuß 10 aus. Ziehen Sie den Stützfuß 10 soweit heraus, bis dieser

den Fahrzeugboden berührt. Ziehen Sie den Stützfuß 10 bis zur nächsten

Verrastung aus, um eine optimale Kraftaufnahme zu gewährleisten. Der

Stützfußindikator 13 an der Vorderseite der Basis schaltet dann auf grün um.

HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Basis ﬂächig auf dem Fahrzeugsitz

auﬂiegt.

WARNUNG! Der Stützfuß 10 muss immer direkten Bodenkontakt

haben. Es dürfen keine Gegenstände oder Hohlräume zwischen Fahr

-

zeugboden und dem Stützfuß 10 sein. Besitzt ihr Auto Staufächer im

Fußraum, wenden Sie sich unbedingt an den Fahrzeughersteller. Im

Zweifelsfall nutzen Sie bitte einen anderen Fahrzeugsitz.

8

9

14

10

14

11

12

8

11

13

10

La page est en cours de chargement...

RECARO Avan Le manuel du propriétaire

RECARO Avan Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents