Broan-NuTone QT9093WH Mode d'emploi

Marque: Broan-NuTone

Modèle: QT9093WH

Taper: Mode d'emploi

La page charge ...

MODÈLE QT9093WH

Page 6

MODÈLE DE LUXE QT9093WH

HEAT-A-VENTLITE

LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER

OU D’UTILISER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE.

Observez les directives ci-dessous afin de réduire les risques

d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles :

1. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabri-

cant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fab-

ricant à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans

la garantie.

2. Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de l’appareil,

coupez l’alimentation du panneau électrique et verrouillez

l’interrupteur principal afin d’empêcher que le courant ne

soit accidentellement rétabli. S’il est impossible de ver-

rouiller l’interrupteur principal, fixez solidement un message

d’avertissement, par exemple une étiquette, sur le panneau

électrique.

3. La pose de l’appareil et les travaux d’électricité doivent être

effectués par des personnes qualifiées conformément à la

réglementation en vigueur, notamment les normes de la con-

struction ayant trait à la protection contre les incendies.

4. Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou

d’autres équipements non apparents lors de la découpe ou

du perçage du mur ou du plafond.

5. Cet appareil de chauffage devient chaud en fonctionnant.

Pour ne pas vous brûler, évitez tout contact de la peau nue

avec les surfaces chaudes. Gardez les objets combustibles,

tels que les meubles, oreillers, articles de literie, papiers,

vêtements, etc. et rideaux à au moins x mètre (x pieds) de

l’avant de la chaufferette.

6. Il faut faire extrêmement attention lorsqu’une chaufferette est

utilisée par des enfants ou des personnes invalides ou près

d’eux et si l’appareil est laissé en marche sans surveillance.

7. Ne faites pas fonctionner une chaufferette si elle est dé-

fectueuse. Débranchez l’alimentation au panneau électrique

et demandez à un électricien de l’examiner avant de la réuti-

liser.

8. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

9. Pour débrancher la chaufferette, mettez les commandes sur

arrêt et coupez l’alimentation du circuit au panneau élec-

trique (ou utilisez l’interrupteur interne, s’il y en a un).

10. N’insérez et ne laissez pénétrer aucun corps étranger dans

les ouvertures de ventilation ou de sortie d’air au risque de

provoquer un choc électrique, un incendie ou d’endommager

la chaufferette.

11. Pour prévenir tout incendie possible, n’obstruez pas les pris-

es d’air et les sorties de quelque manière que ce soit.

12. La chaufferette contient des pièces brûlantes et qui produisent

des arcs ou des étincelles à l’intérieur. Ne l’utilisez pas dans

un endroit où de l’essence, de la peinture ou des vapeurs ou

liquides inflammables sont utilisés ou entreposés.

13. N’utilisez cette chaufferette que tel qu’expliqué dans ce man-

uel. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant

peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des bles-

sures corporelles.

14. Installez chauffe au moins 6 pouces du sol ou un mur adja-

cent.

15. Pour éviter un choc électrique: Ne pas installer l’appareil

dans une enceinte de baignoire ou d’une douche ou tout

autre endroit où il pourrait entrer en contact avec de l’eau.

Ne placez jamais un interrupteur où il peut être accessible

depuis une baignoire ou une douche.

16. Ce produit est conçu pour une installation dans les plafonds

jusqu’à une hauteur 12/12. Le raccord de conduit doit pointer

vers le haut. NE PAS MONTER CE PRODUIT DANS UN

MUR.

17. Ne pas brancher chauffe à gradateur ou contrôle de vitesse.

18. Les ventilateurs avec conduits doivent toujours être évacués

vers l’extérieur.

19. Ce produit doit être mis à la terre.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

MODÈLE QT9093WH

Page 7

FIGURE 2

33 CM (13 PO) DE DIA.

35,6 CM (14 PO) DE DIA.

Consultez la figure 2.

2. Positionnez le boîtier entre les solives, sa sortie tournée

dans la direction souhaitée. Fixez les supports latéraux et

les extrémités du support ajustable aux solives à l’aide de

clous ou de vis. Si l’espacement des solives est de plus de

40,6 cm (16 po) centre à centre, fabriquez une charpente

pour supporter les côtés du boîtier.

Consultez la figure 3.

3. Placez le boîtier contre les solives et fixez-le avec des vis à

bois au travers des trous de serrure du boîtier.

4. Desserrez les vis des supports sur le boîtier et réglez la

hauteur de celui-ci de sorte que la bride inférieure affleure

la surface finie du plafond. Serrez les vis fermement.

5. Fixez un conduit rond de 10 cm (4 po) et acheminez-le

jusqu’à l’extérieur au travers du mur ou du plafond.

FIGURE 3

CÂBLAGE

La pose de l’appareil et les

travaux d’électricité doivent

être effectués par des per-

sonnes qualifiées conformé-

ment à la réglementation en vi-

gueur, notamment les normes

de la construction ayant trait

à la protection contre les in-

cendies.

115-120 volts (circuit de 20 A

seulement), fil de calibre 12.

1. Enlevez l’ouverture

préamorcée appropriée

de la boîte de jonction et

installez-y un connecteur

(non fourni).

Consultez la figure 4.

2. Acheminez un fil de 120

VCA jusqu’à la boîte

d’interrupteur mural.

Acheminez un fil de la

boîte d’interrupteur jusqu’à la chaufferette. Cinq conducteurs

plus le fil de terre sont nécessaires pour un fonctionnement

indépendant de toutes les fonctions.

3. Lorsqu’un thermostat ou une minuterie est utilisé, connectez-le

à la borne marquée « T », tel qu’indiqué à la figure 4.

4. Effectuez les connexions avec des serre-fils. Connectez le fil

de terre sous la vis de mise à la terre dans la boîte de jonction.

5. Repoussez les fils à l’intérieur de la boîte et reposez son

couvercle en prenant garde de ne pas pincer un fil entre le

couvercle et le boîtier. Fixez le couvercle.

FIGURE 4

NOIR

VENT.

CÂBLAGE

DE LA MAISON

LIGNE

120 VCA

AU PA NNEAU

ÉLECTRIQUE

DE LA MAISON

LUMIÈRE

VEILLEUSE

CHALEUR

BOÎTE

D'INTERRUPTEUR

NOIR

ROUGE

BLANC

JAUNE

BLANC

FIL DE TERRE

BLANC

CÂBLAGE DE

LA MAISON

BOÎTE DE JONCTION

DE LA CHAUFFERETTE

INSTALLATION

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie,

n’entreposez pas et n’utilisez pas de l’essence ni des liquides

ou vapeurs inflammables à proximité de la chaufferette.

ATTENTION : Température élevée, le risque d’incendie, les

fils électriques, tentures, mobilier et autres combustibles

au moins 3 pieds (0,9 m) du devant de l’appareil et loin de

la côté et à l’arrière.

Consultez la figure 1.

1. Desserrez deux vis qui maintiennent la grille en place.

Enlevez la grille et mettez-la de côté. Sortez le boîtier,

l’ensemble d’interrupteurs, la barre de suspension et les

supports de montage du carton d’emballage.

2. Desserrez les quatre (4) vis qui maintiennent la chaufferette

en place. Enlevez la chaufferette et mettez-la de côté.

FIGURE 1

VIS DE LA

CHAUFFERETTE

VIS DE LA

CHAUFFERETTE

MONTAGE AUX SOLIVES

D’UNE CONSTRUCTION NEUVE

1. Installez les supports dans les trous de serrure du boîtier.

Insérez la barre de suspension dans le support de montage

du côté opposé à la sortie.

MODÈLE QT9093WH

Page 8

FINITION DE L’INSTALLATION

Reposez la chaufferette et serrez fermement les quatre (4) vis.

2. Branchez les ensembles de chaufferette et de ventilateur

dans les prises du couvercle de la boîte de jonction.

3. Insérez une ampoule de 100 watts dans la douille d’éclairage

et une ampoule de 7 watts dans la douille de veilleuse.

4. Placez la grille sur ses vis de montage et serrez-les.

5. Vérifiez le fonctionnement adéquat de toutes les fonctions.

INSTALLATION DANS UNE

CONSTRUCTION EXISTANTE

Consultez la figure 5.

REMARQUE : La barre de suspension et les supports

ne sont pas nécessaires pour une installation dans une

construction existante.

1. Déterminez l’emplacement souhaité pour la chaufferette. La

zone située au-dessus de la chaufferette doit être libre de

tuyauterie et de fils électriques. Il doit y avoir suffisamment

d’espace au-dessus du plafond pour le boîtier de la

chaufferette et l’installation des conduits et du câblage.

2. Percez un petit trou dans le plafond et insérez-y un fil ou un

clou pour vous aider à le repérer par le dessus.

3. Repérez le trou par au-dessus. Centrez le boîtier de la

chaufferette entre les solives et servez-vous de la bride

inférieure pour tracer l’ouverture à découper. Découpez

l’ouverture dans le plafond.

FIGURE 5

6,4 CM

(2½ PO)

14 CM (5½ PO)

19,4 CM (7 5/8 PO)

4. Consultez la figure 3. Fixez de petits morceaux de bois

de 1 x 3 po (2,5 x 7,6 cm) (3/4 po/1,9 cm nominal) aux

solives de chaque côté de l’ouverture. Laissez environ

13 mm (½ po) au-dessus du plafond afin que la bride du

boîtier de la chaufferette puisse glisser sous les cales.

Si l’espacement des solives est de plus de 40,6 cm

(16 po) centre à centre, coupez deux cales de bois de 2 x 4

po (5 x 10 cm) pour les placer entre le boîtier et les solives.

5. Placez la chaufferette sur l’ouverture et entre les cales. Par

le dessous, alignez le boîtier de sorte que sa bride affleure

la surface finie du plafond. Fixez le boîtier aux cales avec

des clous ou des vis à bois au travers des trous de serrure.

REMARQUE : Si nécessaire, le boîtier peut être installé

par le dessous en enlevant le ventilateur, le boîtier du

ventilateur et la boîte de prise électrique.

6. Installez un conduit de 10 cm (4 po) et consultez les

sections précédentes pour les instructions sur le câblage et

la finition de l’installation.

MODÈLE QT9093WH

Page 9

FONCTIONNEMENT

Avant d’utiliser la chaufferette, assurez-vous qu’elle est cor-

rectement installée selon les directives indiquées à la section «

PLANIFICATION » à la page 7.

MODÈLE QT9093WH

Page 10

MAINTENANCE

L’utilisateur peut effectuer les tâches d’entretien et de nettoy-

age suivantes. Tous les autres travaux doivent être confiés à un

technicien agréé. Pour toute question, veuillez vous adresser au

service à la clientèle au : 800-558- 1711.

POUR REMPLACER L’AMPOULE

Utilisez ampoule nominale jusqu’à 100 watts seulement et seule-

ment 7 watts pour l’éclairage de nuit.

LUBRIFICATION

Le moteur de la chaufferette est lubrifié en permanence et n’a

pas besoin d’être huilé ni démonté.

NETTOYAGE

Nettoyez chauffage une fois par mois comme suit :

1. Coupez le courant au panneau de service.

2. Assurez-vous que les ampoules sont cool.

3. Utilisez une brosse douce pour aspirer doucement ouvertures

de la grille ou essuyer grille avec un chiffon doux.

4. Rétablir l’alimentation.

ATTENTION : LES PIÈCES MÉTALLIQUES ET ÉLECTRIQUES

NE DOIVENT JAMAIS ÊTRE IMMERGÉS DANS L’EAU.

La page charge ...

MODEL / MODÈLE / MODELO QT9093WH

Page / Página 16

SERVICE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / PIEZAS DE SERVICIO

44388000

101284000

35623000

35963000

66204000

30241000

0696B000

86322000

32787000

65071000

51919000

65060000

27538000

1193A000

35971000

69289000

57767000

66583000

99271494

30243000

30260000

35965000

36271000

28058015

56706000

27561000

0469A000

52858015

85918000

85921000

85920000

Key No /. Part Number/

Repère / N° de pièce/ Description Description Descripción

Clave N° N° de pieza

Hanger Bar Set

Ceiling Mtg. Bracket Assembly - Set of 3

Outlet Box & Ground Screw Assembly

Outlet Box Cover

Receptacle

Receptacle / Socket / Wire Assembly

Power Unit Assembly - Ventilator

Motor

Motor Isolation Mount

Motor Mount Bracket

Blower Wheel - Ventilator

Damper - Louver

Bumper

Power Unit Assembly - Heater

Motor - Heater

Grommet Kit

(2 Grommets, 2 Eyelets, 4 Washers)

Motor Mounting Plate Assembly

Blower Wheel - Heater

Thermal Protector

Heat Element w/o Thermal Protector

Light Socket Assembly

Lamp Socket Assembly - Night Light

Grille Assembly

Screw - for Lens Mounting Brackets

Lens Mounting Bracket

Lens

Grille with Lens Mounting Brackets

Grille Screw

Switch Assembly

Switch - Double Toggle

Wall Plate

Ensemble de barre de suspension

Ensemble de supports de montage au plafond - Jeu de 3

Ensemble de boîte électrique et de vis de mise à la terre

Couvercle de boîte électrique

Prise

Ensemble de prise / douille / fils

Ensemble d’unité motorisée - Ventilateur

Moteur

Support isolant de moteur

Support de moteur

Roue à ailettes - Ventilateur

Clapet - Lame

Butée

Ensemble d’unité motorisée - Chaufferette

Moteur - Chaufferette

Passe-fil

(2 passe-fil, 2 œillets, 4 rondelles)

Ensemble de plaque de montage de moteur

Roue à ailettes - Chaufferette

Protecteur thermique

Élément chauffant sans protecteur thermique

Ensemble de socle d’ampoule

Ensemble de socle d’éclairage - Veilleuse

Ensemble de grille

Vis - pour supports de lentille

Supports de lentille

Lentille

Grille avec supports de lentille

Vis de grille

Ensemble d’interrupteurs

Interrupteurs - Doubles à bascule

Plaque murale

Juego de barras de suspensión

Conjunto de soportes para montaje en cielo raso - Juego de 3

Conjunto de caja de conexiones y tornillo de tierra

Cubierta de la caja de salida

Receptáculo

Conjunto de receptáculo / base / conjunto de cables

Conjunto de unidad de potencia - Ventilador

Motor

Montaje de aislamiento del motor

Soporte de montaje del motor

Disco del ventilador - Ventilador

Regulador - Alistonado

Tope

Conjunto de la unidad de potencia - Calefactor

Motor - Calefactor

Juego de ruedas dentadas

(2 ruedas dentadas, 2 ojetes, 4 arandelas)

Conjunto de la placa de montaje del motor

Disco del ventilador - Calefactor

Protector térmico

Elemento térmico sin protector térmico

Conjunto de la base para la luz

Conjunto de la base para la luz - Lámpara de noche

Conjunto de la rejilla

Tornillo - Para soportes de montaje de la lente

Soporte de montaje de la lente

Lente

Rejilla con soportes de montaje de la lente

Tornillo de la rejilla

Montaje del interruptor

Interruptor - Doble palanca

Placa para pared

MODEL / MODÈLE / MODELO QT9093WH

Page / Página 17

One Year Limited Warranty

WARRANTY OWNER: Broan-NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period

of one (1) year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

During this one year period, Broan-NuTone will, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which is found to be defective under normal use and service. THIS

WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS OR TUBES, FILTERS, DUCT, ROOF CAPS, WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING. This warranty does

not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by Broan-

NuTone), faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions.

The duration of any implied warranty is limited to the one year period as specified for the express warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the

above limitation may not apply to you.

BROAN-NUTONE’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE’S OPTION, SHALL BE THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY.

BROAN-NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal

rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. This warranty supersedes all prior warranties.

WARRANTY SERVICE: To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone at the address or telephone number below, (b) give the model number and part identification

and (c) describe the nature of any defect in the product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date.

Date of Installation

Builder or Installer

Model No. and Product Description

IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE - CONTACT:

Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.nutone.com 888-336-3948

Broan-NuTone Canada Mississauga, Ontario www.nutone.ca 877-896-1119

Rev. 08/2007

Garantia Limitada de un Año

GARANTÍA DEL PROPIETARIO: Broan-NuTone garantiza al comprador consumidor original de sus productos por un período de un (1) año desde la fecha original de compra, que tales

productos están libres de defectos en material y mano de obra. NO HAY OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZACIÓN O ADAPTABLES A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

Durante este período de un año, Broan-NuTone reparará o reemplazará a su opción y sin costo, cualquier producto o parte que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y

servicio. ESTA GARANTÍA NO CUBRE A LOS ARRANCADORES PARA LÁMPARAS FLUORESCENTES O A LOS TUBOS FLUORESCENTES, FILTROS, CONDUCTOS, TAPAS DE TECHO, TAPAS

DE PARED Y OTROS ACCESORIOS PARA CANALIZACIÓN. Esta garantía no cubre (a) Mantenimiento y servicios normales, ni (b) Productos o partes sujetos a mal uso, negligencia, accidente,

mantenimiento inadecuado o reparaciones (por otros ajenos a Broan-NuTone), instalación defectuosa o una instalación contraria a las instrucciones de instalación recomendadas.

La duración de cualquier garantía implícita está limitada a un periodo de un año según se especifica en la garantía expresa. Algunos estados no permiten limitación en cuanto a la duración de

una garantía implícita, por lo que la limitación arriba indicada puede que no se aplique a usted.

LA OBLIGACIÓN DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR A SU OPCIÓN, SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE TENDRÁ EL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA.

BROAN-NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE RESULTEN A CONSECUENCIA O SEAN INDEPENDIENTES DEL USO O

DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que

no se aplique a usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Esta garantía reemplaza a todas las

garantías anteriores.

SERVICIO DE GARANTÍA: Para tener derecho al servicio de garantía, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone a la dirección o al número de teléfono indicado abajo, (b) indicar el

número de modelo y la identificación de la parte y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o parte. Al momento de solicitar el servicio por la garantía, usted debe

presentar un comprobante de la fecha original de compra.

Fecha de la instalación

Constructor o instalador

Número de modelo y descripción del producto

SI NECESITA ASISTENCIA O SERVICIO - COMUNÍQUESE A:

Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.nutone.com 888-336-3948

Broan-NuTone Canada Mississauga, Ontario www.nutone.ca 877-896-1119

Rev. 08/2007

Garantie limitée d’un an

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE: Broan-NuTone garantie à l’acheteur original de ses produits que ces derniers seront exmpts de tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période d’un

(1) an à compter de la date d’acha. AUCUNE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE, N’EST DONNÉE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, GARANTIE DE MARCHANDIBILITÉ OU

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

Pendant cette période d’un an, Broan-NuTone procédera au remplacement ou à la réparation sans aucuns frais, mais à sa propre discrétion, de tout produit ou pièce jugé défectueux dans

le cadre d’une utilisation normale. CETTE GARANATIE NE VISE PAS LES DISPOSITIFS D’AMORCAGE NI LES TUBES DES LUMINAIRES FLUORESCENTS. Cette garantie ne couvre pas (a)

l’entretien et le service courants ni (b) les produits et les pièces ayant fait l’objet du’n usage abusif, de négligence, d’un accident, d’un entretien ou d’une réparation non appropriée (par du

personnel non autorisé par Broan-NuTone) d’une mauvaise installation ou d’une installation non conforme aux directives d’installation fournies.

La durée de toute garantie implicite est limitée à la période de deux ans précisée pour la garantie expresse. Certains états ne reconnaissent pas les restrictions relatives à la durée des garanties

implicites; il se pourrait donc que cette restriction ne s’applique pas dans votre cas.

LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION PAR BROAN-NUTONE, À SA PROPRE DISCRÉTION, DE TOUT PRODUIT OU PIÈCE DÉFECTUEUX CONSTITUE LE SEUL REMÈDE DE L’ACHETEUR

EN VERTU DE CETTE GARANTIE. BROAN-NUTONE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX ATTRIBUABLES À UTILISATION OU

AU RENDEMENT DU PRODUIT. Certains états ne reconnaissent pas les restrictions ni les exclusions relatives aux dommages indirects, consécutifs ou spéciaux; il se pourrait donc que cette

restriction ne s’applique pas dans votre cas. La présente garantie vous accorde des droits spécifiques, mais vous pourriez aussi avoir d’autres droits en fonction de l’état dans lequel vous

résidez. Cette garantie remplace toute autre garantie donnée précédement.

SERVICE SOUS GRANTIE: Pour être admissible au service sous garantie, vous devez (a) aviser Broan-NuTone, à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous, (b) fournir le numéro

du modèle et la description de la pièce et (c) décrire la nature défaut de la pièce ou du produit. Au moment de la demande de service sous garantie, vous devez fournir une preuve de

la date d’achat originale.

Date d’installation

Entrepeneur ou installateur

N° de modèle et description du produit

POUR OBTENIR DE L’ASSITANCE OU DU SERVICE - CONTACTEZ:

Broan-NuTone LLC Hartford, Wisconsin www.nutone.com 888-336-3948

Broan-NuTone Canada Mississauga, Ontario www.nutone.ca 877-896-1119

Rev. 08/2007

La page charge ...