MAXDATA PRO 7000D Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Des cahiers
- Taper
- Le manuel du propriétaire
87
Manuel d’utilisation -
Ordinateur portable multimédia
88
89
Table des matières
MANUEL D’UTILISATION - .................................................................... 87
REMARQUE .......................................................................................... 91
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES........................................ 94
Réseau local sans fil .................................................................................................. 96
e sécurité supplémentaires applicables aux appareils à réseau local sans fil
(Wireless LAN) ..................................................................................................... 97
Homologation européenne CE applicable aux appareils à réseau local sans fil . 98
trictions ...................................................................................................................... 99
io-fréquences des appareils à réseau local sans fil ................................................. 100
Fréquences .............................................................................................................. 100
Dispositions légales : clauses de non-responsabilité applicables à des appareils à
réseau local sans fil ............................................................................................ 101
ÉQUIPEMENT.......................................................................................102
LA PRÉPARATION ................................................................................103
Installation de la batterie .......................................................................................... 104
Retrait de la batterie ................................................................................................. 104
Alimentation ............................................................................................................ 105
Mise sous tension de l’ordinateur ........................................................................... 106
Gestion de l’alimentation ........................................................................................ 107
APERÇU DU SYSTEME ........................................................................108
Vues de gauche et de droite .................................................................................... 108
Vue arrière ................................................................................................................ 109
Vue de dessous ....................................................................................................... 109
Explication des voyants DEL.................................................................................... 110
Touches de raccourci ............................................................................................... 111
Touches d’accès direct............................................................................................. 112
Clavier ...................................................................................................................... 113
Pavé tactile ............................................................................................................... 114
Lecteur de CD-Rom / DVD ....................................................................................... 115
Commande audio de gain .................................................................................. 116
Fente d’insertion de la carte PC .............................................................................. 117
Fente d’insertion de la barrette mémoire et des cartes SD / MMC ........................ 117
Modem de données / Fax ........................................................................................ 118
Raccordement au réseau LAN................................................................................. 118
CONSIGNES D’INSTALLATION............................................................ 119
RESTAURATION DES PILOTES ....................................................................119
Le CD des utilitaires .......................................................................................... 119
Configuration de la résolution ........................................................................... 120
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................................... 121
LOCALISATION DES PANNES ET RÉPARATION ................................125
90
91
REMARQUE
La société se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis.
Les informations qui y sont contenues servent uniquement de référence
et ne peuvent servir de base en vue d’invoquer les obligations du fabricant
ou de l’intermédiaire. Le fabricant et l’intermédiaire n’encourent aucune
responsabilité pour les erreurs ou imprécisions éventuelles contenues dans
le présent document. La responsabilité est également nulle en cas de
dommages ou de pertes lié(e)s à l’usage incorrect du présent manuel.
Aucune partie de ce document et des logiciels correspondants ne doit
être copiée, traduite ou diffusée sans l’autorisation préalable du revendeur
spécialisé, du fabricant ou des auteurs. A l’exception de ce règlement, les
copies de sécurité sont destinées à un usage personnel. Les noms de
marque et de produit mentionnés dans le présent document peuvent être
des noms et des marques déposés par des sociétés externes faisant
l’objet d’un droit de propriété. Ils sont mentionnés uniquement à titre
indicatif et n’ont aucun caractère de recommandation en ce qui concerne
le produit ou le fabricant.
© MAXDATA 2004
Remarques d’ordre juridique
Vous trouverez des remarques et des dispositions juridiques
complémentaires dans les fichiers de textes du CD-ROM des pilotes et
des utilitaires (Utility-CD).
Acrobat et le logo Acrobat sont des marques de fabrique de Adobe Systems
Incorporated ou de ses filiales. Dans certaines juridictions, les marques
peuvent être déposées.
Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation. MS-
DOS, Windows, Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000,
Windows XP et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft.
Utilisation et références
Ce manuel d’utilisation vous présente et vous initie aux premières
étapes d’utilisation de votre nouvel ordinateur. Si vous souhaitez utiliser
un système d’exploitation qui n’est pas mentionné dans ce document,
veuillez vous reporter aux informations concernées dans les fichiers
92
« ReadMe » qui se trouvent sur le CD-ROM. Veuillez vous adresser en
outre au revendeur spécialisé afin de vous assurer que le système
d’exploitation souhaité peut être utilisé sur votre portable. Le système
d’exploitation ne se trouve pas sur le CD-ROM des pilotes et des
utilitaires.
Remarque : Toutes les configurations système ou une partie de celles-ci
au moins ont déjà été réalisées. Si tel n’est pas le cas ou si des parties du
système doivent être de nouveau configurées, veuillez vous reporter aux
remarques requises à cet effet dans le CD-ROM des pilotes et des
utilitaires.
Explication :
Cet appareil est conforme à la norme des produits sur les émissions
parasites EN 55022, à la norme de base sur les influences des parasites
EN 50082-1 et à la norme EN 60950 relative à la directive sur les basses
tensions.
En cas de modification de l’appareil non agréée par le fabricant, le respect
de ces normes n’est plus garanti.
Afin de garantir la compatibilité électromagnétique (CEM), veuillez observer
les instructions qui figurent dans le manuel.
Niveau sonore
Le niveau sonore relatif au poste de travail est inférieur à 55dB A
Remarque relative à la Federal Communications Commission
(FCC)
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux conditions d’un appareil
numérique de la classe B conformément à la section 15 des directives
FCC.
Remarque à l’attention de l’utilisateur :
Cet appareil a été soigneusement déparasité et contrôlé du point de vue
des réceptions radio-électriques. Vous devez cependant observer les points
suivants en cas de câble externe de données :
93
si le câble de données spécifié par le fabricant doit être remplacé,
l’exploitant doit veiller à un antiparasitage sans défaut, de sorte que le
câble de rechange et la qualité de l’antiparasitage correspondent au câble
d’origine.
Utilisez uniquement des lignes blindées et des périphériques externes
identiques au produit fourni en terme de niveau de sécurité et de
comportement CEM.
En cas de non-respect, la conformité aux normes susmentionnées n’est
plus garantie !
Le lecteur de CD- ROM :
le lecteur de CD- ROM intégré correspond à un produit laser de classe 1.
N’ouvrez pas l’appareil et ne regardez pas le rayon, même à l’aide
d’instruments optiques.
Si le lecteur n’est pas expressément déclaré apte pour une utilisation
simultanée de plusieurs CD, veuillez par conséquent toujours insérer un
seul CD.
Reprise de l’appareil
Nous accordons une garantie de reprise : En raison
des matériaux utilisés, un retraitement ou une mise
au rebut conforme est indiquée, cela signifie que
votre portable est entièrement recyclable. La caisse
en carton et toutes les parties intérieures en carton
peuvent être jointes au papier de recyclage afin d’être
éliminées.
94
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Le portable est certes très robuste, cependant, des dommages peuvent
se produire. Pour éviter cela, veuillez respecter les instructions
suivantes :
• Ne pas exposer le portable à des vibrations élevées.
• L’éloigner de toute source de chaleur importante
(émetteurs de chaleur, rayonnement direct du soleil).
• Le protéger des interférences électromagnétiques.
Vous éviterez ainsi également toute perte éventuelle de données.
• Eviter toute exposition à l’humidité.
Il s’agit d’un appareil électrique !
• Utiliser une alimentation électrique adaptée.
Le bloc d’alimentation utilisé doit être agréé.
Le bloc d’alimentation requiert une alimentation électrique
précise et sans coupure. Pour toute question, veuillez
vous adresser à l’entreprise de distribution d’électricité
locale.
Le bloc d’alimentation doit être équipé d’une prise mise à
la masse.
Ne tirer en aucun cas sur le câble mais uniquement sur la prise pour
couper l’alimentation électrique.
Débrancher l’alimentation électrique externe (bloc d’alimentation ou
adaptateur automatique) avant de nettoyer l’ordinateur.
• Informations relatives à l’utilisation de la batterie
Utiliser exclusivement les batteries prévues pour cet
ordinateur.
Recharger les batteries par le biais du portable.
Ne pas essayer de réparer vous-même des batteries
défectueuses. Faire effectuer la réparation par votre
revendeur spécialisé ou une personne qualifiée.
Tenir les batteries endommagées hors de portée des enfants et les
éliminer le plus rapidement possible. Observer des précautions
d’usage à cet égard. Les batteries peuvent exploser si elles sont
exposées au feu ou si elles ne sont pas manipulées ou éliminées
de manière adéquate.
95
Consignes de sécurité
L’appareil que vous avez acquis est équipé d’une batterie. La batterie est
recyclable. Il est interdit d’éliminer la batterie avec les ordures
ménagères normales. Pour toute question éventuelle concernant
l’élimination conforme, veuillez vous adresser à l’organisme de collecte
des déchets.
• Remarque relative à la batterie de l’horloge du
système
Attention : en cas de remplacement non conforme de la
batterie, il y a un risque d’explosion. Remplacer la batterie
uniquement par une batterie recommandée par le
fabricant ou par une batterie du même type de fabrication.
Eliminer la batterie conformément aux instructions du
fabricant.
• Maintenance
Ne procédez pas à la maintenance de votre ordinateur vous-même
! Vous pourriez porter atteinte à vos droits de garantie et vous risquez
de vous exposer ainsi que votre appareil à un risque de choc électrique.
Si une maintenance est requise, veuillez vous adresser à une personne
qualifiée. Débranchez l’ordinateur de l’alimentation réseau. Si les
problèmes suivants surviennent, veuillez vous adresser à
une personne qualifiée.
- le bloc d’alimentation ou le câble secteur est
endommagé ou élimé.
- du liquide a pénétré dans l’ordinateur.
- l’ordinateur ne fonctionne pas correctement, malgré une utilisation
conforme aux instructions.
- l’ordinateur est tombé ou a été endommagé.
• Nettoyage
N’appliquer aucun produit de nettoyage directement sur l’ordinateur.
Utiliser uniquement un chiffon propre et doux. N’utiliser aucun produit de
nettoyage volatil (distillat de pétrole) ou abrasifs
WARNUNG
96
RÉSEAU LOCAL SANS FIL
(réseau local sans fil : WLAN en abrégé)
Un module de réseau local sans fil du type « Pro Wireless Mini PCI
d’Intel
®
» est incorporé à votre bloc-notes. Ce module vous permet de
vous relier à un réseau qui fonctionne par l’émission d’ondes radio ou à
un réseau hertzien déjà existant. Il est exploité conformément à la
norme IEEE802.11b+g.
Les techniques de communication WLAN permettent aux utilisateurs
d’établir des liaisons sans fil à l’intérieur d’une zone locale (par ex. dans
l’enceinte d’un campus universitaire, d’une entreprise ou d’un
établissement public tel qu’un aéroport). Ces installations WLAN sont
utilisables dans des bureaux qui ne sont occupés que temporairement,
sur des sites où la pose de vastes gaines de câblage n’est pas
réalisable ou pour étendre le réseau local existant de manière à ce que
des utilisateurs puissent travailler à divers postes dans un bâtiment et à
des horaires variés.
Deux méthodes différentes servent à exploiter les systèmes WLAN.
Si les installations WLAN sont fixes, des stations sans fil (appareils à
carte de réseau radio ou modems externes) créent des liaisons avec
des points d’accès sans fil qui leur servent ainsi de passerelles avec la
structure de réseau existante. En cas d’installations WLAN (ad hoc) de
poste à poste, plusieurs utilisateurs peuvent former un réseau
temporaire au sein d’une zone circonscrite (par ex. une salle de
conférence) sans recourir à des points d’accès lorsque l’exploitation de
ressources du réseau ne s’impose pas.
C’est en 1997 que l’organisme IEEE (Institute of Electrical and
Electronics Engineers) a entériné la norme 802.11 qui est applicable aux
installations WLAN et stipule un débit de transmission de données de 1
à 2 Mbit/s (Mégabits par seconde). En vertu de la nouvelle norme
802.11b+g en vigueur, le débit maximal de transmission de données
atteint 54 Mbit/s sur une bande de fréquences de 2,4 GHz (Gigahertz).
97
E SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX
APPAREILS À RÉSEAU LOCAL SANS FIL (WIRELESS LAN)
Des composants à réseau local sans fil sont intégrés
à votre bloc-notes. Vous devez donc vous en servir en
respectant impérativement les recommandations de
sécurité suivantes :
• Si vous voyagez en avion ou en voiture,
désactivez le bloc-notes.
• Si vous vous trouvez dans un hôpital, dans une
salle d’opération ou à proximité d’un système
électronique à usage médical, veillez à désactiver
les faisceaux hertziens utilisés par le bloc-notes !
Les ondes radio transmises risquent en effet de
perturber le bon fonc- tionnement des appareils
médicaux.
• Maintenez le bloc-notes éloigné d’au moins 20
cm d’un stimulateur cardiaque afin de ne pas en
altérer le fonctionnement sous l’effet des ondes
radio diffusées, source d’interférences.
• Les ondes radio transmises risquent
d’occasionner des bruits parasites dans les
prothèses auditives.
• Ne pas placer un bloc-notes dont les faisceauxs
hertziens sont activés à proximité de gaz
inflammables ni dans un milieu explosif (par ex.
un atelier de peinture), vu que les ondes radio
émises risquent de déclencher un incendie ou
une déflagration.
• La portée de la liaison radio dépend des
conditions ambiantes et environnementales.
• Il est aussi possible que des tiers non habilités
puissent capter des données transférées par une
communication sans fil.
98
HOMOLOGATION EUROPÉENNE CE APPLICABLE AUX
APPAREILS À RÉSEAU LOCAL SANS FIL
Tel qu’il se présente à la livraison, l’appareil remplit les exigences de la
directive 1999/5/CE que le Parlement européen et le Conseil ont adoptée
le 9 mars 1999 et qui concerne les équipements hertziens et les
terminaux de télécommunications, ainsi que la reconnaissance mutuelle
de leur conformité.
L’emploi de ce bloc-notes est autorisé en Belgique, au Danemark, en
Allemagne, en Finlande, en France, en Grèce, en Grande-Bretagne, en
Irlande, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche, au Portu-
gal, en Suède, en Suisse, en Espagne, en Islande, au Liechtenstein et en
Norvège.
Vous pouvez obtenir des informations actualisées sur d’éventuelles
restrictions d’exploitation auprès des autorités compétentes en la
matière dans le pays d’utilisation respectif. Si votre pays ne figure pas
parmi ceux énumérés, veuillez alors vous adresser à l’instance de
contrôle compétent pour savoir si l’usage de ce produit y est autorisé.
La société MAXDATA Computer AG décline toute responsabilité en cas
de défaillances dans la réception radio ou télévisuelle qui sont
imputables à des modifications non autorisées effectuées sur cet
appareil. La société MAXDATA Computer AG ne saurait non plus se
porter garant du remplacement ou de l’échange de lignes de connexion
et d’appareils qui n’ont pas été indiqués par ses soins. Seul l’utilisateur
est tenu alors de remédier aux perturbations consécutives à de telles
modifications et de remplacer ou d’échanger les appareils.
Belgique - www.bipt.be,
Danemark - www.tst.dk,
Allemagne - www.regtp.de,
Finlande - www.ficora.fi,
France - www.art-telecom.fr,
Grèce - www.eett.gr,
Angleterre - www.oftel.gov.uk,
Irlande - www.comreg.ie,
Italie - www.agcom.it,
Luxembourg - www.etat.lu/ILT,
Pays-Bas - www.opta.nl,
Autriche - www.rtr.at,
Portugal - www.urt.gov.pt,
Suède - www.pts.se,
Suisse - www.bakom.ch,
Espagne - www.cmt.es,
Islande - www.pta.is,
Liechtenstein - www.ak.li
Norvège - www.npt.no
99
TRICTIONS
• FRANCE
Plage de fréquences limitée : seuls les canaux 10 et 11 (soit 2457 MHz
et 2462 MHz) peuvent être exploités en France. Il est interdit d’utiliser
l’appareil à l’extérieur de locaux clos.
Pour de plus amples renseignements : www.art-telecom.fr
•
ITALIE
L’emploi à l’intérieur d’un bâtiment est également asujetti à une
autorisation ministérielle. Veuillez contacter le vendeur du produit pour
recevoir des précisions sur la procédure à suivre à cet effet.
Il est interdit d’utiliser l’appareil à l’extérieur de locaux clos.
Pour de plus amples renseignements : www.agcom.it
•
PAYS-BAS
Une licence est nécessaire pour employer l’appareil en plein air. Veuillez
contacter le vendeur du produit pour recevoir des précisions sur la
procédure à suivre à cet effet.
Pour de plus amples renseignements : www.opta.nl
100
IO-FRÉQUENCES DES APPAREILS À RÉSEAU LOCAL SANS FIL
L’information suivante a été établie sur la base des connaissances
acquises en janvier 2002. Des renseignements actualisés sont disponib-
les auprès des autorités compétentes en la matière de votre pays (par
ex. www.regtp.de).
FRÉQUENCES
Des adaptateurs et des cartes de réseau radio sont prévus en vertu de
la norme IEEE-Standard 802.11b+g relative à l’exploitation de la bande de
fréquences ISM (industrielle, scientifique, médicale) située entre 2,4 et
2,4835 GHz. Etant donné que chacun des 11 canaux hertziens sollicite
une largeur de 22 MHz en appliquant le procédé DSSS d’étalement de
spectre à séquence directe (Direct Sequence Spread Spectrum), trois
canaux indépendants les uns des autres (par ex. 3, 8 et 11) sont dispo-
nibles au maximum. Les tableaux présentés ci-après spécifient les
canaux autorisés dans votre pays:
Canal MHz Europe, R&TTE France, R&TTE
1 2412 X
2 2417 X
3 2422 X
4 2427 X
5 2432 X
6 2437 X
7 2442 X
8 2447 X
9 2452 X
10 2457 X X
11 2462 X X
101
DISPOSITIONS LÉGALES : CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ
APPLICABLES À DES APPAREILS À RÉSEAU LOCAL SANS FIL
L’installation et l’emploi d’un appareil à réseau local sans fil ne doivent
s’effectuer qu’en accord avec les instructions contenues dans le
manuel d’utilisation. Les manuels d’utilisation font partie intégrante des
éléments joints à la livraison du produit. Toutes les variations ou
modifications apportées à cet appareil qui ne sont pas expressément
autorisées par le fabricant peuvent invalider le droit de l’utilisateur à
exploiter l’appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
défaillances dans la réception radio ou télévisuelle qui sont imputables à
des modifications non autorisées de l’appareil, à l’échange ou au
montage de câbles et d’accessoires, si ces derniers ne suivent pas ses
recommandations. Il incombe à l’utilisateur de supprimer toutes les
défaillances qui surgissent à la suite de modifications non autorisées, à
l’échange ou au montage des composants tels que ceux mentionnés
précédemment. Le fabricant, au même titre que ses grossistes et
distributeurs spécialisés agréés, ne saurait être tenu responsable des
dommages ou des infractions aux prescriptions légales qui résultent du
non-respect de ces directives.
102
Équipement
ÉQUIPEMENT
Avant de commencer à installer votre portable, vous devez vous assurer
que toutes les pièces sont fournies.
Si vous constatez que l’un des équipements ci-dessous ne se trouve
pas dans le paquet, veuillez vous adresser sans tarder à votre
revendeur spécialisé.
• Portable
• Batterie
• CD des utilitaires
• Bloc d’alimentation
• Câble secteur
• Manuel d’utilisation
• Lecteur de CD-ROM ou de Combo ou de DVD/DVD-RW-ROM (intégré)
• Câble de modem
Si vous devez envoyer l’appareil en réparation ou à des fins de montage,
utilisez l’emballage d’origine. Conservez par conséquent l’emballage en
bon état.
103
La Préparation
LA PRÉPARATION
Avant la première mise en service, il est recommandé de se familiariser
avec chaque composant du système.
Appuyez sur le loquet (1) pour ouvrir l’écran (2).
(1) Presser sur le loquet
(2) Ouverture de l’écran
(1) Ecran à cristaux liquides
(2) Voyants d’état
(3) Bouton marche / arrêt
(4) Touches d’accès direct
(5) Pavé tactile
(6) Micro intégré
(7) Touches et pavé de
défilement
(8) Repose-main
(9) Clavier
(10) Haut-parleurs
Illustration 1
Illustration 2
104
La Préparation
INSTALLATION DE LA BATTERIE
ILa batterie est fournie avec l’équipement du portable. Cette batterie
n’est que partiellement chargée.
RETRAIT DE LA BATTERIE
Faites glisser les languettes (3) vers l’arrière. La batterie se libère.
Faîtes sortir la batterie du support et tenez-la vers le haut pour l’extraire
de son logement.
Le portable ne peut désormais être mis en service qu’à l’aide du bloc
d’alimentation !
(1) Insérez la batterie dans son logement, dans le sens de la flèche
(2) Appuyez légèrement dessus jusqu’à l’entendre s’enclencher.
(3) Bloquez-la avec les languettes de retenue.
Vous pouvez à présent charger la batterie.
Veuillez observer un temps de chargement de la batterie
de deux heures lorsque l’ordinateur est hors tension et
de quatre heures lorsqu’il est sous tension.
La batterie doit impérativement être entièrement
chargée lors de la première mise en service ! Ne
débranchez pas le bloc d’alimentation du portable avant
que cela soit terminé.
Illustration 3
105
Le portable est équipé d’un câble secteur et d’un
bloc d’alimentation universel autoadaptable. Le
bloc d’alimentation peut gérer toutes les tensions
constantes comprises entre 100 et 240 volts.
Utilisez le bloc d’alimentation comme suit :
1. Raccordez le bloc d’alimentation à la prise
DC IN
située sur le côté de l’ordinateur.
2. Raccordez le câble secteur au bloc
d’alimentation.
3. Raccordez le câble secteur à une prise.
Le portable peut
être mis en service
au choix par batterie
ou par secteur.
La première mise en
service s’effectue
avec le bloc
d’alimentation.
Utilisez uniquement
le bloc
d’alimentation
fourni. Un bloc
d’alimentation
inadapté risque
d’endommager
l’ordinateur.
Les pièces du bloc
d’alimentation ne
nécessitent aucun
entretien.
NE JAMAIS
OUVRIR
LE BLOC
D’ALIMENTATION !
DANGER DE MORT !
ALIMENTATION
La Préparation
Illustration 4
106
La Préparation
MISE SOUS TENSION DE L’ORDINATEUR
La préparation est ainsi terminée.
Activez à présent le
bouton de marche / arrêt pour la mise
sous tension de l’ordinateur.
Lorsque l’ordinateur est sous tension,
le bouton marche/arrêt peut remplir
plusieurs fonctions selon les réglages
d’énergie.
Appuyez de nouveau sur ce bouton
pour mettre l’ordinateur hors tension en
mode de configuration standard.
Remarque :
Pour les systèmes Windows, veillez
toujours à mettre l’ordinateur hors
tension comme suit :
Cliquez sur le bouton « Démarrer »
Sélectionnez « Arrêter »
Cliquez sur « Ok ».
Cela évite d’éventuels problèmes au
niveau du disque dur ou du système
d’exploitation.
Conseil :
En cas de panne de programme ou du
système, actionnez-les touches : Ctrl + Alt +
Suppr. Cela permet, dans le meilleur des cas,
de quitter uniquement la tâche qui ne répond
plus ou de redémarrer l’ordinateur.
(démarrage à chaud). Si cela ne fonctionne
pas, appuyez sur le bouton marche / arrêt
pendant plus de quatre secondes afin
d’éteindre l’ordinateur. Vous pouvez ensuite
le redémarrer normalement (démarrage à
froid).
Le système d’exploitation est installé après la première mise sous
tension. Suivez les instructions correspondantes.
Une fois le système installé et le redémarrage effectué, l’ordinateur est
prêt à fonctionner.
Vous pouvez modifier la résolution, l’intensité et l’apparence de
l’ordinateur dans les fonctions graphiques de base.
Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans les
instructions d’installation.
Illustration 5
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
MAXDATA PRO 7000D Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Des cahiers
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
MAXDATA PRO 7000X Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-