Groupe Brandt Cooker hood Le manuel du propriétaire

Taper
Le manuel du propriétaire
L
e guide d'utilisation de votre hotte
G
uide to using your hood
Bedienungsanleitung - Dunstabzugshaube
Gebruiksaanwijzing - Afzuigkap
B
etjeningsvejledning - Hætte
L
a guía de utilización de su campana
O
manual de utilização - Extractor de fumos
DE
GB
DK
ES
FR
NL
PT
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 1
Consignes de sécurité
- Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans les recouvrir
de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer
l’appareil).
- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.
- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.
- Nettoyez régulièrement le filtre cassette pour éviter tout risque de prise de feu.
- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas autorisé.
Ces hottes ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu d’habitation.
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’ap-
porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications
de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.
Ces hottes sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires. Ces
produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.
Edito
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquérir une nouvelle hotte DE DIETRICH et nous vous en
remercions.
Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'ap-
pareils pour vous permettre d'exercer pleinement vos talents culinaires et vous
régaler chaque jour.
Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvelle hotte
DE DIETRICH s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaite-
ment facilité d'utilisation et performances de cuisson.
Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un
vaste choix de fours, cuisinières, tables de cuisson, lave-vaisselle, fours micro-
ondes et réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nou-
velle hotte DE DIETRICH.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences
vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition
et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.
Spécialiste de tout l'univers de la cuisson, DE DIETRICH contribue ainsi à la
réussite culinaire, au plaisir partagé, à la convivialité en vous apportant des
produits toujours plus performants, simples d'utilisation, respectueux de l'envi-
ronnement, esthétiques et fiables.
La Marque DE DIETRICH.
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 2
Comment se présente votre hotte ? Fig.1
Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée
(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte
sans les filtres métalliques.
Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est
utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.
Tout au long de la notice,
vous signale les consignes de sécurité,
vous signale les conseils et les astuces
Éclairage
Nettoyage filtre
Arrêt différé (10 min)
1 Vitesse 1
2 Vitesse 2
3 Vitesse 3
4 Vitesse 4
Modèle électronique 4 vitesses
Mise en marche
Appuyez sur le bouton de la vitesse choisie (de 1 à 4).
Exemple: vitesse 2.
Le bouton 2 devient lumineux.
FR
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 3
Arrêt immédiat
Appuyez deux fois sur le bouton lumineux.
La hotte s’arrête et le bouton s’éteint.
Arrêt différé
Appuyez sur le bouton lumineux.
La hotte s’arrête automatiquement après 10 min. de
fonctionnement.
Le bouton clignote jusqu’à l’arrêt de la hotte.
Saturation cassette
Lorsque le voyant clignote, il indique que les cas-
settes doivent être nettoyées (possibilité de les mettre
au lave-vaisselle).
Appuyez simultanément sur les boutons 1 et 2 pendant
deux secondes.
Le voyant s’éteint.
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 4
Mode recyclage
Si votre hotte est en recyclage et que vous utilisez des
filtres charbons. Lors de l’installation, vous avez la pos-
sibilité de configurer la hotte en mode recyclage:
Appuyez pendant 3 secondes simultanément sur les
boutons 1 et 4 qui deviennent lumineux.
Le voyant est soit allumé ou clignotant.
Pour configurer en mode recyclage effectuez un appui
sur le bouton 1 jusqu’à ce que le voyant soit allumé
(non clignotant).
Validez la configuration en appuyant sur le bouton 4.
Le voyant et les boutons 1 et 4 s’éteignent.
Mode évacuation
Si votre hotte a une évacuation extérieure, vous pouvez
la configurer en mode évacuation:
Appuyez pendant 3 secondes simultanément sur les
boutons 1 et 4 qui deviennent lumineux.
Le voyant est allumé ou clignotant.
Pour configurer en mode évacuation effectuez un appui
sur le bouton 1 jusqu’à ce que le voyant soit
clignotant.
Validez la configuration en appuyant sur le bouton 4.
Le voyant et les boutons 1 et 4 s’éteignent.
FR
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 5
Saturation filtre à
charbon
Lorsque votre hotte est en mode recyclage.
le voyant est allumé; il indique qu’il faut changer le
filtre à charbon (nous vous conseillons de remplacer
vos filtres tous les 6 mois).
Pour éteindre le voyant , effectuez un appui long
sur les touches 3 et 4 simultanément.
Le voyant s’éteint.
Auto stop
ventilateur
Auto stop
éclairage
Si vous oubliez d’éteindre votre hotte, celle-ci s’arrête-
ra au terme de 9 heures de fonctionnement.
Si vous oubliez d’éteindre la lumière , celle-ci s’éteindra
au terme de 9 heures de fonctionnement.
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 6
L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventila-
tion des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du
CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit uti-
lisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre combustible.
L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécia-
liste compétent.
La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte
doit être de 70 cm. Si les instructions de la table de cuisson installée sous la hotte
spécifient une distance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.
C
omment installer votre hotte ?
V
ous possédez une sortie vers l’extérieur : fig. 4
Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (minimum
Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en matière ininflammable). Si votre gaine est inférieure
à 125 mm de diamètre, passez obligatoirement en mode recyclage.
Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur : fig. 5
Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode recyclage.
Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui retiendra les odeurs.
- Tracez un trait horizontal à 70 cm minimum du plan de cuisson.
- Tracez un trait vertical sur le mur allant du plafond jusqu’au bord inférieur de la hotte.
- Placez contre le mur les gabarits de montage (fig. 2)
.
- Percez les 6 trous. Enfoncez les 6 chevilles.
- Vissez les deux vis du haut de la hotte en les laissant dépasser de 5 mm.
- Retirez le filtre métallique.
- Accrochez la hotte aspirante aux deux vis (fig. 3).
- Vissez les deux vis du bas.
Montage de votre hotte
Raccordement de votre hotte
Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs
de 0,75 mm
2
(neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240
V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI
60083 qui doit rester accessible après installation, conformément aux règles
d’installation.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une mise
à la terre inexistante ou incorrecte. Le fusible de votre installation doit être de 10 ou
16 A. Si le câble d’alimentation est endommagé, faites appel au service après-vente
afin d’éviter un danger.
Avant serrage complet des 4 vis, ajustez le niveau de la hotte.
FR
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 7
Montage de la cheminée
Fonctionnement en évacuation extérieure: fig. 4 et 8
- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig. 6).
- Montez le clapet anti-retour sur la sortie du moteur (fig. A). Ce clapet anti-retour permet d'ob-
struer l'entrée d'air venant de l'extérieur.
- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig. 8/fig. B).
Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm, il est obligatoire de raccorder votre
hotte en mode recyclage.
- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig. 8).
Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.
- Fixez la partie supérieure sur le support métallique.
- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter
dans le sommet de la hotte.
Fonctionnement en recyclage: fig. 5 et 9
- Il est possible de retirer les clapets anti-retours.
- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique des fumées.
Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur
(fig. 7).
- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de maniè-
re qu’elles soient visibles (fig. 9).
- Fixez la partie supérieure sur le déflecteur plastique.
- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter
dans le sommet de la hotte.
Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le rac-
cordement à une gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le
nombre de coude et la longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne
en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais suffisan-
te pour éviter de mettre la pièce en dépression.
C
omment changer la lampe ?
Modèle avec lampe halogène:
1. Retirez le hublot (fig. 11).
2. Changez la lampe halogène G4-20W-12V.
3. Replacez l’ensemble en effectuant les opérations en sens inverse.
Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la
prise, soit en actionnant le disjoncteur,
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 8
Démontage du filtre cassette
(fig. 10)
Montage du filtre charbon
(fig. 12)
1. Retirez les cassettes.
2. Placez le filtre charbon sur la cassette coté intérieur de la hotte.
3. Placez les 2 tringles de maintien.
4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.
Comment nettoyer votre hotte ?
La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le dis-
joncteur, avant que les filtres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les filtres
métalliques doivent être de nouveau fixés conformément aux instructions.
ENTRETIEN
POURQUOI ?
COMMENT ?
IMPERATIF TOUS LES MOIS
IMPERATIF TOUS LES ANS
Ce filtre retient les vapeurs grasses et les
poussières. Il est l’élément assurant une part
importante de l’efficacité de votre hotte.
Ce filtre retient les odeurs et doit
être changé au moins tous les ans
en fonction de votre utilisation.
Avec un nettoyant ménager du commerce, puis rin-
cez abondamment et séchez. Ce nettoyage peut
être effectué dans votre lave-vaisselle en position
verticale (ne pas mettre en contact avec de la
vaisselle sale ou des couverts en argent).
Commandez ces filtres chez votre
revendeur (sous la référence indi-
quée sur la plaque signalétique
située à l’intérieur de la hotte) et
notez la date de changement.
FILTRE CASSETTE
FILTRE CHARBON ACTIF
N’utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses trop dures.
Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du
commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.
Avant la première utilisation du filtre cassette,
retirez le film de protection.
Pour les hottes installées en
recyclage
Pour éviter tout risque d’incendie.
FR
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 9
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
Q
ui contacter ?
Les défauts d’aspect provoqués par une utilisation anormale ou le nettoyage avec des produits abra-
sifs qui n’entraîne pas un non fonctionnement ou une inaptitude à l’usage ne sont pas pris en compte
par le fabriquant. Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.
Seuls les distributeurs de notre marque :
C
C
onnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement
onnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement
,
,
A
A
ppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de
ppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de
réparation,
réparation,
U
U
tilisent exclusivement les pièces d’origine.
tilisent exclusivement les pièces d’origine.
En cas de réclamation ou pour commander des pièces de rechange à votre distributeur, précisez-lui la
référence complète de votre appareil (type de l’appareil et numéro de série)
Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’intérieur de l’appareil.
Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement à titre d’infor-
mation et non d’engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le
droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications ou améliorations nécessaires.
MADE IN FRANCE
230V ~ 50 Hz
Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :
informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.
Pour communiquer :
nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions aux-
quelles nous vous répondrons personnellement.
Vous pouvez nous écrire :
SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH
BP 9526
95069
CERGY PONTOISE CEDEX
ou nous téléphoner au :
* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de
2.500.000 euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303
Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros
RCS Nanterre 440 302 347.
*
Relations consommateurs
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 10
Immediate stop
Press twice on the luminous button. The hood will turn
off and the button will no longer be lit up.
Delayed stop
Press the luminous button.
The hood will automatically turn off after 10 minutes
running time.
The button will flash on and off until the hood finally
turns off.
Cartridge saturated
When the indicator flashes on and off, this tells you
that the cartridges need to be cleaned (they can be
washed in the dishwasher).
Press simultaneously on buttons 1 and 2 for two sec-
onds.
The indicator will turn off.
GB
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 13
Carbon filter
saturated
When your hood is in recycling mode and the indi-
cator is lit up, this tells you that you need to change the
carbon filter (we advise that you replace your filters
every 6 months).
To turn off the , indicator, press buttons 3 and 4
simultaneously (a long press). The indicator goes
out.
Auto-stop: fan
Auto-stop: lighting
If you forget to turn off your hood, it will turn off after
9 hours' use.
If you forget to turn off the lighting, this will turn off
after 9 hours' use.
GB
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 15
Sofortiges
Abschalten
Die Leuchttaste zweimal drücken.
Die Dunstabzugshaube wird abgeschaltet und die
Leuchtdiode erlischt.
Abschalten nach
10 min.
Die Leuchttaste drücken.
Die Dunstabzugshaube wird nach 10 Minuten
automatisch abgeschaltet.
Bis dahin blinkt die Leuchttaste.
Filtereinsatz
verstopft
Wenn die Leuchtdiode blinkt, muss der
Filtereinsatz gereinigt werden (im Geschirrspüler
möglich).
Zum Quittieren die tasten 1 und 2 zwei Sekunden lang
drücken.
Die Leuchtdiode erlischt.
DE
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 21
Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1
Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is
aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.
Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.
Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas
of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.
In deze gebruikshandlei-
ding geeft symbol
veiligheidsaanwijzingen en symbool,
tips en praktische richtlijnen aan
Verlichting
Reiniging van de filter
Uitgesteld stoppen (10 minuten)
1 Snelheid 1
2 Snelheid 2
3 Snelheid 3
4 Snelheid 4
Elektronisch model met 4 snelheden
Inschakelen
Druk op de toets van de gewenste snelheid
(van 1 tot 4).
Voorbeeld : snelheid 2.
Toets 2 licht op.
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 28
Onmiddellijk
stoppen
Druk tweemaal op de toets die brandt.
De afzuigkap stopt en de toetsverlichting gaat uit.
Uitgesteld stoppen
Druk op de toets die brandt.
De afzuigkap stopt na 10 minuten automatisch met
werken.
De toets blijft knipperen tot de afzuigkap is gestopt.
Verzadiging
filtercassette
Indien de indicator knippert, dient u de cassettes te
reinigen (de cassettes mogen in de vaatwasmachine
worden gereinigd).
Druk gelijktijdig 2 seconden lang op de toetsen 1 en 2.
De indicator stopt met knipperen.
NL
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 29
Verzadiging
koolfilter
Uw afzuigkap staat in de stand "luchtzuivering".
Indien de indicat oplicht, dient u de koolfilter te
vervangen (wij raden u aan de filters om de 6 maanden
te vervangen).
Om de indicator , uit te schakelen, drukt u
gelijktijdig op de toetsen 3 en 4.
Hou de toetsen ingedrukt tot de indicator uitgaat.
Auto Stop Ventilator
Auto Stop
Verlichting
Indien u uw afzuigkap vergeet uit te schakelen, stopt
de afzuigkap automatisch na 9 uren werking.
Indien u de verlichting van uw afzuigkap vergeet uit te
schakelen, stopt de verlichting automatisch na 9 uren
werking.
NL
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 31
Øjeblikkeligt stop
Tryk to gange på den lysende knap.
Emhætten standser, og knappen slukkes.
Forskudt stop
Tryk på den lysende knap.
Emhætten standser automatisk efter 10 minutters drift.
Knappen blinker, indtil emhætten standser.
Mætning af
filterkassette
Når lampen blinker, betyder det, at filterkassetterne
bør gøres rene (dette kan gøres i en opvaskemaskine).
Tryk samtidig på knapperne 1 og 2 i to sekunder.
Lampen slukkes.
DK
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 37
Mætning af kulfilter
Når emhætten fungerer med recirkulation, og lampen
tændes, betyder det, at kulfilteret bør udskiftes. (Vi
anbefaler at udskifte filtrene hver 6. måned).
For at slukke lampen trykkes i lang tid på knapper-
ne 3 og 4 samtidig.
Lampen , slukkes.
Autostop
ventilator
Autostop
belysning
Hvis du glemmer at slukke for emhætten, standser
den af sig selv efter 9 timers drift.
Hvis du glemmer at slukke lyset, slukkes det af sig selv
efter 9 timers drift.
DK
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 39
Afmontering af filterkassen
(fig. 10)
Montering af kulfilteret
(fig. 12)
1. Fjern kassen.
2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten.
3. Anbring de 2 trådstøttepinde.
4. Udfør dette indgreb på alle kasserne.
Hvordan rengøres emhætten?
Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved
at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter
rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen.
VEDLIGE-
HOLDELSE
HVORFOR?
HVORDAN ?
NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN
NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET
Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv.
Det er et vigtig element for emhættens
effektivitet.
Dette filter er lugttilbageholdende og
bør udskiftes mindst en gang om året
alt efter afbenyttelsesgraden.
Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i
handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres.
Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret
stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask
og sølvbestik).
Bestil disse filtre hos Deres
forhandler (varereferencen aflæses
på mærkepladen inden i
emhætten) og noter
udskiftningsdatoen.
FILTERKASSE
AKTIVT KULFILTER
Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster.
Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige
husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en
blød klud.
Før filterkassen anvendes første gang, skal
beskyttelsesfilmen fjernes.
Til de emhætter der er indstillet
på recirkulation.
For at undgå al brandrisiko
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 42
Parada inmediata
Pulse dos veces el botón iluminado.
La campana se detiene y el botón se apaga
Parada diferida
Pulse el botón iluminado.
La campana se detiene automáticamente tras
10 minutos de funcionamiento.
El botón parpadea hasta la parada definitiva de la
campana.
Saturación de los
chasis
Si el piloto parpadea, significa que es necesario
limpiar los chasis (es posible limpiarlos en el
lavavajillas).
Pulse simultáneamente los botones 1 y 2 durante dos
segundos.
El piloto se apaga.
ES
99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 45
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Groupe Brandt Cooker hood Le manuel du propriétaire

Taper
Le manuel du propriétaire