Fagor FIS-810 Le manuel du propriétaire

•

MANUAL DE INSTRUCCIONES

•

GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

•

INSTRUCTIONS FOR USE

•

GEBRUIKSAANWIJZING

•

NÁVOD K OBSLUHE

•

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

La page charge ...

Español - 2 -

PRIMERA

PARTE.

ANTES DE UTILIZAR EL

ELECTRODOMÉSTICO

Instrucciones de seguridad

• Es posible que el modelo contenga refrigerante isobutano R600a (compruebe la placa en la

parte inferior del frigorífico), un gas natural que, a pesar de ser respetuoso con el medio

ambiente, también es inflamable. Con el fin de no dañar ningún componente del circuito de

refrigeración de este electrodoméstico, se debe tener especial cuidado en su transporte e

instalación. En caso de daños evite el fuego o fuentes de ignición, y ventile durante unos

minutos el recinto en donde se encuetra el electrodoméstico.

Atención: es importante que el sitio o unidad de la estructura en

donde se vaya a colocar el electrodoméstico permita la ventilación y

esté libre de obstáculos.

• No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice dispositivos eléctricos en el frigorífico o congelador.

• En caso de que este electrodoméstico reemplace a un frigorífico antiguo con un cierre de

bloqueo, rompa o retire el sistema de bloqueo como medida de seguridad antes de retirarlo,

con el fin de evitar que los niños, jugando, queden encerrados dentro.

• Los frigoríficos y congeladores antiguos contienen gases y refrigerantes de aislamiento que

deben desecharse de forma adecuada. El desecho de chatarra es competencia de los servicios

municipales. Póngase en contacto con dichos servicios o, en caso de duda, consulte al

distribuidor. Asegúrese de no dañar la unidad de refrigeración antes de que la recojan los

servicios de recogida de desechos pertinentes.

Nota importante:

Lea este manual antes de instalar y enchufar el electrodoméstico. El fabricante no se

responsabiliza de una instalación incorrecta o de un uso inadecuado contrarios a lo descrito en

este manual.

Su aparato es conforme con las directivas europeas y con sus modificaciones.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje

y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales previstos

para ellos.

Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado

con este logotipo que le indica que, en los países de la Unión Europea, los

aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así,

el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en las

mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/

CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su

ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos

de recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio.

Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio

ambiente.

La page charge ...

Français - 11 -

Sommaire

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ....................................................................... 12

Consignes de sécurité ....................................................................................... 12

Recommandations ............................................................................................. 13

Allumage de l’appareil ........................................................................................ 14

COMMENT UTILISER L’APPAREIL .................................................................... 15

Réglage du thermostat ....................................................................................... 15

CONSERVATION DES ALIMENTS ...................................................................... 16

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............................................................................. 16

Dégivrage du réfrigérateur .................................................................................. 17

Remplacement de l’ampoule ............................................................................. 17

AVANT D’APPELER VOTRE SERVICE APRÈS-VENTE ...................................... 18

PARTIES ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL ............................................. 20

Français - 12 -

PREMIÈRE PARTIE. AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Consignes de sécurité

• Le modèle peut contenir du réfrigérant R600a (isobutane) (voir plaque signalétique), un gaz

naturel qui ne nuit pas à l’environnement mais qui est combustible. Lors du transport et de

l’installation, prenez soin de ne pas endommager les éléments du circuit de réfrigération. Si

c’est le cas, évitez les flammes ou les sources d’inflammation et ventilez quelques minutes la

pièce dans laquelle l’appareil est placé.

Attention ! N’obstruez pas les ouvertures de ventilation situées sur

l’appareil ou dans la structure d’encastrement.

• N’utilisez aucun appareil mécanique ou tout autre moyen pour accélérer le processus de

dégivrage.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans le réfrigérateur ou dans le congélateur.

• Si cet appareil est destiné à remplacer un vieux réfrigérateur équipé d’une poignée, cassez ou

retirez celle-ci par mesure de sécurité avant de l’entreposer. Ainsi, les enfants ne risquent pas

de rester enfermés à l’intérieur.

• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et réfrigérants qui

doivent être correctement mis au rebut. Confiez la mise au rebut de votre appareil au

service de ramassage des déchets local et contactez l’autorité locale ou votre vendeur s’il

subsiste des doutes ou des questions. Il convient de s’assurer que les tuyaux du réfrigérateur

ne sont pas endommagés avant de le remettre au service de ramassage des déchets concerné.

Important :

Lisez cette brochure avant d’installer et de mettre l’appareil en marche. Le fabricant n’est en

aucun cas responsable d’une installation ou utilisation inappropriées différentes de celles décrites

dans cette brochure.

Votre appareil est conforme aux directives européennes et à leurs modifications.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et

contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux

prévus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il

est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l'Union

Européenne les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d'autres

déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi

réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.

Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points

de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de

l'environnement.

Français - 13 -

Recommandations

Attention ! N’utilisez aucun appareil mécanique ou tout autre moyen pour accélérer

le processus de dégivrage. N’utilisez pas d’appareils électriques dans la partie de

l’appareil destinée à la conservation des aliments. N’obstruez pas les ouvertures de

ventilation. N’endommagez pas le circuit de réfrigération de l’appareil.

• N’endommagez pas le circuit réfrigérant.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ils ne doivent

jamais s’asseoir dans les tiroirs ou se suspendre à la porte.

• N’utilisez pas d’adaptateurs ou de dérivations risquant

d’entraîner une surchauffe ou un incendie.

• Évitez les câbles trop vieux ou abîmés.

• Évitez de plier ou de tordre les câbles et tenez-les éloignés des

surfaces chaudes.

• Ne branchez pas l’appareil avec les mains mouillées.

• Les vieux appareils contenant des gaz isolants et réfrigérants,

ils doivent être correctement mis au rebut. Veillez à ce que le

circuit réfrigérant ne soit pas endommagé avant de mettre

l’appareil au rebut.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas coincé sous

l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(enfants inclus) souffrant de déficiences physiques, mentales

ou sensorielles, ou manquant d’expérience et de

connaissances, à moins d’être surveillées et conseillées par

une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent

être sous surveillance afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Si le fil électrique est endommagé, il doit être remplacé par le

constructeur ou l’un de ses agents ou par une personne qualifiée.

• N’utilisez pas d’appareils électriques pour le dégivrage de l’appareil (un sèche-

cheveux, par exemple) ou tout autre moyen artificiel.

• N’utilisez aucun appareil électrique dans le réfrigérateur.

• Ne touchez pas les surfaces froides pendant le fonctionnement de l’appareil, en

particulier avec les mains mouillées car la peau pourrait y adhérer.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus)

souffrant de déficiences physiques, mentales ou sensorielles, ou manquant

d’expérience et de connaissances, à moins d’être surveillées et conseillées par

une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être sous surveil-

lance afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le fil électrique est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou l’un

de ses agents ou par une personne qualifiée.

Français - 14 -

Attention ! N’utilisez aucun appareil mécanique ou tout autre moyen pour accélérer

le processus de dégivrage. N’utilisez pas d’appareil électrique dans les parties de con-

servation des aliments. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. N’endommagez

pas le circuit de réfrigération de l’appareil.

Allumage de l’appareil

• Avant d’allumer l’appareil, laissez-le en position verticale et

attendez au moins trois heures avant de le déplacer. Ainsi, le

circuit de réfrigération aura le temps suffisant de se stabiliser

et de fonctionner de façon efficace.

• Avant de l’utiliser, nettoyez bien tout l’appareil, en particulier à l’intérieur (voir Nettoyage

et entretien).

• L’installation et le branchement de l’appareil doivent être

réalisés par un technicien qualifié, conformément aux

normes locales et selon le manuel d’installation.

• La procédure d’installation dans la cuisine est indiquée dans

le manuel d’installation. Ce produit est destiné à être utilisé

exclusivement dans les cuisines.

• L’appareil doit être branché à une prise de courant correctement

installée et équipée d’un fusible. Le courant (AC) et la tension

durant le fonctionnement doivent être réglés en fonction des

informations figurant sur la plaque signalétique (située sur la

gauche à l’intérieur de l’appareil).

• Branchez l’appareil à une prise de courant reliée à la terre. Si la

prise n’est pas reliée à la terre ou si la fiche n’est pas adaptée,

nous vous suggérons de faire appel à un électricien

professionnel.

• Le fabricant n’est pas responsable d’erreurs liées à la mise à

la terre décrite dans la brochure.

• L’appareil peut dégager des odeurs lors de sa première mise en marche. Elles

disparaîtront dès que l’appareil aura commencé à refroidir.

• La prise doit rester accessible après l’installation.

Français - 15 -

DEUXIÈME PARTIE.

COMMENT UTILISER L’APPAREIL

Réglage du thermostat

• Le thermostat régule automatiquement la température à l’intérieur du réfrigérateur

et du congélateur. Tournez le bouton de 1 à 5 pour réduire la température.

• La position « 0 » indique que le thermostat est fermé et aucun froid généré.

• Pour conserver des aliments dans le congélateur pendant une courte période, vous

pouvez régler la mollette entre le minimum et une position intermédiaire (1 - 3).

• Pour conserver des aliments dans le congélateur pendant une longue période, vous

pouvez régler la mollette sur une position intermédiaire (3 - 4).

•

Remarque : la température ambiante ou celle d’aliments récemment mis au

réfrigérateur ainsi que la fréquence d’ouverture de la porte affectent la

température dans le réfrigérateur et dans le congélateur. Le cas échéant, modifiez

le réglage de la température.

• Lors de la première mise en marche de l’appareil, il est recommandé de ne placer

aucun aliment à l’intérieur pendant 24 heures et de ne pas ouvrir la porte. Si vous

devez l’utiliser tout de suite, essayez de ne pas trop le charger.

• Si l’appareil est éteint ou débranché, vous devez attendre au moins cinq minutes

avant de le remettre en marche afin de ne pas endommager le compresseur.

Français - 16 -

TROISIÈME PARTIE.

CONSERVATION DES ALIMENTS

La partie réfrigérateur est utilisée pour la conservation d’aliments frais pendant

quelques jours.

• Ne placez pas d’aliments en contact direct avec la paroi arrière du réfrigérateur.

Ménagez de l’espace entre les aliments afin de permettre la circulation de l’air.

• Ne mettez pas d’aliments chauds ou de liquides susceptibles de s’évaporer dans

le réfrigérateur.

• Conservez les aliments emballés ou dans des récipients clos.

• Afin de réduire l’humidité et d’éviter la formation de givre, ne placez jamais les liquides

dans des récipients ouverts.

• Les viandes doivent être emballées et placées sur la tablette en verre située au-

dessus du bac à légumes, car l’air y est plus froid.

• Vous pouvez mettre les fruits et les légumes dans le bac sans les emballer.

• Afin d’éviter que l’air froid ne s’échappe, ouvrez la porte le moins possible et pas

trop longtemps.

QUATRIÈME PARTIE.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

• Ne versez pas d’eau sur l’appareil.

• Le compartiment réfrigérateur doit être régulièrement

nettoyé avec une solution de bicarbonate de soude et

d’eau tiède.

• Lavez les accessoires séparément avec du savon et de

l’eau. Ne les mettez pas dans le lave-vaisselle.

• N’utilisez pas des produits, des détergents ou des

savons abrasifs. Après le lavage, rincez avec de l’eau

propre et séchez avec précaution. Une fois le nettoyage

achevé, rebranchez l’appareil avec les mains sèches.

Français - 17 -

Dégivrage du réfrigérateur

• Le réfrigérateur se dégivre automatiquement durant son fonctionnement, l’eau du

dégivrage est collectée dans un bac à évaporation et s’évapore automatiquement.

• L’orifice d’évacuation d’eau du dégrivrage doit être nettoyé régulièrement avec le

bouchon de vidange afin d’éviter que l’eau ne stagne au fond du réfrigérateur au

lieu de s’écouler.

• Vous pouvez également verser 1/2 verre d’eau dans l’orifice d’évacuation pour le

nettoyer.

Remplacement de l’ampoule

Pour remplacer l’ampoule du réfrigérateur :

1. Débranchez l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton à l’avant du cache de l’ampoule, comme sur la Figure 1,

puis enlevez le cache.

3. Remplacez l’ampoule par une neuve de 15 W ou moins.

4. Remettez le cache en place et attendez cinq minutes avant de brancher l’appareil.

Figure 1 Figure 2

Français - 18 -

CINQUIÈME PARTIE.

Si votre réfrigérateur ne marche pas correctement, il peut s’agir d’un problème mineur.

Lisez donc ce qui suit.

L’appareil ne fonctionne pas.

Vérifiez les points suivants :

• Le courant est coupé.

• Le câble d’alimentation n’est pas correctement branché.

• Le thermostat est sur « 0 ».

• La prise murale est défectueuse. Pour vérifier cela, branchez un appareil qui

fonctionne sur la même prise.

L’appareil fonctionne à faible régime.

Vérifiez les points suivants :

• Vous avez surchargé l’appareil.

• Les portes ne sont pas parfaitement fermées.

• La ventilation n’est pas suffisante dans la cuisine comme l’établit le manuel

d’installation.

Si vous entendez des bruits.

Le gaz réfrigérant circulant dans le circuit peut produire de légers bruits (bruits de

bulles) même si le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, c’est normal.

Si les bruits sont différents, vérifiez les points suivants :

• L’appareil est stable comme décrit dans le manuel d’installation.

• Les objets dans l’appareil vibrent.

S’il y a de l’eau dans la partie basse du réfrigérateur.

Vérifiez les points suivants :

L’orifice d’évacuation pour l’eau du dégrivrage n’est pas obstrué (utilisez le bouchon

de vidange pour le nettoyer).

AVANT D’APPELER VOTRE

SERVICE APRÈS-VENTE

Français - 19 -

Si votre appareil ne refroidit pas assez.

Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner à une température ambiante conforme

à des standards, selon le type de climat défini dans l’étiquette signalétique. Pour que

votre réfrigérateur soit efficace, nous vous conseillons de ne pas le faire fonctionner hors

des valeurs limites de température établies.

Type de climat Température ambiante (°C)

T

Entre 16 et 43 (°C)

ST

Entre 16 et 38 (°C)

N

Entre 16 et 32 (°C)

SN

Entre 10 et 32 (°C)

(*) Le type tropical est conçu pour des températures entre 16°C et 43°C selon les

standards TS EN ISO 15502.

IMPORTANT :

• En cas de chute de puissance soudaine ou d’un débranchement et rebranchement

de la prise de courant, l’élément de protection thermale du compresseur s’ouvre

sans que la pression du gaz dans le système de réfrigération ait été équilibrée.

Quatre ou cinq minutes plus tard, votre réfrigérateur recommence à fonctionner.

Tout est normal.

• Si vous ne comptez pas utiliser votre réfrigérateur pendant un certain temps (comme

pour les vacances d’été), débranchez-le. Nettoyez votre réfrigérateur comme décrit

dans la quatrième partie de ce document et laissez la porte ouverte pour éviter la

formation d’humidité ou d’odeurs.

Si un problème subsiste avec votre réfrigérateur même après avoir suivi les

instructions de cette brochure, veuillez contacter le service après-vente le plus proche.

Le cycle de vie de ce produit, conformément à ce qui est établi par le Ministère de

l’industrie (la période de production de pièces détachées pour lui permettre de fonctionner

correctement) est de 10 ans.

Français - 20 -

SIXIÈME PARTIE.

LES PARTIES ET LES

COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL

1) TABLETTES DU RÉFRIGÉRATEUR

2) COUVERCLE DU BAC À LÉGUMES (VERRE DE SÉCURITÉ)

3) BAC À LÉGUMES

4) MOLLETTE DU THERMOSTAT

5) PORTE-BOUTEILLES

6) CLAYETTE POUR LE BEURRE

Cette présentation des parties de l’appareil n’est donnée qu’à titre d’information.

Celles-ci peuvent varier en fonction du modèle.

2

1

4

5

6

3

Français - 21 -

HUITÈME PARTIE.

SERVICE APRÈS-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors

de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent

sur la plaque signalétique.

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’ori-

gine.

INTERVENTIONS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs FAGOR

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

RELATIONS CONSOMMATEURS

* Service fourni par FagorBrandt SAS, société par actions simplifiée au capital de 20 000 000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 196

UK - 22 -

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE ..................................................................... 23

Safety Instructions ............................................................................................... 23

Recommendations ............................................................................................. 24

Switching On the Appliance ................................................................................ 25

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ............................................................... 26

Thermostat Setting .............................................................................................. 26

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE............................................................... 27

CLEANING AND MAINTENANCE ........................................................................ 27

Defrosting the Refrigerator ................................................................................. 28

Replacing the Light Bulb ..................................................................................... 28

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ......................................... 29

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS .............................. 31

La page charge ...

Nederland - 33 -

DEEL 1. VOORDAT U DE KOELKAST GEBRUIKT

Veiligheidsinstructies

• Als het model het naamplaatje R600a-see bevat onder de koelkast (de isobutaan van

de koelvloeistof), duidt dit op aardgas, wat erg milieuvriendelijk is maar ook ontvlambaar.

Zorg bij vervoer en installatie van de unit dat u geen koelcircuitcomponenten

beschadigt. In geval van schade, vermijd open vuur of ontstekingsbronnen en

ventileer de kamer waarin u de unit plaatst gedurende enkele minuten.

Waarschuwing: Houd ventilatieopeningen in de kast van de koelkast

of in de inbouwstructuur vrij.

• Gebruik geen mechanische of andere kunstmatige middelen om het ontdooiingsproces

te versnellen.

• Gebruik geen elektrische apparaten in het koel- of vriescompartiment.

• Als deze koelkast een oude koelkast met slot vervangt, breekt u het slot open of

verwijdert u het als een veiligheidsmaatregel voordat u de koelkast opbergt. Dit

voorkomt dat kinderen tijdens het spelen zich in de koelkast opsluiten.

• Oude koelkasten en diepvriezers bevatten isolatiegassen en koelvloeistof die cor-

rect moeten worden weggedaan. Breng uw oude unit naar uw plaatselijke

afvalverwerkingspunt en neem contact op met de gemeente of uw dealer in geval

van vragen. Zorg ervoor dat de werkpijp van uw koelkast niet beschadigd raakt voordat

de betreffende afvalverwerkingsdienst het apparaat ophaalt.

Belangrijk:

Lees deze handleiding door voordat u deze koelkast installeert en inschakelt. De

fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor onjuiste installatie en

oneigenlijk gebruik zoals beschreven in deze handleiding.

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen en aan de wijzigingen die hieraan

zijn aangebracht.

MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recy-

cling en draag bij tot de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor

bestemde gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom

is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten

van ander afval dienen te worden gescheiden in de lidstaten van de

Europese Unie. De recycling van de apparaten die door uw fabrikant

wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste

omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn

2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij

uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats

voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

La page charge ...

Slovenčina - 42 -

Obsah

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA ........................................................................... 43

Bezpečnostné upozornenia ................................................................................ 43

Odporúčania ........................................................................................................ 44

Zapnutie zariadenia............................................................................................. 45

OVLÁDANIE ZARIADENIA .................................................................................. 46

Nastavenie termostatu ........................................................................................ 46

SKLADOVANIE JEDÁL V ZARIADENÍ ................................................................47

ČISTENIE A ÚDRŽBA .......................................................................................... 47

Rozmrazovanie chladničky .................................................................................. 48

Výmena žiarovky .................................................................................................. 48

SKÔR AKO KONTAKTUJETE SERVISNÉ STREDISKO ..................................... 49

SÚČASTI ZARIADENIA A PRIEČINKY ................................................................51

Slovenčina - 43 -

ČASŤ 1. PRED POUŽITÍM ZARIADENIA

Bezpečnostné upozornenia

• Ak model obsahuje R600a - pozri štítok pod chladivom (chladiace médium je izobután), zemný

plyn, ktorý nie je škodlivý pre životné prostredie, ale je veľmi horľavý. Pri transporte a inštalácii

zariadenia dávajte pozor, aby sa nepoškodili žiadne z komponentov chladiaceho systému. V

prípade poškodenia sa vyhýbajte otvorenému ohňu alebo zdrojom iskier a miestnost’, v ktorej

je zariadenie uložené vetrajte po dobu niekoľko minút.

Výstraha: Ventilačné otvory v skrini zariadenia alebo v štruktúre

určenej na zabudovanie nesmú byt’ nijako blokované.

• Na zrýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia alebo iné

postupy a nástroje.

• Vo vnútornom chladiacom alebo mraziacom priestore nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia.

• Ak má toto zariadenie nahradit’ starú chladničku so zámkom; pred skladovaním v záujme

bezpečnosti zámku vylomte alebo odstráňte, čím predídete možnému uväzneniu detí pri hre vo

vnútri zariadenia.

• Staré chladničky a mrazničky obsahujú izolačné plyny a chladivá, ktoré sa musia správne

znehodnotiť. Proces znehodnotenia odpadového zariadenia prenechajte výhradne na miestnu

službu zaoberajúcu sa likvidáciou odpadu a ak máte akékoľvek otázky, kontaktujte vášho

predajcu alebo miestne úrady. Dbajte na to, aby sa rúrkové vedenia vášho chladiaceho

zariadenia nepoškodili predtým, než si zariadenie vyzdvihne služba na likvidáciu odpadu.

Dôležité upozornenie:

Pred montážou a zapnutím tohto zariadenia si pozorne prečítajte túto informačnú brožúru. Výrobca

nepreberá žiadnu zodpovednosť za nesprávnu inštaláciu a používanie, ktoré sú v rozpore s postupmi

v tejto brožúre.

Váš prístroj vyhovuje európskym smerniciam a ich úpravám.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Obaly tohto elektrického spotrebiča sú recyklovateľné. Dbajte na ich recykláciu a podielajte sa

tak na ochrane životného prostredia. Vložte ich do obecných kontajnerov určených na tento účel.

Váš elektrický spotrebič obsahuje tiež veľa recyklovateľných materiálov.

Je označený týmto znakom, aby ste boli upozornený na to, že v krajinách

Európskej únie opotrebované elektrické spotrebiče nesmú byť pomiešané s

inými odpadmi. Recyklácia elektrických spotrebičov, ktorú organizuje váš

výrobca, bude uskutočnená v najlepších podmienkach v súlade s európskou

smernicou 2002/96/ES o odpadoch elektrických a elektronických zariadení.

Obráťte sa na vašu radnicu alebo na obchod, aby vás oboznámili s miestami

zberu opotrebovaných elektrických spotrebičov, ktoré sa nachádzajú čo

najbližšie od vášho bydliska.

Ďakujeme vám za vašu spoluprácu pri ochrane životného prostredia.

La page charge ...

Magyar - 61 -

6. RÉSZ

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS REKESZEI

1) HŰTŐPOLC

2) FRISSENTARTÓ REKESZ FEDELE (BIZTONSÁGI ÜVEG)

3) FRISSENTARTÓ REKESZ

4) TERMOSZTÁTGOMB

5) POLC A PALACKOKNAK

6) VAJTARTÓ POLC

A készülék részeinek ezen bemutatása csak tájékoztató jellegű.

A részek eltérőek lehetnek a készülék típusától függően.

2

1

4

5

6

3

Fagor FIS-810 Le manuel du propriétaire

Fagor FIS-810 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents