ELICA PRF0038270 Manuel utilisateur

ELICA,

AIR AND LIGHT

elica,

air et lumière

Air and light are two of life’s key elements. They shape the space

we live in, the place where people and things meet; it’s fair to

say they play an imperceptible yet central role in our daily lives.

Air and light are the elements that allow Elica to take on the

challenges each new day brings: they represent every breath and

look we take as well as every thought that crosses our minds

during our product design projects.

See just how bright air can be.

L’air et la lumière sont des éléments de la vie, ils dessinent l’espace dans

lequel nous habitons et constituent le lieu ou se rencontrent personnes

et objets, simultanément impalpables et acteurs de notre vie de tous

les jours. L’air et la lumière sont les éléments auxquels Elica se mesure

chaque jour. Ils sont la respiration, le regard et la pensée qui guident

la conception de tous nos produits.

Découvrez à quel point l’air peut être lumineux.

2

ISLAND MOUNTED En îlot

CORNER MOUNTED

Angle

BUILT-IN

Encastrable

WALL MOUNTED

Mural

HANGING

Suspendues

26

102 132 134

86

26

102

62

118

42

126

38

130

32

108

124 128126

40

124

114

46 90

66

98 100

98

76

94

86

9492 92

28

104

64

116

42

122

84 66 80 5878

122

110120

72 36 72

44

130

78

5460

57

88 96

30

106

128

74

70 68

120

112

132

50

56 52

81 80

4884

34 5060

81

96

58

64

35cc

dynamique

35cc island

dynamique

galaxy

chrome

om

joy island

tiffany

tribe island

70cc evoque

70cc island

evoque

galaxy island icebergfree spot

sinfonia

meridiana

wizard

belt grace

joy

isolabella jasmine-

juliette

naked

sweet

ola

shell

wavevictoria white stream

35cc evoque

35cc island

evoque

horizonte

cloud nine

om se

ku

adra island

tonda trendy tropic tubetribe

tube island

adagioalba cubo

island

ice ico igloo

skin

reef island

 at glass

bubblealba cubo

elektra

star twin

70cc

dynamique

70cc island

dynamique

cruise island

circus

reef

cruise cube

menhir

up

hydra

personal

mini skin

space stone gallery

tamaya tamaya

new wave

capitolaqua

feel mini omkuadra

nikita

platinum

stone

tender

140 144

142

134

146

144142

138

136

134

140

146

138 136

eliplane elislim

elibloc 9

 lo

krea

concordeciak

eliper

elite 26

inside

elibloc ht

elisummer

elite 14 glide

7068

spot ngspot

INDEX

Table des matières

PHOTO GALLERY 4

ELICA IN THE WORLD 22

elica dans le monde

ELICA = SUCCESS 24

elica, une marque gagnante

CRAFTSMANSHIP MOVES TO THE LABORATORY 25

un métier artisanal développé en laboratoire

SPECIAL FEATURES 148

FURTHER TECHNICAL INFORMATION 152

précisions techniques

SPECIAL CHIMNEY KIT AND KIT STYLE 158

kit cheminées spéciales et kit style

ACCESSORIES 162

accessoires

WHY A RANGE HOOD 166

pourquoi une hotte ?

35cc evoque/dynamique

design Fabrizio Crisà

Design, versatility

and performance. Cubed.

What stands out about this perfectly

formed cube is the simplicity of its

lines. High performance and high

versatility are enclosed in this box of

retro and contemporary style that also

mixes materials and shapes. We also

offer an extensive range of custom

options so you can personalise your

preferred model to suit the interior.

After all, it’s the small details that

show who you really are and tell the

story of your life.

(pg. 26, 28, 102, 104)

Design, polyvalence et performances

réunis dans un cube.

La simplicité des lignes crée un cube

aux raccords harmonieux, qui offre

des performances et une polyvalence

de très haut niveau, tout en évoquant

une rencontre entre style rétro et

modernité, grâce au savant mélange de

matériaux et de formes. Les modèles

existent en une large gamme de

variantes pour mieux s’intégrer dans

votre environnement et vous avez

la possibilité de personnaliser votre

modèle, car il est des gestes et des

détails qui parlent de vous et racontent

votre vie.

(pg. 26, 28, 102, 104)

4 5

70cc evoque/dynamique

design Fabrizio Crisà

Strong hoods for strong personalities.

Re ections and colours add a splash of vintage style

to the cutting-edge materials, innovative solutions

and contemporary lines. In this way the perfect

balance between air and light is struck. The range of

start-up options demonstrates the technical know-

how and intelligence put into the design of Evoque

and Dynamique. They are sure to play a central role

in your kitchen and prove their versatility with the

recirculation-ducted con gurations.

(pg. 30, 32, 106, 108)

Signes d’un caractère af rmé.

Re ets et effets chromatiques scandent des accents

vintage sur des matériaux technologiques, pour des

solutions innovantes et des lignes contemporaines

en parfait équilibre entre air et lumière. La gamme

de solutions de mise en œuvre disponibles dévoile

la technicité et l’intelligence des hottes Evoque et

Dynamique qui deviennent des acteurs à part entière

de votre espace tout en jouant parfaitement leur rôle

d’aspiration/ ltration de l’air.

(pg. 30, 32, 106, 108)

6 7

cloud nine

design Fabrizio Crisà

feel

design Fabrizio Crisà

La pureté des lignes disparaît dans un nuage.

Tracer la légèreté de la liberté en une ligne, n’en

extraire que l’essentiel pour mettre en valeur

lumières et espaces. Le signe se dévoile dans la

pureté de l’air en créant de nouveaux volumes où

dansent l’air et la lumière, dans une alchimie de

raf nement et de design, de re ets et de caractère,

en parfaite interaction avec l’espace et pourtant

avec la discrétion d’un nuage. (pg. 116)

Une mosaïque de volumes qui se poursuivent

autour d’un simple geste.

L’énergie parcourt les surfaces, dans une

combinaison harmonieuse de lumière, d’air et de

fonctions que l’on active d’un simple geste et qui

s’adaptent à vos exigences : le panneau le plus

petit pour les cuissons à faibles émission de vapeur,

le plus grand ou les deux pour les cuissons plus

intenses. Quant au panneau horizontal, il sert à

régler l’éclairage. (pg. 34)

Pure lines disappear in a cloud.

Cloud Nine stands out for its stylish lines which, free

from any kind of formal restriction, make the product

extremely versatile. The hood’s key characteristic is the

pureness of air: it creates new volumes where air and

light dance about in a magical process of design and

style, re ection and personality. This can be seen in

the way that Cloud Nine interacts with space; and yet it

seems as unobtrusive as a cloud... (pg. 116)

An intricate mosaic of volumes based on a simple movement.

Energy  ows up and down its surfaces, with light, air and touch activation in total harmony. The product can

be made to work just the way you like it as well: the smallest panel is the one to use for relatively fume-free

cooking, the biggest one (or both) can be used for more intensive cooking and the horizontal panel is for light

adjustment. (pg. 34)

8 9

tiffany

design Fabrizio Crisà

The thin line between elegance and functionality.

Tiffany was designed to help you get the best quality possible

and take advantage of recent technological advancements. Take

the frontal panel for instance, whose air cavities capture the air

directed across the entire surface, or the infrared touch control

interface. Every feature can be made to appear and disappear as

and when required, meaning that Tiffany is a piece of design which

does what it is intended to do with the minimum of fuss. Cutting-

edge technology that disappears before your very eyes... (pg. 38)

La subtile frontière entre élégance et fonctionnalité.

Tiffany a été conçue pour offrir à l’utilisateur le maximum de la

qualité et de l’innovation technologique: du panneau en verre

avec son interstice en mesure de capter l’air acheminé sur tout le

périmètre à l’interface de commandes à infrarouge avec fonction

tactile Chaque détail disparaît et ne se dévoile qu’au moment où l’on

en a besoin, faisant de la hotte un élément de design qui n’en perd

pas pour autant sa fonctionnalité. La technologie la plus innovante

invisible à l’œil nu. (pg. 38)

10 11

sweet

design Fabrizio Crisà

Making sense of the present while going

beyond trends.

Sweet is a contemporary interpretation

of a classic icon. The technopolymer

construction is key in creating a

contemporary and sinuous design and

a thin, polished steel line helps the

hood stand out, tracing the progression

of the chimney. The modern perimeter

aspiration system and the LED striplight

are controlled by capacitive controls.

These help optimise cooking fume capture

and control light diffusion respectively.

(pg. 76)

La capacité d’interpréter le présent en

dépassant les phénomènes de mode.

Sweet est l’interprétation contemporaine

d’une icône classique. Le design se fait

sinueux et actuel grâce à l’utilisation

du technopolymère, exalté par une  ne

ligne d’acier brillant qui en accentue les

formes, dessinant l’évolution moderne de

la hotte cheminée. Les systèmes modernes

d’aspiration périphérique et d’éclairage par

bande de led, contrôlés par des commandes

capacitives, sont les solutions idéales

pour diffuser la lumière et contrôler les

émissions sur la table de cuisson.

(pg. 76)

12 13

Technology

that will make you look Up!

Up gives you the freedom to design your

kitchen as you want to. The product

combines aspiration and lighting modules

depending on what your aspiration and

lighting needs actually are. Look Up and

you’ll see that all the technology you

need is tucked away in the ceiling of your

kitchen. All you have to do now is turn it

on... (pg. 112)

La technologie qui regarde vers le haut.

Up vous permet de penser l’espace cuisine

en toute liberté, en associant les éléments

modulaires dédiés à l’aspiration et à

l’éclairage en fonction de vos besoins

d’éclairage et de  ltration de l’air.

Levez les yeux et découvrez que toute

la technologie dont vous avez besoin

s’intègre parfaitement dans le plafond de

votre cuisine. Il ne vous reste plus qu’à

l’actionner. (pg. 112 )

up

design Fabrizio Crisà

14 15

belt

design Fabrizio Crisà

Essential forms appearbefore your very eyes.

Belt is a  awless example of ergonomic and

formal unity. The design concept is a glass surface

matched with a polished steel element and the

role of these materials is to add style, character,

unity and solidity. (pg. 46)

L’essentiel est visible pour les yeux.

Belt exprime au mieux l’union entre ergonomie et

forme. Dessinée en associant une surface en verre

à un élément en acier brillant, cette hotte délègue

aux différents matériaux la mission d’exprimer

élégance et caractère, harmonie et solidité. (pg 46)

om special edition

elica design center

Listen to your breathing

and strike the right balance.

Essential forms come to life

and the simple shapes of the

ring and square panel show

how perfect geometry can mark

space and time. (pg. 42)

Écoutez votre respiration,

cherchez l’équilibre parfait.

L’essentiel prend forme. Des

géométries parfaites rythment

l’espace et le temps en

exploitant les formes simples du

cercle et du carré. (pg. 42)

16 17

wave

elica design center

wizard

design Fabrizio Crisà

Taking centre stage is magic.

The almost monolithic beauty of the technopolymer shell complements the

polished steel and glass features perfectly. Wizard is pushing the boundaries of

style, especially in terms of materials and ergonomics, yet it seems so natural it’s

almost...magical. (pg. 114)

A wave of light and steel.

The exclusive Evolution system is an

Elica patent and houses all the required

technology in an extremely compact

cylinder. Settings can be adjusted using

the cutting-edge Magic Wand interface or

an optional remote control. Wave:  oating

between empty and full, essence and

elegance, and breathing and looking.

(pg. 94)

Une vague de lumière et d’acier.

Evolution est le système breveté qui permet

de réunir toute la technologie nécessaire

au cœur d’un espace extrêmement compact

et que l’on peut commander grâce à son

interface tactile Magic Wand ou encore à

distance grâce à une télécommande en

option. Wave, une vague suspendue entre

vides et pleins, entre respiration et regard,

entre essence et élégance.

(pg. 94)

Un protagoniste magique.

La beauté monolithique de la coque en technopolymère se fond dans une harmonie

élégante avec les détails de l’acier brillant et du verre. Wizard dé nit les nouvelles

frontières du monde du style, du choix des matériaux et de l’ergonomie. Et pourtant tout

semble si naturel à l’observateur qu’il ressent une impression de magie. (pg. 114)

18 19

shell

design Fabrizio Crisà

sinfonia

design Fabrizio Crisà

skin

design Fabrizio Crisà

Light and re ections in perfect harmony.

The soft curves of the glass surfaces reveal the product functions: light at the top,

air at the bottom and both in harmony with one another. (pg. 40)

Harmonie de  ux et de re ets.

Les courbes douces des surfaces en verre en révèlent les fonctions: éclairage dans la

partie supérieure, air dans la partie inférieure, le tout dans un dialogue harmonieux.

(pg. 40)

Encapsulating the wonder of small details.

Shell captures attention to detail in a natural, perfectly balanced

creation. The opal glass design collects and retains both light and

air. The thought put into the design is clear for all to see: the

stunning object matches high performance while its sheer class

and prestige rubs off onto any interior setting. (pg. 86)

Une coque qui renferme la merveille des petites perfections.

Shell dissimule dans un élément naturel et harmonieux toute

l’attention portée aux détails, une coque élégante en verre opalin

où se concentrent en suspension l’air et la lumière. C’est cette

attention accordée aux détails qui a permis la création d’un objet

qui frappe par sa capacité à remplir sa fonction tout en conférant à

l’environnement élégance et prestige. (pg. 86)

Change the air with a gentle caress.

Skin consists of a large steel mesh  lter and air ows pass through at

both the top and bottom.

Just like your skin! (pg. 44)

La caresse de l’air.

Skin est dessinée autour d’une grande surface

recyclage en acier microperforé capable d’acheminer

les  ux d’air aussi bien dans la partie supérieure

que dans la partie arrière de la hotte, tel un souf e

sur sa peau. (pg. 44)

20 21

PUTIAN

Shengzhou (China)

ELICA Serra S.Quirico

ELICA

Mergo

ELICA

Cerreto d’Esi

ELICA Casteldardo

ELICA (Headquarter)

Fabriano

ELICA-GUTMANN GMBH

Mühlacker (Germany)

ELICA

Barcelona (Spain)

ELICA TRADING LLC

St. Petersburg (Russia)

ELICA POLSKA

Jelcz-laskowice (Poland)

ELICA PB

Mumbai (India)

Pune (India)

ELICAMEX

Querétaro (Mexico)

ELICA SPA (ITALIA) Cerreto d’Esi, Mergo, Serra S.Quirico, Castel dardo

PRODUCTION NETWORK Réseau de production

The Cerreto d’Esi plant carries out

operations involving the cutting

of various metallic materials; Serra

San Quirico is responsible for the

production of stainless steel hoods;

Mergo handles automated mass

production; and Castel dardo produces

electric motors for cooker hoods,

boilers and domestic appliances.

Dans l’usine de Cerreto d’Esi ont lieu les

opérations de découpe des matériaux

métalliques; l’usine de Serra San Quirico

produit les hottes en inox; celle de

Mergo les produits à haut tirage avec

automatisation et celle de Castel dardo

des moteurs électriques pour hottes,

chaudières et électroménagers.

ELICAMEX S.A de C.V. (MESSICO) Queretaro

ELICA PB INDIA PRIVATE LTD (INDIA) Pune

ZHEJIANG PUTIAN ELECTRIC CO. LTD (CINA) Shengzhou

ELICA (SPAGNA) Barcellona

ELICA TRADING (RUSSIA) Saint-Petersburg

The Mexican plant, in Queretaro’s

industrial area, produces a large part

of the product ranges destined for

the Americas.

L’usine, située dans le parc industriel

de Queretaro, produit la plupart des

produits destinés aux marchés des

Amériques.

The Pune plant produces cooker

hoods, cook-tops and ovens to

serve various segments of the Indian

market.

L’usine de Pune produit des hottes,

des tables de cuisson et des fours pour

plusieurs segments du marché indien.

The Putian factory is responsible for

cooker hoods, gas cook-tops, table-

ware sterilisers and electric motors

for boilers and domestic appliances.

Dans le parc industriel Putian se concentre la

production de hottes, tables de cuisson gaz,

stérilisateurs de vaisselle et moteurs électriques pour

chaudières et électroménagers.

From its of ces in Sant Just Desvern,

Elica handles the direct distribution

of products to sales outlets and

kitchen studios.

A partir de son siège de Sant Just

Desvern, Elica gère directement la

distribution des produits dans les points

de vente et dans les «kitchen studio».

Elica Trading co-ordinates a wide-

ranging distribution network for

products throughout the Russian

market. The organisation manages

warehouses for product stocks and

technical assistance for customers.

Cette Trading coordonne un réseau

capillaire de distribution des produits

pour tout le marché russe. L’organisation

gère les magasins de stockage des

produits et le service après-vente au

client  nal.

DIRECT PRESENCE Présence directe

ELICA GUTMANN GMBH (GERMANIA) Muhlacker

The Muhlacker plant is responsible

for high-end cooker hoods and high-

performance “tailor-made” industrial

production.

L’usine de Muhlacker produit des hottes

de cuisine haut de gamme hautement

performantes et du «sur-mesure

industriel».

ELICA GROUP POLSKA Sp.zo.o (POLONIA) Jelcz-Laskowice

In the industrial area of Wroclaw, the

Group’s largest factory produces cooker

hoods for the Eastern European markets

and electric motors for cooker hoods,

boilers and domestic appliances.

Dans le pôle industriel de Wroclaw, la

plus grande usine du Groupe produit

des hottes destinées aux marchés

de l’Europe de l’Est ainsi que des

moteurs pour hottes, chaudières et

électroménagers.

24 25

O

ur vision is to strive for

technical perfection without

taking anything away from the

spirit and craftsmanship that has

enabled us to make truly unique

hoods for over 40 years.

Our hoods originate as sketches

penned by our designers and are

then brought to life by the capable

hands of our craftsmen, who build

the prototypes.

Finally, the end product is

assembled in line with the

highest technological and quality

standards.

Every detail is carefully considered

at some length, whether it be

the choice of materials, product

features or the production process

itself.

The post-production stage is

handled by specialist personnel

who ensure the  nished product is

of the highest quality.

Elica hoods are manufactured

according to the spirit and values

that Italian-made products and

leading Italian companies are

known for.

Another one of our core principles

is safety.

This guides our selection of

materials and functions as well

as shaping product ergonomics.

Rigorous testing is routinely carried

out and product safety is measured

against the strictest quality

regulations around today.

To make the process easier we

decided to open the Elica TechLab,

a purpose-built laboratory for

product development and control.

It aims to provide operational,

technical and metrological support

N

otre vision est celle d’une

entreprise qui recherche la

perfection de la technique sans

trahir l’esprit et le soin artisanal

qui, depuis plus de quarante ans,

ont permis à Elica de produire

des hottes uniques en leur genre.

Derrière nos produits se dissimule le

coup de crayon du designer.

Ils sont façonnés par les mains

des artisans et assemblés dans le

respect des normes technologiques

et de qualité les plus élevées.

Chaque aspect mérite du temps

et de l’attention, du choix des

matériaux jusqu’au soin des

détails, des phases de production

jusqu’aux interventions manuelles

de post-production, con ées à

des spécialistes responsables de

la haute qualité du produit  ni.

La hotte Elica doit être en mesure

d’interpréter l’esprit du made

in Italy typique des entreprises

d’excellence.

Simultanément, nous accordons

une attention maximale à la

sécurité, dans le choix des matières

premières, des mécanismes de

fonctionnement et de l’ergonomie

d’utilisation, des aspects qui font

for R&D, the supply chain and

product manufacture.

TechLab is your guarantee that all

of the products made by the Elica

Group are safe, reliable and high

performance.

The lab sets an international

standard in terms of safety and we

are proud that it is currently the

only one of its kind in the world

that has achieved both the SMT5

and CTDP6 certi cation from UL3

International Demko4 for extractor

hood appliances.

Elica TechLab also complies fully

with UNI EN ISO/IEC 17025

standards.

We at Elica feel that a modern

company can only go about

its business in a sustainable

manner. Consequently, we only

choose production processes,

materials and technology that

are environmentally friendly and

which limit the use of fossil fuels

or non-renewable energy sources.

Furthermore, we ensure that this

won’t change throughout the

product’s life.

l’objet de contrôles sévères et qui

sont certi és selon les normes

d’utilisation les plus rigoureuses.

C’est pour cela qu’est né l’Elica

TechLab, un laboratoire destiné au

développement et au contrôle de

chaque produit.

Son objectif consiste à offrir un

soutien opérationnel, technique

et métrologique à la Recherche &

Développement, à la Supply Chain et

à la réalisation du produit  ni.

Le TechLab se traduit par la garantie

de la sécurité, la  abilité et les

performances de tous les produits

du Groupe Elica.

Le laboratoire est un point de

référence international pour la

sécurité, étant le seul à avoir

reçu de l’organisme certi cateur

UL International Demko A/S à

la fois la certi cation SMT5 et la

certi cation CTDP6 pour le secteur

électroménager des hottes.

En outre, nous gérons l’Elica TechLab

en parfait accord avec les normes

UNI EN ISO/IEC 17025.

Nous croyons qu’une entreprise

moderne doit penser à sa croissance

tout en respectant l’environnement

et en dialoguant avec lui.

Nous sélectionnons des processus

de production, des matériaux et

des technologies respectueux de

l’environnement et en mesure de

limiter la consommation d’énergies

non renouvelables.

Nous nous assurons en outre que

cela demeure possible pendant tout

le cycle de vie du produit.

CRAFTSMANSHIP MOVES TO THE LABORATORY

un métier artisanal développé en laboratoire

ONGOING PRODUCT INNOVATION, ATTENTION

TO DETAIL AND A HIGH DEGREE OF TECHNICAL

QUALITY. OUR SOLUTIONS CAPTURE THE ESSENCE

OF ITALIAN-MADE PRODUCTS: STYLE, QUALITY

AND 100% SAFETY

innovation continue dans les produits, soin des détails

et haute qualité technique. des solutions capables de

renfermer toute l’essence du made in italy: style et

qualité en toute sécurité.

www.elicatechlab.com

E

lica = innovation. We are

committed to ongoing investment

in innovation. Need proof? Well, for

a second year running we received

the Business 4 Innovation Prize

(Premio Imprese x Innovazione)

from Con ndustria, the foremost

national organisation representing

Italian manufacturing and service

companies.

Elica = know-how. We are proud

of the ability of our staff to meet

important targets and take the lead

in terms of management and new

challenges. In 2008, Elica received

an award in recognition for its in-

house employment agreement, which

is held in high regard.

Elica = style. The Uf cio Stile

magazine of the Il Sole 24 Ore

Business Media group awarded the

US Award 2008 Prize for quality and

innovation in the workplace. This

was in recognition of the renovation

work carried out in the company’s

corporate of ces in Fabriano.

Elica = well-being. Elica took  rst

prize in the 2011 Great Place to

Work awards which companies all

over Italy and Europe had been

nominated for. This was swiftly

E

lica, une marque d’innovation:

Nous investissons constamment

dans l’innovation, si bien que, pour

la deuxième année consécutive, nous

avons reçu le prix des entreprises pour

l’innovation de l’association italienne

de la catégorie des entrepreneurs

Con ndustria.

Elica, une marque de savoir-faire:

Notre « plus » réside dans notre

personnel en mesure d’atteindre des

objectifs importants, d’en partager les

orientations et de relever de nouveaux

dé s. En 2008, Elica a remporté un

contrat complémentaire d’entreprise,

jugé excellent.

Elica, une marque de style: La

revue Uf cio Stile du groupe Il Sole

24 Ore Business Media a décerné à

Elica le prix US Award 2008 Workplace

followed in 2011 by our inclusion in

the Italy’s Top Employers list for a

third consecutive year.

Elica = marketing&communication.

Web marketing and communication

is a key part of the Elica strategy

and our commitment and effort was

rewarded with a top international

prize (the “Standard of Excellence”

award) at the prestigious Web

Awards 2011.

Elica = design Elica. Embodies

innovation and design, as shown by

the Good Design Award 2008 we took

home for the Ola hood. Skin, the

radio-style hood designed by Fabrizio

Crisà, won the Red Dot Design Award

2011 together with the Gutmann

brand Sombra hood.

pour la qualité et l’innovation,

a n de récompenser son projet de

restructuration des espaces pour ses

bureaux de Fabriano.

Elica, une marque de bien-être:

Avec le Great Place to Work 2011,

Elica est arrivé premier de la

classi cation des lieux où il fait bon

travailler en Italie et en Europe. Un

signe de reconnaissance important qui

anticipe l’insertion de l’entreprise pour

la troisième année consécutive dans

l’annuaire Top Employers Italia 2011.

Elica, une marque de

communication: L’attention

dédiée à la communication sur

Internet est pour Elica un aspect

indispensable, qui a permis à

l’entreprise d’être reconnue au rang

d’excellence internationale grâce au

prix « Standard of Excellence » des

prestigieux Web Awards 2011.

Elica, une marque de design: Elica

est synonyme d’innovation et de

design. La hotte Ola a gagné le Good

Design Award 2008. En 2011, la hotte

Skin dont la ligne rappelle une radio

et qui a été dessinée par Fabrizio

Crisà s’est vu décerner le Red Dot

Design Award 2011 en compagnie

de la hotte Sombra de la marque

Gutmann.

ELICA = SUCCESS

elica, une marque gagnante

WE HAVE RECEIVED AWARDS FOR THE

QUALITY OF OUR PRODUCTION PROCESSES

AND PRODUCTS AS WELL AS FOR DESIGN,

INNOVATION, MARKETING AND OUR RESPECT

FOR OUR EMPLOYEES

lauréate de divers prix récompensant la qualité

opérationnelle et la qualité des produits, le design,

l’innovation, la communication et l’attention

apportée aux ressources humaines

24 25

26 27

35cc dynamique

WALL MOUNTED

mural

Led light

Back

aspiration

h

≥ 50 cm

h

≥ 65 cm

35 cm

red, black, yellow, green

rouge, noir, jaune, vert

recycling

recyclage

Controls

Commandes

3S+B electronic rotative

Rotatif électronique 3V+I

Lighting

Éclairage

Led 4x3W

Min-max air ow

Débit d'air min-max (m³/h)

300-800

Noise Level min-max

Niv. sonore min-max db(A)

47-64

Pressure

Pression (Pa)

440

Total absorption

Puissance totale (W)

262

Duct Size

Sortie (mm)

150

grease  lter aluminium

 ltre à graisse aluminium

ACCESSORIES accessoires CODE Code

Charcoal  lter

Filtre à charbon

Included

Compris

CFC0038668

Inst. kit 35cc back aspiration

Kit d'inst. back aspiration 35cc

Optional

En Option

KIT0038773

Inst. kit 35cc/70cc ducting out

Kit d'inst. hotte murale aspirante 35cc/70cc

Optional

En Option

KIT0038774

Kit style 35cc evoque IX

Optional

En Option

KIT0038785

Kit style 35cc evoque WH

Optional

En Option

KIT0038786

Kit style 35cc evoque BL

Optional

En Option

KIT0038787

See page 158 for Special Chimney Kit and page 160 for Kit Style details

Détails cheminées spéciales page 158 et Kit Style page 160

MODELS Modéle

35CC DYNAMIQUE RED/F/35 PRF0038757

35CC DYNAMIQUE BLACK/F/35 PRF0038758

35CC DYNAMIQUE YELLOW/F/35 PRF0038759

35CC DYNAMIQUE GREEN/F/35 PRF0038760

available from November 2012

disponible à partir de Novembre 2012

35cc dynamique

design Fabrizio Crisà

(elica design center)

HIGH PERFORMANCE

maximum airﬂow

eciency

ttt

p.

**non tradotto** 4

480

350

127

350

182

350

MIN 830 - MAX 1235

p. 158

28 29

35cc evoque

WALL MOUNTED

mural

Led light

Perimeter

aspiration

Back

aspiration

h

≥ 50 cm

h

≥ 65 cm

35 cm

white, orange, umber, lilac

blanc, orange, tourterelle, lilas

recycling

recyclage

Controls

Commandes

3S+B electronic rotative

Rotatif électronique 3V+I

Lighting

Éclairage

Led 4x3W

Min-max air ow

Débit d'air min-max (m³/h)

300-800

Noise Level min-max

Niv. sonore min-max db(A)

47-64

Pressure

Pression (Pa)

440

Total absorption

Puissance totale (W)

262

Duct Size

Sortie (mm)

150

grease  lter aluminium

 ltre à graisse aluminium

ACCESSORIES accessoires CODE Code

Charcoal  lter

Filtre à charbon

Included

Compris

CFC0038668

Inst. kit 35cc back aspiration

Kit d'inst. back aspiration 35cc

Optional

En Option

KIT0038773

Inst. kit 35cc/70cc ducting out

Kit d'inst. hotte murale aspirante 35cc/70cc

Optional

En Option

KIT0038774

Kit style 35cc dynamique IX

Optional

En Option

KIT0038784

Kit style 35cc evoque WH

Optional

En Option

KIT0038786

Kit style 35cc evoque BL

Optional

En Option

KIT0038787

See page 158 for Special Chimney Kit and page 160 for Kit Style details

Détails cheminées spéciales page 158 et Kit Style page 160

MODELS Modéle

35CC EVOQUE WHITE/F/35 PRF0030032

35CC EVOQUE ORANGE/F/35 PRF0038754

35CC EVOQUE UMBER/F/35 PRF0038755

35CC EVOQUE LILAC/F/35 PRF0038756

available from November 2012

disponible à partir de November 2012

35cc evoque

design Fabrizio Crisà

(elica design center)

HIGH PERFORMANCE

maximum airﬂow

eciency

ttt

p.

**non tradotto** 4

480

350

127

350

182

350

MIN 830 - MAX 1235

p. 158

30 31

70cc dynamique

WALL MOUNTED

mural

Led light

Back

aspiration

h

≥ 50 cm

h

≥ 65 cm

70 cm

black, grey, red

noir, gris, rouge

recycling

recyclage

Controls

Commandes

3S+B electronic rotative

Rotatif électronique 3V+I

Lighting

Éclairage

Led 4x3W

Min-max air ow

Débit d'air min-max (m³/h)

300-800

Noise Level min-max

Niv. sonore min-max db(A)

47-64

Pressure

Pression (Pa)

440

Total absorption

Puissance totale (W)

262

Duct Size

Sortie (mm)

150

grease  lter aluminium

 ltre à graisse aluminium

ACCESSORIES accessoires CODE Code

Charcoal  lter

Filtre à charbon

Included

Compris

CFC0038668

Inst. kit 70cc back aspiration

Kit d'inst. back aspiration 70cc

Optional

En Option

KIT0038778

Inst. kit 35cc/70cc ducting out

Kit d'inst. hotte murale aspirante 35cc/70cc

Optional

En Option

KIT0038774

Kit style 70cc evoque IX

Optional

En Option

KIT0038789

Kit style 70cc evoque WH

Optional

En Option

KIT0038790

Kit style 70cc evoque BL

Optional

En Option

KIT0038791

See page 158 for Special Chimney Kit and page 160 for Kit Style details

Détails cheminées spéciales page 158 et Kit Style page 160

MODELS Modéle

70CC DYNAMIQUE BLACK/F/70 PRF0038766

70CC DYNAMIQUE GREY/F/70 PRF0038767

70CC DYNAMIQUE RED/F/70 PRF0038768

available from November 2012

disponible à partir de Novembre 2012

70cc dynamique

design fabrizio crisà

(elica design center)

HIGH PERFORMANCE

maximum airﬂow

eciency

ttt

p. 5

MIN 830 - MAX 1235

127

182

480

350

700

350

p. 158

32 33

70cc evoque

WALL MOUNTED

mural

Led light

Perimeter

aspiration

Back

aspiration

h

≥ 50 cm

h

≥ 65 cm

70 cm

white, umber, orange

blanc, tourterelle, orange

recycling

recyclage

Controls

Commandes

3S+B electronic rotative

Rotatif électronique 3V+I

Lighting

Éclairage

Led 4x3W

Min-max air ow

Débit d'air min-max (m³/h)

300-800

Noise Level min-max

Niv. sonore min-max db(A)

47-64

Pressure

Pression (Pa)

440

Total absorption

Puissance totale (W)

262

Duct Size

Sortie (mm)

150

grease  lter aluminium

 ltre à graisse aluminium

ACCESSORIES accessoires CODE Code

Charcoal  lter

Filtre à charbon

Included

Compris

CFC0038668

Inst. kit 70cc back aspiration

Kit d'inst. back aspiration 70cc

Optional

En Option

KIT0038778

Inst. kit 35cc/70cc ducting out

Kit d'inst. hotte murale aspirante 35cc/70cc

Optional

En Option

KIT0038774

Kit style 70cc dynamique IX

Optional

En Option

KIT0038788

Kit style 70cc evoque WH

Optional

En Option

KIT0038790

Kit style 70cc evoque BL

Optional

En Option

KIT0038791

See page 158 for Special Chimney Kit and page 160 for Kit Style details

Détails cheminées spéciales page 158 et Kit Style page 160

MODELS Modéle

70CC EVOQUE WHITE/F/70 PRF0037056

70CC EVOQUE UMBER/F/70 PRF0038764

70CC EVOQUE ORANGE/F/70 PRF0038765

available from November 2012

disponible à partir de Novembre 2012

70cc evoque

design fabrizio crisà

(elica design center)

HIGH PERFORMANCE

maximum airﬂow

eciency

ttt

p.

**non tradotto** 5

MIN 830 - MAX 1235

127

182

480

350

700

350

p. 158

34 35

feel

WALL MOUNTED

mural

Exclusive

materials

Led light

High

performance

Perimeter

aspiration

Back

aspiration

Head saver

h

≥ 30 cm

h

≥ 30 cm

80 cm

polished and satin glass + colours

verre brillant, satiné + couleurs

recycling

recyclage

Controls

Commandes

E-motion

Lighting

Éclairage

Led 12W

Min-max air ow

Débit d'air min-max (m³/h)

300-800

Noise Level min-max

Niv. sonore min-max db(A)

44-64

Pressure

Pression (Pa)

460

Total absorption

Puissance totale (W)

262

Duct Size

Sortie (mm)

150

grease  lter aluminium

 ltre à graisse aluminium

ACCESSORIES accessoires CODE Code

Long life  lter

Filtre longue durée

Included

Compris

CFC0020331

Chimney kit (h450-450)

Kit cheminée (h450-450)

Optional

En Option

KIT0010439

Chimney kit (h220-270)

Kit cheminée (h220-270)

Optional

En Option

KIT0010700

See page 158 for Special Chimney Kit

Détails cheminées spéciales page 158

MODELS Modéle

FEEL NOIR F/80 PRF0020288

FEEL ABSOLUTE F/80 PRF0020287

FEEL DESERT F/80 PRF0020289

FEEL EUPHORIA F/80 PRF0020290

With e-motion, the natural and intuitive control system. Simply touch the electronically

activated panels to operate them.

Équipée avec e-motion, un système de contrôle naturel et intuitif. Le contrôle des fonctions s’effectue en

ef eurant les panneaux qui s’activent grâce à un mouvement électronique.

feel

design fabrizio crisà

(elica design center)

ttt

p. 9

445

800

748

335

175

727

600

Long

MIN478-MAX888

Short

MIN258-MAX473

p. 154

FEEL ABSOLUTE, DESERT

Polished elements an a satin base

Éléments brillants sur base satinée

FEEL NOIR,

Satin elements on a polished base

Éléments satinés sur base brillante

FEEL EUPHORIA

Polished elements on a polished base

Éléments brillants sur base brillante

absolute

noir

desert

36 37

ico

WALL MOUNTED

mural

Led light

High

performance

Perimeter

aspiration

Chef control

Head saver

h

≥ 30 cm

h

≥ 35 cm

80 cm

glass(black, white, light brown)+shiny stainless steel, brushed stainless steel+shiny stainless steel

verre (noir, blanc, sable) + acier inox brillant, acier inox satiné + acier inox brillant

recycling

recyclage

Controls

Commandes

Chef control

Lighting

Éclairage

Led 2x3W

Min-max air ow

Débit d'air min-max (m³/h)

300-800

Noise Level min-max

Niv. sonore min-max db(A)

45-57

Pressure

Pression (Pa)

480

Total absorption

Puissance totale (W)

185

Duct Size

Sortie (mm)

150

grease  lter aluminium

 ltre à graisse aluminium

ACCESSORIES accessoires CODE Code

Long life  lter

Filtre longue durée

Included

Compris

F00439

Chimney kit (h450-475)

Kit cheminée (h450-475)

Optional

En Option

KIT0010703

Chimney kit (h220-270)

Kit cheminée (h220-270)

Optional

En Option

KIT0010704

See page 158 for Special Chimney Kit

Détails cheminées spéciales page 158

MODELS Modéle

ICO BL/F/80 PRF0010404

ICO WH/F/80 PRF0010405

ICO SAND/F/80 PRF0023487

ICO IX/F/80 PRF0010406

ico

design fabrizio crisà

(elica design center)

SYNAIRGY

energy consumption -50%

ttt

500

800

400

191

628

175

661

550

Long.MIN506-MAX890

ShortMIN260-MAX480

p. 155

La page charge ...

ELICA PRF0038270 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ELICA PRF0038270 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents