Wacker Neuson Arctic Bear XHD NS Parts Manual

www.wackerneuson.com

0620690 118

04.2016

Mobile Indirect Air Heaters

Mobile Kaminheizgeräte

Calentadores de aire móviles

Réchauffeurs mobiles

Arctic Bear XHD NS

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

La page est en cours de chargement...

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

Arctic Bear XHD

NS

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0620690 - 118

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

Arctic Bear XHD

NS

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

0620690 - 118

Trailer Frame/Fuel Tank

Anhängerrahmen/Kraftstofftank

Chasis de remolque/Depósito de combustible

Châssis de remorque/Réservoir

8

Trailer Frame

Anhänger-Rahmen

Chasis Remolque

Châssis de Remorque

10

Hub

Nabe

Cubo

Moyeu

14

Hydraulic Brake

Hydraulische Bremse

Freno Hidráulico

Frein Hydraulique

16

Brake Piping

Bremse-Rohrleitung

Tubería de Freno

Canalisation de Frein

18

Electrical Components/Wiring

Elektrische Bestandteile/Verdrahtung

Piezas Eléctricas/Canalización Eléctrica

Parties Constituantes Électriq

20

Fuel Tank

Kraftstofftank

Depósito de combustible

Réservoir de carburant

22

Control panel, AC

Schalttafel, AC

Panel de control, CA

Tableau de commande, CA

24

Control panel, DC

Schalttafel, DC

Panel de control, CC

Tableau de commande, CC

26

Genset Cpl.

Generatorsatz

Generador compl.

Groupe électrogène compl.

28

Genset Cpl.

Generatorsatz

Generador compl.

Groupe électrogène compl.

30

Burner cpl.

Brenner, kpl.

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

32

Heat Exchanger cpl.

Wärmetauscher kpl.

Intercambiador de calor compl.

Échangeur thermique compl.

36

Internal Component cpl.

Interner Bestandteil kpl.

Pieza interna compl.

Partie constituante intérieure

38

Arctic Bear XHD

NS

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620690 - 118

5

Door

Tür

Puerta

Porte

40

Enclosure Panels

Gehäuseblechtafeln

Paneles de la cubierta

Tableaux de l'enceinte

42

Hoses/Clamps

Schläuche/Schellen

Mangueras/Abrazaderas

Tuyaux/Colliers de Serrage

46

Front Cover

Vorderdeckel

Tapa delantera

Couvercle avant

48

Curbside Enclosure Panels

Gehäuseblechtafeln - Bordkantenseite

Paneles de la cubierta - ladodel bordillo

Tableaux de l'enceinte - côté

52

Enclosure Panels

Gehäuseblechtafeln

Paneles de la cubierta

Tableaux de l'enceinte

54

Rear Enclosure Cpl.

Gehäuse Komplett (hinten)

Conjunto Caja (de atrás)

Carter (arrière)

56

Rear Enclosure Cpl.

Gehäuse Komplett (hinten)

Conjunto Caja (de atrás)

Carter (arrière)

58

Roof Panel

Dachbeplankung

Panel de techo

Recouvrement de toit

60

Hose Set

Schlauchsatz

Juego de manguera

Jeu de tuyau

62

Storage Compartment

Lagerungkasten

Caja de Almacenamiento

Boîte de Entreposage

64

External Labels

Externe Aufkleber

Calcomanías externas

Autocollants externes

66

External Labels

Externe Aufkleber

Calcomanías externas

Autocollants externes

68

Internal Labels

Interne Aufkleber

Calcomanías internas

Autocollants intérieures

70

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Arctic Bear XHD

NS

Indice

Table des matières

6

0620690 - 118

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

72

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

74

Accessories

Sonderzubehör

Accesorios

Accessoires

77

Kit-Combustible Gas Detection

Satz, Verbrennungsgasdetektor

Juego de detector de gas de combustión

Jeu de détecteur de gaz combus

78

Kit-Combustible Gas Detection (cont.)

Satz, Verbrennungsgasdetektor(Fortsetzung)

Juego de detector de gas de combustión (a cont.)

Jeu de détecteur de gaz combus

80

Kit-Combustible Gas Detection (cont.)

Satz, Verbrennungsgasdetektor(Fortsetzung)

Juego de detector de gas de combustión (a cont.)

Jeu de détecteur de gaz combus

82

Kit-Combustible Gas Detection (cont.)

Satz, Verbrennungsgasdetektor(Fortsetzung)

Juego de detector de gas de combustión (a cont.)

Jeu de détecteur de gaz combus

86

Kit-Combustible Gas Detection (cont.)

Satz, Verbrennungsgasdetektor(Fortsetzung)

Juego de detector de gas de combustión (a cont.)

Jeu de détecteur de gaz combus

88

Kit-Combustible Gas Detection (cont.)

Satz, Verbrennungsgasdetektor(Fortsetzung)

Juego de detector de gas de combustión (a cont.)

Jeu de détecteur de gaz combus

90

Duct adapter kit

Luftleitblechadaptersatz

Juego adaptador del conducto

Jeu d?adaptateur de conduit

92

Duct adapter kit

Luftleitblechadaptersatz

Juego adaptador del conducto

Jeu d?adaptateur de conduit

94

Air Ducting

Luftführung

Conducción de Aire

Carter Ventilation

96

Remote Thermostat

Temperaturregler

Termóstato

Thermostat

98

Lift Bracket Kit

Hebebügelsatz

Ménsula alzadora compl.

Support de relèvement compl.

100

Arctic Bear XHD

NS

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620690 - 118

7

Trailer Frame/Fuel Tank

Anhängerrahmen/Kraftstofftank

Arctic Bear XHD

NS

Chasis de remolque/Depósito de combustible

Châssis de remorque/Réservoir

8

0620690 - 118

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2 0177768 1

Fuel tank

Kraftstofftank

Depósito de combustible

Réservoir de carburant

30 0167409 2

Slide

Schieber

Corredera

Glissière

430 0168684 6

Antislip tape

Antirutschband

Cinta antideslizante

Ruban adhésif antiglissant

6in

539 0167908 2

Rivet

Niet

Remache

Rivet

3/16in

Arctic Bear XHD

NS

Trailer Frame/Fuel Tank

Anhängerrahmen/Kraftstofftank

Chasis de remolque/Depósito de combustible

Châssis de remorque/Réservoir

0620690 - 118

9

Trailer Frame

Anhänger-Rahmen

Arctic Bear XHD

NS

Chasis Remolque

Châssis de Remorque

10

0620690 - 118

La page est en cours de chargement...

Trailer Frame

Anhänger-Rahmen

Arctic Bear XHD

NS

Chasis Remolque

Châssis de Remorque

12

0620690 - 118

La page est en cours de chargement...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

5200006368

1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

2 0152241 1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

3 0175967 1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

4

5200006370

1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

5

5200006369

1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

6

5200003703

1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

7 0175970 1

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

8

5200006371

1

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

8

5200006372

1

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

9

5200006373

1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10

5200006363

1

Dust shield

Staubschutz

Protección contra el polvo

Pare-poussière

12

5200006382

8

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

18

5200006383

8

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

20

5200006380

1

Left Electric Brake cpl.

Elektrik-Bremse kpl. (links)

Freno Eléctrico compl. (izquierda)

Frein Électrique compl. (gauch

21

5200006381

1

Right Electric Brake cpl.

Elektrik-Bremse kpl. (rechts)

Freno Eléctrico compl. (derechha)

Frein Électrique compl. (droit

24

5200006378

1

Hub Cpl.

Nabensatz

Juego de cubo

Jeu de moyeu

24

5200006379

1

Hub

Nabe

Cubo

Moyeu

28

5200006374

1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/2in-13

29

5200006377

1

Retaining washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

Arctic Bear XHD

NS

Hub

Nabe

Cubo

Moyeu

0620690 - 118

15

La page est en cours de chargement...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2 0170598 1

Panel

Tableau

4

5000170665

1

Rail

Schiene

Riel

Rail

35mm

5 0170668 2

Terminal block end

Anschlussblockende

Extremo

Fin de bloc teminal

6 0171349 1

Terminal

Anschlußklemme

Terminal de conexión

Borne d'attache

7 0173285 13

Terminal block

Anschlussblock

Bloque terminal

Borne serre-fils

8 0171350 2

Terminal

Anschlußklemme

Terminal de conexión

Borne d'attache

15 0171538 1

Bar

Stange

Barra

Barre

16 0166774 1

Snap disc

Schnappscheibe

Disco de retención

Disque d'arrêt

17 0166769 1

Circuit breaker

Unterbrecher

Interruptor de circuito

Coupe-circuit

30A

18 0166775 1

Circuit breaker

Unterbrecher

Interruptor de circuito

Coupe-circuit

20A

20 0166771 1

Voltage meter

Voltameter

Voltámetro

Voltamètre

21 0166772 1

Frequency meter

Frequenzumformerregler

Regulador-convertidor de frecuencia

Commande-chargeur de fréquence

22 0166804 1

Temperature control

Temperaturregelung

Control de temperatura

Commande de température

1/16 DIN

23 0166776 1

Toggle switch

Kipphebelschalter

Interruptor de volquete

Interrupteur de bascule

24 0166773 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

25 0178238 1

Control cable

Betätigungskabel

Cable de regulador

Câble régulateur

27 0192653 1

Power cable

Zuleitungskabel

Cable

Câble

208V

28 0170509 1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

29 0170505 1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

30 0170507 1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

31 0170510 1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

32 0170511 1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

Arctic Bear XHD

NS

Control panel, AC

Schalttafel, AC

Panel de control, CA

Tableau de commande, CA

0620690 - 118

25

La page est en cours de chargement...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2 0170599 1

Panel

Tableau

4

5000170665

1

Rail

Schiene

Riel

Rail

35mm

5 0170668 2

Terminal block end

Anschlussblockende

Extremo

Fin de bloc teminal

6 0171349 1

Terminal

Anschlußklemme

Terminal de conexión

Borne d'attache

7 0173285 13

Terminal block

Anschlussblock

Bloque terminal

Borne serre-fils

8 0171350 2

Terminal

Anschlußklemme

Terminal de conexión

Borne d'attache

16 0166779 1

Battery disconnect switch

Batterietrennungschalter

Interruptor de desconexión debatería

Sectionneur de batterie

17 0173291 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

18 0166778 1

Snap disc

Schnappscheibe

Disco de retención

Disque d'arrêt

19 0166786 1

Relay

Relais

Relai

Relais

12V

20 0171340 1

Fuse holder

Fassung der Sicherung

Portafusible

Porte-fusible

30A

21 0171341 1

Fuse holder

Fassung der Sicherung

Portafusible

Porte-fusible

25A

22 0166780 1

Hour meter

Stundenzähler

Horometro

Compteur horaire

24 0166782 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

25 0166777 1

Circuit breaker

Unterbrecher

Interruptor de circuito

Coupe-circuit

20A

26 0166783 1

Circuit breaker

Unterbrecher

Interruptor de circuito

Coupe-circuit

30A

27 0166628 1

Fuse

Sicherung

Fusible

15A

28 0166768 1

Fuse

Sicherung

Fusible

7A

29 0166784 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

32 0170500 1

Cable

Kabel

Cable

Câble

33 0170501 1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

37 0178259 1

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

0

38 0170503 1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

Arctic Bear XHD

NS

Control panel, DC

Schalttafel, DC

Panel de control, CC

Tableau de commande, CC

0620690 - 118

27

Genset Cpl.

Generatorsatz

Arctic Bear XHD

NS

Generador compl.

Groupe électrogène compl.

28

0620690 - 118

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

27

5000183057

1

Brace

Strebe

Apoyo

Ventrière

Yellow

59 0167419 1

Exhaust tube

Auspuffrohr

Tubo de escape

Tube d'échappement

223 0177919 1

Generator

Generador

Générateur

10KW

225 0168725 1

Muffler clamp

Auspufftopf, Schelle

Abrazadera del silenciador

Bride de silencieux

500 0167704 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 3/4in

9Nm/7ft.lbs

503 0167705 10

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3/8-16 x 1in

32Nm/24ft.lbs

507 0167716 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/2-13 x 1in

524 0167729 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

527 0167734 4

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/2in

528 0167730 10

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

3/8in

529 0167735 10

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

3/8in

530 0167728 4

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/2in

537 0167691 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

3/8in - 16

Arctic Bear XHD

NS

Genset Cpl.

Generatorsatz

Generador compl.

Groupe électrogène compl.

0620690 - 118

29

Genset Cpl.

Generatorsatz

Arctic Bear XHD

NS

Generador compl.

Groupe électrogène compl.

30

0620690 - 118

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

38 0177741 1

Heat exchanger

Wärmetauscher

Intercambiador de calor

Échangeur de chaleur

222 0168683 1

Blower cpl.

Gebläse kpl.

Ventilador, acopl.

Soufflante compl.

223 0177919 1

Generator

Generador

Générateur

10KW

229 0168169 1

Battery box

Batteriekasten

Caja de bateria

Boîte de batterie

500 0167704 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 3/4in

503 0167705 514

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3/8-16 x 1in

507 0167716 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/2-13 x 1in

524 0167729 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

527 0167734 4

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/2in

528 0167730 514

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

3/8in

529 0167735 514

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

3/8in

530 0167728 4

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/2in

538 0166833 4

Terminal

Anschlußklemme

Terminal de conexión

Borne d'attache

12-28 GA

600 0166742 1

Battery

Batterie

Batería

Batterie

12V

602

5200011697

1

Overflow bottle

Überlaufflasche

Botella de rebose

Bouteille de trop-plein

1 liter

626

5200011698

1

Mounting bracket

Konsole

Ménsula

Support

Arctic Bear XHD

NS

Genset Cpl.

Generatorsatz

Generador compl.

Groupe électrogène compl.

0620690 - 118

31

Burner cpl.

Brenner, kpl.

Arctic Bear XHD

NS

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

32

0620690 - 118

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0169253 1

Burner control

Brennerbetätigung

Control del quemador

Commande de brûleur

2 0173577 1

Air band

Ansaugstsutzendeckel

Tapa de tubuladura de aspiración

Couvercle de tubulure d'aspira

3 0173578 1

Combustion cpl.

Verbrennungs kpl.

Combustión compl.

Combustion compl.

5 0173588 1

Flange cpl.

Flansch kpl.

Brida compl.

Collerette compl.

6 0173580 1

Bracket cpl.

Konsole kpl.

Soporte compl.

Support compl.

7 0173581 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

8 0168753 1

Nozzle

Düse

Tobera

Ajutage

9 0173583 1

Pedestal mount

Sockel

Pedestal

Base

10 0173584 1

Spark terminal kit

Zündanschlussklemme kpl.

Terminal de conexión de encendido cpl.

Borne d'allumage cpl.

11 0173585 1

Yoke

Gabel

Horquilla

Extrémité à chape

12 0173586 1

Junction box

Abzweigkasten

Caja de distribución

Boîte de tirage

13 0169258 1

Electrode kit

Elektrodensatz

Juego de electrodos

Jeu d'électrode

14 0173587 1

Ring cpl.

Ring kpl.

Anillo compl.

Anneau compl.

17 0169261 1

Blower wheel

Gebläserad

Rueda del ventilador

Rotor de souffante

18 0169256 1

Fuel pump

Kraftstoffpumpe

Bomba de combustible

Pompe à carburant

19 0173590 1

Motor

Moteur

20 0173591 1

Nozzle body (holder)

Düse

Tobera

Ajutage

21 0173592 1

Fuel line

Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Conduit de carburant

22 0169255 1

Burner valve

Brennerventil

Válvula del quemador

Robinet de brûleur

23 0173594 1

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

24 0173595 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

25 0173596 1

Elbow fitting

Rohrkrümmer

Codo

Raccord coudé

1/8 x 3/16in

26 0169259 1

Photo cell

Photozelle

Fotocelda

Cellule photoélectrique

27 0173598 1

Adjustment screw

Einstellschraube

Tornillo de ajuste

Vis d'ajustage

28 0173599 1

Baseplate

Grundplatte

Plancha-basa

Base

Arctic Bear XHD

NS

Burner cpl.

Brenner, kpl.

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

0620690 - 118

33

Burner cpl.

Brenner, kpl.

Arctic Bear XHD

NS

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

34

0620690 - 118

La page est en cours de chargement...

Wacker Neuson Arctic Bear XHD NS Parts Manual

Wacker Neuson Arctic Bear XHD NS Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents