Legrand Outlet Boxes for Wood & Concrete Floors Series, PS862 Guide d'installation

Legrand
Marque
Legrand
Modèle
Outlet Boxes for Wood & Concrete Floors Series, PS862
Taper
Guide d'installation
PS862 Series Outlet Boxes
for Wood & Concrete Floors
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation Instruction P/N: 340794Rev. B – November 2006
Pass & Seymour
®
electrical systems conform to and should be properly
grounded in compliance with requirements of the current National
Electrical Code or codes administered by local authorities.
All electrical products may present a possible shock or fire
hazard if improperly installed or used. Pass & Seymour electrical products
may bear the mark as UL Listed and/or Classified and should
be installed in conformance with current local and/or the National
Electrical Code.
IMPORTANT: Please read all instructions
before beginning.
Products Covered:
Floor Box Only: PS862
Floor Box & Cover: PS862CK12, PS862TCK12, PS862CKAL12, PS862TCKAL12
Floor Box, Cover & Receptacle: PS862DB, PS862C, PS862GFI, PS862TGFI, PS862SP, PS862TSP, PS862TCAL,
PS862TAL, PS862GFICAL, PS862TGFIAL, PS862SPCAL, PS862TSPAL
Applications:
PS862 Series Floor Boxes can be installed in either a wood floor or a concrete floor on-grade application. When mounting wire
to the PS862 Series Floor Box, use the appropriate 3/4" trade size cable connector. When mounting rigid plastic conduit to the
PS862 Series Floor Box, use a male PVC conduit fitting adapter.
NOTES:
• Wire cable connectors and conduit fitting adapters are not included.
• Purchase kit (PS862KIT) when installing in a concrete floor. Kit includes a mud cap, gasket, and two 3/4" trade size male
PVC conduit fitting adapters.
1.
Determine the floor box location. (Make
sure the placement does not interfere with
obstructions below such as floor joists, HVAC
duct, light fixtures, etc.) For a flush installation
in hardwood or tile floors when using the tile
version covers – cut a 4 1/2" [114mm]
diameter, (See Table 1 – Depth of Cut “A”)
deep step in the finished floor covering. DO
NOT CUT THROUGH THE FLOOR. (See
Alternate method of cutting Step #4)
2.
Using the pilot hole from step 1 drill a 3 3/4"
[92mm] hole through the floor. Carefully
remove the material on the depth of cut
ledge by chipping it away with a chisel or
flat screwdriver blade.
3.
When mounting on carpet, cut a 4 1/2"
[114mm] diameter, (See Table 2 – Depth of
Cut “B”) deep step in the sub-floor to leave a
1/8" [3.2 mm] gap to sandwich the carpet
between the cover and the floor. If your
carpet is thicker or thinner than 1/8” [3.2 mm],
adjust the numbers in Table 2 accordingly.
Remove the material on the depth of cut step
by chipping it away with a chisel or flat
screwdriver blade.
5. Pull the nonmetallic sheathed cable or
armor-clad cable up through the hole.
6.
Remove the appropriate 3/4" trade size
knockout and attach a cable connector to
the box. Attach the wiring system to the box.
4.
Alternate method of cutting 3/8" [10 mm] step
in wood floor. Drill a hole through the wood
flooring using a 3 3/4" [92mm] hole saw.
Determine the depth of cut needed for your
application using Table 1 or Table 2. Set the
router to the correct depth of cut and use a
rabbeting bit with a 3/8" [10 mm] rabbet to
route the step into the wood floor.
7.
Orient the box to the desired rotation and
push it into the hole. Adjust the box to make
sure the receptacle will be parallel or
perpendicular to any adjacent walls. Use
three #6 x 3/4" wood screws provided to
attach the box to the floor. Caulking or
grouting around the metal ring on the box,
once mounted in the floor, is required to
maintain scrubwater compliance.
BOX INSTALLATION – WOOD FLOOR
NOTE: Knockouts can be scored with a razor knife and the holding tabs can
be impacted with the blade of a straight screwdriver for easier
removal. If pass through wiring is desired, use one of the side
knockouts and the bottom knockout unless you have access to make
connections to the box from under the floor.
See the last page of this instruction
sheet for step-by-step instructions for
box installation into concrete floors.
Figure 1
Figura 1
Figure 1
Figure 2
Figura 2
Figure 2
Figure 3
Figura 3
Figure 3
Figure 4
Figura 4
Figure 4
Figure 5
Figura 5
Figure 5
Los sistemas eléctricos Pass & Seymour® cumplen con los
requerimientos del Código Eléctrico de los EE.UU. en vigor o con los
códigos administrados por las autoridades locales y deben conectarse a
tierra correctamente de acuerdo a los mismos.
Todos los productos eléctricos pueden implicar un riesgo de
electrocución o incendio si se instalan o se utilizan en forma incorrecta.
Los productos eléctricos Pass & Seymour podrían llevar la marca de
aprobación y/o clasificación de UL y deben instalarse de acuerdo con el
Código Eléctrico de los EE.UU. y/o los códigos locales en vigor.
IMPORTANTE: Antes de comenzar, por favor lea
todas las instrucciones.
Productos incluidos:
Caja para piso únicamente: PS862
Caja para piso y cubierta: PS862CK12, PS862TCK12, PS862CKAL12, PS862TCKAL12
Caja para piso, cubierta y tomacorriente: PS862DB, PS862C, PS862GFI, PS862TGFI, PS862SP, PS862TSP, PS862TCAL, PS862TAL,
PS862GFICAL, PS862TGFIAL, PS862SPCAL, PS862TSPAL
Aplicaciones:
Las cajas para piso serie PS862 pueden instalarse en piso de madera o piso de concreto. Al instalar el cable a la caja para piso serie PS862,
utilice un conector de cable de 3/4" apropiado. Al instalar un tubo-conducto de plástico rígido a la caja para piso serie PS862, utilice un
adaptador de acoplamiento macho para tubo-conducto de PVC.
NOTAS:
• No se incluyen los conectores de cables ni los adaptadores de acoplamiento de tubo-conducto.
• Compre el juego PS862KIT cuando la instalación se realiza en un piso de concreto. El juego incluye una cubierta, una empaquetadura y
dos adaptadores de acoplamiento de tubo-conducto de PVC de 3/4".
1. Determine la ubicación de la caja. (Asegúrese que la ubicación no interfiera con
elementos debajo, tales como vigas del piso, ductos de calefacción-ventilación-
aire acondicionado, instalaciones para lámparas, etc.). Para una instalación al ras
en pisos de madera dura o azulejo cuando se utilizan las cubiertas de versión
azulejo - corte un escalón profundo con un diámetro de 4 1/2" [114 mm] (consulte
la Tabla 1 - profundidad de corte “A”) en la cubierta del piso acabado. NO
CORTE A TRAVÉS DEL PISO. (Consulte el método de corte opcional, paso #4).
(Figura 1)
2. Utilizando el orificio piloto del paso 1, taladre un orificio de 3 3/4" [92 mm] a
través del piso. Remueva cuidadosamente material en la profundidad de corte
del escalón mediante un cincel u hoja plana de destornillador.
3. Cuando se instala en alfombra, corte un escalón profundo con diámetro de 4
1/2" [114 mm] (consulte la Tabla 2 - profundidad de corte “B”) en la base del
piso para dejar un espacio de 1/8" [3.2 mm] para colocar la alfombra entre la
cubierta y el piso. Si su alfombra es más gruesa o más delgada de 1/8” [3.2
mm], ajuste proporcionalmente los números en la Tabla 2. Remueva material
según la profundidad de corte del escalón mediante un cincel u hoja plana de
destornillador. (Figura 2)
4. Método opcional para cortar un escalón de 3/8" [10 mm] en piso de madera.
Taladre un orificio a través del piso de madera utilizando una broca circularde 3
3/4" [92 mm]. Determine la profundidad de corte necesaria para su aplicación
utilizando la Tabla 1 o Tabla 2. Ajuste la rebajadora en la profundidad de corte
correcta y utilice una broca de rebajar con un rebajo de 3/8" [10 mm] para
rebajar el escalón en el piso de madera.
5. Hale el cable con blindaje no-metálico o metálico hacia arriba a través del
orificio. (Figura 3)
6. Quite el disco o tapa removible de 3/4" apropiado y coloque un conector de
cable a la caja. Conecte el sistema de cableado a la caja. (Figura 4)
7. Gire la caja hasta la posición deseada y empújela hacia dentro del orificio.
Ajuste la caja para asegurarse que el tomacorriente estará paralelo o
perpendicular con respecto a cualquier pared adyacente. Utilice los tres
tornillos para madera #6 x 3/4" suministrados para sujetar la caja al piso. Una
vez que la caja está montada en el piso, se requiere enmasillado o lechada
alrededor del anillo metálico de la caja para cumplir con las normas
relacionadas con la protección contra el agua de limpieza del piso. (Figura 5)
INSTALACIÓN DE LA CAJA – PISO DE MADERA
NOTA: Para fácil extracción, los discos o tapas removibles pueden
cortarse con una cuchilla y las lengüetas de sujeción pueden
golpearse con el extremo de un destornillador. Si se desea
cableado pasante, utilice uno de los discos o tapas removibles
laterales y el disco o tapa removible inferior a menos que se tenga
acceso para realizar conexiones a la caja desde debajo del piso.
Cajas de tomacorriente serie
PS862 para pisos de madera
y concreto
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Instrucciones de instalación P/N: 340794Rev. B – Noviembre de 2006
P/N340794 Rev. B – Noviembre de 2006 – Para obtener las más recientes especificaciones,
visite www.passandseymour.com
© Copyright 2006 Pass & Seymour / Legrand Todos los derechos reservados
1.
Compre el juego PS862KIT.
(Figura 6)
2. Sujete la cantidad deseada de conectores de conducto, la cubierta
y la empaquetadura a la caja para piso serie PS862.
3. Determine la altura necesaria a la cual la caja se asentará por
debajo o por encima de la línea de la capa de mortero del piso de
concreto de modo que pueda lograrse un ensamblaje al ras una
vez que la cubierta está sujeta a la caja y el piso acabado de
azulejo o alfombra está en su sitio. (Utilice como guías la Tabla 1 y
Tabla 2. Preste particular atención al lugar donde se toma la
medición de la profundidad de corte - piso acabado versus base
del piso).
NOTA:
Para fácil extracción, los discos o tapas removibles
pueden cortarse con una cuchilla.
4. Para montaje al ras, nivele un bloque de concreto teniendo en
cuenta la altura de la caja con la cubierta y la altura deseada del
piso acabado (azulejo o alfombra) sobre la línea de la capa de
mortero.
(Figura 7)
5. Para evitar que la caja flote durante el vaciado del concreto, la caja
debe sujetarse al bloque. Un método sería asegurar la caja al
bloque utilizando alambre.
(Figura 8)
6. Para seguridad adicional, utilice una pequeña cantidad de cemento
alrededor de la caja para asegurarla en su sitio antes del vaciado
final.
(Figura 9)
INSTALACIÓN DE LA CAJA – PISO DE CONCRETO
Les systèmes électriques Pass & Seymour
®
sont conformes au Code
national de l'électricité ou aux codes locaux en vigueur, et doivent être
mis à la terre conformément à ces codes.
Tous les produits électriques peuvent présenter un risque d'électrocution
ou d'incendie s'ils ne sont pas installés ou utilisés correctement. Les
produits électriques Pass & Seymour peuvent porter la marque
d'approbation ou de classification UL, et doivent être installés
conformément au Code national de l'électricité et/ou aux codes locaux
en vigueur.
IMPORTANT : Veuillez lire toutes les instructions
avant de commencer.
Produits couverts :
Boîte de sol uniquement : PS862
Boîte de sol et couvercle : PS862CK12, PS862TCK12, PS862CKAL12, PS862TCKAL12
Boîte de sol, couvercle et prise : PS862DB, PS862C, PS862GFI, PS862TGFI, PS862SP, PS862TSP, PS862TCAL, PS862TAL,
PS862GFICAL, PS862TGFIAL, PS862SPCAL, PS862TSPAL
Applications :
Les boîtes de sol de la série PS862 peuvent être installées dans un plancher en bois ou en béton. Lors du câblage d’une boîte de sol de la
série PS862, utiliser le connecteur de câble de 3/4 po approprié. Pour raccorder une conduite rigide en matière plastique à une boîte de sol de
la série PS862, utiliser un adaptateur mâle en PVC.
REMARQUES :
• Aucun connecteur de câble ou adaptateur de conduite n’est inclus.
• Acheter l'ensemble PS862KIT pour installer dans un sol en béton. L’ensemble comprend un capuchon, un joint et deux adaptateurs de
conduite mâles en PVC de 3/4 po.
1.
Déterminer l’emplacement de la boîte. (S’assurer que l’emplacement n’interfère par
avec des obstructions sous le plancher telles que solives, conduites de climatisation,
appareils d’éclairage, etc.) Pour une installation à ras dans un plancher en bois ou en
carrelage en utilisant un couvercle pour plancher en carrelage - découper un
épaulement de 114 mm [4-1/2 po] de diamètre (voir Tableau 1 – Profondeur de la
découpe « A ») dans le matériau de revêtement du sol terminé. NE PAS DÉCOUPER
LE SOL. (Voir Différente méthode de découpe à l’étape 4.)
(Figure 1)
2.
En utilisant le trou de guidage de l’étape 1, percer un trou de 92 mm [3-3/4 po]
à travers le plancher. Retirer soigneusement le matériau sur la profondeur de
l’épaulement en utilisant un ciseau à bois ou la lame d'un tournevis plat.
(Figure 2)
3.
Pour monter sur un tapis de sol, découper un épaulement de 114 mm [4-1/2 po]
de diamètre (voir Tableau 2 – Profondeur de la découpe « B ») dans le sous-
plancher pour laisser une ouverture de 3,2 mm [1/8 po] pour prendre le tapis de
sol en sandwich entre le couvercle et le sol. Si l’épaisseur du tapis de sol est
supérieure ou inférieure à 3,2 mm [1/8 po], ajuster les chiffres du Tableau 2 en
conséquence. Retirer le matériau sur la profondeur de l’épaulement en utilisant
un ciseau à bois ou la lame d’un tournevis plat.
4.
Différente méthode de découpe de l’épaulement de 10 mm [3/8 po] dans un
plancher en bois. Percer un trou à travers le plancher en utilisant une scie-
cloche de 92 mm [3-3/4 po]. Déterminer la profondeur de la découpe nécessaire
pour l’application d’après le Tableau 1 ou le Tableau 2. Régler la toupie à la
profondeur correcte et utiliser un outil avec une feuillure de 10 mm [3/8 po] pour
évider l’épaulement dans le plancher.
5. Tirer le câble sous conduite non métallique ou le câble armé à travers le trou.
(Figure 3)
6.
Retirer l’entrée défonçable de 3/4 po appropriée et fixer un connecteur de câble
sur la boîte. Fixer le système de câblage sur la boîte. (Figure 4)
7.
Orienter la boîte selon les besoins et l’enfoncer dans le trou. Régler la boîte
pour s'assurer que la prise sera parallèle ou perpendiculaire à un mur adjacent.
Utiliser les trois vis à bois n° 6 x 3/4 po fournies pour fixer la boîte au plancher.
Il est nécessaire de mettre de l’agent d’étanchéité (en tube ou liquide) autour de
la bague métallique de la boîte une fois la boîte montée dans le sol afin de
maintenir l’étanchéité. (Figure 5)
INSTALLATION DE LA BOÎTE – PLANCHER EN BOIS
REMARQUE : Les entrées défonçables peuvent être tracées avec un
couteau universel et un tournevis plat peut être utilisé
pour enfoncer et retirer facilement les languettes de
retenue. Si un câblage doit ressortir de la boîte, utiliser
l’une des entrées défonçables latérales ou l’entrée
défonçable inférieure, sauf si les connexions peuvent
être faites à partir du dessous du plancher.
Boîtes de sol série PS862 pour
planchers en bois ou en béton
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Instructions d’installation N/P : 340794 Rév. B – Novembre 2006
1. Acheter l’ensemble PS862KIT.
(Figure 6)
2. Fixer le nombre voulu de connecteurs de conduite, le capuchon et
le joint à la boîte de sol de la série PS862..
3. Déterminer la hauteur à laquelle la boîte reposera en dessous ou
au-dessus de la ligne de dressage du béton de manière à ce que
l’ensemble soit à ras une fois que le couvercle est fixé à la boîte et
le revêtement de sol (tapis ou carrelage) en place. (Utiliser le
Tableau 1 et le Tableau 2 comme guides. Faire particulièrement
attention à l’endroit où la mesure de la découpe est effectuée –
plancher fini ou sous-plancher.)
REMARQUE :
Les entrées défonçables peuvent être tracées avec
un couteau universel pour faciliter leur retrait.
4. Pour installation au sol, mettre un boc de ciment de niveau en
prenant note de la hauteur de la boîte avec le capuchon et la
hauteur du sol (carrelage ou tapis) fini souhaitée au-dessus de la
ligne de dressage.
(Figure 7)
5. Pour empêcher la boîte de flotter pendant la coulée du béton, la
boîte doit être fixée au bloc. Une méthode consiste à fixer la boîte
au bloc avec un fil de fer.
(Figure 8)
6. Pour plus de sécurité, utiliser une petite quantité de ciment autour
de la boîte pour l’immobiliser avant de couler le béton.
(Figure 9)
INSTALLATION DE LA BOÎTE – PLANCHER EN BOIS
© Copyright 2006 Pass & Seymour / Legrand. Tous droits réservés.
P/N340794 Rév. B - Novembre 2006 - Consulter les dernières spécifications à
www.passandseymour.com
1. Purchase Kit No. PS862KIT.
2. Attach the desired number of conduit
connectors, the mud cap, and gasket
to the PS862 Series Floor Box.
3. Determine the needed height the box will sit below or above
the concrete screed line so that a flush assembly can be
achieved once the cover is attached to the box and the
finished tile or carpet flooring is in place. (Use Table 1 and
Table 2 as guides. Pay particular attention to where the
depth of cut measurement is taken – finished vs. sub-floor.)
4. For mounting on
grade, level a concrete
block taking note of
the box height with
mud cap and the
desired finished (tile or
carpet) floor height
above the screed line.
5. To prevent box from
floating during concrete
pour, the box should be
attached to the block.
One method would be
to secure the box to
the block using wire.
6. For additional security,
use a small amount of
cement around the
box to lock it in place
before the final pour.
BOX INSTALLATION – CONCRETE FLOOR ON-GRADE
NOTE:
Knockouts can be scored with a
razor knife for easier removal.
Cover
Cubierta
Couvercle
Box Height
Altura de la caja
Hauteur de la boîte
Measure
for
Carpet
Medición
para la
alfombra
Mesure
pour
tapis de
sol
Measure
for Tile
Medición
para
azulejo
Mesure
pour
carrelage
Gasket (Compressible)
Empaquetadura
(comprimible)
Joint (compressible)
Concrete Block
Bloque de concreto
Bloc de ciment
Depth of Cut in Finished Floor for Flush Mounting in Tile
Profundidad del corte en piso acabado para montaje al ras en azulejo
Profondeur de la découpe dans le plancher terminé pour
montage à ras dans du carrelage
COVER Inches [mm] Fraction
Cubierta Pulgadas [mm] Fracción
Couvercle Pouces [mm] Fraction
PS895T 0.375 [9.5mm] 3/8
PS895TGFI 0.375 [9.5mm] 3/8
PS895TSP 0.312 [7.9mm] 5/16
PS896TCK12 0.187 [4.7mm] 3/16
PS895TCAL 0.375 [9.5mm] 3/8
PS895TGFIAL 0.375 [9.5mm] 3/8
PS895TSPAL 0.312 [7.9mm] 5/16
PS896TCKAL12 0.187 [4.7mm] 3/16
TABLE 1 – DEPTH OF CUT “A”
TABLA 1 – PROFUNDIDAD DE CORTE “A”
TABLEAU 1 – PROFONDEUR DE LA DÉCOUPE « A »
DEPTH OF CUT IN SUB-FLOOR FOR CARPET MOUNTING (1/8" Gap for Carpet)
Profundidad del corte en la base del piso para montaje en alfombra
(Espacio de 1/8" para la alfombra)
Profondeur de la découpe dans le sous-plancher pour montage avec un tapis de sol
(Espacement de 3 mm pour tapis de sol)
COVER Inches [mm] Fraction
Cubierta Pulgadas [mm] Fracción
Couvercle Pouces [mm] Fraction
PS895 0.156 [3.9mm] 5/32
PS895GFI 0.156 [3.9mm] 5/32
PS895SP 0.0625 [1.5mm] 1/16
PS896CK12 0
PS895TAL 0.156 [3.9mm] 5/32
PS895GFICAL 0.156 [3.9mm] 5/32
PS895SPCAL 0.0625 [1.5mm] 1/16
PS896CKAL12 0
TABLE 2 – DEPTH OF CUT “B”
TABLA 2 – PROFUNDIDAD DE CORTE “B”
TABLEAU 2 – PROFONDEUR DE LA DÉCOUPE « B »
Step
Escalón
Épaulement
3/8"
[9.5mm]
3 3/4"
[95mm]
Depth of Cut “A”
Profundidad de corte “A”
Profondeur de la découpe « A »
Step
Escalón
Épaulement
Finished Floor
Piso acabado
Plancher terminé
Sub Floor
Base del piso
Sous-plancher
Step
Escalón
Épaulement
Depth of Cut “B”
Profundidad de corte “B”
Profondeur de la découpe « B »
Step
Escalón
Épaulement
Sub Floor
Base del piso
Sous-plancher
3/8"
[9.5mm]
3 3/4"
[95mm]
Pass & Seymour / Legrand
P.O. Box 4822
Syracuse, NY 13221-4822
1-800-223-4185
340794 Rev. B – November 2006 - For the latest specs, visit www.passandseymour.com
© Copyright 2006 Pass & Seymour / Legrand All Rights Reserved
No Cut Needed -
No es necesario cortar - Pas de découpe nécessaire
No Cut Needed -
No es necesario cortar - Pas de découpe nécessaire
Figure 6
Figura 6
Figure 6
Figure 7
Figura 7
Figure 7
Figure 8
Figura 8
Figure 8
Figure 9
Figura 9
Figure 9
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Legrand Outlet Boxes for Wood & Concrete Floors Series, PS862 Guide d'installation

Legrand
Marque
Legrand
Modèle
Outlet Boxes for Wood & Concrete Floors Series, PS862
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents