1
ENGLISH...........................................................................2
INSTALLATION INSTRUCTIONS
STAIR RAIL
CARE & MAINTENANCE, FINISHING
FRANÇAIS........................................................................12
CONSIGNES D’INSTALLATION
RAMPE D’ESCALIER
SOIN ET ENTRETIEN, APPRÊT
ESPAÑOL........................................................................22
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
BARANDAL DE ESCALERAS
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL ACABADO
®
Read all instructions prior to installing product.
Lire toutes les instructions avant d’installer le produit.
Lea todas las instrucciones antes de la instalación del producto.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
FRANÇAIS
10
RAMPE D’ESCALIER
Avertissement: Toujours porter des lunettes de protection.
Transform est conçu pour surpasser les codes du bâtiment les plus rigoureux. Pour la plupart des installations, tout ce dont vous avez
besoin se trouve dans la boîte. Quand vous installez des travées supérieures à 91" (2,31m) sous certaines conditions du code de bâtiment
international, une pièce de renforcement* supplémentaire pourrait s’avérer nécessaire. Veuillez vérier le rapport CCR de Transform pour
consulter les informations techniques mises à jour et procéder en conséquence.
*Un rapport d’évaluation est disponible auprès de votre dépositaire Transform, le Service clientèle de RDI ou en ligne à http://www.rdirail.
com/support/code-testing-reports.html.
Formula 409
®
est une marque déposée de The Clorox Company
Glass Plus
®
est une marque déposée utilisée sous l’autorité de Reckitt Benckiser, LLC.
Comet
®
, Mr. Clean
®
, et Spic and Span
®
sont des marques déposées de Procter and Gamble Company
Soft Scrub
®
est une marque déposée de Henkel Consumer Goods, Inc.
SOIN ET ENTRETIEN
En général, les produits chimiques suivants peuvent être utilisés en toute sécurité sur le système de rampe Transform recouvert
d’acrylique à la température ambiante:
• Formula 409
®
Nettoyant
• Glass Plus
®
Nettoyant
• Liquid Comet
®
Nettoyant
Les résines acryliques Capstock ont une bonne résistance à toute une diversité de nettoyants communs et sécuritaire pour l’environnements.
Il est recommandé de tester un nettoyant sur une partie non apparente avant le nettoyage de systèmes de rampes Transform. Utilisez les
précautions de sécurité et suivez les consignes du fabricant lorsque vous manipulez tout agent chimique. Disposez de produits chimiques de
manière appropriée conformément aux règlements de votre localité sur l’élimination de produits chimiques.
Mr. Clean
®
Magic Erasers
®
(produit d’origine) sont les méthodes recommandées de nettoyage de toutes couleurs de produits de rampes
Transform.
• Huile minérale
• Mr. Clean
®
Nettoyant
• Eau et savon
• Soft Scrub
®
Nettoyant
• Spic and Span
®
Nettoyant
GARANTIE À VIE LIMITÉE
Pour plus de détails sur la garantie, visiter le: rdirail.com/warranty. Vous pouvez également téléphoner le (877) 420-7245 ou écrire à
RDI Warranty, 545 Tilton Road, Egg Harbor City, NJ 08215 pour obtenir une copie de la garantie.
FRANÇAIS
11
A
B
C
D
F
H
J
K
L
M
N
O
G
E
I
LISTE DES ÉLÉMENTS:
Dépendamment de l’ensemble de rampes d’escalier et de la longueur de l’ensemble
que vous avez acheté, la liste des éléments peut varier. Utilisez ceci comme guide an
d’identier les éléments individuels.
– Lunettes de protection
– Ruban à mesurer
– Crayon
– Niveau
– Visseuse/Perceuse
– Scie électrique
– Règle droite/Règle /Équerre
– Ruban de masquage
– Serre-joint
– Maillet en caoutchouc
OUTILS NÉCESSAIRES:
NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION ENSEMBLE DE
LISSES DE 6' (1,83m)
ENSEMBLE DE
LISSES DE 8' (2,44m)
A.) Main courante prolée 11
B.) Longeron inférieur pré perforé 11
C.) Lisse basse 11
D.) Longeron supérieur pré perforé 11
E.) Balustres nécessaires - quantités pour balustres carrés et arrondis* 15 20
F.) Vis de réglage (no. 6 x ¾" / no. 6 x 1,9cm) 4 4
G.) Vis (no. 10 x 2½" / no. 10 x 6,35cm) 12 12
H.) Vis (no. 12 x 5" / no. 12 x 12,7cm) 12
I.) Vis (no. 10 x 2" / no. 10 x 5,08cm) - non peintes - pour application escalier/angle étage) 6 6
J.) Vis (no. 10 x 2" / no. 10 x 5,08cm) - peinte pour correspondre à la couleur de la traverse) 44
K.) Adaptateur de balustre - varie suivant le type de balustre; déjà inséré dans le balustre 30 40
L.) Support d’attache 44
M.) Cale de soutien 12
N.) Pièce de renforcement Resalite
®
(la forme varie suivant le prolé de la main courante)
O.) Colle à PVC (incluse avec les ensembles d’escaliers de 6' (1,83m)
et les boîtes de balustres d’escalier)
1-
* Si vous utilisez des balustres ronds en aluminium, assurez-vous qu’il y a sufsamment d’adaptateurs de balustres (vendus séparément) pour le
haut et le bas de chaque balustre.
Lire toutes les instructions avant d’installer le produit.
Consulter les exigences du code du bâtiment en vigueur. L’omission d’installer ce produit
conformément aux exigences du code du bâtiment en vigueur pourrait compromettre la sécurité du
produit et entraîner l’annulation de la garantie.
Consulter les consignes de sécurité du fabricant lors de l’utilisation des outils
FRANÇAIS
12
(Fig. 2)
(Fig. 3)(Fig. 1)
1.
Préparez tous les poteaux et les surfaces de
montage avant l’installation. Si vous utilisez une
base de poteau, assurez-vous d’installer cette
dernière avant de sécuriser la lisse basse.
REMARQUE: Vériez auprès de votre code
du bâtiment local pour ce qui est exigé en
matière de charge nominale pour les rampes
et quel dégagement est exigé sous la rampe.
Toutes les structures d’appui doivent être
construites conformément aux codes du
bâtiment en vigueur.
2.
Sécurisez temporairement un madrier sur
les nez des marches d’escalier, le long des
poteaux sur lesquels vous installez la lisse
basse (Figure 1). L’épaisseur du madrier
déterminera le dégagement entre les
escaliers et la lisse basse (Figure 2).
REMARQUE: Dépendamment de l’angle de
votre escalier, le code pourrait exiger que
vous montiez la lisse basse sur les nez de
marche (et non pas sur le madrier). Vériez
auprès du code du bâtiment local pour
consulter les règlements en vigueur.
3.
Centrez la lisse basse (C) sur le madrier entre
les poteaux, la surface plate de la lisse basse
face au sol. Tracez l’angle des poteaux sur le
bord interne des poteaux sur la lisse basse
(Figure 3).
C - Lisse basse
RAMPE D’ESCALIER, SUITE
FRANÇAIS
13
6.
Installez une #6 x ¾" (no. 6 x 1,9cm) vis de
réglage sur l’intérieur du longeron inférieur
pré perforé, en vous assurant que les vis
de réglage connectent le longeron inférieur
pré perforé au support d’attache, dans
l’emplacement indiqué en Figure 10. Ceci
devrait être le plus près possible de la face
interne du support an que la vis soit bien
enfoncée.
5.
Placez le longeron inférieur pré perforé (B),
les fentes vers le haut, sur le madrier. Faites
glisser le longeron inférieur pré perforé sur
le madrier entre les poteaux jusqu’à ce que
la distance entre le bord du poteau et les
trous de balustre soient les mêmes aux deux
extrémités (Figure 7). Tracez l’angle du poteau
sur le longeron inférieur pré perforé, aux deux
extrémités (Figure 8) et coupez aux marques
indiquées (Figure 9).
Conseil: Utilisez une scie à onglet
comportant une lame à pointe de carbure
d’au moins 60 dents.
(Fig. 8)
(Fig. 9)
4.
Enroulez sufsamment de ruban de
masquage autour du support d’attache
(Figure 4) pour lui permettre de glisser dans
l’extrémité de la lisse basse. Glissez le
support dans l’extrémité de la lisse basse.
Alignez les supports avec l’angle marqué
sur la poutre (Figure 5) an que lorsqu’est
effectuée la coupe, la face entière du
support soit coupée, mais avec le moins
possible de matière retirée. Les supports
étant sécurisés sur la lisse basse, coupez la
lisse basse et le support le long du trait qui
a été marqué (Figure 6) an d’établir votre
angle d’installation.
(Fig. 5)
(Fig. 7)(Fig. 4)
(Fig. 6)
(Fig. 10)
Serrez les vis de réglage ici
Haut de l’escalier
Bas de l’escalier
FRANÇAIS
14
(Fig. 12)
(Fig. 11)
Placez la lisse basse en position entre
les deux poteaux et assurez-vous de
l’alignement (Figure 11). Pré trouez le poteau
pour la vis de support du centre en utilisant
une mèche de
1
/
8
" (0,32cm). Sécurisez les
supports au poteau à l’aide de 3 #10 x 2.5"
(no. 10 x 6,35cm) vis de montage (G) sur
chaque support, en débutant par le trou de
la vis du centre (Figure 12). Si en l’utilisant
avec un poteau structurel RDI et des vis,
vous entrez en contact avec de l’acier, utilisez
alors les vis non peintes de # 10 x 2"/ (no. 10
x 5,08cm) (1) lorsque nécessaire. Ceci peut
se produire aux endroits des vis indiqués
en Figure 10, dépendamment de l’angle de
l’escalier.
7.
Placez la cale de soutien de la lisse basse (M)
sur le nez de marche le plus proche du centre
de la section de la rampe. Tracez le bas de la
lisse basse sur la cale de soutien et coupez la
cale an qu’elle corresponde à l’angle. Placez
la cale de soutien coupée en position sous le
centre de la lisse basse.
Percez la lisse perpendiculairement à la surface
de la marche en utilisant une mèche de ¼"
(0,64cm). Il convient de percer la lisse an que
la vis se positionne sur le bord avant de la cale
de support pour éviter que la lisse ne se courbe
durant l’installation (Figure 13). Sécurisez la cale
de soutien à l’aide de la vis fournie (H).
(Fig. 14)
(Fig. 13)
Si vous installez une section de plus de 6'
(1,83m), espacez à égale distance les deux
cales de soutien le long de la portée de la
lisse basse.
Enclenchez le longeron inférieur pré perforé
en place sur la lisse basse (Figure 14).
REMARQUE: Utilisez des vis de maçonnerie
(non fournies) si vous les installez dans du béton
ou de la brique.
FRANÇAIS
15
(Fig. 18)
(Fig. 17)
(Fig. 16)
9.
Insérez un balustre sur le premier et le
dernier trou du longeron inférieur pré perforé
(B) (Figure 17).
Placez le longeron supérieur pré perforé (D)
sur les deux balustres que vous avez installés
(Figure 18), laissant le longeron supérieur
pré perforé dépasser le poteau supérieur et
inférieur pour aligner votre angle d’installation.
Bottom rail
Top beam
Rounded side
Rounded side
(Fig. 15)
B
A
8.
REMARQUE: Dans les ensembles d’escaliers
de 6' (1,83m) et les ensembles de balustres
d’escaliers, les balustres sont pré coupés à un
angle de 32°. Si les escaliers sont à un angle
différent, coupez les balustres à l’angle exigé.
Insérez les adaptateurs de balustres dans le
longeron inférieur pré perforé, le côté arrondi
de l’adaptateur de balustre faisant face au bas
des escaliers (Figure 15).
Insérez les adaptateurs de balustres dans le
longeron supérieur pré perforé, le côté arrondi
de l’adaptateur de balustre faisant face au
haut de l’escalier (Figure 15).
Insérez les adaptateurs jusqu’au bout dans
les fentes an qu’ils se placent complètement
(Figure 16, A) puis poussez les adaptateurs à
l’angle désiré (Figure 16, B).
Conseil: Vous pouvez utiliser un maillet
en caoutchouc pour aider à introduire les
adaptateurs de balustre dans le longeron
inférieur pré perforé.
Longeron supérieur pré perforé
Longeron inférieur pré perforé
Côté arrondi
Côté arrondi
RAMPE D’ESCALIER, SUITE
FRANÇAIS
16
(Fig. 22) (Fig. 24)
11.
Enroulez sufsamment de ruban de
masquage autour des supports d’attache
an qu’ils glissent parfaitement dans les
extrémités du longeron supérieur pré
perforé. Glissez les supports d’attache dans
les extrémités du longeron supérieur pré
perforé. Alignez les supports d’attache avec
l’angle marqué sur la poutre (Figure 21) an
qu’au moment de la coupe, la face entière
du support d’attache soit coupée, mais que
la plus petite quantité de matière possible
soit retirée. Les supports d’attache étant
sécurisés dans le longeron supérieur pré
perforé, coupez le longeron supérieur pré
perforé et le support d’attache en même
temps sur la ligne indiquée (Figure 22) an
d’établir votre angle d’installation.
12.
Installez les #6 x ¾" (no. 6 x 1,9cm) vis
de réglage (F) seulement sur l’intérieur de
la main courante, en vous assurant que
les vis de réglage raccordent le longeron
supérieur pré perforé au support. Serrez à
l’emplacement indiqué en Figure 22; ceci
doit être le plus près possible de la face
interne du support d’attache an que la vis
s’enfonce, comme vous avez fait pour la
lisse basse.
Une fois en place, insérez les balustres
restants dans les trous de longeron inférieur
pré perforé (B) (Figure 24). Collez les trois
balustres au milieu de la section aux
adaptateurs de balustres à l’aide de la colle
à PVC fournie. Placez la colle à l’intérieur
du balustre, puis placez le balustre sur
l’adaptateur pour le coller.
(Fig. 21)
(Fig. 23)
Serrez la vis de réglage ici
(Fig. 19)
(Fig. 20)
10.
Ajustez maintenant le longeron supérieur
pré perforé jusqu’à ce que les balustres
soient d’aplomb (Figure 19). Marquez les
deux extrémités du longeron supérieur pré
perforé (D) sur la face interne du poteau où
il sera monté (Figure 20). Retirez à présent le
longeron supérieur pré perforé.
Haut de l’escalier Bas de l’escalier
FRANÇAIS
17
(Fig. 28)
(Fig. 30)
(Fig. 29)
14.
Pré trouez vers le bas en utilisant une mèche
de
1
/
8
" (0,32cm). Assurez-vous de percer à
travers le longeron supérieur pré perforé et le
support d’attache (Figure 27). Si nécessaire,
une pièce de renforcement de main courante
supplémentaire (N) peut être achetée
séparément, et l’installer dans la main courante
prolée (A) comme indiqué ci-dessous.
Coupez la main courante prolée (A) à la
longueur adéquate et à l’angle d’escalier
(Figure 28).
15.
Enclenchez la main courante prolée (A) au
longeron supérieur pré perforé (D) en faisant
pression vers le bas. Procédez à partir du
bas de l’escalier vers le haut jusqu’à ce que
toute la longueur de la main courante prolée
s’enclenche (Figures 29 et 30).
(Fig. 25)
(Fig. 26)
13.
Placez le longeron supérieur pré perforé
(D) en insérant le premier adaptateur de
balustre (au bas du poteau) dans le balustre
correspondant, en le mettant en place et en
procédant vers le haut (Figure 25).
Positionnez le longeron supérieur pré perforé
entre les poteaux pour vous assurer d’un
alignement approprié. Pré trouez le poteau
pour la vis centrale du support d’attache
en utilisant une mèche de
1
/
8
" (0,32cm).
Sécurisez les supports d’attache au poteau
en utilisant 3 #10 x 2.5" (no. 10 x 6,35cm)
vis de réglage (G) dans chaque support, en
commençant par le trou de vis central (Figure
26).
(Fig. 27)
Si vous utilisez une pièce de
renforcement, l’insérer dans la
partie supérieure du longeron
supérieur pré perforé, comme
indiqué. La forme de la pièce
de renforcement peut varier
en fonction du prolé de la
main courante.
RAMPE D’ESCALIER, SUITE
FRANÇAIS
18
16.
À l’aide des #10 x 2" (no. 10 x 5,08cm) vis
peintes (J), installez deux des vis par le bas
de chaque extrémité vers le haut à travers les
emplacements pré perforés. Ceci permettra
de xer ensemble le support d’attache
à la main courante prolée et le longeron
supérieur (Figure 31).
(Fig. 31)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
dans d''autres langues
- English: RDI 73019048 Installation guide
- español: RDI 73019048 Guía de instalación
Documents connexes
Autres documents
-
Veranda 73012492 Guide d'installation
-
Veranda 73012424 Guide d'installation
-
Barrette Outdoor Living 73024862 Guide d'installation
-
Veranda 73013131 Guide d'installation
-
Deckorators Aluminum Rapid Rail Guide d'installation
-
Fusion 6501125 Guide d'installation
-
-
-
DeckoRail 141750 Mode d'emploi
-
