Whirlpool AWM 8000/PRO Guide d'installation

1

D AUFSTELLANWEISUNG

• Geräusch, zu starke Vibrationen und Wasserlecks können

durch unsachgemäße Installation verursacht werden.

• Beim Transport das Gerät niemals an der Arbeitsplatte anheben.

• Zum Aufstellen der Waschmaschine sind mindestens 2

Personen notwendig.

•

Diese Aufstellanweisung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

•

Die Aufstellanweisung zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

•

Bitte die Hinweise zur Entsorgung des Verpackungsmaterials in der Bedienungsanleitung beachten.

GB INSTALLATION GUIDE

• Noise, excessive vibrations and water leakages can be caused

by incorrect installation.

• Never move the appliance by carrying it at the worktop.

• Installation of the washing machine requires at least 2 persons.

•

Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating.

•

Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference.

•

Read the general recommendations about disposing of packaging in the Instructions for Use.

F MANUEL D’INSTALLATION

• La présence de bruits, de vibrations excessives et de fuites

d’eau peut être le résultat d’une installation incorrecte.

• Ne déplacez jamais la machine en la tenant par le plan de travail.

• Deux personnes au moins sont nécessaires pour installer

l’appareil.

•

Lisez le présent “GUIDE D’INSTALLATION” avant d’utiliser la machine.

•

Conservez ce “GUIDE D’INSTALLATION” pour toute référence ultérieure.

•

Lisez les recommandations générales relatives à la mise au rebut de l’emballage qui figurent

dans la Notice d’utilisation.

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

• Onjuiste installatie kan lawaai, te veel trillingen en

waterlekkages veroorzaken.

• Verplaats het apparaat nooit door het bij het werkblad vast

te pakken.

• Voor de installatie van de wasmachine zijn minimaal 2

personen nodig.

•

Lees deze “INSTALLATIEHANDLEIDING” voordat u aan het werk gaat.

•

Bewaar deze “INSTALLATIEHANDLEIDING” voor raadpleging in de toekomst.

•

Lees de algemene aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing over verwerking van de

verpakking als afval.

2

MITGELIEFERTE TEILE

PARTS SUPPLIED

PIÈCES FOURNIES

GELEVERDE ONDERDELEN

Tüte mit Kleinteilen

Bag with small items

Sac contenant les petites pièces

Zak met kleine onderdelen

Bedienungsanleitung

Instructions for Use

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

4 Kunststoffkappen

4 plastic caps

4 bouchons en plastique

4 plastic doppen

Schraubenschlüssel

Wrench

Clé

Sleutel

Zulaufschlauch (in der Trommel oder bereits installiert)

Inlet hose (inside the machine or already installed)

Tuyau d’arrivée d’eau (à l’intérieur de la machine ou déjà

installé)

Toevoerslang (in de machine of al geïnstalleerd)

Y-Verbinderstück (wird nur bei bestimmten Modellen

mitgeliefert)

Y-adapter (only supplied for certain models)

Adaptateur en Y (selon modèle)

Y-aanpasstuk (alleen bij sommige modellen geleverd)

La page charge ...

6

8.

- Falls Ihre Waschmaschine zwei Einlassventile auf

der Rückseite besitzt,

müssen Sie beide Ventile

an den Wasserzulauf anschließen.

• Entweder das rote Einlassventil an den

Warmwasseranschluss und das blaue Einlassventil an

den Kaltwasseranschluss anschließen,

• Oder beide Einlassventile mit einem

Y-Verbinderstück an der Kaltwasserleitung anschließen.

Nachprüfen, dass alle Verbindungen dicht sind.

Den Zulaufschlauch

von Hand

am Wasserhahn und am

Einlassventil festschrauben; das Gewinde gut anziehen.

Kein Werkzeug zum Anschrauben des

Zulaufschlauchs benutzen.

8.

- If your washing machine has two inlet valves on the

back,

you must connect both valves to the

water supply:

• either connect red inlet valve to hot fill tap and blue

inlet valve to cold fill tap.

• or connect both inlet valves to cold water tap by using

a Y-adapter.

Make sure all connections are tightly fixed.

Screw the inlet hose

by hand

to the tap and to the inlet

valve and tighten the nut.

Do not use any tools for

fixing the inlet hose.

8.

- Si votre lave-linge compte deux vannes d’arrivée

d’eau sur sa partie arrière,

vous devez raccorder

les deux vannes à l’arrivée d’eau :

• raccordez la vanne d’arrivée d’eau rouge au robinet

d’eau chaude, et la vanne d’arrivée d’eau bleue au

robinet d’eau froide ;

• ou raccordez les deux vannes d’arrivée d’eau au

robinet d’eau froide à l’aide d’un adaptateur en Y.

Veillez à ce que tous les raccordements soient solidement

fixés.

Vissez

à la main

le tuyau d’arrivée d’eau sur le robinet et

sur la vanne d’arrivée d’eau, puis serrez l’écrou.

N’utilisez aucun outil pour fixer le tuyau d’arrivée

d’eau.

Rotes

Einlassventil

Blaues

Einlassventil

WarmwasserzulaufKaltwasserzulauf

Y-Verbinder-

stück

Kaltwasserzulauf

Red inlet valve

Blue inlet valve

Hot fillCold fill

Y-adapter

Cold fill

Vanne d’arrivée

d’eau rouge

Vanne d’arrivée

d’eau bleue

Eau chaudeEau froide

Adaptateur

en Y

Eau

froide

7

8.

- Als uw wasmachine twee toevoerkleppen op de

achterkant heeft,

moet u beide kleppen

aansluiten op de watertoevoer:

• sluit de rode toevoerklep aan op de

warmwatertoevoer en de blauwe toevoerklep op de

koudwatertoevoer.

• of sluit beide toevoerkleppen aan op de koudwatertoevoer

met behulp van een Y-aanpasstuk.

Verzeker u ervan dat alle verbindingen goed vastgedraaid

zijn.

Schroef de watertoevoerslang

met de hand

vast op de

kraan en op de toevoerklep en haal de moer aan.

Gebruik geen gereedschappen om de toevoerslang

vast te zetten.

Achtung

• Schlauch knickfrei verlegen!

• Das Gerät

darf nicht

an die Mischbatterie eines drucklosen Heißwasseraufbereiters angeschlossen werden.

• Prüfen Sie, ob die Anschlüsse wasserdicht sind, indem Sie den Hahn voll aufdrehen.

• Falls die Schlauchlänge nicht ausreicht, den vorhandenen Schlauch durch einen ausreichend langen

Druckschlauch (mindestens 1000 kPa - freigegeben nach EN 50084) ersetzen.

• Zulaufschlauch regelmäßig auf Sprödigkeit und Risse prüfen und ggf. auswechseln. Es wird generell

empfohlen, den Zulaufschlauch alle 3 Jahre zu erneuern.

• Das Gerät kann ohne Rückflussverhinderer angeschlossen werden.

Attention

•No kinks in the hose!

• The appliance

must not

be connected to the mixing tap of an un-pressurized water heater.

• Check water-tightness of connections by turning the tap completely on.

• If the hose is too short, replace it with a suitable length of pressure resistant hose

(1000 kPa min, EN 50084 approved type).

• Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks and replace if necessary. It is generally

recommended to renew the inlet hose every 3 years.

• The washing machine can be connected without a non-return valve.

Attention

• Veillez à ce que le tuyau ne soit pas plié !

• L’appareil

ne doit en aucun cas

être connecté au mitigeur d’un chauffe-eau non pressurisé.

• Vérifiez l’étanchéité des raccordements en ouvrant complètement le robinet.

• Si le tuyau n’est pas assez long, remplacez-le par un tuyau de longueur suffisante résistant à la

pression (minimum 1000 kPa - en conformité avec la norme EN 50084).

• Vérifiez régulièrement que le tuyau d’arrivée ne présente aucun signe de fragilisation ni aucune fissure. Le cas

échéant, remplacez-le. Il est généralement conseillé de remplacer le tuyau d’arrivée d’eau tous les 3 ans.

• Le lave-linge peut être raccordé sans clapet anti-retour.

Let op

• Zorg ervoor dat er geen knikken in de slang zitten!

•Het apparaat

mag niet

worden aangesloten op de mengkraan van een geiser of boiler die niet

onder druk staat.

• Controleer of de aansluitingen niet lekken door de kraan volledig open te draaien.

• Als de slang te kort is, vervang deze dan door een drukslang van voldoende lengte

(min. 1000 kPa, van het EN 50084 goedgekeurde type).

• Controleer de watertoevoerslang geregeld op barsten of scheuren en vervang hem indien nodig.

Het wordt aanbevolen om de toevoerslang iedere 3 jaar te vernieuwen.

• De wasmachine kan aangesloten worden zonder een terugstroomklep.

Rode toevoerklep

Blauwe toevoerklep

Warmwater-

toevoer

Koudwater-

toevoer

Y-aanpasstuk

Koud-

water-

toevoer

8

- Für Modelle mit Wasserstoppschlauch:

Falls die Schlauchlänge nicht ausreicht, ersetzen Sie den Schlauch durch einen

längeren Wasserstoppschlauch (beim Kundendienst oder im Fachhandel erhältlich).

Der Austausch muss von einem Fachmann durchgeführt werden. Beim

Abschrauben des Wasserstopp-Schlauches den Entriegelungshebel drücken.

- Pour les machines avec sécurité hydraulique :

Si le tuyau flexible est trop court, remplacez-le par un tuyau avec sécurité

hydraulique plus long (disponible auprès du service après-vente ou chez votre

revendeur). Le remplacement doit être réalisé par un professionnel qualifié.

N’abaissez pas le verrou de déverrouillage pendant que vous dévissez le tuyau

avec sécurité hydraulique.

- Per i modelli con tubo Acqua Stop:

se la lunghezza del tubo è insufficiente, sostituirlo con un tubo flessibile

“Acqua Stop” più lungo, disponibile presso il Servizio Assistenza o un

rivenditore specializzato. La sostituzione deve essere effettuata da un tecnico

qualificato. Mentre si svita il tubo Acqua Stop, la leva di sblocco deve essere

spinta verso il basso.

- Voor modellen met een waterstopslang:

Als de flexibele slang te kort is, vervang deze dan door een langere

waterstopslang die verkrijgbaar is bij de klantenservice of bij uw leverancier.

De vervanging van de slang moet uitgevoerd worden door een vakman.

Terwijl u de waterstopslang losdraait, moet de ontgrendelingsknop ingedrukt

worden gehouden.

ABLAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN

CONNECT THE DRAIN HOSE

RACCORDEZ LE TUYAU DE VIDANGE

AANSLUITEN VAN DE AFVOERSLANG

9.

- Den Ablaufschlauch von den mit den Pfeilen gekennzeichneten Haltern aushaken (modellabhängig).

- Unclip the drain hose from the holders marked by the arrows (depending on the model).

- Débranchez le tuyau de vidange des clips signalés par les flèches (selon modèle).

- Maak de afvoerslang los uit de klemmen die aangegeven zijn met de pijlen (afhankelijk van het model).

Entriegelungshebel

release lever

levier de déverrouillage

ontgrendelingsknop

La page charge ...

Whirlpool AWM 8000/PRO Guide d'installation

Whirlpool AWM 8000/PRO Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents