Siemens SL85A705UC/54 Manuel utilisateur

Marque: Siemens

Modèle: SL85A705UC/54

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Dishwasher

Use and Care Manual

Please read instructions before using.

Important: Save these instructions.

Lave-vaisselle

Guide d’utilisation et d’entretien

Merci de lire instructions avant utilisation.

Important: Conserver ces instructions.

Lavaplatos

Manual de uso y cuidado

Por favor lee los instrucciones antes del uso.

Importante: Guarda esos instrucciones.

9000279030 Rev. A 10/07

Models: SL85A7, SL65A7

Modèles: SL85A7, SL65A7

Modelos: SL85A7, SL65A7

La page charge ...

Félicitations! SIEMENS* vous remercie d’avoir choisi ce

lave-vaisselle. Vous faites partie de nombreux clients qui

ont demandé un lave-vaisselle au rendement silencieux

et exceptionnel. Ce guide a été conçu pour votre sécurité

et l’information contenue est très importante. Nous nous

recommandons, chez Siemens, de lire attentivement ce guide

avant d’utiliser le lave-vaisselle la première fois. Pour plus

de commodité, un glossaire sur les CARACTÉRISTIQUES DU

LAVE-VAISSELLE SIEMENS a été ajouté dans ce guide an que

vous puissiez mieux comprendre et apprécier cet exceptionnel

appareil.

Si l’on a un problème avec le lave-vaiselle Siemens, ou

téléphoner au:

1-866-447-4363.

Protez-en pleinement!

*Remarque: Le lave-vaisselle Siemens indiqué dans ce guide est

fabriqué par BSH Home Appliances Corporation.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ...................24-25

Composants du lave-vaisselle ................................................25

Caractéristiques et options du lave-vaisselle ..........................26

Matériaux .............................................................................27

Préparation et chargement de la vaisselle ........................28-30

Préparation ....................................................................28

Chargement ..............................................................29-30

Ajout de détergent et d’agent de rinçage ..............................31

Fonctionnement du lave-vaisselle .....................................32-33

Cycles du la vaisselle ......................................................32

Mise en marche du la vaisselle. .......................................33

Entretien ..........................................................................34-37

Information sur le cycle de lavage/hygiénique ........................38

Aide ......................................................................................39

Énoncé de garantie ...............................................................40

Service à la clientèle ..............................................................41

ATTENTION

Ne jamais utiliser des produits nettoyants à vapeur dans le lave-vaisselle. Le fabricant n’est pas responsable des dommages

ou conséquences possible.

ATTENTION

Ne jamais utiliser des produits chimiques pour nettoyer le lave-vaisselle. Certains produits contenant du chlore peuvent

endommager le lave-vaisselle et poser un risque pour la santé.

ATTENTION

Il est recommandé que l’utilisateur se familiarise avec la marche à suivre d’arrêt de l’alimentation en eau entrante ainsi que

de l’alimentation électrique. Voir les instructions d’installation ou communiquer avec l’installateur pour plus de détails.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise utilisation du lave-vaisselle peut causer des blessures ou la mort. Ne pas utiliser d’une façon autre que celle

couverte dans ce guide ou à d’autres  ns que celles expliquées dans les pages suivantes.

AVERTISSEMENT

Des dommages aux produits et/ou des blessures peuvent résulter à cause d’un technicien non qualié ou par des pièces de

rechange non d’origine. Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualié utilisant seulement des pièces de

rechange d’origine.

AVERTISSEMENT

Il peut en résulter un choc électrique ou un incendie si l’alimentation électrique du lave-vaisselle indiquée dans ce guide est

inadéquatement installée ou si le lave-vaisselle n’est pas adéquatement mis à la terre. Ne pas utiliser le lave-vaisselle si l’on

n’est pas certain que l’alimentation électrique a été effectuée correctement ou que la mise à la terre est adéquate.

Instructions de sécurité importantes-Conserver ces Instructions

• Cet appareil doit être mis à la terre sur un système de câblage permanent ou un connecteur de mise à la terre d’équipement doit

être acheminé avec des connecteurs de circuit et branché sur un  l ou une borne mis à la terre du lave-vaisselle. Voir les instructions

d’installation comprises avec le lave-vaisselle pour plus de détails concernant les exigences électriques.

• Utiliser le lave-vaisselle seulement pour l’usage auquel il est destiné, qui est de laver la vaisselle et articles de cuisine.

• Les lave-vaisselle sont dotés d’un guide contenant les instructions d’installation et d’utilisation et d’entretien. Lire et comprendre

toutes les instructions avant d’utiliser le lave-vaisselle.

• Utiliser seulement du détergent et de l’agent de rinçage recommandés pour l’utilisation avec lave-vaisselle et les conserver hors de la

portée des enfants.

• Au moment de charger des articles à laver :

- Placer les articles affûtés de façon à ne pas endommager le joint.

- Charger les couteaux et autres articles affûtés, LES MANCHES VERS LE HAUT, pour réduire le risque de blessures.

• Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne portent la marque «va au lave-vaisselle» ou l’équivalent. Pour ceux qui ne por-

tent pas de marque, vérier les recommandations du fabricant.

• Ne pas actionner le lave-vaisselle tant que tous les panneaux ne sont pas en place.

• Ne pas jouer avec ni outrepasser les contrôles et les verrouillages.

• Ne pas abuser, s’asseoir, ni se tenir debout sur la porte ou les paniers du lave-vaisselle.

• Pour réduire le risque de blessure, ne pas laisser les enfants jouer dans ou avec le lave-vaisselle.

• Lorsque les enfants sont sufsamment âgés pour actionner l’appareil, il incombe aux parents ou tuteur légal de s’assurer de montrer

les instructions à des  ns d’utilisation sécuritaire.

• Dans certains cas, de l’hydrogène peut se produire dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant plus de 2 semaines.

L’hydrogène est un gaz explosif. Avant d’utiliser un lave-vaisselle branché sur un système d’eau chaude non utilisé pendant plus de

2 semaines, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser couler l’eau quelques minutes. Ceci relâche tout hydrogène accumulé.

Puisqu’il s’agit d’un gaz explosif, ne pas fumer ni utiliser de amme nue pendant ce temps.

• Enlever la porte de l’appareil si l’on enlève un ancien lave-vaisselle pour le jeter.

• Pour éviter des dommages au plancher et de la moisissure, ne pas laisser des zones mouillées autour et sous le lave-vaisselle.

• Protéger le lave-vaisselle des éléments. Protéger contre le gel an d’éviter tout dommage à la soupape de remplissage. Les dom-

mages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie.

Instructions de sécurité importantes-Conserver ces Instructions

Composants du lave-vaisselle

Joint de porte

Bras gicleur du

panier supérieur

Panier inférieur

Bras gicleur du

panier inférieur

Distributeur de

détergent et d’agent de

rinçage

Modèle/Numéro de série

plaque signalétique

Panier à ustensiles

Panier supérieur

Évent

Système de

ltre (plancher

du lave-vaisselle)

Caractéristiques et options

Design de panneau

de contrôle

Signal de n de

cycle audible

Voyant de remplissage

d’agent de rinçage

Voyant hygiénique

Alternance des Bras

de Spray

oui

Chaleur extra sèche

Marche différée

Système de réduction de bruit: Un système de moteur

à deux pompes, Suspension Motor™, et la triple isolation

rendent ce lave-vaisselle le plus silencieux en Amérique du

Nord.

Grande cuve en acier inoxydable TALLTUB™: sans rouille,

surface intérieure hygiénique, garantie à vie.

Paniers enduits de nylon: élimine les coupures et accros ;

garantis 5 ans.

Chauffe-eau Flow-Through™: chauffe l’eau jusqu’à une

température de 161 °F.

Séchage par condensation: un rinçage nal à haute

température, cuve en acier inoxydable à basse température,

action de l’agent de rinçage pour un séchage hygiénique,

énergétique et économique.

Système de ltre: trois ltres assurent une distribution

d’eau propre et protégeant la pompe principale et celle de

vidage des objets étrangers.

Arrêt de l’eau: caractéristique de sécurité qui arrête l’entrée

d’eau si de l’eau est détectée à la base du lave-vaisselle.

Appareil entièrement intégré (certains modèles): requiert

une porte sur mesure.

Dents rabattables

du panier supérieur

Dents rabattables inférieur

Panier à ustensiles

Flexible

de qualité

supérieure

Étagères de Tasse

d’Égouttoir Supérieures

oui

Contrôles

supérieurs

dissimulés

Contrôles

supérieurs

dissimulés

Model Number

activeLight

Afchage à rebours

triStep

Filtration

Temps de Cycle de

PowerBoost Optimizer

SL85A705

Rackmatic Hauteur Égout-

toir Supérieur Ajustable

oui

SL65A703

oui

oui oui

Flexible

de qualité

supérieure

Matériaux

REMARQUE: avant d’utiliser le lave-vaisselle Bosch la première fois, vérier la rubrique

Information. Certains articles que l’on désire laver ne sont peut-être pas sécuritaires au lave-

vaisselle et devraient être lavés à la main. Communiquer avec le fabricant an de s’assurer que

ces articles vont au lave-vaisselle.

Recommandés

Aluminium: l’aluminium anodisé coloré peut s’estomper avec le temps. Les minéraux dans l’eau

peuvent causer des taches ou noircir l’aluminium. Ceci peut habituellement être enlevé à l’aide

d’un tampon en laine d’acier savonneux.

Porcelaine, cristal, faïence: certains articles peints à la main peuvent se décolorer, pâlir ou

tacher. Laver à la main. Positionner la verrerie de façon à ce qu’elle ne s’entrechoque pas avec les

autres pièces pendant le lavage.

Verre: les verres de lait peuvent jaunir.

Enduits non adhésifs: appliquer une légère couche d’huile végétale légère sur les surfaces

antiadhésives après le séchage.

Plastique: s’assurer que les articles peuvent aller au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argent n, argent plaqué: pour éviter la corrosion, placer les articles

fabriqués de différents métaux de façon à ce qu’ils n’entrent pas en contact les uns avec les

autres.

Non recommandé

Acrylique: des craquelures peuvent survenir.

Pièces collées: les adhésifs qui relient les joints comme du plastique, bois, os, cuivre, étain, etc.

peuvent se défaire.

Ustensiles avec manches en os: les manches peuvent se détacher.

Fer: rouillera. Laver à la main et assécher immédiatement.

Articles n’allant pas au lave-vaisselle: le lave-vaisselle est destiné à des ns de nettoyage de

vaisselle et accessoires de cuisine standard SEULEMENT.

Étain, laiton, bronze: l’étain ternit. Laver à la main et assécher immédiatement.

Fer blanc: rouillera. Laver à la main et assécher immédiatement.

Bois: les bols. ustensiles et manches en bois peuvent craqueler, se voiler et perdre leur ni.

Préparation et chargement du lave-vaisselle

Préparation

Ne pas prélaver les articles peu sales. Enlever les grosses particules d’aliments, os, graines, cure-

dents et graisse excessive. Les articles ayant des aliments tenaces, cuits, etc. peuvent demander

un prélavage.

Chargement

Vérier la rubrique sur les matériaux en cas d’incertitude concernant un article. Mettre seulement

des articles allant au lave-vaisselle. Charger la vaisselle dans les paniers an que les bols, pots et

casseroles soient faces aux bras gicleurs. Éviter de regrouper et les points de contact entre la vais-

selle. Séparer les articles en métal semblables.

Chargement du panier supérieur

Les gures 1 et 2 montrent un chargement pour 10 ou 12 couverts.

REMARQUE: s’assurer que les articles ne dépassent pas le fond des paniers et n’obstruent pas les

bras gicleurs.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas le charger avec des objets tels papier, sac

de plastique, matériel d’emballage autres que la vaisselle et ustensiles de cuisine. Charger

seulement de la vaisselle et ustensiles de cuisine allant au lave-vaisselle.

Figure 1

Figure 2

Panier supérieur à 12 couverts

Panier supérieur à 10 couverts

Chargement du panier inférieur

Placer les grands articles dans le panier inférieur. Charger les plats, bols, casseroles à

l’envers. Les gures 3 et 4 montrent une charge mixte dans le panier inférieur.

Accessoires de panier

Dents rabattables

Rabattre les dents pour faciliter le rangement dans certains cas. Saisir les dents et dégager

l’encoche pour repositionner, gure 5.

Hauteur du panier supérieur réglable Le panier supérieur peut être abaissé pour accom-

moder de grands articles dans le panier supérieur ou élevé pour faire de même dans le

panier inférieur.

Pour élever le panier supérieur

1. Tirer le panier supérieur hors du lave-vaisselle jusqu’à la butée.

2. Saisir le panier supérieur au-dessus des poignées de panier à hauteur réglable et tirer

vers le haut, gure 6, jusqu’à ce que les poignées se verrouillent en position (il n’est

pas nécessaire de presser sur les poignées pour lever le panier).

REMARQUE : avant de pousser le panier supérieur dans le lave-vaisselle, s’assurer que la

hauteur est égale des deux côtés. Autrement, la porte ne pourra fermer et le bras gicleur ne

se branchera pas correctement sur le conduit d’eau.

Pour abaisser le panier

1. Tirer le panier hors du lave-vaisselle jusqu’à la butée.

2. Presser les poignées à hauteur réglable vers l’intérieur, gure 7, et laisser le panier

tomber.

Manchons à tasses

En plus des tasses, les manchons peuvent maintenir de grands articles, gure 8. Saisir les

manchons et les rabattre vers le bas. Placer les tasses à l’envers sur les manchons.

Figure 3

Figure 4

10 couverts dans le panier inférieur

12 couverts dans le panier inférieur

La page charge ...

Figure 11

Chargement du panier à ustensiles

REMARQUE: le dessus du panier à ustensiles peut être replié vers le haut pour accommoder

les objets de forme irrégulière.

Le dessus du panier abaissé, charger le panier à ustensiles selon les suggestions données à la

gure 9. Placer les couteaux avec le manche vers le haut ; les cuillères et fourchettes avec le

manche vers le bas.

ATTENTION

Les bords affûtés et les pointes de couteaux et autres ustensiles semblables peuvent

causer des blessures graves. Charges ces ustensiles avec les pointes et bords tran-

chants vers le bas. Ne pas laisser les enfants manipuler ni jouer avec de tels ustensiles.

Panier à ustensiles exible

Ce panier est conçu pour une efcacité maximale. Le panier se sépare sur sa longueur

donnant ainsi deux paniers pouvant être placés en différents endroits dans le panier

inférieur pour encore plus de commodité.

Pour séparer le panier à ustensiles exible

1. Saisir le panier comme à la gure 10A et faire glisser les paniers dans le sens opposé,

gure 10B.

2. Séparer les deux moitiés, gure 10B

La gure 11 montre des suggestions pour placer les deux moitiés dans le panier inférieur.

Figure 9

12 couverts

Figure 10

543

12345

Panier à ustensiles exible

336

Ajout de détergent et d’agent de rinçage

Distributeur

Utiliser seulement du détergent conçu pour lave-vaisselle. Pour de meilleurs résultats,

utiliser du détergent en poudre.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage, ne pas laver les articles avec du détergent à main dans le

lave-vaisselle.

Ce lave-vaisselle utilise moins d’eau ; il faut donc moins de détergent. Avec de l’eau

douce, 1 c. à table (15 ml) est sufsant. Le godet à détergent est doté de lignes pour 1

c. à table (15 ml), et 1,75 c. à table (25 ml). 3 c. à table (45 ml) de détergent remplissent

complètement le godet.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage, ne pas utiliser trop de détergent si l’eau est douce. Trop de

détergent dans une eau douce causera des rayures sur les verres.

REMARQUE: si l’on ne connaît pas la dureté de l’eau, commencer par 15 ml de détergent

et augmenter au besoin à la quantité minimal requise pour nettoyer la vaisselle. Utiliser

les lignes du distributeur comme guide pour mesurer la quantité de détergent nécessaire

comme montré au tableau 1.

Remplir le distributeur de détergent

Remplir le godet comme indiqué au tableau 1. (Voir gure 12 pour plus de détails).

Pour fermer, faire glisser le couvercle du distributeur de détergent, gure 13, et presser

fermement pour que le couvercle s’enclenche.

Pour ouvrir, presser la languette de dégagement bleue dans la direction indiquée à la gure

14. Si l’on presse la languette, cela ne dégage pas le couvercle.

Agent de rinçage

Pour un séchage approprié, toujours utiliser de l’agent de rinçage, même si le détergent en

contient.

Distributeur d’agent de rinçage

Ouvrir le distributeur en soulevant la languette avec le pouce, gure 15.

REMARQUE: ce lave-vaisselle indique lorsque l’agent de rinçage est bas par «remplir agent

de rinçage» au panneau de contrôle.

Ajouter l’agent de rinçage liquide comme à la gure 16 jusqu’à ce que le réservoir soit plein.

Essuyer tout déversement.

Figure 12

3 T BS MAX

2 T BS ( 25 M L)

1 T BS ( 15 M L)

• 1 c. à table nettoie la plu-

part des charges

• 3 c. à table maximum, ne

pas trop remplir

• Avec du détergent en

tablette, le poser à plat pour

éviter tout contact avec le

couvercle

Utiliser du détergent

en poudre frais

pour de meilleurs

résultats

Figure 15

•

Ajouter de l’agent de

rinçage lorsque le

voyant s’allume au

panneau de contrôles

ou (selon le modèle).

L’indicateur de niveau

d’agent de rinçage du

distributeur passe au

argenté pâle

L’indicateur de

niveau d’agent

de rinçage

Soulever la

languette pour ouvrir

Toujours utiliser de

l’agent de rinçage même

si le détergent en contient

Pour fermer

Glisser le couvercle

vers lagauche

Pousser l’arrière du

couvercle fermement

pour entendre un

CLIC

Figure 13

Figure 16

•

Pour ajouter de

l’agent de rinçage,

verser sur la èche

• Tourner la èche

pour régler la

quantité d’agent de

rinçage distribuée

Tourner

la èche

Diminuer

s’il y a des

rayures sur

les verres

Augmenter

s’il y a des

taches sur

les verres

• Pousser le bouton

bleu (NON ILLUSTRÉ)

Figure 14

Pour ouvrir le couvercle

Cycle

lavage

Auto

Lavage

Rapide

Tableau 1

Dure Moyenne DouceUnit

Tbsp

25 15-25 15

1.75 1 to 1.75 1

Type d’eau

Lavage

Basic

Tbsp

25-45

25 15-25

1.75 to 3

1.75

1 to 1.75

Delilcate/

Gentle

Tbsp

25 15-25 15

1.75 1 to 1.75 1

Lavage

robuste

25-45

Tbsp

3 3 1.75 to 3

25-45

25 15-25

1.75 to 3

1.75

1 to 1.75

Fonctionnement

Sélection du cycle de lavage

Toujours s’assurer que la vaisselle va au lavevaisselle. Voir la rubrique Matériaux dans ce

guide pour plus de détails.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage aux articles délicats, ne pas les laver au lave-vaisselle.

Lavage robuste

Nettoie les articles avec aliments séchés ou tenaces. Ces articles peuvent nécessiter un

prétrempage ou un récurage à la main.

Auto

Facilite la sélection de cycle. Les capteurs du lave-vaisselle règlent automatiquement la

durée du cycle, la température et l’eau en fonction de la charge et la saleté.

Lavage Basic

Nettoie les grosses charges ayant des taches normales.

Delicate / Gentle

Pour la vaisselle délicate, l’argenterie ou autres acticles spéciaux. Toujours s’assurer que les

articles vont au lave-vaisselle. Voir la rubrique Matériaux dans ce guide pour plus de détails.

Le lavage à la main est préférable.

Lavage rapide

Pour les articles légèrement sales dont les aliments d’enlève facilement.

Plus de détails sur les cycles à la rubrique Cycle de lavage dans ce guide.

Options cycle de lavage

Optimiseur de durée de cycle de surpuissance

Réduit la durée pour compléter le cycle de lavage en préchauffant.

Chaleur de séchage additionnelle

Avec cette option, l’on peut augmenter la température de l’eau de rinsage et augmenter la

durée de séchage pour de meilleurs résultats.

Pour activer :

· Presser et maintenir le touche sur la gauche “Cancel Reset” puis presser la touche marche-

arrêt.

· Quand l’afchage à LED montre des “00” ou des “01” libèrent les deux boutons.

· Pour activer la chaleur de séchage additionnel, presser la touche “annulation drainage”

gauche jusqu’à ce que l’afchage LED indique “01”.

· Pour désactiver la chaleur de séchage additionnel, presser la touche “annulation drain-

age” gauche jusqu’à ce que l’afchage LED indique “00”.

· Presser la touche marche-arrêt pour sauvegarder le réglage.

Marche différée

Cette option permet de différer la mise en marche du lave-vaisselle.

Pour activer :

· Mettre le lave-vaisselle en circuit.

· Choisir le cycle de lavage désiré.

· Presser la touche marche différée jusqu’à ce que la durée désirée s’afche.

Signal de n de cycle

Ce signal est une tonalité qui avertit lorsque le lave-vaisselle a terminé de laver et sécher la

vaisselle. Annuler la tonalité ou régler le volume.

Pour activer :

· Presser et maintenir la touche “annulation drainage” droite, puis presser et maintenir la

touche marche-arrêt.

· Lorsque le voyant de la touche annulation drainage pressée s’allume et que la tonalité

Pour décommander ou changer un cycle, la pression et la prise pendant trois secondes les

deux boutons ont marqué l’”drain d’annulation” comme représenté sur la Figure 18.

Attendre environ 1 minute, puis presser la touche marche-arrêt.

L’on peut actionner un nouveau cycle.

Séchage

À la n du cycle, l’appareil s’arrête et une période de séchage par condensation suit. Après

le séchage, le cycle est complété et :

• le voyant propre s’allume (certains modèles)

• le signal de n de cycle retentit.

• le voyant hygiénique peut s’allumer. Voir la section sur cette fonction pour plus de

détails.

• le faisceau puissant s’éteint.

• l’afchage à rebours indique “0” (certains modèles).

REMARQUE : pour accélérer et maximiser le séchage, ouvrir la porte, tirer de quelques

pouces le panier supérieur et y appuyer la porte.

Voyant hygiénique

Lorsque le voyant hygiénique gure à l’afchage,

cela indique que la vaisselle lavée est hygiénique selon les exigences de la Fondation

retentit, relâcher les touches.

· Presser la touche annulation drainage la plus à droite jusqu’à ce que la tonalité soit au

volume désirée ou supprimée.

· Presser la touche marche-arrêt. Le signal de n de cycle est réglé.

Compensateur d’agent de rinçage faible hygiénique sec

Cette fonction détecte si l’appareil a peu d’agent de rinçage et augmente automatiquement

le temps de séchage.

Mise en marche du lave-vaisselle

Pour mettre le lave-vaisselle en marche, voir les instructions á la Figure 17.

Voyant position surpuissnace

Voyant DEL rouge de position de faisceau lumineux éclairant le plancher pour indiquer que

l’appareil fonctionne. Lorsque le cycle est terminé, le voyant s’éteint.

Interruption d’un cycle

REMARQUE : s’il faut arrêter un cycle (pour ajouter ou enlever un article, détergent, etc.), il

est préférable de le faire dans les 30 premières minutes du cycle.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures sérieuses si l’eau chaude éclabousse hors du lave-vaisselle. OUVRIR

LA PORTE AVEC PRÉCAUTION pendant le cycle de lavage ou de rinçage. Ne pas ouvrir

complètement la porte tant que les bruits d’eau n’ont pas cessé.

Contrôles supérieurs dissimulés

1. Ouvrir sufsamment la porte pour exposer le panneau de contrôles.

2. Presser la touche marche-arrêt pour mettre l’appareil hors circuit.

3. Attendre au moins 10 secondes ou jusqu’à ce que les bruits d’eau cessent avant

d’ouvrir la porte.

4. Pour poursuivre le cycle, presser la touche marche-arrêt et fermer la porte.

Annulation ou changement de cycle

Figure 17

1. Ouvrir la porte.

4. Fermer la porte

pour mettre en

marche

2. Mettre

en circuit

3. Choisir un

cycle

Figure 18

sanitaire nationale (NSF). Pour plus de détails, voir la rubrqiue Cycle de lavage dans ce

guide.

REMARQUE : si l’alimentation en eau est trop chaude, le temps de chauffage peut être

réduit et le voyant SANITIZED (désinfectant) peut ne pas s’allumer. Le guide d’installation

du lave-vaisselle comprend des informations concernant la température recommandée

pour l’alimentation en eau chaude.

Décharger le lave-vaisselle

Vider la panier inférieur d’abord.

Vider le(s) panier(s) à ustensiles. Ils s’enlèvent pour plus de facilité.

Vider le panier supérieur.

Si le gicleur pour grands articles est installé, remettre le lave-vaisselle à son état d’origine

(voir les instructions à cet effet à la rubrique Chargement dans ce guide).

Entretien

Les tâches

Certaines zones du lave-vaisselle nécessitent un entretien occasionnel facile à effectuer.

Ceci assurera un rendement supérieur constant.

Les tâches sont :

• Hivériser le lave-vaisselle.

• Essuyer les déversements et éclaboussures.

• Nettoyer la porte et la cuve en acier inoxydable.

• Vérier et nettoyer les embouts de bras gicleurs.

• Vérier et nettoyer le système de ltres.

• Nettoyer le panneau de porte extérieur.

• Nettoyer le joint de porte.

Hivériser le lave-vaisselle

Si le lave-vaisselle n’est pas utilisé pendant une longue période dans un endroit sujet au gel

(ex. : maison de campagne ou pendant les vacances), il faut le faire hivériser par un centre

de service autorisé

ATTENTION

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, l’eau ne doit pas rester dans le système

pendant de longues périodes de gel.

Essuyer les déversements et éclaboussures

De l’eau peut parfois éclabousser hors du lave-vaisselle, surtout lorsqu’un cycle est

interrompu ou que la porte est ouverte pendant un cycle. Pour éviter tout dommage au

plancher et toute moisissure, ne pas laisser l’eau demeurer sous ou autour du lave-vaisselle.

Vérier et nettoyer la porte et la cuve en acier inoxydable

Nettoyer régulièrement les bords extérieurs du panneau de porte intérieur pour enlever

tout débris pouvant s’accumuler.

Si des taches se forment sur la porte ou dans la cuve en acier inoxydable, s’assurer que le

réservoir d’agent de rinçage est plein.

Vérier et nettoyer l’embout de bras gicleur

Vérier occasionnellement les bras gicleurs pour s’assurer que les embouts (trous) ne sont

pas obstrués. Il faut enlever le bras gicleur pour le vérier.

Pour enlever le bras gicleur supérieur

1. Enlever le panier supérieur vide.

2. Mettre le panier à l’envers. Le bras gicleur supérieur est maintenu en position par un

écrou de verrouillage, gure 19A. Tourner l’écrou dans le sens contre horaire 1/8 de

tour et l’enlever, gure 19B, pour dégager le bras gicleur.

3. Enlever le bras gicleur, gure 20.

4. Vérier s’il y a des obstructions dans les embouts.

5. Pour nettoyer, passer à l’eau courante.

Pour réinstaller le bras gicleur supérieur

1. Remettre le bras gicleur à sa position initiale.

2. Remettre l’écrou de verrouillage et tourner dans le sens horaire 1/8 de tour.

3. Remettre le panier supérieur dans ses guides.

Pour enlever le bras gicleur inférieur

1. Enlever le panier inférieur.

2. Saisir et soulever le bras gicleur inférieur, gure 22.

3. Vérier s’il y a des obstructions dans les embouts.

4. Pour nettoyer, passer à l’eau courante.

Pour réinstaller le bras gicleur inférieur

1. Remettre le bras gicleur en place et presser jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

2. Remettre le panier inférieur en place.

Vérier et nettoyer le système de ltres

Ce lave-vaisselle est doté d’un système de ltres comprenant un assemblage crépine pour

gros objets/ltre cylindrique et un ltre n. Certains modèles sont dotés d’un micro ltre

additionnel. Le système de ltres est situé à l’intérieur du lave-vaisselle, sous le panier

inférieur, et facilement accessible.

Pendant une utilisation normale, le système de ltres s’autonettoie. Vérier

occasionnellement et nettoyer au besoin.

ATTENTION

Pour éviter toute blessure, ne pas prendre la crépine avec les doigts, car elle peut

contenir des objets pointus.

Figure 19

Figure 20

Figure 21

Pour enlever l’assemblage crépine/ltre cylindrique :

1. Enlever le panier inférieur.

2. Saisir l’assemblage, gure 22, et le tourner 1/4 de tour dans le sens contre horaire.

3. Soulever l’assemblage, gure 23.

4. Examiner l’assemblage avec précaution. S’il y a des débris dans la crépine, la mettre à

l’envers et taper délicatement sur le plan de travail pour déloger les débris. Passer le

ltre cylindrique à l’eau courante.

Pour enlever le ltre n

1. Soulever le ltre n du fond du lave-vaisselle, gure 24 et le passer à l’eau courante.

2. Enlever le micro ltre, gure 25 et le passer à l’eau courante.

Pour réinstaller le système de ltres

1. Remettre le ltre n en position.

2. Placer l’assemblage crépine/ltre cylindrique en position dans le lave-vaisselle.

3. Tourner la poignée anneau 1/4 de tour dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle se

verrouille. La èche sur la poignée et celle du ltre n doivent pointer l’une vers l’autre,

comme illustré par le cercle à la gure 26.

4. Tirer délicatement sur la poignée pour s’assurer que l’assemblage est bien verrouillé en

place.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas utiliser de nettoyant ou produits

chimiques, abrasifs, tampons à récurer (métal ou plastique), essuie-tout ou chiffon

abrasif pour nettoyer le panneau de porte extérieur.

Figure 23

Figure 22

Figure 24

Figure 25

Crépine pour gros objets/ltre cylindrique

ltre

n

ltre

micro

Pour ouvrir – tourner dans le sens

contre horaire

Nettoyage du panneau de porte extérieur

Porte de couleur

Utiliser un chiffon doux légèrement humide d’eau savonneuse.

Porte en acier inoxydable

Utiliser un chiffon doux avec un nettoyant non abrasif (préférablement un vaporisateur

liquide) pour l’acier inoxydable. Pour de meilleurs résultats, appliquer le nettoyant sur le

chiffon, puis essuyer la surface.

Nettoyage du joint de porte

Nettoyer régulièrement le joint de porte avec un chiffon humide pour enlever les particules

d’aliments et autres débris. Nettoyer aussi le joint situé à l’intérieur du lave-vaisselle, au bas

de la porte.

Figure 26

Pour fermer, tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Information sur le cycle de lavage

REMARQUE : pour économiser l’énergie, ce lave-vaisselle est doté d’un contrôle intelligent qui règle automatiquement le cycle

en fonction de la charge sale et de la température de l’eau de remplissage. Ce contrôle intelligent prend les décisions faisant

en sorte que la durée du cycle et l’utilisation de l’eau soient réglées de façon intermittente. Les durées de cycle données dans

le guide d’utilisation et d’entretien sont en fonction de charges sales normales et d’une eau de remplissage de 120 °F et varient

selon les conditions réelles.

REMARQUE : s’il n’y a pas d’agent de rinçage, la fonction séchage hygiénique prolonge automatiquement la durée du cycle

d’environ 10 minutes.

REMARQUE : si la chaleur de séchage additionnelle est sélectionnée, le cycle est prolongé d’environ 20 minutes.

LE SYMBOLE NSF

Un lave-vaisselle ou un cycle dotés du symbole NSF sont certiés par NSF International an de répondre aux normes strictes

pour la durée de lavage et la température de l’eau pour assurer que la vaisselle est hygiénique. Ces exigences sont expliquées

dans le document NSF/ANSI 184, lave-vaisselle résidentiels. Plus d’information sur la certication NSF est disponible sur le site :

http://www.nsfconsumer.org/appliances.asp.

Ce lave-vaisselle est certié NFS. Les cycles qui sont certiés NFS sont indiqués dans le tableau ci-dessus. Lorsque ces cycles

sont complétés, le voyant hygiénique gure au panneau de contrôle.

REMARQUE : si l’alimentation en eau de la résidence est trop chaude, la durée de chauffage du lave-vaisselle peut être réduite

et le voyant ou symbole hygiénique peut ne pas s’allumer. Le guide d’installation du lave-vaisselle fournit l’information quant à

la température recommandée pour l’alimentation en eau chaude de la résidence.

Durée (en

minutes)

Durée avec puissance

Température lavage (°F)

Température rinçage (°F)

Eau

(gallons)

Eau

(litres)

Non dis-

ponible

Non dis-

ponible

Non dis-

ponible

Sans chaleur

Lavage

robuste

Lavage

normal

Lavage

léger

Lavage

rapide

Rinçage

seulement

Auto

Lavage

Regulier

119

2.3

5.7

8.8

27.7

7.0

26.4

27.4

7.2

Aide

Les lave-vaisselle peuvent parfois présenter des problèmes non reliés à un mauvais fonctionnement. L’information suivante peut aider

à résoudre un problème sans avoir recours à un technicien.

Vaisselle non sèche

Le distributeur d’agent de rinçage peut être vide. Le vérier et le remplir au besoin. Le séchage de la vaisselle peut être accéléré en

ouvrant la porte du lave-vaisselle et en la laissant entrouverte avec le panier supérieur.

Voyant(s) non allumé(s)

Vérier le fusible ou coupe-circuit à la boîte électrique et remplacer le fusible ou réenclencher le coupe-circuit au besoin.

Pas de mise en marche

S’assurer que la porte du lave-vaisselle est bien fermée et verrouillée.

Lave-vaisselle fonctionne longtemps

Peut être causé par de l’eau froide qui entre. Avant de mettre le lave-vaisselle en marche, ouvrir le robinet d’eau chaude à l’évier jusqu’à

ce qu’elle soit chaude, fermer le robinet. Mettre le lave-vaisselle en marche.

Cycle ne passant pas au rinçage

REMARQUE: le guide d’installation fourni avec le lave-vaisselle peut aider avec les instructions suivantes : La canalisation en eau peut

être fermée. Vérier la soupape d’alimentation en eau et l’ouvrir au besoin.

Taches blanches ou rayures sur vaisselle et verres

Agent de rinçage additionnel nécessaire. Voir la rubrique Ajout de détergent et agent de rinçage pour plus de détails sur la quantité

appropriée à utiliser.

Eau non vidée du lave-vaisselle

S’assurer que le tuyau de vidage n’est pas plié, obstrué ou mal installé. S’assurer qu’une portion du tuyau est au moins à 20 po au-

dessus du plancher (voir le guide d’installation). Les ltres peuvent être obstrués. S’assurer que le système de ltre n’est pas obstrué

(voir la rubrique Entretien). Le drain de l’évier peut être obstrué ; il faudra peut-être un plombier plutôt qu’un technicien. Si un

intervalle d’air est installé à l’évier, il peut être obstrué.

Couvercle du distributeur de détergent ne ferme pas

Le couvercle est mal fermé ou un cycle n’était pas terminé et doit être annulé. Voir la rubrique Ajout de détergent et agent de rinçage

pour plus de détails. Voir la rubrique Fonctionnement pour plus de détails sur l’annulation d’un cycle.

Rainures sur les verres

Trop d’agent de rinçage. Aller à la rubrique Ajout de détergent et agent de rinçage dans ce guide d’instructions concernant les quantités

appropriées.

Bruits

Les ustensiles sont mal placés.

Mousse dans le lave-vaisselle

Mauvais type de détergent utilisé. Prendre seulement du détergent pour lave-vaisselle automatiques.

Résultats insatisfaisants

• Quantité incorrecte de détergent.

• Ustensiles mal placés ou panier trop plein.

• Rotation du bras gicleur bloquée par des ustensiles.

• Embouts du bras gicleur à nettoyer.

• Filtres mal placés.

• Cycle inadéquat sélectionné.

Énoncé de garantie limitée de produit Lave-vaisselle Siemens

Couverture et application de la garantie: la garantie limitée fournie

par BSH Home Appliances (« Siemens ») dans cet énoncé de garantie

limitée s’applique seulement aux lave-vaisselle Siemens (« produit

») vendus au client, le premier acheteur utilisateur, en autant que

le produit ait été acheté : (1) pour une utilisation domestique (non

commerciale) normale et que dans les faits, a été utilisé seulement à des

ns domestiques normales ; (2) nouveau au détail (non comme modèle

en montre, « tel quel » ou modèle retourné) et non pour la revente ou

utilisation commerciale ; et (3) aux États-Unis ou au Canada et est, en

tout temps, demeuré dans le pays de l’achat d’origine. Les garanties

indiquées ci-après s’appliquent seulement au premier acheteur du

produit et ne sont pas transférables.

•S’assurer de retourner la carte d’enregistrement ; quoique non

nécessaire pour la couverture de la garantie, cela est la meilleure façon

pour Siemens d’aviser le client en cas d’avis concernant la sécurité ou

pour rappel de produit.

Durée de la garantie: Siemens garantit que le produit ne présente

aucun défaut de matériaux et de fabrication pendant une période de

trois-cent-soixtante-cinq (365) jours (c.-à-d. 1 an) à compter de la date

d’achat. La durée commence à compter de la date d’achat et ne sera pas

retardée, restreinte, prolongée ni suspendue pour quelle que raison que

ce soit. Les frais de main-d’oeuvre et d’expédition sont compris dans la

couverture de base.

Garantie limitée prolongée: Siemens offre également ces garanties

limitées additionnelles :

•Garantie limitée de 2 ans: Siemens réparera ou remplacera tout

composant présentant un défait de matériaux ou de fabrication

(excluant les frais de main-d’oeuvre).

•Garantie limitée de 5 ans sur pièces électroniques: Siemens réparera

ou remplacera tout microprocesseur ou panneau de circuits imprimés

Siemens qui présente un défaut de matériaux ou de fabrication

(excluant les frais de main-d’oeuvre).

•Garantie limitée de 5 ans sur les paniers à vaisselle: Siemens

réparera ou remplacera le panier supérieur ou inférieur (excluant les

composants de paniers), si le panier présente un défaut de matériaux ou

de fabrication (excluant les frais de main-d’oeuvre).

•Garantie à vie contre la perforation de l’acier inoxydable par la

rouille: Siemens remplacera le lave-vaisselle par un modèle semblable

ou un modèle curant qui est l’équivalent substantiel ou meilleur, si la

doublure intérieure est perforée par la rouille (excluant les frais de main-

d’oeuvre). Siemens remplacera la porte en acier inoxydable si elle est

perforée par la rouille (excluant les frais de main-d’oeuvre).

La durée commence à compter de la date d’achat et ne sera pas

retardée, restreinte, prolongée ni suspendue pour quelle que raison que

ce soit.

Réparation/remplacement comme solution exclusive: pendant cette

période de garantie, Siemens ou un de ces centres de service autorisés

réparera le produit sans frais au client (sujet à certaines limitations

énoncées ci-après) si le produit présente un défaut de matériaux ou

de fabrication. Si des tentatives raisonnables de réparer le produit sont

veines, alors Siemens remplacera le produit (des modèles mis à niveau

peuvent être disponibles au client, à la seule discrétion de Siemens,

pour des frais additionnels). Tout composant et pièce enlevé devient la

propriété de Siemens, à sa seule option. Toute pièce remplacée et/ou

réparée doit assumer l’identité de la pièce d’origine à des  ns de cette

garantie et cette garantie ne sera pas prolongée en regard à ces pièces.

La seule responsabilité de Siemens est de réparer seulement le produit

présentant un défaut de fabrication, par un centre de service autorisé

Siemens aux heures d’affaires normales. Pour des questions de sécurité

et des soucis de dommages à la propriété, Siemens recommande

fortement de ne pas tenter de réparer soi-même le produit, ni utiliser

les services d’un centre de service non autorisé ; Siemens ne sera

aucunement tenu responsable pour les réparations effectuées par un

centre de service non autorisé. Si le client décide qu’une personne autre

qu’un centre de service autorisé effectue la réparation du produit, CETTE

GARANTIE DEVIENT AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE. Les

centres de service autorisés sont des personnes ou des compagnies

qui ont été spécialement formées pour les produits Siemens et qui

possèdent, à la discrétion de Siemens, une meilleure réputation pour le

service à la clientèle et une habileté technique (il est à noter qu’ils sont

des parties indépendantes et ne sont pas des agents, partenaires, afliés

ou représentants de Siemens. Nonobstant ce qui suit, Siemens n’aura

aucune responsabilité ou ne sera tenu responsable d’un produit s’il est

situé dans une région éloignée (plus de 100 milles d’un centre de service

autorisé)

ou s’il est raisonnablement inaccessible, dans un endroit,

environnement ou zone dangereux, menaçant ou hasardeux ; dans un

tel cas, à la demande du client, Siemens pourrait payer pour la main-

d’oeuvre et les pièces et expédier les pièces à un centre de service

autorisé environnant, mais le client serait entièrement responsable pour

tout déplacement ou autres frais spéciaux requis par le centre de service

si ce dernier convient d’effectuer un appel de service.

Produit hors garantie : Siemens n’est pas tenu, par loi ou autre,

d’offrir au client toute concession, incluant réparations, prorata ou

remplacement de produit une fois la garantie expirée.

Exclusions de la garantie : la couverture de garantie décrite dans la

présente exclut tout défaut ou dommage qui n’est pas directement

une faute de Siemens, incluant sans limitation, un ou plusieurs de

ce qui suit : (1) utilisation du produit d’une façon autre que normale,

habituelle et pour l’usage auquel il est destiné (incluant sans limitation,

toute forme d’utilisation commerciale, utilisation ou rangement

d’un produit pour l’intérieur à l’extérieur, utilisation du produit avec

des avions ou bateaux quels qu’ils soient) ; (2) mauvaise conduite

de toute partie, négligence, mauvaise utilisation, abus, accidents,

fonctionnement inadéquat, manquement à l’entretien, installation

inadéquate ou négligée, manipulation, manquement à observer les

instructions, manipulation sans précaution, service non autorisé

(incluant « réparation » soi-même ou exploration du fonctionnement

interne de l’appareil ; (3) réglage, altération ou modication de toute

sorte ; (4) manquement à se conformer à tous les codes électriques,

de plomberie et/ou de construction de la province/état, locaux,

municipaux ou autres, règlements ou lois, incluant le manquement à

installer le produit conformément aux codes et règlement d’incendie

et de construction ; (5) bris et usure ordinaires, déversements

d’aliments, liquides, accumulation de graisse, ou autres substances

accumulées sur, dans ou autour du produit ; (6) et tout facteur ou

force environnemental, élémentaire et/ou externe, incluant sans

limitation, pluie, vent, sable, inondation, incendie, glissement de

terrain, gel, humidité excessive ou exposition prolongée à l’humidité,

foudre, surtension, bris de structure environnante de l’appareil, et

actes de Dieu. En aucun cas, Siemens ne sera tenu responsable des

dommages survenus à la propriété environnante, incluant armoires,

planchers, plafonds et autres structures ou objets autour du produit.

Également exclus de la garantie sont les égratignures, éraures,

encoches mineures et dommages esthétiques sur les surfaces externes

et les pièces exposées ; les produits dont les numéros de série ont

été modiés, effacés ou enlevés ; visites de service pour montrer au

client comment utiliser le produit ou les visites lorsque le produit ne

présente aucun problème, correction de problèmes d’installation (le

client est responsable de toute structure et réglage du produit, incluant

électricité, plomberie ou autres services utilitaires, pour un plancher/

fondation approprié et pour toute modication incluant sans limitation

armoires, murs, planchers, tablettes, etc.) ; et remise en fonction des

coupe-circuits ou fusible. SELON CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI,

CETTE GARANTIE ÉTABLIT DES SOLUTIONS EXCLUSIVES EN REGARD

DU PRODUIT, PAR RÉCLAMATION PAR CONTRAT OU TORT (INCLUANT

RESPONSABILITÉ STRICTE OU NÉGLIGENCE) OU AUTREMENT. CETTE

GARANTIE EST EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE

OU IMPLICITE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR LOI, SOIT POUR

COMMERCIALISATION OU À DES FINS PARTICULIÈRES, OU AUTRE,

SERA EN VIGUEUR SEULEMENT POUR LA PÉRIODE PENDANT

LAQUELLE CETTE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE EST EN VIGUEUR.

EN AUCUN CAS, LE FABRICANT NE SERA TENU RESPONSABLE DES

DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, INTÉRÊTS, INDIRECTS,

« PERTE D’AFFAIRES » ET/OU PUNITIFS, PERTES OU DÉPENSES,

INCLUANT SANS LIMITATION, CONGÉ DE TRAVAIL, REPAS À L’HÔTEL

ET/OU AU RESTAURANT, DÉPENSES POUR RÉNOVATIONS EN EXCÈS

DES DOMMAGES DIRECTS QUI SONT DÉFINITIVEMENT CAUSÉS,

EXCLUSIVEMENT, PAR Siemens OU AUTREMENT. CERTAINS ÉTATS

NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE

IMPLICITE, PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES

PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER. CETTE GARANTIE DONNE DES

DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET LE CLIENT PEUT EN AVOIR

D’AUTRES QUI VARIENT D’UN ÉTAT/PROVINCE À L’AUTRE. Aucune

tentative d’altérer, modier ou amender cette garantie ne sera effective

sans une autorisation écrite par un responsable de BSH.

Pour obtenir un service sous garantie: POUR OBTENIR UN SERVICE

SOUS GARANTIE POUR LE PRODUIT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE

DE SERVICE AUTORISÉ SIEMENS OU TÉLÉPHONER AU 866-447-4363, OU

ÉCRIRE À SIEMENS : BSH HOME Appliances - 5551 McFadden Avenue,

Huntington Beach, CA 92649

Service à la clientèle

Figure 27

Numéro de série Numéro de modèle

Plaque signalétique

Ce lave-vaisselle Siemens ne requiert aucun entretien spécial autre que celui décrit dans le guide d’utilisation et d’entretien. En cas

de problème, avant d’effectuer un appel de service, consulter la rubrique Aide. Si un service est nécessaire, communiquer avec

le marchand, l’installateur ou un centre de service autorisé. Ne pas tenter de réparer l’appareil. Toute réparation effectuée par un

personnel non autorisé annule la garantie.

Si l’on a un problème avec le lave-vaisselle Siemens et que l’on n’est pas satisfait du service reçu, prendre les mesures suivantes

(dans l’ordre indiqué ci-dessous) jusqu’à ce que le problème soit corrigé :

1. Communiquer avec l’installateur ou le centre de service Siemens dans la région.

2. Écrire à :

BSH Home Appliances Corporation

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

3. Téléphoner au 1-866-447-4363.

S’assurer d’inclure l’information concernant le modèle ainsi qu’une explication du problème et indiquer la date d’achat d’origine.

Les numéros de modèle et de série sont indiqués sur la plaque signalétique située sur le bord droit de la porte du lave-vaisselle,

gure 27.

De plus, si par écrit, indiquer un numéro de téléphone pendant la journée.

Faire une photocopie de la facture et la conserver dans ce guide. Le consommateur doit fournir la preuve d’achat an d’obtenir un

service sous garantie.

Your Model Information:

ATTENTION

Le retrait de tout couvercle ou sortir le lave-vaisselle

peut exposer des connexions d’eau chaude, électrique

et des bords tranchants..

• Numéro de modèle

• Numéro de série

• Date d’achat

• Date d’installation

La page charge ...

SIEMENS

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 866/447-4363

BSH reserves the right to change specications or design without notice. Some models are certied for use in Canada. BSH is not responsible for products

which are transported from the United States for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. BSH Home Appliances Corporation,

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

For the most up to date critical installation dimensions by fax, use your fax handset and call 775/833-3600. Use code #8030.

BSH se réserve le droit de modier les données techniques ou le design sans préavis. Certains modèles sont certiés pour une utilisation au Canada. BSH

n’est pas responsable pour les produits transportés des États-Unis pour une utilisation au Canada. Vérier auprès d’un marchand ou distributeur canadien.

BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

Pour les dimensions d’installation à jour par télécopieur, utiliser le combiné du télécopieur et composer le 775.833.3600. Utiliser le code n° 8030.

BSH se reserva el derecho de modicar las especicaciones o el diseño sin previo aviso. Algunos modelos están certicados para ser usados en Canadá.

BSH no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para ser utilizados en Canadá. Consulte a su distribuidor local en

Canadá. BSH Home Appliances Corporation, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649.

Para recibir las dimensiones de instalación más actuales por fax, use su fax y llame al (775) 833-3600. Use el código #8030.