Maytag MAV-16 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MAV-16

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MAV8600

La page charge ...

Vous trouverez également dans l’emballage de

votre machine un guide de Conseils de blan-

chissage. Il contient des renseignements sur les

meilleures méthodes de blanchissage ainsi que

sur l’enlèvement des taches et sur certains prob-

lèmes de blanchissage.

Économisez temps et argent. Si votre machine

ne fonctionne pas correctement, nous vous

recommandons de consulter la section «Avant

d’appeler le service de dépannage», qui est spé-

cialement conçue pour aider à résoudre des

problèmes de base avant de consulter un service

de dépannage.

Si, cependant, vous avez besoin de dépannage,

il sera utile :

Conservez les numéros de modèle et de série

complets de votre machine à laver. Ceux-ci sont

indiqués sur une plaque signalétique située sur

le bord gauche arrière du tableau de commande.

Veuillez noter ces numéros pour les avoir à

portée de main.

Maytag Appliances Sales Company

1-800-688-2002 CANADA

(Du lundi au vendredi, 8 h à 8 h,

heure de l’est)

Internet : http://www.maytag.com

IMPORTANT: Pour tous renseignements

relatifs au service après-vente et à la

garantie, veuillez vous référer au page 23.

IMPORTANT: Conservez ce guide et le

coupon de caisse dans un endroit sûr pour

référence ultérieure. Une preuve de l’achat

d’origine est exigée pour toutes prestations

de garantie.

RWMARQUE: En raison de nos efforts con-

stants d’amélioration de la qualité de nos

appareils électro-ménagers, il se peut qu’une

machine à laver soit modifiée sans que le

guide soit révisé.

Numéro de modèle

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Numéro de série

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __

La date d'origine

––––––––––––––––––––––––––

Pour des résultats optimums, lisez ce manuel. Il contient les indications nécessaires à

votre familiarisation avec le fonctionnement et l’entretien de votre machine.

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui POURRAIENT résulter en de

graves blessures ou même la mort.

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui POURRAIENT résulter en blessures

mineures.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Reconnaissez les étiquettes, phrases ou symboles sur la securite

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour réduire les risques d’in-

cendie, d’explosion, d’électrocu-

tion, de dégâts ou de blessures

lors de l’utilisation de cet

appareil, suivre les précautions

d’usage, notamment les suiv-

antes :

Tout tissu sur lequel des solvants de net-

toyage ont été utilisés ou qui sont saturés

de liquides ou solides inflammables ne

doit pas être mis dans la machine à laver

avant que toute trace et toute vapeur de

ces liquides ou solides ne soient com-

plètement éliminées.

Ces produits comprennent l’acétone, l’al-

cool dénaturé, l’essence, le kérosène,

certains produits de nettoyage

ménagers, les détachants, la térében-

thine, les cires et les décapants de cire.

b. Ne pas ajouter d’essence, de solvants de

nettoyage à sec ou toute autre substance

inflammable ou explosive à l’eau de

lavage. Ces substances produisent des

vapeurs qui pourraient s’enflammer ou

exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir

production d’hydrogène dans un système

de chauffage d’eau qui n’est pas utilisé

pendant 2 semaines ou plus. L’HY-

DROGÈNE EST UN EXPLOSIF. Si votre

système de chauffage d’eau n’est pas

utilisé sur une telle durée, ouvrir tous les

robinets d’eau chaude et laisser couler

l’eau pendant plusieurs minutes avant

d’utiliser votre machine à laver ou votre

ensemble machine à laver-sécheuse.

Ceci élimine toute accumulation d’hy-

drogène. Ce gaz étant inflammable, ne

pas fumer ni utiliser de flamme vive pen-

dant ces quelques minutes.

7. Ne pas mettre la main ou le bras dans la

machine si l’agitateur ou la cuve est en

mouvement.

8. Ne pas permettre aux enfants ou aux ani-

maux familiers de jouer sur l’appareil, à l’in-

térieur ou en face de celui-ci. Une supervi-

sion étroite est nécessaire lorsque l’appareil

est utilisé à proximité d’enfants ou d’ani-

maux familiers.

9. Ne pas modifier les mécanismes de com-

mande.

10. Ne pas réparer ou remplacer une pièce de

la machine ou procéder à un dépannage,

sauf si les instructions publiées le recom-

mandent et que la personne effectuant la

réparation les comprend et possède les

connaissances voulues pour les exécuter.

11. Débrancher la machine de la prise de

courant avant toute réparation.

12. L’agitateur ne doit pas être retiré. S’il est

retiré, le replacer en l’enfonçant à fond, puis

serrer la vis de blocage avant de faire fonc-

tionner la machine.

13. Mettre les produits pour la lessive et autres

substances dans un endroit frais et sec où

les enfants n’ont pas accès.

14. Ne pas laver ni sécher des articles

imprégnés d’huile végétale ou de cuisson.Il

pourrait y rester de l’huile après lavage, et

ils pourraient fumer ou s’enflammer.

15. Ne pas mélanger de javellisant et d’ammo-

niaque ou d’acides (tels que du vinaigre ou

du produit pour enlever la rouille) pour une

même charge de linge. Des vapeurs

nocives peuvent se former.

16. Ne pas laver d’articles en fibre de verre à la

machine. De petites particules peuvent se

coller sur le linge lavé par la suite et provo-

quer des irritations cutanées.

17. Avant de mettre la machine hors service ou

au rebut, retirer la porte du compartiment

de lavage.

18. Les tuyaux d'alimentation se détériorent

progressivement. Inspecter les tuyaux à

intervalle régulier; rechercher dilatations,

écrasements, coupures, fuites et indices

d'usure. Remplacer les tuyaux après 5 ans

de service.

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la

machine.

2. Comme avec tout équipement fonctionnant

à l’électricité et comportant des pièces

mobiles, il existe toujours des possibilités

de danger. Pour utiliser cette machine dans

les meilleures conditions de sécurité,

l’opérateur doit se familiariser avec les

instructions de fonctionnement de l’appareil

et user de prudence pendant son utilisation.

3. Ne pas installer ni remiser la machine dans

un endroit où elle est exposée aux intem-

péries.

4. Installer la machine et la mettre de niveau

sur un plancher pouvant supporter son

poids.

5. Cet appareil doit être correctement mis à la

terre. Ne jamais brancher le câble élec-

trique d’une machine à laver sur une prise

murale non mise à la terre conformément

aux codes locaux et nationaux. Voir les

instructions d’installation pour la mise à la

terre de cette machine.

6. Pour éviter les risques d’incendie ou d’ex-

plosion :

a. Ne pas laver d’articles qui ont auparavant

été nettoyés ou lavés à l’aide d’essence,

de solvants de nettoyage à sec ou

d’autres produits explosifs ou inflamma-

bles, ou qui en sont imbibés ou

éclaboussés, car ces substances pro-

duisent des vapeurs qui peuvent s’en-

flammer ou exploser. Laver à la main et

sécher à l’air tout article contenant ces

substances.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Les vitesses d'agitation peuvent changer

pendant le cycle si le réglage cycle per-

sonnalisé option a été no sélectionné

(voir page 16.) Il est possible que l’on

entende ce changement de rythme.Ceci

est normal.

Étape 1 Sélectionner le cycle

Appuyer sur le sélecteur et le tourner dans un sens ou dans l’autre pour

obtenir le cycle voulu. Le tirer pour mettre la laveuse en marche.

Remarque:Toutes les durées de lavage sont approximatives.

COMMANDES EN BREF

DELICATES (linge fragile) convient aux articles qui exigent une agitation

douce.Ceci inclut les corsages et les chemises habillées.La période de lavage

et de trempage est de 18 minutes.

HANDWASH (lavage manuel) convient aux bas et à la lingerie.Il y aura 6 min-

utes de lavage et de trempage intermittents.

SUPER – 3/4 – Plein

LARGE (Gros) – 1/2 – 3/4 Plein

MEDIUM (Moyen)– 1/3 – 1/2 Plein

MINI (En Miniature) – 1/4 Plein

CHARGE

NE PAS OUBLIER : Pour des résultats opti-

mums, les articles doivent pouvoir circuler

librement.

Étape 2 Sélectionner le

niveau d’eau

Il suffit de lever ou d’abaisser le sélecteur coulis-

sant à réglage infini sur le niveau désiré. Pour

ajouter de l’eau à la fin du remplissage, régler le

sélecteur sur la position «reset» (nouveau

réglage), puis le positionner en face du réglage

désiré.

WHITES (blanc) convient aux sous-vêtements, T-

shirts et autres articles en gros coton tels que serviettes

de toilette, draps, blue jeans, etc.

HEAVY (linge très sale) : 24-27 minutes de lavage.

NORMAL (linge normalement sale) : 15 minutes

de lavage.

LIGHT (linge peu sale) : 9 minutes de lavage.

COLORS

(couleurs) convient aux articles de couleurs ainsi

qu’aux chemises habillées, aux pantalons habillés, aux vêtements

sport et au polyester et coton pour qu’ils se froissent moins.

HEAVY (linge très sale) : 21 minutes de lavage.

NORMAL (linge normalement sale) : 15 minutes

de lavage.

LIGHT (linge peu sale) : 9 minutes

de lavage.

REMARQUE

PRESOAK (prétrempage) assure une

période de lavage totale de 33 minutes. Les

premières 12 minutes se composent de péri-

odes d’agitation et de trempage suivies de 21

minutes d’agitation. Le trempage est automa-

tiquement suivi d’un cycle de lavage.

Étape 5 Mettre la

machine en marche

HOT/COLD (chaude/froid) – Blanc et couleurs

très sales

WARM/WARM (tiède/tiède) – Articles fragiles

ou en tissu bon teint

WARM/COLD (tiède/froid) – Articles modéré-

ment sales, couleurs ; la plupart des tissus

infroissables

COLD/COLD (froid/froid) – Articles peu sales

de couleur vive ; lainages lavables

TYPE DE LINGE

REMARQUE: Si la température de lavage est

inférieure à 18° C (65° F), le détergent ne dissout ni ne

nettoie correctement.Les étiquettes d’entretien définis-

sent une eau froide comme étant à 29,5° C (85° F).

Si « Auto Temperature Control » (contrôle

automatique de la température) – est sélec-

tionné avec le réglage de la température de

l’eau « Warm/Warm » (tiède/tiède), «

Warm/Cold » (tiède/froid) ou « Cold/Cold »

(froid/froid), le voyant s’allume pendant le

lavage.

USAGE

SUPER WASH (lavage extra) – Peut s’utiliser

avec n’importe quel cycle de lavage pour nettoy-

er du linge très sale.Fournit une agitation rapide

et un essorage normal pendant tous les cycles.

GENTLE WASH (lavage doux) – Peut être util-

isé avec tout cycle de lavage afin d’obtenir une

agitation normale et un essorage lent. Utiliser ce

réglage pour les articles fragiles, y compris ceux

portant la mention « Hand wash » (lavage

manuel).

AUTO TEMPERATURE CONTROL (contrôle

automatique de la température) – Assure un

lavage à l’eau froide de 24° C (75° F) et à l’eau

chaude de 35° C (95° F). Cette option assure

•Pour mettre du détergent et des additifs

•Mettre le linge et fermer le couvercle.

• Tirer sur le sélecteur pour mettre la

machine en marche.

Étape 3 Sélectionner la

température

Appuyer sur la touche qui convient pour sélection-

ner les températures de lavage et rinçage

désirées. Pour des résultats optimums, suivre les

indications de l’étiquette du vêtement.Vous guider

sur le tableau de droite.

Étape 4 Sélectionner un

cycle personnalisé

Appuyer sur la touche qui convient pour sélec-

tionner le cycle personnalisé désiré.

une bonne dilution du détergent et des résultats

optimums.

CANCEL (annuler) – Appuyer sur cette touche

pour annuler et réinitialiser n’importe laquelle

des options.

USAGE

EXTRA RINSE (rinçage supplémentaire) – Un

rinçage supplémentaire est ajouté à la fin du

cycle afin d’enlever plus complètement les addi-

tifs pour lessive, la mousse, le parfum, etc.

REMIND CHIME (signal sonore rappel) –

Lorsque cette option est sélectionnée, le signal

sonore de fin de cycle se fait entendre toutes les

4 minutes une fois le cycle terminé.Pour annuler

ce signal sonore, appuyer sur le bouton puis

appuyer sur la touche CANCEL (annuler) ou

mettre l’interrupteur du signal sonore à l’arrêt.

(voir page 18).

CLEAN LIGHT (contrôle automatique de la

température) – Lorsque cette option est sélec-

tionnée, le témoin lumineux CLEAN (propre)

s’allume à la fin du cycle. Si le bouton est dés-

activé, le témoin lumineux demeure éteint.

CANCEL (annuler) – Appuyer sur cette touche

pour annuler et réinitialiser n’importe laquelle

des options.

Remarque: Le témoin lumineux CLEAN

(propre) peut s’allumer si la laveuse est

arrêtée pour un trempage (en appuyant

sur le bouton de commande) une fois le

remplissage terminé. Lorsque la laveuse

est remise en marche, le témoin lumineux

s’éteint. Le témoin lumineux CLEAN s’al-

lume à nouveau une fois le cycle terminé.

Distributeur de javellisant

Le distributeur dilue automatiquement le javel-

lisant liquide avant de l’ajouter au linge. Pour l’u-

tiliser, procéder comme suit :

1. Mesurer soigneusement le javellisant liquide

en suivant le mode d’emploi indiqué sur la

bouteille.

2. Mettre le javellisant dans le distributeur avant

de mettre le linge dans la machine. Éviter

d’éclabousser ou de trop remplir le distribu-

teur. Essuyer les éclaboussures.

• Ne jamais verser de javellisant liquide non

dilué directement sur le linge ou dans la

cuve. C’est un produit chimique puissant

capable d’abîmer les tissus (déchirures,

perte de couleur, par exemple) s’il n’est pas

utilisé correctement.

• Si un agent de blanchiment sans chlore

sans danger pour les couleurs est utilisé, le

verser dans la cuve avec le détergent. Ne

pas verser d’agent de blanchiment sans

chlore dans le distributeur de javellisant.

CONSEILS DE FONCTIONNEMENT

Verser l’assouplissant liquide dans le godet et

diluer avec de l’eau tiède.

Verser le javellisant liquide dans le distributeur

de javellisant.

Pour des renseignements détaillés sur le triage, le prétraitement des taches, etc., voir le livret «Conseils de blanchissage»

inclus avec la machine à laver.

Veiller à toujours ajouter le détergent avant le

linge.

Distributeur d’assouplissant

Ce distributeur ajoute l’assouplissant liquide au

moment voulu du cycle. Pour l’utiliser, procéder

comme suit :

1. Verser l’assouplissant liquide dans le distrib-

uteur en utilisant la quantité recommandée

sur l’emballage.

2. Mettre de l’eau tiède dans le distributeur

jusqu’à ce qu’elle atteigne le repère indiqué

«MAX». Essuyer les éclaboussures.

• Ne pas arrêter la machine durant le pre-

mier essorage. Le distributeur se viderait

trop tôt.

• Ne jamais verser d’assouplissant directe-

ment sur le linge. Il laisserait des traînées

et des taches.

• Utiliser le distributeur pour l’assouplissant

liquide uniquement. Nettoyer fréquem-

ment le distributeur et son pourtour à

l’aide d’une brosse et d’eau très chaude

additionnée de détergent.

Détergent

• Utiliser du détergent liquide ou en poudre.

Pour des résultats optimums, veiller à tou-

jours ajouter le détergent AVANT le linge et à

ce que l’eau soit d’une température

supérieure à 18° C (65° F).

• Utiliser la quantité de détergent qui convient

pour la charge, le niveau de saleté et le type

d’eau. Si l’eau est dure et/ou que le linge est

très sale, utiliser davantage de détergent.

Si l’eau est douce ou le linge peu sale, utiliser

moins de détergent.(Voir le mode d’emploi du

détergent.)

• Essuyer tout détergent qui pourrait s’être

répandu sur la machine à laver.

Chargement

• Mettre le linge sec, non plié sans le tasser

dans la machine, en remplissant le panier

jusqu’au rang supérieur de trous pour une

charge maximum.

• Ne pas enrouler des articles de grandes

dimensions comme les draps autour de l’agi-

tateur.

• Pour une meilleure circulation du linge,

mélanger les petits articles et les articles de plus

grandes dimensions. Laver les articles volu-

mineux comme les couvertures séparément.

Agitateur LoadSensor

™

L'agitateur LoadSensor™ détecte les caractéris-

tiques de chaque charge de linge. Les pales en

spirale sont constamment en mouvement en

présence d'articles lourds ou de grande taille.

En présence de linge plus délicat ou de plus

petite taille le mouvement des pales en spirale

est intermittent, et pour une très petite charge il

n'y a aucun mouvement des pales en spirale. Il

est normal que le son émis par l'agitateur soit

différent d'une charge à une autre.

• Lors du lavage d’articles infroissables, frag-

iles, de lainages lavables ou d’articles en tri-

cot à mailles lâches, ne jamais utiliser un

niveau d’eau inférieur au réglage MEDIUM

(moyen).Ils auront moins tendance à rétrécir,

à se froisser et les coutures tiendront mieux.

• Pour des résultats optimums, mettre du

détergent dans la cuve avant d’ajouter le

linge.

• Refermer soigneusement le couvercle pour

qu’il ne claque pas.

Adjustable chime

(SIGNAL SONORE RÉGLABLE)

Le signal sonore de fin de cycle se fera entendre

une fois à la fin du cycle. L’intensité du signal

peut être réglée sur HI (élevé) ou LO (faible), ou

mis complètement à l’arrêt en réglant l’interrup-

teur au coin supérieur droit du tableau de com-

mande. On peut également régler le signal

sonore afin que celui-ci se déclenche toutes les

4 minutes jusqu’à la mise à l’arrêt manuelle.

(Voir étape 4 Sélection d’un cycle personnalisé,

page 16.)

Fingertip faucet

(ROBINET FACILE D’UTILISATION)

Le robinet facile d’utilisation peut être utilisé à

n’importe quel moment AVANT que le niveau

d’eau sélectionné ne soit atteint. En touchant

l’interrupteur une fois, on obtient un écoulement

d’eau froide de 7 secondes.

Remplissage du

distributeur

1. Dévisser le capuchon de remplissage du dis-

tributeur (figure 1).

2. Verser le détergent liquide de votre choix,

jusqu’à 2,8 litres (100 oz) à la fois.

3. Remettre le capuchon de remplissage en

place.

4. Fermer le couvercle de la machine à laver.

5. Ouvrir le couvercle de la machine à laver.

6. Remonter l’indicateur coulissant à fond (figure

1). Procéder ensuite tel qu’expliqué en 7 et 8

pour régler la quantité de détergent utilisée

pour une charge moyenne de linge.

Suivre les étapes 7 et 8 UNE FOIS seule-

ment après avoir rempli le distributeur ou

changé de marque de détergent.

Figure 1

Figure 2

REMARQUE:

7. Mettre le capuchon de votre marque de déter-

gent sous le bouton « PUSH » (pousser).

Remplir, en appuyant sur le bouton « PUSH »

de façon continue, le capuchon de détergent

au distributeur en y mettant la quantité qui

convient à une charge moyenne (figure 2).

Mettre le détergent qui se trouve dans le

capuchon dans la cuve ou le remettre dans le

distributeur après avoir enlevé le capuchon de

remplissage.

8. Mettre l’indicateur coulissant au niveau du liq-

uide visible dans le viseur de liquide (figure

3). Pour la prochaine charge de linge, il suffit

d’appuyer de façon continue sur le bouton «

PUSH » jusqu’à ce que le détergent

descende jusqu’au niveau de l’indicateur

coulissant pour que le détergent coule

directement dans la cuve.

9. Le viseur de liquide du côté droit indique la

quantité de détergent qui reste dans le dis-

tributeur.Remplir lorsque l’indicateur descend

au-dessous du viseur de l’indicateur de rem-

plissage.

Utilisation du distributeur de détergent de 30 jours

Figure 3

Figure 4

Remise du distributeur

en place

1. Mettre le haut du distributeur dans la lèvre

supérieure du couvercle.

2. Pousser le bas du distributeur dans le bas du

couvercle.

3. Tout en soutenant le fond, faire tourner, à

l’aide d’une pièce de 25¢, les quatre vis à

filets interrompus de 1/4 de tour dans le sens

horaire pour bloquer le distributeur en place.

Retrait du distributeur

Pour le nettoyer

1. Mettre une main sous le dessous du distribu-

teur. À l’aide d’une pièce de 25¢, faire tourn-

er les quatre vis à filets interrompus de 1/4 de

tour dans le sens anti horaire (figure 4).

2. Dégager le distributeur du dessous du cou-

vercle.

3. Enlever le capuchon de remplissage.

4. Remplir d’eau jusqu’à environ la moitié.

Secouer doucement le distributeur de gauche

à droite pour rincer le détergent.

5. Mettre le distributeur au-dessus d’un grand

évier ou d’une baignoire et le retourner pour

vider l’eau et le détergent hors de la zone du

distributeur.

4. Fermer le couvercle de la machine à laver.

5. Ouvrir le couvercle de la machine à laver.

6. Appuyer sur le bouton « PUSH » pour faire

couler tout reste d’eau et de détergent.

Répéter les étapes 4 à 6 jusqu’à ce qu’il ne

coule plus aucun liquide du distributeur. Il est

normal qu’il reste un peu d’eau dans le dis-

tributeur après qu’il ait été nettoyé.

7. Remplir le distributeur du détergent désiré

(voir page 19).

En cas de changement de détergent liq-

uide (exemple :de Tide

à Wisk

ou de Tide

avec javellisant

à Tide

), il est important de

laisser le distributeur se vider et de le net-

toyer avant d’ajouter du nouveau détergent.

Il pourrait y avoir une interaction qui provo-

querait l’obstruction du distributeur entre

les détergents.

REMARQUE:

ENTRETIEN

Couper l’arrivée d’eau en fermant les robi-

nets, une fois la lessive terminée pour la

journée, pour éviter toute possibilité de dégâts

dûs à une fuite d’eau, aussi improbable soit-elle.

Utiliser un linge doux pour essuyer tout déter-

gent, javellisant ou autre dès qu’il se trouve

répandu ou éclaboussé sur la machine.

Nettoyer les éléments suivants tel qu’indiqué :

Tableau de commande : Nettoyer avec un linge

doux et humide et du nettoyeur pour vitres. Ne

pas utiliser de poudres abrasives ni de tampons

nettoyants.

Carrosserie : Nettoyer au savon et à l’eau.

La machine risque d’être endommagée si l’eau

qui se trouve à l’intérieur ainsi que dans les boy-

aux n’est pas évacuée avant de la remiser.Voici

la marche à suivre pour préparer le remisage de

la machine :

• Sélectionner NORMAL avec un cycle

WHITES (blanc) et ajouter une tasse de

javellisant OU de vinaigre blanc par charge

complète d’eau, sans ajouter de linge. (Ne

pas mélanger de javellisant et d’ vinaigre

pour une même charge de linge. Des

vapeurs nocives peuvent se former.) Faire

fonctionner la machine à laver pendant un

cycle complet.

•Fermer les robinets d’eau et détacher les

tuyaux d’arrivée.

• Débrancher la machine et laisser le couver-

cle ouvert pour que l’air circule dans la cuve.

• Si la laveuse a été rangée à des tempéra-

tures en dessous du gel, laisser la laveuse

revenir à une température ambiante avant

de l’utiliser.

• Après le rangement, sélectionner NORMAL

pour le cycle WHITES (blanc) et faire fonc-

tionner la machine pendant un cycle com-

plet.

Intérieur : Des gisements d'eau calcareuse

peuvent être retirés en utilisant une eau cal-

careuse recommandée remover/cleaner éti-

quetés coffre-fort de rondelle.Suivez les notices

d'emploi du constructeur plus propre, et

assurez-vous que la rondelle est exécutée pen-

dant un cycle complet au rinçage hors de toute

substance restante de nettoyage.

REMISAGE DE LA MACHINE À LAVER

AVANT D’APPELER LE SERVICE DE DÉPANNAGE

VÉRIFIER CES POINTS SI LA MACHINE...

Pour des solutions aux problèmes de lessive (tissus abîmés, résidus, linge emmêlé, par exemple) et des méthodes spéciales

d’entretien du linge, voir le livret «Conseils de blanchissage» inclus.

TOUJOURS VÉRIFIER EN PREMIER LIEU

•Brancher la machine sur une prise murale

sous tension.

• Vérifier le fusible ou réenclencher le disjonc-

teur.

NE SE REMPLIT PAS

• Mettre le sélecteur sur le cycle voulu et tirer

dessus pour le mettre en position de marche.

Si la machine est dotée de touches, s’assurer

qu’elles sont poussées à fond.

• Ouvrir les deux robinets à fond.

• Redresser les boyaux d’arrivée.

• Débrancher les tuyaux et nettoyer les filtres.

Les filtres des tuyaux peuvent être bouchés au

niveau des robinets.

NE PRODUIT PAS D’AGITATION

• S’assurer que le couvercle est bien fermé.

• Mettre le sélecteur sur le cycle voulu et tirer

dessus pour le mettre en position de marche.

Si la machine est dotée de touches, s’assurer

qu’elles sont poussées à fond.

•Fermer le couvercle et tirer sur le sélecteur.

Pour des raisons de sécurité, l’agitation et l’es-

sorage ne fonctionnent pas si le couvercle est

ouvert.

• La machine est dotée d’un détecteur de panne

de l’interrupteur du couvercle. Si l’interrupteur

ne fonctionne plus, le détecteur arrête la

machine pour votre sécurité. Appeler le serv-

ice après-vente.

• Les pauses sont normales. Attendre pour voir

si la machine à laver va se remettre en

marche.

N’ESSORE PAS, NE SE VIDANGE PAS

• Redresser les boyaux. Éliminer les boyaux ne

pouvant plus être redressés. Si l’évacuation

est bouchée, appeler le service après-vente.

•Fermer le couvercle et tirer sur le sélecteur.

Pour des raisons de sécurité, l’agitation et l’es-

sorage ne fonctionnent pas si le couvercle est

ouvert.

• La machine est dotée d’un détecteur de panne

de l’interrupteur du couvercle. Si l’interrupteur

ne fonctionne plus, le détecteur arrête la

machine pour votre sécurité. Appeler le serv-

ice après-vente.

•Si la hauteur d’évacuation de l’eau se

situe entre 1,5 mètres (5 pieds) et 2,4

mètres (8 pieds), il peut être nécessaire

d’utiliser un ensemble de pompe à haut

débit.Voir les instructions d’installation ou

appeler le 1-800-688-2002. Si la hauteur

d’évacuation de l’eau dépasse 2,4 mètres

(8 pieds), l’eau ne peut pas être évacuée,

même à l’aide d’un ensemble de pompe à

haut débit.

LINGE PLUS MOUILLÉ QU'À L'HABI-

TUDE À LA FIN DU CYCLE DE LAVAGE

• La machine réduit la vitesse d'essorage en

présence d'une charge non uniformément

répartie. Ceci est normal.

•Mieux répartir la charge dans la cuve et sélec-

tionner de nouveau SPIN (Essorage).

S’ARRÊTE

• Mettre le sélecteur sur le cycle voulu et tirer

dessus pour le mettre en position de marche.

Si la machine est dotée de touches, s’assurer

qu’elles sont poussées à fond.

•Fermer le couvercle et tirer sur le sélecteur.

Pour des raisons de sécurité, l’agitation et l’es-

sorage ne fonctionnent pas si le couvercle est

ouvert.

• C’est peut-être simplement une pause ou une

phase de trempage du cycle de lavage.

Attendre quelques minutes ;il est possible que

la machine se remette en marche.

• La machine est dotée d’un détecteur de panne

de l’interrupteur du couvercle. Si l’interrupteur

ne fonctionne plus, le détecteur arrête la

machine pour votre sécurité. Appeler le serv-

ice après-vente.

FUIT

• S’assurer que les connexions de tuyau d’ar-

rivée d’eau sont bien serrées au niveau des

robinets.

• S’assurer que l’extrémité du boyau d’évacua-

tion est insérée correctement et bien fixée sur

le système d’évacuation.

•Trempage prolongé ; faire tremper 30 minutes

maximum.

• Éviter de trop mettre de linge.

EST BRUYANTE

• Vérifier que la machine a été mise de niveau

tel qu’indiqué dans le manuel de mise en serv-

ice.

• Les planchers peu solides peuvent produire

des vibrations et le déplacement de la

machine.

• S’assurer que les pieds réglables sont équipés

d’embouts en caoutchouc.

• Son de déclic - Peut être émis par le détecteur

LoadSensor™ de l’agitateur lorsqu'il fait cir-

culer le linge à travers les diverses zones pour

maximiser l'efficacité du nettoyage. C'est un

son normal, qui varie d'une charge à une

autre.

• Des bruits de fonctionnement varient selon la

vitesse de l’agitation.

SE REMPLIT D’EAU À UNE TEMPÉRA-

TURE INCORRECTE

• Ouvrir les deux robinets à fond.

• Si le réglage « Auto Temperature Control »

(contrôle automatique de la température) a été

sélectionné, l’eau froide peut paraître plus

chaude par rapport à l’eau du robinet (voir

page 16).

• S’assurer que la température sélectionnée est

la bonne.

• S’assurer que les boyaux sont raccordés aux

robinets et raccords d’arrivée d’eau voulus.

S’assurer que l’alimentation en eau est cor-

rectement réglée. Faire passer de l’eau sous

forte pression dans les conduites avant de

remplir la machine à laver.

• Vérifier le chauffe-eau. Il doit être réglé pour

assurer une eau chaude à 49° C (120° F) au

robinet. Également vérifier la capacité du

chauffe-eau et sa rapidité de chauffage une

fois qu’il a été vidé.

• Déconnecter les boyaux et nettoyer les filtres.

Les filtres des boyaux pourraient être

bouchés.

LE SÉLECTEUR PASSE AUTOMATIQUE-

MENT À UN RÉGLAGE AUDELÀ DE

«OFF» (ARRÊT)

• Un EXTRA RINSE (rinçage supplémentaire) a

été sélectionné.

LE ROBINET POUR LES DOIGTS NE

FONCTIONNE PAS

• Le commutateur de niveau d’eau a détecté

une cuve pleine. Aucune eau ne va être

ajoutée, afin d’empêcher la cuve de déborder.

Pour toute assistance technique, communi-

quer avec Maytag Appliances

Sales Company,

Service-clients Maytag :

au Canada : 1-800-688-2002

Pour obtenir les prestations de garantie

Pour localiser une entreprise de service après-vente agréée Maytag dans votre région,

contacter le concessionnaire MAYTAG où la machine a été achetée ou appeler Maytag

Appliances Sales Company le service-clients Maytag. Si les prestations de garantie

obtenues ne vous donnent pas satisfaction, contacter ce service par courrier ou par

téléphone:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320 États-Unis Canada 1-800-688-2002

Quand vous écrivez au sujet d’un problème non résolu, veuillez inclure les renseigne-

ments suivants :

a. Vos nom, adresse et numéro de téléphone ;

b. Numéro de modèle et numéro de série (se trouvent sur la partie arrière gauche

du tableau de commande) de l’appareil;

c. Les nom et adresse du concessionnaire ainsi que la date d’achat de l’appareil ;

d. Une description claire du problème rencontré ;

e. Date de la preuve d’achat (bon de caisse).

Ne sont pas couverts par ces deux garanties :

1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :

a. Installation, livraison ou entretien défectueux.

b. Toute réparation, modification, altération ou ajustement non autorisé par le

fabricant ou un prestataire de service après-vente agréé.

c. Usage inapproprié, abusif, dérasionnable ou accidents.

d. Alimentation électrique ou tension incorrectes.

e. Réglage inapproprié de toute commande.

2. Les garanties sont annulées si les numéros de série d’origine ont été enlevés,

modifiés ou ne peuvent être déterminés facilement.

3. Appareils achetés à des fins commerciales ou industrielles.

4. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Corriger des erreurs d’installation.

b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil correctment.

c. Assurer le transport de l’appareil jusqu’à l’enterprise de service après-vente.

5. Dommages indirects ou accessories supportés par toute personne à la suite d’une

quelconque violation de garantie.

Certain éstas ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de responsablilté en ce qui

concerne les dommages indirects, et l’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à

votre cas.

Guide de l’utilisateur, manuels de dépannage et catalogues de pièces détachées sont

disponibles auprès Maytag Appliances Sales Company, du service-clients Maytag.

Garantie totale d’un an

Pendant un (1) an à partir de la date de l’achat d’orig-

ine, toute pièce qui vient à être défectueuse dans des

conditions normales d’utilisation ménagère sera

réparée ou remplacée gratuitement.

Garantie limitée

Après la première année suivant la date de l’achat d’o-

rigine et pendant les périodes de temps énumérées ci-

dessous, les pièces indiquées ci-après qui viennent à

être défectueuses dans des conditions normales d’util-

isation ménagère seront réparées ou remplacées gra-

tuitement en ce qui concerne la pièce elle-même, le

client prenant à sa charge les autres frais, y compris les

frais de main-d’oeuvre, de déplacement et de transport.

Deuxième année : Toutes les pièces.

De la troisième à la cinquième année : Le moteur.

Toutes les commandes à circuits intégrés (si la

machine en est équipée).

De la troisième à la dixième année :Toutes les pièces

de l’ensemble de transmission.

De la troisième année et à vie : panier intérieur.

Garantie limitée additionnelle contre la rouille à

coeur

Si la carrosserie extérieure, dessus et socle compris,

rouille à coeur au cours de la première année suivant la

date de l’achat d’origine, elle sera réparée ou rem-

placée gratuitement. Après la première année et

jusqu’à la fin de la dixième année, elle sera réparée ou

remplacée gratuitement en ce qui concerne la pièce

elle-même, tous autres frais, y compris ceux de main-

d’oeuvre, de déplacement et de transport, étant à la

charge du client.

À noter : Cette garantie totale et la garantie limitée s’ap-

pliquent quand la machine se trouve aux États-Unis ou

au Canada. Si elle se trouve dans une autre partie du

monde, elle n’est couverte que par la garantie limitée, y

compris en ce qui concerne les pièces se révélant

défectueuses au cours de la première deux années.

Résidents canadiens

Cette garantie ne couvre que les appareils électromé-

nagers mis en service au Canada et homologués par

des organismes de vérification appropriés ou certifiés

conformes aux directives de l’Association canadienne

de normalisation, sauf en ce qui concerne les appareils

transférés au Canada à la suite d’un changement de

résidence à partir des États-Unis.

Les garanties spécifiques ci-dessus sont les SEULES

garanties accordées par le fabricant. Cette garantie

vous donne des droits juridiques spécifiques et vous

pouvez également bénéficier d’autres droits qui varient

d’une province à l’autre.

GARANTIE DE LA MACHINE À LAVER AUTOMATIQUE

MAYTAG • 403 W. 4

Street N. • P. O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

La page charge ...

Maytag MAV-16 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MAV-16

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MAV8600

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MAV-16 User manual
español: Maytag MAV-16 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Whirlpool Maytag LAT9416 Mode d'emploi