Delta 516LF-HGMHDF Guide d'installation

Marque: Delta

Modèle: 516LF-HGMHDF

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

SILICONE

Icons

SINGLE HANDLE LAVATORY

CENTERSET FAUCETS

LLAVES MONOCONTROL DE MONTURA

DE CENTRO PARA LAVAMANOS

ROBINETS À ENTRAXE COURT À

UNE POIGNÉE

Models/Modelos/Modèles

501LF-HDF, 511LF-HDF, 515LF-HDF,

516LF-HDF, 520LF-HDF & 523LF-HDF

Series/Series/Seria

Para instalación fácil de su llave Delta

usted necesitará:

•LEER TODAS las instrucciones completamente

antes de empezar.

•LEER TODOS los avisos, cuidados, e

información de mantenimiento.

•Comprarlasconexionescorrectasparael

suministro de agua.

For easy installation of your Delta

faucet you will need:

•ToREAD ALL the instructions completely

before beginning.

•To READ ALL warnings, care, and maintenance

information.

•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.

SILICONE

Icons

Write purchased model number here.

Escriba aquí el número del modelo comprado.

Inscrivez le numéro de modèle ici.

SILICONE

Icons

SILICONE

Icons

Pour installer votre robinet Delta

facilement, vous devez:

•LIRE TOUTES les instructions avant

de débuter;

•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes

•Acheterlebonnécessairederaccordement.

You may need/Usted puede necesitar/

Articles dont vous pouvez avoir besoin:

3/13/12Rev.A

ASMEA112.18.1/CSAB125.1

ASMEA112.18.2/CSAB125.2

1/8"

73420

www.deltafaucet.com

73420Rev.A

TouteslespiècesdesrobinetsdemarqueDelta

HDF

etTECK

sont garanties contre tout

défaut de matière, de finition et de main d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans, sauf

indicationcontrairestipuléedanslecatalogueetlalistedesprix.Cettegarantieestofferte

à l’acheteur original et entre en vigueur à compter de la date d’achat indiquée sur la

preuve d’achat.

Deltaprocédera,àsonentièrediscrétion,àlaréparationouauremplacement,SANS

FRAIS,durantlapériodedegarantie,detoutepiècequiprésenteundéfautdematièreou

de main d’oeuvre dans des conditions d’installation, d’usure, d’eau et de service normales.

Si Delta Faucet détermine que la pièce retournée a été fabriquée par Delta Faucet et

qu’eneffet,cettepiècefaitdéfaut,DeltaFaucetrespecteraalorslagarantiestipuléeaux

présentes. Les pièces de rechange peuvent être obtenues chez votre marchand local ou le

distributeur inscrit dans votre annuaire téléphonique ou en retournant la pièce ainsi que la

preuved’achatànotreusine,FRAISDETRANSPORTPRÉPAYÉS,àl’adresseindiquée.

CETTEGARANTIEESTLASEULEGARANTIEEXPRESSEFAITEPARDELTA.

TOUTERÉCLAMATIONFAITEENVERTUDECETTEGARANTIEDOITÊTRE

PRÉSENTÉEDURANTLAPÉRIODEDECINQANSMENTIONNÉECI-DESSUS.

TOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITEDEVALEUR

COMMERCIALERELATIVEMENTÀL’APTITUDEÀLAFONCTION,ESTLIMITÉE

ENTERMESDEDURÉEPOURLADURÉEDECETTEGARANTIE.LESFRAISDE

MAIND’OEUVREET/OUDEDOMMAGESENCOURUSDURANTL’INSTALLATION,

LARÉPARATIONOULEREMPLACEMENTAINSIQUELESDOMMAGES-INTÉRÊTS

ACCESSOIRESOUIMMATÉRIELS,SPÉCIAUX,INDIRECTSOUPUNITIFSS’Y

RAPPORTANTSONTEXCLUSETNESERONTPASPAYÉESPARDELTAFAUCET.

Certainsétatsnepermettentpaslalimitationdeladuréedelagarantieimplicite,

oul’exclusionoulalimitationdesdommages-intérêtsaccessoiresouimmatériels,et

parconséquent,leslimitationsoulesexclusionsstipuléesci-dessuspeuventnepas

s’appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordecertainsdroitsreconnusparlaloi

et vous avez peut-être aussi d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.

Cettegaranties’applique seulement aux produits commerciaux des sociétés Delta Faucet

etDeltaFaucetCanada etestnulledepleindroitpour tout dommagecauséàcerobinet

enraisond’usageexcessif,d’abus,denégligence,d’accident,demauvaiseinstallation,tout

usage en contravention des directives fournies par Delta Faucet ou tout usage de pièces de

rechange autres que des pièces originales Delta.

Garantie Limitee Delta Commercial

©2012DivisiondeMascoIndiana

©2012MascoCorporationofIndiana

AllpartsoftheDelta

HDF

andTECK

faucets are warranted to the original consumer

purchaser to be free from defects in material, finish and workmanship for a period of five (5)

yearsunlessotherwisespecificallystatedinthecatalogueandpricebook.Thiswarrantyis

made to the original consumer purchaser and shall be effective from date of purchase as

shown on purchaser’s receipt.

Deltawill,atitsoption,repairorreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,

any part which proves defective in material or workmanship under normal installation, use

andwaterandserviceconditions.IfDeltaFaucetconcludesthatthereturnedpartwas

manufactured by Delta Faucet and is, in fact, defective, then Delta Faucet will honour the

warranty stated herein. Replacement parts can be obtained from your local dealer or

distributor listed in the telephone directory or by returning the part along with the purchaser’s

receipttoourfactory,TRANSPORTATIONCHARGESPREPAID,attheaddresslisted.THIS

WARRANTYISTHEONLYEXPRESSWARRANTYMADEBYDELTA.ANYCLAIMS

MADEUNDERTHISWARRANTYMUSTBEMADEDURINGTHEFIVEYEARPERIOD

REFERREDTOABOVE.ANYIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGTHEIMPLIED

WARRANTYOFMERCHANTABILITYOFFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ARE

LIMITEDINDURATIONTOTHEDURATIONOFTHISWARRANTY.LABOURCHARGES

AND/ORDAMAGEINCURREDININSTALLATION,REPAIRORREPLACEMENTAS

WELLASINCIDENTALANDCONSEQUENTIAL,SPECIAL,INDIRECTORPUNITIVE

DAMAGESCONNECTEDTHEREWITHAREEXCLUDEDANDWILLNOTBEPAIDBY

DELTAFAUCET.

Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,ortheexclusion

orlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationsorexclusions

maynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohave

other rights which vary from state to state.

ThiswarrantyisforcommercialproductsonlyfromDeltaFaucetCompanyandDeltaFaucet

Canadaandisvoidforanydamagetothisfaucetduetomisuse,abuse,neglect,accident,

improper installation, any use in violation of instructions furnished by Delta Faucet or any

use of replacement parts other than genuine Delta parts.

Delta Commercial Faucet Limited Warranty

©2012MascoCorporacióndeIndiana

Todaslaspiezasdelasllavesdeagua(grifos)Delta

, HDF

,TECK

están garantizadas al

comprador consumidor original de estar libres de defectos de material, acabado y

fabricación por un período de cinco (5) años a menos que sea establecido específicamente

deotramaneraenelcatálogoolibrodeprecios.Estagarantíaselehacealcomprador

consumidor original y será efectiva desde la fecha de compra como mostrado en el recibo

del comprador.

Delta,asuopción,repararáoreemplazará,GRATISMENTE,duranteelperíododegarantía,

cualquier pieza que pruebe ser defectuosa en material o fabricación bajo instalación, uso,

agua y condiciones de servicio normales. Si Delta Faucet concluye que la pieza devuelta fue

fabricada por Delta Faucet y es, de hecho, defectiva, entonces Delta Faucet honrará la garantía

establecida en este documento.

Las piezas de repuesto se pueden obtener de su comerciante o distribuidor local listado en el

libreto telefónico o devolviendo la pieza junto con el recibo del comprador a nuestra fábrica,

CARGOSDETRANSPORTEPRE-PAGADOS,aladirecciónincluida.ESTAGARANTÍAESLA

ÚNICAGARANTÍAEXPRESAHECHAPORDELTA.CUALQUIERRECLAMOHECHOBAJO

ESTAGARANTÍADEBESERHECHODURANTEELPERÍODODECINCOAÑOSARRIBA

MENCIONADO.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUYENDOLAGARANTÍA

INPLÍCITADECOMERCIABILIDADDEEMPLEOPARAUNPROPÓSITOPARTICULAR,

TIENEUNADURACIÓNLIMITADAALADURACIÓNDEESTAGARANTÍA.LOSCARGOS

DELABORY/ODAÑOINCURRIDODURANTELAINSTALACIÓN,REPARACIÓNO

REPUESTOCOMOTAMBIÉNDAÑOSINCIDENTALESORESULTANTES,ESPECIALES,

INDIRECTOSOPUNITIVOSRELACIONADOSCONLOMENCIONADOSONEXCLUIDOS

YNOSERÁNPAGADOSPORDELTAFAUCET.

Algunosestadosnopermitenlimitacionesdeladuracióndeunagarantíaimplícitalimitada,ola

exclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demaneraquelaslimitacioneso

exclusionesarribamencionadaspuedannoaplicarleausted.Estagarantíaledaderechos

legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado.

EstagarantíaessoloparaproductoscomercialesdeDeltaFaucetCompanyyDeltaFaucet

Canadayesnulaporcualquierdañohechoaestallavedeaguaresultantedelmaluso,abuso,

descuido, accidente, instalación incorrecta, cualquier uso en violación de las instrucciones

proporcionadas por Delta Faucet o cualquier uso de piezas de repuesto que no sean de piezas

genuinas de Delta.

Garantía Limitada de las Llaves de Agua Comerciales Delta

Cleaning and Care

Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremely

durable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,simplywipegentlywith

a damp cloth and blot dry with a soft towel.

Limpieza y Cuidado de su Llave

Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoessumamentedurable,

puedeserafectadoporagentesdelimpiezaoparapulirabrasivos.Paralimpiarsullave,

simplemente frótela con un trapo húmedo y luego séquela con una toalla suave.

Instructions de nettoyage

Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,ilpeutêtreabîmé

pardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsdepolissage.Ilfautsimplementle

frotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl’aided’unchiffondoux.

RP60729

.50 GPM

Aerator

Aereador

Aérateur

RP6146

Lift Rod

BarradeAlzar

TigedeManoeuvre

RP50587

ValveAssembly

Ensambledelaválvula

Soupape

RP60730

Wrench

Llave

Clé

RP51503

Bonnet

Bonete

Chapeau

RP51502

Cap

Casquillo

Embase

RP52834

Handle & Set Screw

ManijayTornillodeAjuste

ManetteetVisdeCalage

RP47666

Set Screw

TornillodeAjuste

VisdeCalage

RP51505

English/MetricSpoutAdapter

AdaptadorDelTubodeSalida

AdapteurDeBec

RP60983

1.50 GPM

Aerator

Aereador

Aérateur

73420Rev.A

RP6092

Nuts&Washers

TuercasyArandelas

ÉcrousetRondelles

RP54687

Handle & Set Screw

ManijayTornillodeAjuste

ManetteetVisdeCalage

RP152

Set Screw

TornillodeAjuste

VisdeCalage

RP5861

CouplingNuts

TuercasdeAcoplamiento

Écrousderaccordement

RP26533

MetalPop-UpAssemblyLessLiftRod

EnsambledeMetaldelDesagüeAutomáticoMenos

laBarradeAlzar

RenvoiMécaniqueenMétalSanslaTigedeManoeuvre

RP5648

Stopper

Tapón

Bonde

RP6140

Nut&Washer

TuercayArandela/

Roldana

ÉcrouetRondelle

RP23060

Flange

Reborde

Collerette

RP6142

Gasket

Empaque

Joint

RP12516

Strap & Screw

BarraChatayTornillo

FeuillardetVis

RP6132

Nut

Tuerca

Écrou

RP12517

HorizontalRod&Clip

BarraHorizontalyGancho

TigeHorizontaleetAgrafe

RP6130

PivotSeat&Gasket

AsientodePivoteyEmpaque

JointetSiègeduPivot

RP6346

GridStrainer

Tamizdelarejilla

Tamisdegrille

RP72676

.35 GPM

Aerator

Aereador

Aérateur

RP62933

Gasket

Empaque

Joint

If leak persists–SHUTOFFWATERSUPPLIES.

Replace valve cartridge (3). When reinstalling parts,

make sure bonnet nut (5) is tightened securely with

a wrench.*

If faucet leaks from spout outlet–SHUTOFF

WATERSUPPLIES.Replacevalvecartridge(3).

When reinstalling parts, make sure bonnet nut (5) is

tightened securely with a wrench.*

Maintenance

Mantenimiento

Entretien

* WARNING: Failure to securely tighten

bonnet nut with a wrench could result

in water damage.

Note: Do not attempt to disassemble cartridge (3).

Therearenorepairablepartsinside.

* MISE EN GARDE : L’omission de bien

serrer l’écrou-chapeau peut entraîner une

fuite d’eau et des dommages.

Note : N’essayezpasdedémonterlacartouche(3).

Iln’yaaucunepièceréparableàl’intérieur.

* AVISO: Si no aprieta ﬁjamente la tuerca

tapa con una llave de tuercas pudiera

resultar en daño por agua.

Nota:Noprocuredesmontarelcartucho(3).No

hay piezas reparables adentro.

If faucet exhibits very low flow:

A.RemoveandcleanAerator(1)withsupplied

wrench (2), or

B. SHUTOFFWATERSUPPLIES. Replace valve

cartridge (3). When reinstalling parts, make

sure bonnet nut (5) is tightened securely with

a wrench.*

If faucet leaks from under handle:

Removehandleandunthreadtrimcap(4).Usinga

wrench, ensure bonnet nut (5) is tight.

Si la lave de agua exhibe muy poco flujo:

A. Quiteylimpieelaereador(1)conlallavede

tuerca incluida (2), o

B. CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.

Cambieelcartuchodelaválvula(3).Sando una

llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa (5)

esté apretada.*

Si la llave de agua tiene una filtración por

debajo de la manija:

Quitelamanijaycasquillo (4).Usandounallave

de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa (5)

esté apretada.*

Si la filtración persiste – CIERRELOS

SUMINISTROSDEAGUA.Cambieelcartucho

delaválvula(3).Usandounallavedetuercas,

asegúrese que la tuerca tapa (5) esté apretada.*

Si la llave de agua tiene una filtración desde

la salida del surtidor – CIERRELOS

SUMINISTROSDEAGUA.Cambieelcartucho

de la válvula (3). Sando una llave de tuercas,

asegúrese que la tuerca tapa (5) esté apretada.*

Si le débit du robinet est très faible :

A. Enlevezl’aérateur(1)àl’aidedel’outilfourni(2)

et nettoyez-le ou

B. FERMEZLESROBINETSD’ALIMENTATION.

Remplacez la cartouche de la soupape (3). Usando

una llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa

(5) esté apretada.*

Si le robinet fuit par le dessous de la manette :

Enlevezlamanetteetembase (4). Àl’aided’uneclé,

assurez-vous que l’écrou-chapeau (5) est serré.*.

Si la fuite persiste, COUPEZ L’ARRIVÉE D’EAU.

Remplacezlacartouchedelasoupape(3).Usando

una llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa

(5) esté apretada.*

Si le robinet fuit par la sortie du bec, COUPEZ

L’ARRIVÉED’EAU. Remplacez la cartouche (3).

Usandounallavedetuercas,asegúresequela

tuerca tapa (5) esté apretada.*

73420Rev.A

Positionfaucet(1)andgasket(2)onsink.Option: If sink is uneven,

use silicone under the gasket.

Secure with washers (1) and nuts (2).

Coloquelallave(1)yelempaque(2)enellavamanos.Opción: Si

el lavamanos está desnivelado, use silicón debajo del empaque.

Fije con arandelas (1) y tuercas (2).

Placerlerobinet(1)etlejoint(2)surl’évier.Facultatif - Si la sur-

face de l’évier est inégale, placez du composé d’étanchéité à la sil-

icone sous le joint.

Fixezlerobinetàl’aidedesrondelles(1)etdesécrous(2).

Supply Line Connections

Note: Be careful when bending the copper tubing. Kinked tubes will

void the warranty. Choosehook-upsfor1/2”I.P.S.connections:(1)Ball

noseriser(3/8”O.D.coppertubing),or(2)1/2”I.P.S.faucetconnector.

Usetheenclosedcouplingnuts(3)withtheballnoserisers(1).

Important: Use two wrenches when tightening. Do not overtighten.

Conexiones de las líneas de Suministro

Nota: Tenga cuidado cuando doble la tubería de cobre. Tubos

torcidos anularán la garantía. EscojalasconexionsIPSde1/2”:

(1) ConexiónBola-nariz(Tuberíacobre3/8”D.E.),o(2)Conectorde

llaveI.P.S.1/2”.Utilicelastuercasdeacoplamientoincluidas(3)conla

conexiónbola-nariz(1).Utilice dos llaves de tuercas cuando apriete.

No apriete demasiado.

Branchements à la tuyauterie d’alimentation

Note - Prenez garde de pincer les tubes en les cintrant. La garantie

est nulle si les tubes ont été pincés. Choisissezdesraccords

compatibles1/2poIPS:(1)tubes-raccordsàportéesphérique(tubeen

cuivre3/8pod.e.)ou(2)raccordsderobinet1/2poIPS.Sivousutilisez

des tubes-raccords à portée sphérique (1), servez-vous des écrous de

raccordement fousrnis (3). Utilisez deux clés pour serrer les raccords.

Prenez garde de trop serrer.

1/2"(12.70mm)IPS

Step 3e

73420Rev.A

Remove stopper (1) and flange (2).

Screwnut(1)allthewaydown.Pushwasher

(2) and gasket (3) down.

Remove tailpiece (1) from body (2), add

plumber tape (3), replace tailpiece.

Applysiliconetoundersideofflange(1).Insertbody

(2) into sink. Screw flange (1) into body (2).

Pivot(1)mustfacefaucet.Pullassembly(2)down

firmlyandholdinplace.DONOTTWIST.

Tightennut/washer/gasket(1),cleanoffexcess

silicone(2).DONOTTWIST.

Step 3a

Step 3b

Removepivotnut(1).Installhorizontalrod

(2) and stopper (3) as removable (4) or non-

removable (5). Hand tighten pivot nut (1).

Attachhorizontalrod(1)tostrap(2)using

clip(3).Installliftrod(4),tightenscrew(5).

Connectassemblytodrain(6).

Quiteeltapón(1)yelreborde(2).

Atornillelatuerca(1)completamentehasta

abajo.Empujelaarandela/roldana(2)yel

empaque (3) hacia abajo.

Quiteeltubodecola(1)delcuerpo(2),

aplique cinta para plomero (3), coloque otra

vez el tubo de cola.

Apliquesilicónalaparteinteriordelreborde(1).

Inserteelcuerpo(2)enellavamanos.Atornilleel

reborde (1) en el cuerpo (2).

Elpivote(1)debedeestardefrentealallave.Hale

el ensamble (2) hacia abajo firmemente y sujételo

ensitio.NOLOGIRE.

Aprietelatuerca/arandela/empaque(1),limpieel

excesodesilicón(2).NOLOGIRE.

Quitelatuercadelpivote(1).Instalela

barra horizontal (2) y el tapón (3) como

desmontable(4)ofijo(5).Aprieteamano

la tuerca del pivote (1).

Unalabarrahorizontal(1)alabarrachata

(2)utilizandoelgancho(3).Instalelabarra

dealzar(4),aprieteeltornillo(5).Conecte

elensamblealdesagüe(6).

Enlevezlabonde(1)etlacollerette(2).

Serrez l’écrou (1) pour le faire descen

complètement.Poussezlaronde

lle (2)

et le joint (3) vers le bas.

Enlevezleraccorddroitdevidange(1)

du corps (2), appliquez du ruban de

plomberie

(3), puis remettez le raccord

droit en place.

Appliquezducomposéàlasiliconesouslacollerette

(1).Introduisezlecorps(2)danslav-abo,puisvissez

la collerette (1) dans le corps (2).

Lepivot(1)doitfairefaceaurobinet.Tirezl’ensemble

(2) vers le bas fermement et maintenez-le en place.

PRENEZGARDEDELETORDRE.

Serrez l’écrou contre la rondelle et le joint (1), puis

enlevez le surplus de composé à la silicone (2).

PRENEZGARDEDETORDRELEPIVOT.

Enlevezl’écroudupivot(1).Installezlatige

horizontale (2) et la bonde (3) de manière

que la bonde soit amovible (4) ou non amov-

ible (5). Serrez l’écrou (1) du pivot à la main.

Fixezlatigehorizontale(1)aufeuillard(2)

àl’aidedel’agrafe(3).Installezlatigede

manoeuvre(4)etserrezlavis(5).Fixez

l’ensemble au renvoi (6).

Step 3c

Step 3f

Step 3g

Step 3d

SILICONE

Metal Pop-Up Installation

Desagüe Automático de Metal

Renvoi Mécanique en Métal

Quiteelaereador(1)usandolallavedetuercas(2)

proporcionada con su llave de agua y mueva la manija de

la llave de agua (3) a la posición completamente abierta.

Abralossuministrosdeaguacalienteyfría(4)ydeje

correr en agua por la líneas por un minuto. Importante:

Esto limpia cualquier escombro que pudiera causar

daño a las partes internas.

Reemplace el

aereador

Examinetodaslasconexionesdondeseñalanlasflechas

porsihayfiltracionesdeagua.Aprietedenuevosies

necesario, pero no apriete demasiado.

Remove aerator (1) using supplied wrench (2) and move

faucethandle(3)tothefullonmixedposition.Turnonhot

and cold water supplies (4) and flush water lines for one

minute. Important: This flushes away any debris that

could cause damage to internal parts. Reinstall aerator.

Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenif

necessary, but do not overtighten.

Retirez l’aérateur (1) en utilisant la clé (2) et placez la poi-

gnée(3)durobinetenpositiond’écoulementmaximumde

l’eau chaude et de l’eau froide. Rétablissez l'alimentation

en eau chaude et en eau froide (4) et laissez couler l'eau

pendant une minute. Important: Il faut laisser s’écouler

l’eau pour évacuer les saletés qui pourraient abîmer

les éléments internes du robinet. Remettez l’aérateur

en place.

Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsidentifiéspar

une flèche. Resserrez les raccords au besoin, mais

prenez garde de trop les serrer.

73420Rev.A

SILICO

Quiteelrebordedelarejilla(1).Atornillelatuercaylaarandela(2)lomásposible.Empujeel

empaque (3) hacia abajo, hacia la tuerca y la arandela.

Quiteeltubodecola(1)yapliquecintaparaplomero(2)alasroscas.Coloqueotravezeltubode

cola.

Apliqueselladordesilicónalapartedeabajodelrebordedelarejilla(1).Inserteelensambledelarejilla-

colador(2)haciaarribapordebajodellavamanos.Atornille,otravez,elrebordedelarejillayfíjelo.

Hale la rejilla colador directamente hacia abajo, que quede dentro del hoyo del drenaje, y fije

latuercadelempaqueylaarandela(1).NOGIRELAREJILLAOELSELLADOPUEDANO

SELLARELDRENAJE.LIMPIEELEXCESODESELLADOR.

Conecteelensamblealdesagüe.

Instalación de la Rejilla Coladora

Retirezlacollerettedelacrépine(1).Vissezzl’écrouaveclarondelle(2)autantuepossible.

Abaissezlejoint(3)contrel’écrouetlarondelle.

Enlevezleraccorddroitdevidange(1)etappliquezdurubandeplomberie

(2) sur les filtets.

Remettez le raccord en place.

Appliquezducomposéàlasiliconecontreledessousdelacollerettedelacrépine(1).Introduisezla

crépine (2) dans l’orifice par le dessous du lavabo. Remettez la collerette en place et vissez-la à fond.

Tirezlacrépineverslebasdansl’orificeetvissezl’écroucontrelarondelleetlejoint(1).NEFAITESPAS

TOURNERLACRÉPINEENSERRANTL’ÉCROUCARLECOMPOSÉD’ÉTANCHÉITÉPOURRAPERDRE

SONEFFICACITÉ.ENLEVEZLECOMPOSÉD’ÉTANCHÉITÉENTROP.

Fixezl’ensembleaurenvoi.

Installation de la crépine

Remove grid flange (1). Screw nut and washer (2) down as far as possible.Pushgasket(3)down

to nut and washer.

Remove tailpiece (1) and apply plumber tape (2) to threads. Replace tailpiece.

Applysiliconesealanttoundersideofgridflange(1).Insertgridstrainerassembly(2)upthrough

bottom of lavatory. Screw grid flange back on and secure.

Pullgridstrainerstraightdownintodrainholeandsecuregasketnutandwasher(1).DONOT

TURNGRIDSTRAINERWHILETIGHTENINGNUTORSEALANTMAYNOTSEALDRAIN.

REMOVEEXCESSSEALANT.

Connectassemblytodrain.

Grid Strainer Installation

8

73420Rev.A

Thisfaucetincludesanintegratedhandlelimitstopthathastwopositions.Position

1,totheleft,allowsfullhandlemotion(thefullrangebetween“allcold”to“allhot”).

Thefaucetissetinposition1inthefactory.Position2,totheright,allowshalfofthe

normalhandlemotion(“allcold”to“mixedhot/cold”).

Thehandlelimitstopcanbeadjustedbythehomeowneroncethefaucetis

installed. Setting the handle limit stop in position 2 may help to prevent scalding

Setting The Handle Limit Stop (Optional)

becauseitlimitstheamountofhotwaterinthemix;however,thishandlelimitstop

will not always prevent scalding because it does not compensate for incoming

pressure or sudden water temperature changes.

To change positions of the handle limit stop: remove the handle; move the

valve stem to the all cold position so the water is on; change the position of the

handle limit stop; turn off the water; reinstall the handle.

Estallavedeaguaincluyeunamanijaintegrada,quetienedosposiciones,

para limitar la temperatura. La posición 1, a la izquierda, permite el movimiento

completodelamanija(elalcancecompletoentreelagua“totalmentefría”hasta

“totalmentecaliente”).Lafábricapreseleccionalallavedeagua(grifo)alaposición

1. La posición 2, a la derecha, permite la mitad del alcance de movimiento normal

delamanija(“totalmentefría”alaposición“mixtacaliente/fría”).

Unavezquelallavedeagua(grifo)sehainstalado,ellímiterotacionaldela

manijapuedeajustarseporelpropietariodelaresidencia.Ajustandolamanijade

ajuste del tope del límite de la temperatura a la posición 2 puede ayudar a prevenir

Fijando la parada de límite de la manija (opcional)

escaldaduras porque limita la cantidad de agua caliente en la mezcla; sin embargo,

esta manija que limita la temperatura del agua no siempre prevendrá escaldaduras

porque no compensa la presión del agua de entrada o cambios repentinos de la

temperatura del agua.

Para cambiar las posiciones de la manija que limitan la temperatura: quite la

manija; cambie la posición de la espiga de la válvula a la posición totalmente fría

de manera que el agua este abierta; cambie la posición de la manija que limita la

temperatura; cierre el agua; reinstale la manija.

Cerobinetestmunid’unebutéedetempératuremaximaleàdeuxpositions.

Laposition1,àgauche,permetledéplacementdelamanetteentrelesdeux

extrémitésdelaplagedetempérature(eautrèsfroideeteautrèschaude).C’estla

position sélectionnée en usine. La position 2, à droite, permet le déplacement de la

manette sur la moitié de la plage de température (eau très froide et eau mitigée).

Ilestpossiblederéglerlabutéedetempératuremaximaledelamanetteau

momentdel’installationdurobinet.Unréglageàlaposition2peutempêcher

l’ébouillantage parce que cette position limite la quantité d’eau chaude dans le

Plaçant l’arrêt de limite de poignée (facultatif)

mélange.Toutefois,ceréglagedelabutéedetempératuremaximaledelamanette

ne constitue pas une garantie absolue contre l’ébouillantage parce qu’il n’offre au-

cune protection contre les ﬂuctuations de la pression d’alimentation ou les change-

ments de température soudains.

Pour modiﬁer la position de la butée de température maximale de la manette :

enlevezlamanette;amenezl’obturateuràl’extrémitédelaplageducôtéeaufroide

pourfaires’écoulerl’eau;modiezlapositiondelabutéedetempératuremaximale;

fermez le robinet; réinstallez la manette.

Delta 516LF-HGMHDF Guide d'installation

Marque: Delta

Modèle: 516LF-HGMHDF

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Delta 516LF-HGMHDF Installation guide
español: Delta 516LF-HGMHDF Guía de instalación

Delta 516LF-HGMHDF Guide d'installation

Delta 516LF-HGMHDF Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents