Delta 9981T-RB-DST Guide d'installation

Quick Start Guide

Guía del comienzo rápido

Guide de début rapide

9178T-DST, 9181T-DST, 9192T-DST,

9678T-DST, 9981T-DST, 9992T-DST

& 19922T-SD-DST

Series/Series/Seria

For installation and troubleshooting help see www.deltafaucet.com

Para la instalación y resolución de problemas vaya a www.deltafaucet.com

Pour obtenir de l’aide facilitant l’installation et le dépannage, allez à

www.deltafaucet.com

Quick Tips for your Delta

®

Touch

2

O

®

Technology Kitchen Faucet.

Sugerencias rápidas para su llave de agua/grifo Delta

®

Touch

2

O

®

Technology para la cocina

Conseils concernant votre robinet d’évier de cuisine Delta

®

doté de la technologie Touch

2

O

®

1

Notice

Property damage and water leak possible. Incorrectly installed or unapproved swivel clip may

cause water leaks and property damage. Follow instructions to install swivel clip provided

with this faucet.

Property damage and water leak possible. Incorrectly installed or unapproved clip and hose

may cause water leaks and property damage. Follow instructions to install hose and clip

provided with this faucet.

Property damage and water leak possible. Incorrectly installed or unapproved check valve

assemblies may cause water leaks and property damage. Follow instructions to install check

valve assemblies provided with this faucet.

Property damage and water leak possible. Incorrectly installed or unapproved plastic sleeve

may cause water leaks and property damage. Follow instructions to custom ﬁt using plastic

sleeve provided with this faucet before making ﬁnal connections and turning on the supplies.

Property damage and water leak possible. Leaks and property damage may occur from

incorrect installation. Follow all installation instructions before making ﬁnal connections

and turning on the supplies.

Aviso

Es posible que se produzcan daños a la propiedad y fugas o ﬁltraciones de agua. El gancho

giratorio mal instalado o no aprobado puede causar fugas de agua y daños a la propiedad.

Siga las instrucciones para instalar el gancho giratorio provisto con esta llave de agua.

Es posible que se produzcan daños a la propiedad y fugas o ﬁltraciones de agua. El gancho o

la manguera mal instalada o no aprobada puede causar fugas de agua y daños a la propiedad.

Siga las instrucciones para instalar la manguera y el gancho provisto con esta llave de agua.

Es posible que se produzcan daños a la propiedad y fugas o ﬁltraciones de agua. El ensamble

de la llave de paso incorrectamente instalado o no aprobado puede causar fugas de agua

y daños a la propiedad. Siga las instrucciones para instalar el ensamble de la llave de paso

provisto con esta llave de agua.

Es posible que se produzcan daños a la propiedad y fugas o ﬁltraciones de agua. El

manguito plástico incorrectamente instalado o no aprobado puede causar fugas de agua y

daños a la propiedad. Siga las instrucciones para instalar el manguito plástico provisto con

esta llave de agua antes de hacer las conexiones ﬁnales y abrir el suministro de agua.

Posibles daños a la propiedad y ﬁltración de agua. Las ﬁltraciones o fugas de agua y daños

a la propiedad pueden ocurrir por una instalación incorrecta . Siga todas las instrucciones de

instalación antes de hacer las conexiones ﬁnales y abrir los suministros de agua.

Avis

Possibilité de dommages matériels et de fuite. Une mauvaise installation de l’agrafe piv-

otante ou l’utilisation d’une agrafe pivotante non approuvée peut entraîner une fuite et

des dommages matériels. Installez l’agrafe pivotante fournie avec ce robinet conformé-

ment aux instructions.

Possibilité de dommages matériels et de fuite. Une mauvaise installation du tuyau souple et

de l’agrafe ou l’utilisation d’un tuyau souple et d’une agrafe non approuvés peut entraîner

une fuite et des dommages matériels. Installez le tuyau souple et l’agrafe fournis avec ce

robinet conformément aux instructions.

Possibilité de dommages matériels et de fuite. Une mauvaise installation des clapets de

non-retour ou l’installation de clapets de non-retour non approuvés peut entraîner des

fuites et des dommages matériels. Installez les clapets de non-retour fournis avec ce robinet

conformément aux instructions.

Possibilité de dommages matériels et de fuite. Une mauvaise installation du manchon en

plastique ou l’installation d’un manchon en plastique non approuvé peut entraîner des fuites

et des dommages matériels. Installez le manchon en plastique fourni avec ce robinet confor-

mément aux instructions pour l’installation sur mesure avant de faire les branchements ﬁnals

et d’ouvrir les robinets d’alimentation.

Possibilité de dommages matériels et de fuite. Une mauvaise installation peut entraîner

une fuite et des dommages matériels. Effectuez l’installation conformément à toutes les

instructions avant de faire les branchements ﬁnals et d’ouvrir les robinets d’alimentation.

Table of contents

Tools and supplies you will need............................................................................. page 3

What is included with my Touch Faucet?........................................................... pages 4-5

Installation Instructions................................................................................................ pages 6-31

10" Escutcheon Installation...................................................................................... pages 6-9

Single hole Installation................................................................................................ pages 10-12

Appendix ……………………………………………………………...................................................... pages 33-40

Maintenance....................................................................................................................... pages 41-44

Replacement Parts…………………………………………………............................................... pages 45-49

Warranty……………………………………………………………........................................................ page 50

Quick Tips .......................................................................................................................... back cover

Before proceeding you MUST determine if you are going to

install your new touch faucet as a single hole faucet (no

escutcheon) or use the 10" escutcheon (3 hole escutcheon).

Tabla de contenido

Herramientas necesarias ........................................................................................... página 3

¿Qué se incluye con mi llave de agua/ grifo Touch?....................................... páginas 4-5

Instrucciones de instalación ..................................................................................... páginas 6-31

Instalación de la chapa de cubierta opcional ............................................... páginas 6-9

Agujero para la instalación individual .............................................................. páginas 10-12

Apéndice ............................................................................................................................. páginas 33-40

Mantenimiento ................................................................................................................... páginas 41-44

Piezas de repuesto ........................................................................................................ páginas 45-49

Garantía .............................................................................................................................. página 51

Consejos rápidos ...................................................................................................... cubierta

posterior

Antes de proceder debe determinar si va a instalar la nueva llave

de agua Touch como una llave de agua de un agujero (sin chapa

de cubierta) o usar la chapa opcional (chapa de 3 agujeros).

PARADA

Table des matières

Outils dont vous aurez besoin................................................................................. page 3

Qu’est-ce qui est inclus avec mon robinet tactile?....................................... pages 4-5

Instructions d’installations......................................................................................... pages 6-31

Installation avec la plaque de ﬁnition facultative ....................................... pages 6-9

Installation sur un appareil sanitaire à un trou.............................................. pages 10-12

Appendice ......................................................................................................................... pages 33-40

Entretien.............................................................................................................................. pages 41-44

Pièces de rechange……………………………………….................................…................…... pages 45-49

Garantie………………………………………………..........................................……................……... page 52

Conseils concernant ................................................................................................ couverture

arrière

Avant de débuter, vous DEVEZ déterminer si vous installez

votre nouveau robinet tactile sur un appareil sanitaire à un

trou (pas de plaque de ﬁnition) ou sur un appareil à trois trous

(plaque de ﬁnition facultative).

ARRÊT

2

Tools you will need.

3

Flashlight

Linterna

Lampe de poche

Eye Protection

Protección para los ojos

Protection oculaire

Adjustable Wrenches

Llaves Ajustables

de Herramientas

Clés réglables

Tools and supplies you may need.

Herramientas y piezas que necesitará.

Outils et fournitures dont vous aurez besoin.

Bucket

Cubeta

Seau

Screwdriver

Destornillador

Tournevis

Cordless Screwdriver

3Destornillador sin cuerda

Tournevis sans ﬁl

Pencil

Lápiz

Crayon

1.

Inse

r

t f

er

r

ule (1) into cold

w

ater sto

p

.

2.

Thread on chec

k

v

al

v

e (2) and tighten (do not

o

v

er

tighten)

.

Contin

ue instructions on page 2.

Impo

r

tant

:

T

o ensure p

r

oper operation of

y

our plumbing it is essential to

install these

c

he

c

k

valve assemblies onto y

our supp

l

y stops.

1

1.

Introduzca el casquillo (1) en el tope del agua f

ría

.

2.

Enrosque la v

álvula de cheque (2) y apr

iete (no ap

r

iete demasiado).

Conti

n

úe las instrucciones en la página 2.

Impo

r

tante

:

Pa

ra

asegurar

el

fu

ncion

a

m

iento debido de su plo

me

ría es esencial i

n

-

stalar esto

s

e

n

sa

mb

les de v

á

lv

ulas

c

hecadoras en los topes del su

m

inist

r

o de

a

gua.

1.

Introdui

s

ez

la v

irol

e (1) dans

l

e rob

i

net d’

ali

mentat

i

on en eau fr

oid

e

.

2.

Vissez le clapet non-retour (2) et serrez-le (prenez garde de trop serrer).

Conti

n

uez les inst

r

uctions à la page 2.

Impo

r

tant

:

V

ous d

e

vez installer ces

c

lapets de non-retour sur

v

os

r

o

binets

d’alimentation pour que la plomberie f

onctionne correctement.

Che

c

k

Valve Installation

Instalación de la

Válvula Checadora

Installation du c

lapet de non-retour

2

6/5/08

53442 Rev B

1

Other useful accessories

Otros accesorios útiles

D’autres accessoires utiles

What is included with my Touch Faucet?

¿Qué se incluye con mi llave de agua Touch?

Qu’est-ce qui est inclus avec mon robinet?

Touch Faucet parts

Piezas de la llave de agua / grifo Touch

Pièces du robinet tactile

4

Bagged parts for STEP 2.

Piezas para el PASO 2.

Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 2.

Bagged parts for STEP 4.

Piezas para el PASO 4.

Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 4.

Bagged parts for STEPS 4 & 5.

Piezas para el PASO 4 y 5.

Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 4 et 5.

Bagged parts for STEP 1.

Piezas para el PASO 1.

Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 1.

What is included with my Touch Faucet?

¿Qué se incluye con mi llave de agua Touch?

Qu’est-ce qui est inclus avec mon robinet?

5

La page est en cours de chargement...

7

Install the faucet such that the light at

the base is facing forward.

INSTALLATION WITH 10" ESCUTCHEON

INSTALACIÓN CON CHAPA DE 10"

INSTALLATION AVEC LA PLAQUE DE FINITION DE 10 PO

Instale de tal forma que la luz en la

base esté hacia adelante.

Effectuez l’installation de manière que

le voyant dans la base soit orienté vers

l’avant.

8

A

Make sure lip (A) on bracket ﬁts inside

mounting hole.

Asegúrese que el borde (A) en el so-

porte ajusta dentro del agujero para la

instalación.

Assurez-vous que la lèvre (A) s'ajuste à

l'intérieur du trou de montage.

INSTALLATION WITH 10" ESCUTCHEON

INSTALACIÓN CON CHAPA DE 10"

INSTALLATION AVEC LA PLAQUE DE FINITION DE 10 PO

La page est en cours de chargement...

10

SINGLE HOLE INSTALLATION

INSTALACIÓN DE UN AGUJERO

INSTALLATION DANS UN TROU

Install the faucet such that the light at the base is facing forward.

Instale de tal forma que la luz en la base esté hacia adelante.

Effectuez l’installation de manière que le voyant dans la base soit orienté

vers l’avant.

11

Make sure lip (A) on bracket and lip (B)

on base ﬁt inside mounting hole.

A

B

SINGLE HOLE INSTALLATION

INSTALACIÓN DE UN AGUJERO

INSTALLATION DANS UN TROU

Asegúrese de que el reborde (A) en

el soporte y el reborde (B) en la base

ajustan dentro del oriﬁcio de montaje.

Assurez-vous que la lèvre (A) du sup-

port et la lèvre (B) de la base se trou-

vent à l'intérieur du trou de montage.

12

SINGLE HOLE

INSTALLATION

INSTALACIÓN DE

UN AGUJERO

INSTALLATION DANS

UN TROU

4

1. Insert ferrule (1) into cold water stop.

2. Thread on check valve (2) and tighten (do not ove

r

tighten).

Continue instructions on page 2.

Important: To ensure pr

oper operation of your plumbing it is essential to

install these check valve assem

blies onto your supp

ly stops.

1

1. Introduzca el casquillo (1) en el tope del agua fría.

2. Enrosque la

válvula de cheque (2) y apriete (no apr

iete demasiado).

Continúe las instrucciones en la página 2.

Importante: Para asegurar el funcionamiento debido de su plomería es esencial in-

stalar estos ensambles de válvulas checadoras en los topes del suministro de agua.

1. Introduisez la virole (1) dans le rob

inet d’a

limentat

ion en eau froide.

2. Vissez le clapet non-retour (2) et serrez-le (prenez garde de trop serrer).

Continuez les instructions à la page 2.

Important : Vous de

vez installer ces clapets de non-retour sur vos robinets

d’alimentation pour que la plomberie fonctionne correctement.

Check Valve Installation

Instalación de la Válvula Checadora

Installation du clapet de non-retour

2

6/5/08

53442 Rev B

1

Parts for Step 2.

Piezas para el Paso 2.

Pièces pour l’étape 2.

Finger tighten.

Apriete con los dedos

Serré à la main

Tighten one additional

turn with wrench.

Apriete una vuelta adicio-

nal con una llave de her-

ramientas.

Faites un tour supplémen-

taire à l’aide d’une clé.

Notice

Property damage and

water leak possible.

Incorrectly installed or

unapproved check valve

assemblies may cause

water leaks and property

damage. Follow instruc-

tions to install check

valve assemblies pro-

vided with this faucet.

Aviso

Es posible que se produz-

can daños a la propiedad

y fugas o ﬁltraciones de

agua. El ensamble de la

llave de paso incorrecta-

mente instalado o no

aprobado puede causar

fugas de agua y daños a

la propiedad. Siga las in-

strucciones para instalar

el ensamble de la llave de

paso provisto con esta

llave de agua.

Avis

Possibilité de dommages

matériels et de fuite. Une

mauvaise installation

des clapets de non-

retour ou l’installation

de clapets de non-retour

non approuvés peut

entraîner des fuites et

des dommages matériels.

Installez les clapets de

non-retour fournis avec

ce robinet conformément

aux instructions.

Install the included check

valves on both hot and

cold water supplies.

13

Instale las válvulas de

retención incluidas para

ambos suministros de

agua, caliente y fría.

Installez les clapets de

non-retour inclus sur les

tuyaux d’eau chaude et les

tuyaux d’eau froide.

14

Red tube end - Hot Side. Blue tube end - Cold Side. Fittings are

3/8" compression. For more information see Appendix.

Extremo del tubo rojo – Lado caliente. Extremo del tubo azul - Lado frío. Los accesorios

(1) son de compresión de 3/8".Para obtener más información vea el apéndice

Extrémité du tube rouge – côté eau chaude. Extrémité du tube bleu – côté eau

froide. Le branchement est 3/8 po à compression. Pour obtenir plus de

renseignements, consultez l'appendice.

Loop the supply lines, if possible, to

avoid having to cut them. Finger

tighten both hot & cold sides. See

appendix for cut to fit instructions.

15

Tighten one additional turn with

wrench. Use a second wrench to

ensure you do not over tighten the

check valves. Repeat for other side.

Enlace las líneas de suministro de agua, si

es posible, para evitar tener que cortar-

las. Apriete con los dedos ambos lados,

caliente y frío. Véase el apéndice para

información sobre el corte a la medida.

Apriete una vuelta adicional con una

llave de herramientas. Utilice una

segunda llave de herramientas para ase-

gurar que no exceda apretar las válvulas

de retención. Repita en el otro lado.

Dans la mesure du possible, cintrez

les tubes d’alimentation pour éviter

de devoir les couper. Serrez les rac-

cords d’eau chaude et d’eau froide à la

main. Pour obtenir plus de renseigne-

ments sur la façon de couper les tubes

pour en ajuster la longueur, consultez

l'appendice.

Faites un tour supplémentaire à l’aide

d’une clé. Utilisez une deuxième clé

pour éviter de serrer excessivement

les clapets de non-retour. Répétez

l'opération de l'autre côté.

Make sure water supplies are closed.

Move handle to full mix position.

Place bucket under faucet outlet tube.

16

Asegúrese que los suministros de agua

estén cerrados. Gire la manija a la

posición completamente mixta.

Assurez-vous que les robinets

d’alimentation sont fermés. Amenez la

manette en position de plein mélange.

Coloque un cubo o balde debajo del

tubo de salida de la llave de agua/grifo.

Placez un seau sous le tube de sortie

du robinet

Slowly open both water supply stops

to flush lines. This will prevent debris

from being lodged in the hose and

sprayer.

Lentamente abra y cierre ambos sumin-

istros de agua para a eliminar residuos

de las líneas. Esto evitará que los resid-

uos se atasquen en la manguera y el

rociador.

Ouvrez les robinets d'alimentation lente-

ment pour rincer la tuyauterie, puis

refermez-les. Cette opération sert à

évacuer les corps étrangers qui pour-

raient se trouver dans le tuyau souple et

le pulvérisateur.

Close water supplies and faucet valve.

Cierre los suministros de agua y la válvula

de la llave de agua/grifo.

Fermez les robinets d’alimentation ainsi

que le robinet.

17

Remove bucket and dry tube with

soft cloth.

Quite el cubo y el tubo seco con el

paño suave.

Enlevez le seau et le tube sec avec le

tissu mou.

Parts for Step 4.

Piezas para el paso 4.

Pièces pour l’étape 4.

18

La page est en cours de chargement...

20

Notice

Property damage and water leak possible.

Incorrectly installed or unapproved clip may

cause water leaks and property damage.

Follow instructions to install clip provided

with this faucet.

Aviso

Es posible que se produzcan daños a la

propiedad y fugas o ﬁltraciones de agua. El

gancho mal instalado o no aprobado puede

causar fugas de agua y daños a la propie-

dad. Siga las instrucciones para instalar el

gancho provisto con esta llave de agua.

Avis

Possibilité de dommages matériels et de

fuite. Une mauvaise installation de l’agrafe ou

l’utilisation d’une agrafe non approuvée peut

entraîner une fuite et des dommages maté-

riels. Installez l’agrafe fournie avec ce robinet

conformément aux instructions.

Side View / Vista lateral / Vue de côté

A

B

C

La page est en cours de chargement...

22

A

B

C

Side View / Vista lateral / Vue de côté

Notice

Property damage and water leak

possible. Incorrectly installed or

unapproved clip and hose may cause

water leaks and property damage.

Follow instructions to install hose and

clip provided with this faucet.

23

Pull down moderately to ensure both

connections have been made.

Hale, hacia abajo, moderadamente para

asegurar que ha hecho la conexión.

Tirez modérément sur le tuyau pour vous

assurer qu’il est bien fixé.

Aviso

Un gancho o manguera incorrecta-

mente instalado o no autorizado

puede causar fugas o ﬁltraciones de

agua y daños a la propiedad. Siga las

instrucciones para instalar la manguera

y el gancho incluidos con esta lave de

agua - grifo.

Avis

Possibilité de dommages matériels

et de fuite. Une mauvaise installation

du tuyau souple et de l’agrafe peut

entraîner une fuite et des dommages

matériels. Installez le tuyau souple

et l’agrafe fournis avec de robinet

conformément aux instructions.

La page est en cours de chargement...

Delta 9981T-RB-DST Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Delta 9981T-RB-DST Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents