OK OLE 228 W-D4 Manuel utilisateur

DE NL

EL PL

EN PT

ES RU

FR SV

HU TR

IT

Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding

οδη

γίες χρήσης

Instrukcja obsługi

User guide Guia do usuário

Instrucciones de uso

Руководство пользователя

Guide de l’utilisateur du téléviseur Manual

Használati útmutató Kullanma kılavuzu

Guida utente

OLE 228 W-D4

21,5-Zoll LED-TV DVB-T/-C MPEG4 //

21,5” LED-TV DVB-T/-C MPEG4 //

TV LED de 21,5” con DVB-T/-C MPEG4 //

21,5” LED-TV DVB-T/-C MPEG4

La page est en cours de chargement...

32

FR

Consignes de sécurité importantes

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Veuillez lire attentivement ces consignes

de sécurité et respectez les avertissements

suivants avant d’utiliser l’appareil:

 Ce téléviseur, d’un poids de plus de 20 kg, doit être soulevé et

transporté par deux personnes au moins.

 Faites attention ! Ce téléviseur ne contient pas de pièces

réparables par l‘utilisateur. En cas de défaut, contactez le

fabricant ou le service agréé. Le contact avec certaines pièces

à l’intérieur de l’appareil peut présenter un danger de mort. La

garantie n’est pas prévue pour les défauts issus d’interactions

non professionnelles !

 Ne retirez pas la partie arrière de l‘appareil.

Pour empêcher la propagation

d’un incendie, gardez toujours

les bougies et autres  ammes

nues à distance de se produit.

 Cet appareil est conçu pour recevoir et reproduire des signaux

vidéo et audio. Toute autre utilisateur est strictement interdite.

 La distance idéale pour regarder la télévision est d’environ cinq

fois la diagonale de l‘écran. Un éclairage provenant d’autres

sources se projetant sur l’écran peut générer des re ets et

atérer la qualité d‘image.

 Veuillez prévoir une ventilation su sante et une distance

appropriée de l’appareil par rapport aux autre meubles.

 Le poste de télévision est exclusivement conçu pour fonction-

ner dans un lieu sec. Si vous l’utilisez en extérieur, veuillez vous

assurer qu’il est protéger contre l’humidité (pluie, éclaboussu-

res). N’exposez jamais l’appareil à l’humidité.

 Ne placez pas de conteneurs d’eau sur l’appareil, comme des

vases, etc. Ceux-ci pourraient être renversé, ce qui présenterait

un danger électrique. Placez l’appareil exclusivement sur des

surfaces planes et stables. Ne placez pas d’objet comme un

journal ou des couvertures, etc. sur ou sous l’appareil.

 Veillez à ne pas placer l’appareil sur des câbles d’alimentation

électrique, car cela pourrait les endommager. Les téléphones

mobiles et autres dispositifs comme des adaptateurs de réseau

WLAN, des caméras de surveillance à transmission de signaux

sans  l, etc. peuvent générer des interférences électromagné-

tiques et il ne faut pas les placer à proximité de l‘appareil.

 Ne placez pas l’appareil près d’éléments chau ants ou dans un

lieu directement exposé à la lumière du soleil, car cela a ecte

négativement le refroidissement de l‘appareil. Le stockage de

chaleur est dangereux et cela peut considérablement réduire la

durée de vie de l‘appareil. Pour assurer la sécurité, demandez à

une personne quali ée de retirer la saleté de l‘appareil.

 Essayez d’éviter d’abimer les câbles secteur ou (s’il est inclus

dans la livraison) l’adaptateur secteur. L’appareil ne peut être

connecté qu’avec un câble/adaptateur secteur fourni.

 Les orages sont dangereux pour tous les appareils électriques.

Si le câblage secteur ou d’antenne est frappé par la foudre,

l’appareil peut être endomagé, même s’il est éteint. Il faut donc

débrancher tous les câbles et connecteurs de l’appareil avant

l‘orage.

 Pour nettoyer l’écran de l’appareil, utilisez uniquement un

chi on humide et doux. N’utilisez que de l’eau propre, jamais

de détergent et surtout aucun dissolvant.

Avertissement:

 Ne connectez jamais des dispositifs externes à un appareil

sous tension. Il faut non seulement éteindre le téléviseur, mais

aussi les dispositifs qui y sont raccordés ! Branchez la  che

de l‘appareil dans une prise murale après avoir raccordé les

dispositifs externes et l’antenne !

 La construction du produit répond à la classe de protection 1.

Seule une prise murale correctement installée avec un treillis

protecteur (230 V~/50 Hz) du secteur public peut être utilisée

comme source de courant.

 Veillez toujours à prévoir un accès libre à l’interrupteur princi-

pal de l‘appareil et à sa  che secteur.

 L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans un lieu de

travail équipé d‘écrans.

 L’utilisateur systématique des écouteurs à un volume élevé

peut entraîner une diminution irréversible de l’acuité auditive.

 Assurez-vous de jeter cet appareil et ses composants, y compris

ses piles, conformément aux normes environnementales. En

cas de doute, veuillez contacter votre autorité locale pour des

détails sur le recyclage.

 Lors de l’installation de l’appareil, n’oubliez pas que les surfaces

de meubles sont traitées avec divers vernis, plastiques, etc.

ou qu’elles peuvent être polies. Les additifs contenus dans

ces produits peuvent détruire le matériau de base du pied de

l‘appareil. Ceci entraînera une accumulation de ce matériau

dans la surface de meuble, ce qui est di cile, voire impossible

à éliminer.

 L’écran de votre téléviseur répond à des exigences de haute

qualité et les éventuels pixels accidentellement défecteux ont

été plusieurs fois contrôlés en détails. En raison des propriétés

technologiques du procédé de fabrication, il n’est pas possible

d’éliminer totalement l’existence d’une petite quantité de

points défectueux sur l’écran (même avec le soin optimal

fourni en cours de production). Ces pixels défectueux ne sont

pas considérés comme des défauts en terme de conditions de

garantie, si leur étendue ne dépasse pas les limites dé nies par

la norme DIN.

33

Consignes de sécurité importantes

Informations importantes concernant

l’utilisation de jeux vidéo, d’ordinateurs,

de sous-titres ou d’autres a chages

d’images  xes.

 Une utilisation prolongée d’un programme à images  xes

peut entraîner une „image fantôme“ permanente sur l’écran

LCD (on l’appareil parfois à tort la „brûlure de l’écran“). Cette

image fantôme est alors visible en permanence sur l’écran

en arrière-plan. Il s’agit d’un dommage partiellement irréver-

sible. Vous pouvez éviter un tel dommage en respectant les

instructions suivantes :

 Réduisez le réglage de luminosité/contraste à un niveau

d’a chage minimal.

 N’a chez pas l’image  xe pendant une période prolongée.

Évitez d’a cher:

» l’heure et les graphiques de télétexte,

» le menu TV/DVD, par ex. contenu DVD,

» dans le mode „Pause“ (attente) : N’utilisez pas ce mode

pendant longtemps, par ex. lorsque vous regardez un DVD

ou une vidéo.

» Éteignez l’appareil si vous ne l’utilisez pas.

Piles

 Observez la polarité correcte lors de

l’insertion des piles.

 - N’exposez pas les piles à des températu-

res élevées et ne les placez pas dans des

endroits où la température peut augmenter

subitement, par ex. près d’un feu ou à la

lumière solaire directe.

 - N’exposez pas les piles à une chaleur ray-

onnante excessive, ne les jetez pas au feu,

ne les démontez pas et n’essayez pas de recharger des piles

non rechargeables. Elles risqueraient de fuire ou d‘exploser.

» N’utilisez jamais simultanément des piles di érentes ou ne

mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.

» Jetez les piles conforméments aux normes respectueuses

de l‘environnement.

» La plupart des pays de l’UE réglementent la mise au rebut

des piles par la loi.

Mise au rebut du produit

 Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers. Il existe des installations de mise au

rebut distinctes. Véri ez auprès de votre autorité locale ou de

votre revendeur pour des conseils sur la mise au rebut.

Cd

34

FR

Contenu de la boîte

Les pièces suivantes accompagnent ce téléviseur:

DVD MENU

DVD SETUP

GOTO

A-B

MENU

SOURCE

EXIT

OK

VOL

CH

FAV

DTV

USB

DVD

7

8

9

S.MODE

0

1

2

3

4

5

6

SLEEP

AUDIO

TEXT

ANGLE

REPEAT

DISPLAY

REC LIST

ASPECT

SUBTITLE

TV

GUIDE

P.MODE

RADIO

INFO

TEXT

HOLD

TEXT/DVD

ZOOM

PVR / DVD

1x TV 1x télécommande

2x piles AAA 1x Mode d´emploi

1x pied

1x le col de support

1x câble RF

1 x Kit d'installation

1x câble Mini composante

vers Composante *

* - Sur certains modèles uniquement

Fixation du pied

Veuillez suivre les instructions de la notice d'installation du

stand, située dans le sac d'accessoires

Montage mural du téléviseur

Ce téléviseur nécessite un montage mural VESA 100 ou

équivalent.

1. Retirez les quatre vis mises en évidence ci-dessous.

2. Il est maintenant possible d’installer facilement le montage

mural dans les ori ces de montage au dos du téléviseur. Ces

ori ces sont indiqués dans l’image ci-dessous.

Pour un visionnage optimal, si le montage mural du téléviseur

est supérieur au niveau des yeux, le téléviseur doit être incliné

vers le bas pour que l’écran soit ‚en face‘. Consultez les  gures

1 et 2

 g 2 g 1

TV

TVTV

Viewing angleViewing angle

CORRECTOINCORRECTO

Angle de visionnageAngle de visionnage

Avis important

Ci-dessous, nous décrivons la méthode pour  xer le téléviseur à

proximité d’un mur en toute sécurité. Si vous n’arrivez pas à  xer

le téléviseur à son support (table) à l’aide d’une vis, nous vous

recommandons de le  xer à l’aide d’une sangle et d’un boulon

à œil.

Veuillez-vous assurer que les enfants ne peuvent faire basculer

le téléviseur, y grimper ou s’y accrocher. Un téléviseur mal  xé

peut entraîner de graves blessures à vous et vos enfants. La

sangle de sécurité doit être tendue horizontalement entre le

mur et le téléviseur.

35

1

2

3

4

7*

5,6

DTV

USB

DVD

RADIO

Démarrage – conﬁ guration initiale

1. Avec le câble RF fourni, raccordez le téléviseur à la prise murale de l’antenne de

télévision. Raccordez le câble d’alimentation électrique à la prise électrique.

2. Allumez l'appareil avec marqué interrupteur ON/O

3. Insérez les piles fournies dans la télécommande et appuyez sur le bouton Veille

pour allumer le téléviseur.

4. Vous verrez ensuite l’écran de con guration initiale. S’il n’apparaît pas, appuyez

sur la touche [MENU] de la télécommande, puis sur 8-8-8-8, et le menu apparaît-

ra. Appuyez sur OK sur la télécommande et la syntonisation démarrera.

Dans le cadre de nos e orts continus pour réduire la consommation d'énergie,

nous avons ajouté une nouvelle fonction à ce téléviseur, appelée Ecohome (elle

apparaitra sur l’écran de première installation).En utilisant cette fonction, vous

réduirez la consommation énergétique de votre TV d’environ 15% par rapport

aux autres modes. La luminosité de l’image est réduite lorsque vous utilisez la

fonction Ecohome. Si ce mode n’est pas adapté à votre environnement, vous

pouvez choisir un autre mode si nécessaire.

(Veuillez noter que le mode Professionnel est le mode optimal par défaut,

cependant la consommation énergétique est d’environ 15% supérieure à

celle du mode Ecohome).

Choisissez votre langue, le pays et de l'environnement. Set LCN* to ON if you

want t

o arrange found channels by cable provider pref

erences (only applies to

DVB-C channels).

Appuyez sur OK sur la télécommande et le réglage va commencer.

5. Dans l'étape suivante, sélectionnez votre type de radiodi usion numérique.

Vous pouvez choisir entre DVB-T (TNT), DVB-C (câble) et DVB-S (Satellite). La

section analogique sera recherchée automatiquement, puisque la plupar

t des

réseaux câblés comprend des canaux analogiques.

6. Sélectionnez DVB-C, si votre téléviseur est connecté à un réseau câblé. Con-

servez les paramètres par défaut tant que possible. Ensuite, appuyez sur [OK]

pour lancer la recherche. Si des chaînes DVB-C ne sont pas trouvées, contactez

votre fournisseur d'accès pour obtenir le "network ID" valide. Puis e ectuez une

nouvelle recherche. Appuyez sur la touche [MENU], sélectionnez "Recherche

automatique des canaux" et entrez ici l'ID de réseau obtenu. Commencez votre

recherche en pressant [OK].

7. Optional channel presets DVB-S2*: Select "Satellie" in the "Digital-type" in the

menu for the optional channel presets. Here you can choose between the sa-

tellite operators. Then the channel preferences of the operator will be imported

into your TV system. The execution takes about 10 seconds. Con rm with [OK]

button on the remote control, the scanning starts ..

S‘il vous manque des chaînes, c’est certainement dû à l’intensité du signal

et v

ous devriez envisager de connecter l’

ampli cateur de signaux et de re-

syntoniser le téléviseur. Après la syntonisation, l’écran suivant s‘a chera.

Conseil: Si le téléviseur ne trouve qu‘une partie des chaînes numériques, il fonctionne correctement, mais le signal reçu

n’est pas su samment puisssant. (L’intensité du signal doit être supérieure à 85 % - vous pouvez voir l’intension du signal reçu

par le téléviseur lorsque vous changez les chaînes/programmes). Vous devrez augmenter la réception du signal a n de recevoir

toutes les chaînes disponibles. La façon la plus économique pour le faire consiste à acheter et à raccorder un ‚ampli cateur

de signaux‘ entre le téléviseur et la prise d’antenne du téléviseur. Si cela ne résoud pas le problème, vous devrez passer à une

antenne de télévision numérique compatible à gain élevé

* - uniquement pour les modèles avec tuner DVB-S

36

FR

Télécommande

DVD MENU

DVD SETUP

GOTO

A-B

MENU

SOURCE

EXIT

OK

VOL

CH

FAV

DTV

USB

DVD

7

8

9

S.MODE

0

1

2

3

4

5

6

SLEEP

AUDIO

TEXT

ANGLE

REPEAT

DISPLAY

REC LIST

ASPECT

SUBTITLE

TV

GUIDE

P.MODE

RADIO

INFO

TEXT

HOLD

TEXT/DVD

ZOOM

PVR / DVD

1. STANDBY – Allumez le téléviseur lorsqu’il est en veille ou vice-versa.

MUTE – Coupez le son ou vice-versa.

DTV – Switch to digital TV source.

RADIO – Switch to Digital and switch between TV and radio in Digital mode.

USB – Passe à la source USB..

DVD

1

- Passage à la source DVD

2. 0 – 9 - 0 à 9 pour sélectionner directement une chaîne de télévision.

TV GUIDE – Ouvre le guide TV sur 7 jours (mode numérique).

– Pour retourner à la dernière chaîne regardée.

VOL ▲/▼ – Pour augmenter/réduire le niveau sonore.

P. MODE – Naviguer entre les di érents paramètres image.

S. MODE – Naviguer entre les di érents paramètres audio.

FAV – Pour a cher le menu des favoris.

CH ▲/▼ – Pour passer à la chaîne suivante ou précédente.

3. (▲/▼/◄/►/ OK ) – Vous permet de naviguer dans les menus à l’écran et de régler

les paramètres système selon vos préférences.

MENU – Pour a cher le menu d’a chage à l’écran.

EXIT –Pour quitter tous les menus.

SOURCE – Pour a cher le menu d’entrée/source.

INFO – Press once for now/next channel information. Appuyez deux fois pour

consulter les informations sur le programme en cours.

4. ASPECT – Pour faire passer l’écran entre les di érents formats d‘images.

SLEEP – Appuyez plusieurs fois pour passer entrer les di érentes options de mise

en sommeil.

AUDIO – Pour modi er la langue audio (si disponible).

SUBTITLE – Pour activer/désactiver les sous-titres en bas de l’écran.

TEXT – Teletext mode – Pour saisir un télétexte

TEXT HOLD - Teletext mode - Mettre en attente la page en cours d‘a chage

TEXT DVD ZOOM - DVD mode

1

– Pour agrandir - Mode Télétexte - Pour modifier

la taille de l'écran en mode télétexte

DISPLAY – Pour éteindre l’écran lorsqu’on écoute la radio

DVD MENU

1

/Rec

2

– DVD mode – Pour a cher le menu du disque DVD

PVR mode - Pour enregistrer ce qui s’a che en cours sur le téléviseur.

DVD SETUP

1

/Rec List

2

– DVD mode – Pour a cher le menu de con guration DVD

- PVR mode - Ouvre la liste de ce que vous avez enregistré précédemment.

–Pour redémarrer le chapitre courant .

– Pour passer au chapitre suivant .

/

1

– Pour arrêter la lecture. / Ejecter le disque en mode DVD

– Pour lire en mode de retour rapide.

– Pour lire/mettre en pause

GOTO

1

– DVD mode – Pour accéder à un chapitre spéci que

A-B

1

– DVD mode – Appuyez une fois pour dé nir un point, appuyez une deuxi-

ème fois pour retourner au point

ANGLE

1

– DVD mode – Sélectionner un angle de DVD di érent (si disponible)

REPEAT

1

– DVD mode - Pour répéter la lecture

Red Green Yellow Blue button- Aditional teletext and OSD functions

Yellov button

3

- Switches between 3D type settings

1 -fonctions disponibles uniquement pour les téléviseurs avec lecteur DVD intégré

2 - fonctions disponibles uniquement pour les téléviseurs sans lecteur de PVR intégré

3 - Available only for TVs with 3D function

2

1

3

4

2

37

Boutons du téléviseur

Éjecter *

Lecture / Pause *

Vol+

Augmentation du volume et déplacement à droite dans

le menu

Vol-

Réduction du volume et déplacement à gauche dans

le menu

CH+

Passage au programme/à la chaîne suivante et

déplacement vers le haut dans le menu

CH-

Passage au programme/à la chaîne précédent et

déplacement vers le bas dans le menu

MENU

A che le Menu/l’a chage à l‘écran

SOURCE

A che le menu de source d‘entrée

STANDBY

Veille Mise sous/hors tension

Choix de l’entrée/la source

Pour passer entre les di érentes entrées/connexions.

a) Utilisation des touches de la télécommande:

1. Appuyez sur [SOURCE/ AV] – Le menu Source s‘a che.

2. Appuyez sur [▼] ou [▲] pour sélectionner l’entrée de votre

choix.

3. Appuyez sur [OK].

b) Utilisation des boutons du téléviseur:

1. Appuyez sur [SOURCE].

2. Déplacez-vous vers le haut/bas à l’aide des boutons CH+/CH-

jusqu’à l’entrée/la source de votre choix.

3. Appuyez sur Vol+ pour changer l‘entrée/la source par celle

qui est sélectionnée.

Connections

USB

Port USB

HDMI 1, 2, 3* in

Entrée HDMI 1, 2*, 3*

VGA(PC) *

Entrée VGA-ordinateur

VGA (PC) Audio In *

Entrée audio ordinateur 3,5 mm

L

R

WR

Y

R/L - Video & YPbPr audio In *

Entrée audio composante/vidéo

Video (CVBS) *

Entrée VIDÉO

R

G

B

Mini YPbPr *

Entrée HD Mini composante

YPbPr *

Entrée HD composante

SCART *

Entrée SCART

CI Card IN

Entrée module d’interface

commune

RF In

Entrée antenne RF / TV

Sat In *

Satellite Input

COAX Audio Out *

Sortie numérique Coax

HEADPHONES

Sortie d’écouteur à 3,5 mm

* - seulement pour les modèles sélectionnés

*

38

FR

Branchements

Connexion d’un lecteur/enregistreur de DVD, d’un magnétoscope ou d’un boîtier câble/

satellite Dé nir Entrée/Source TV sur SCART.

SCART

OUT

SCART

IN

RF IN

RF OUT RF IN

Connexion d’un caméscope, d’une caméra

ou d’une console de jeux

Dé nir Entrée/Source TV sur Vidéo.

Audio

R / L

Video

(CVBS)

Mini

VIDEO

Connexion d’un dispositif haute dé nition

(HD) Option 1 – par câble HDMI vers HDMI

Un câble HDMI peut sortir la vidéo et l’audio et vous permet

de pro ter d’une vidéo et d’un son de haute qualité avec une

perte de qualité minime. Dé nir Entrée/Source TV sur HDMI.

Si le câble reliant le périphérique à la TV a des terminaisons ROUGE, VERTE, BLEUE, ROUGE et BLANCHE, vous devez utilisez

l'adaptateur YPbPr à mini-YPbPr (inclus) pour connecter via vidéo composante et câble audio (pour le son). Si votre appareil n'est

pas équipé d'une connexion standard composante (YPbPr), utilisez l'entrée Mini-YPbPr. La source du téléviseur doit être réglé sur

"Composant".

Mini

YPbPr

L

R

Y

PB

PR

L

R

Y

PB

PR

Connexion TV pour PC (en utilisant en tant que moniteur d'ordinateur)*

Connectez l'entrée VGA du TV avec la sortie VGA de la carte graphique d'un PC en utilisant un câble VGA (non fourni) pour la vidéo.

Si vous voulez utiliser les haut-parleurs du TV, connectez un câble audio M/M 3,5mm entre la sortie audio du PC et l'entrée Audio PC

du TV (non fourni). La source doit être réglée sur VGA.

VGA

IN

VGA

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

* - only for devices with VGA connector

39

Fonctionnement du menu TV

Pour accéder à ce menu,

appuyez sur la touche [MENU]

de la télécommande. Pour

entrer dans un menu, appuyez

sur [OK]. Si vous souhaitez

modi ez des paramètres par

défaut, utilisez les touches de

déplacement (▲/▼/◄/►).

Pour con rmer un réglage,

appuyez sur la touche [OK].

Pour quitter ce menu à tout moment, appuyez sur la touche

[EXIT].

Menu Chaîne

Réglage auto - Vous permet de re-syntoniser le téléviseur pour

toutes les chaînes numériques, les stations de radio numériques

et les chaînes analogiques.

Réglage manuel ATV - Vous permet de syntoniser

manuellement votre signal analogique.

Réglage manuel DTV - Vous permet de syntoniser

manuellement votre signal numérique.

Modi cation de programme - Vous permet de supprimer,

d’ignorer et d’ajouter des chaînes favorites.

Calendrier - Liste de vos rappels de programmes.

Information sur le signal - Information sur la puissance du

signal.

Informations CI - Les services de TV à la carte nécessitent

d’insérer une „carte intelligente“ dans le téléviseur. Si vous

vous abonnez à un service de TV à la carte, le fournisseur

vous remettra une ‚CAM‘ et une „carte intelligente“. Il est alors

possible d’insérer la CAM dans le PORT D’INTERFACE COMMUNE

(entrée de carte CI).

Menu Image

Mode Image - Choisissez entre les pré-réglages suivants.

Standard Choisissez entre les pré-réglages suivants.

Dynamique Paramètres recommandés pour des images à

mouvement rapide

Doux pour une couleur plus claire et moins lumineuse

Personnalisé Vous permet de modi er tous les paramètres

manuellement

Ecohome Ecohome consomme 15% d’énergie en moins.

Contraste - Permute l’équilibrage entre le noir et le blanc.

Luminosité - Augmente ou réduire la luminosité de l‘image.

Couleur - Augmente la couleur à partir du noir et blanc.

Ton - Vous permet d’augmenter ou de réduire le niveau de

teinte dans l‘image.

Netteté - Augmentez ou réduisez la netteté de l‘image.

Température des couleur - Choisissez entre les pré-réglages

suivants.

Normale Paramètres par défaut

Chaude le rouge dans l‘image

Froide Augmente le bleu dans l‘image

Réduction du bruit – Choisissez entre les pré-réglages suivants.

Désactivée Désactive la réduction de bruit

Basse Réglage système mineur

Moyenne Réglage système moyen

Élevée Réglage système maximal

Préréglée Paramètres par défaut

MENU

SOURCE

EXIT

OK

INFO

40

FR

Fonctionnement du menu TV

Menu Son

Mode audio - Choisissez entre les pré-réglages suivants.

Standard Paramètres par défaut

Musique Met la musique en évidence par rapport aux voix

Vidéo Fournit un son complet en direct pour les  lms

Personnalisé Sélectionne vos paramètres de son personnel

Sport Met le son en évidence pour les sports

Conseil : Il n’est possible de régler les niveaux de sons aigus et

que lorsque le mode Son ‚Personnel‘ est sélectionné.

Aigu - Pour régler la quantité de haute fréquence dans le son.

Bas - Pour régler la quantité de basse fréquence dans le son.

Équilibrage - Pour permuter le son entre les haut-parleurs de

gauche et de droite.

Volume auto (AVL) - Si ‘Activé’ est sélectionné, le volume reste à

un niveau constant quelle que soit l’entrée/la source.

Sortie numérique - C’est la sortie audio COAX numérique.

Choisissez entre les options suivantes :

Désactivée Désactivé

Auto Sélectionne automatiquement les meilleurs

paramètres

PCM Sélectionnez cette option si vous raccordez le

téléviseur à une chaîne hi- stéréo via un câble

coaxial (la modulation à code d’impulsions

(PCM) est une représentation numérique d’un

signal analogique)

Commutation AD - Augmente ou réduit le volume général.

Menu Heure

Horloge - Règle la date et l’heure.

Heure d’arret - Vous permet de dé nir une heure spéci que

pour éteindre votre téléviseur.

Heure d’allumage - Vous permet de dé nir une heure

spéci que pour allumer votre téléviseur, la chaîne qu’il a chera

alors, la source sur laquelle il sera et aussi le volume. Il est

ensuite possible de faire basculer cette fonction pour qu’elle se

répète tous les jours ou un jour donné.

Fuseau horaire - Modi ez votre fuseau horaire courant.

Minuterie veille - Vous permet de régler la minuterie de mise

en sommeil pour que le téléviseur s’éteigne automatiquement

après un délai dé ni. Désactivé -> 10min -> 20min -> 30min ->

60min -> 90min -> 120min -> 180min -> 240min.

Veille automatique - Faites basculer la fonction pour l’activer

et la désactiver.

OSD Minuteur - Vous permet de régler le délai pendant lequel

le menu à l’écran reste a ché avant de disparaître.

Menu verrouillage

Verrouiller systéme - Vous permet de verrouiller ou de

déverrouiller le menu. Vous devrez saisir un mot de passe à 4

chi res. Utilisez la touche ◄ pour quitter la saisie du mot de

passe. Utilisez la touche ► pour e acer.

Le mot de passe par défaut est 0000.

De nir mot de passe - Remplace le mot de passe par défaut.

41

Fonctionnement du menu TV

Bloquer programme - Bloque des chaînes spéci ques.

Accord parental - Bloque l'accès aux chaînes en se basant sur

les restrictions d'âge.

Verrouillage clavier - Bloque les touches du TV.

Menu paramètres

Langue - Vous permet de modi er la langue du menu.

Langue des TT - Paramètres d’encodage pour l’a chage correct

des caractères de télétexte.

Langues Audio - Vous permet de sélectionner la langue audio

en mode TV numérique.

Langues des sous-titres - Vous permet de sélectionner la

langue des sous-titres en mode TV numérique.

Sous-titrage malentendats - Si le signal prévoit une assistance

pour les malentendants, il est possible d’a cher les sous-

titres en appuyant sur “Subtitle”. Si vous activez la fonction

Malentendant et passez à une chaîne prenant en charge les

sous-titres pour les malentendants, les sous-titres seront

automatiquement activés.

Système de  chiers PVR* - Contrôle le système de  chiers

du dispositif USB connecté et a che les informations sur les

résultats du contrôle.

Ratio d'aspect - Dans l’UE, le format d’image varie selon la

chaîne/di usion. Un certain nombre d’options di érentes

peuvent répondre à vos besoins.

Auto

A che automatiquement le meilleur format

d’image. L’image est dans la position correcte.

Peut comporter des bandes noires en haut/bas

et/ou sur les côtés.

Plein

écran

A che l’image depuis le di useur sans

modi cation.

Zoom 1 /

Zoom 2

L’image est dans la proportion correcte, mais elle

est agrandie en plein écran.

4:3 A che l’image au format 4:3 dans sa taille

d‘origine. Des barres latérales sont a chées pour

remplir l’écran 16:9.

16:9 Remplit l’écran avec un signal 16:9 standard.

Ecran Bleu - Modi e l’arrière-plan quand il n’y a pas d’entrée

entre un arrière-plan transparent et bleu (seulement disponible

sur certaines sources).

Première installation - Commence la première installation.

Resrtaurer les paramètres d'usine - Ceci réinitialise les menus

aux paramètres usine.

Mise à jour logiciel (USB)

- De temps en temps, nous pouvons

publier un nouveau progiciel pour améliorer le fonctionnement

du téléviseur (disponible en téléchargement). Ce menu vous

permet d’installer le nouveau logiciel/progiciel sur le téléviseur.

Des détails supplémentaires sur la façon de le faire seront

publiés avec le progiciel. Contactez l’assistance téléphonique ou

référez-vous à la section ‚Assistance produit‘ du site Web.

Paramètres de l'écran

Réglage automatique - Vous permet de con gurer

automatiquement le téléviseur pour l’utiliser en tant qu’écran

d’ordinateur.

Décalage H - Modi e la position horizontale de l‘image.

Décalage V - Modi e la position verticale de l‘image.

Size - increase picture size.

Phase - To adjust delay time of phase in order to reduce the

noise of picture

Position Reset - Changes back to the original settings

Conseil : Si l’ordinateur reste inactif pendant un certain temps,

le téléviseur passe à l’état ‚sommeil‘ (l’écran s’éteint pour

économiser de l‘énergie). Pour le réactiver, appuyez sur la

touche Veille.

42

FR

Fonctionnement du menu TV

Guide TV sur 7 jours

Le Guide TV est disponible dans le mode TV numérique. Il

fournit des informations sur les programmes à venir (s’ils sont

pris en charge par la chaîne numérique). Vous pouvez a cher

les dates/heures de début et de  n de tous les programmes et

de toutes les chaînes pour les 7 prochains jours et dé nir des

rappels.

1. Appuyez sur [GUIDE TV]. Le Guide TV sur 7 jours suivant

apparaît.

2. Naviguez à travers le menu à l’aide des touches ▲/▼/◄/►.

Vous pouvez alors:

Dé nissez un rappel en appuyant sur VERT.

A chez un jour précédent en appuyant sur JAUNE.

A chez le jour suivant en appuyant sur BLEU.

3. Appuyez sur [EXIT] pour quitter le Guide TV sur 7 jours.

Remarque : Ce téléviseur est conçu pour fonctionner

avec des clés USB d’une capacité maximale de 32 Go.

Il est possible d’utiliser une clé USB ou un disque USB

transportable d’une capacité plus importante, mais il faut le

formater au système de  chiers FAT32 pour qu’il fonctionne

correctement. Au moment d’imprimer ce guide de

l’utilisateur, les ordinateurs sous Windows XP/Vista ne sont

capables que de formater jusqu’à 32 Go, donc vous aurez

besoin d’un programme/utilitaire logiciel pour formater au

système FAT32 des disques/disques durs USB plus gros. Une

aide et une assistance supplémentaires sont disponibles

depuis le site Web.

Mode USB / Lecteur multimédia

Le mode USB permet de lire di érents types de contenus que

vous avez enregistrés sur votre clé USB.

Veuillez vous référer à la page des caractéristiques techniques

pour connaître les types de  chiers compatibles

Lors d’une permutation à une source USB, l’écran de menu

suivant s‘a che. Le contenu sera divisé par Photo, Musique, Film

et Texte en fonction du type de  chier.

4. Vous pouvez naviguer à travers les menus à l’aide des

touches de déplacement ▲/▼/◄/►. Pour con rmer

l’élément que vous souhaitez lire/a cher, appuyez sur la

touche [OK].

5. Sélectionnez le disque de votre choix. (Si votre disque ne

possède qu’une seule partition, vous ne verrez qu’un seul

élément).

6. Vous pouvez alors accéder à l’élément. Appuyez sur [OK]

pour l’a cher.

7. Pendant l’a chage, vous contrôlez l’élément en utilisant ou

en appuyant sur ( i ) et à l’aide des touches ▲/▼/◄/► et

appuyez sur (OK)

43

*- Disponible sur les appareils équipés de lecteur DVD intégré

Menu DVD*

DVD MENU

DVD SETUP

TEXT

DISPLAY

TEXT

HOLD

TEXT/DVD

ZOOM

PVR / DVD

Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [D. SETUP] de la

télécommande. Si vous souhaitez modi ez des paramètres par

défaut, utilisez les touches de déplacement ▲/▼/◄/►. Pour

con rmer un réglage, appuyez sur la touche [OK].

Pour quitter ce menu à tout moment, appuyez sur la touche

[EXIT].

Page de con guration générale

A chage écran TV

Normal / PS A chage 4:3 magni é avec une attention

sur le contenu de l'image

Normal / LB Image a chée dans la proportion correcte,

avec des barres en haut et en bas.

Large Option image élargie

Langue TV - Pour déterminer la langue du menu DVD.

Page de con guration du son

Dispositif Audio - Choix du mode de mixage descendant

G./D. Lt/Rt downmix

Stéréo Stereo downmix

Réglage Dolby D

Dual Mono -

Stéréo Deux canaux audio (par défaut).

L-Mono Signal Mono uniquement sur le canal

gauche

R- Mono Signal Mono uniquement sur le canal droit

Mix Mono Signal Mono sur les deux canaux

Dynamic - Pour augmenter / diminuer la plage dynamique du

son numérique.

Page de favoris

Type

TV PAL Standard en Europe centrale

Multi Format Multisync

TV NTSC Utilisé en Amérique du Nord, au Japon etc...

Par Défaut - Pour rétablir les paramètres par défaut

Fonctionnement du menu TV

44

FR

Caractéristiques techniques

Modèle

OLE328B-D4,

OLE328W-D4

OLE398B-D4 OLE328B-D4S OLE398B-D4S

Taille d’écran (diagonale) 32"/81cm 39”/99cm 32”/81cm 39”/99cm

Résolution 1920 x 1080

Étendue du contraste 1400 3500 1400 3500

Luminosité cd/m2 360 300 360 300

RF Antenne de 75 ohms/PAL-SECAM Antenne de 75 ohms/PAL-SECAM, DVB-S2

Entrées Vidéo 1 SCART, 1 Composite/CVBS, 1 Composante (YPBPR 1 080 p), 3 HDMI (1080 p),1x VGA PC

Entrées / Sorties audio

1 connecteur à 3,5 mm pour entrée audio ordinateur, 1 L/R couramment utilisée pour la composite/CBVS et

l’entrée audio YPBPR (composante), 1x COAX audio output, 1 sortie pour les écouteurs

USB P

ort 1

Puissance sonore, w

atts 2 x 9

Tension de courant AC 110V~240V; 50/60Hz; / 0,5W

Consommation de courant

(Ecomode/Max/StandBy)

40/60/80W 45/60/80W 40/60/80W 45/60/80W

Dimensions, pied inclus (mm) 755 × 180 × 504 891 × 208 × 592 755 × 180 × 504 891 × 208 × 592

Dimensions, pied exclus (mm) 755 × 66 × 460 891 × 73 × 538 755 × 66 × 460 891 × 73 × 538

Poids net (kg) 10,8 14,0 10,8 14,0

Model

OLE198B-D4

OLE228B-D4,

OLE228W-D4

OLE228B-D4-DVD

Bildschirmgröße (Diagonale) 18.5"/47cm 21.5”/55cm 21.5”/55cm

Au ösung 1366 x 768 1920 x 1080 1920 x 1080

Kontrastverhältnis 1000

Helligkeit cd/m² 250

Antennen-Eingang Antenne de 75 ohms/PAL-SECAM

Video-Eingänge 1 SCART, 1 Composite/CVBS, 1 Composante (YPBPR 1 080 p), 2 HDMI (1080 p)

Audio-Eingänge / Ausgänge

1 L/R couramment utilisée pour la composite/CBVS et l’entrée audio YPBPR (composante),

1 sortie pour les écouteurs

USB Port 1

Ton-Ausgangsleistung (RMS) 2 x 3

Versorgungsspannung AC 110V~240V; 50/60Hz; / 0,5W

Energieverbrauch

(Ecomode/Max/StandBy)

17W/35W 21/40W 21/50W

Abmessungen, inkl. Fuß (mm)

454 × 195 × 340 526 × 194 × 377 526 × 194 × 377

Abmessungen, ohne Fuß (mm)

454 × 50 × 300 526 × 45 × 337 526 × 45 × 337

Gewicht, Netto (kg)

3 3,6 4,10

45

Le logiciel de la TV et le menu a ché à l’écran peuvent être changés par le fabricant sans avis préalable

Généralités Je souhaite avoir un son plus fort

en connectant des haut-parleurs

supplémentaires.

2 options sont possibles :

1) Utilisez une sortie coaxiale numérique raccordée à un ampli cateur externe/

système de son d‘ambiance.

2) Utilisez la sortie d’écouteur à 3,5 mm et un câble 3,5 mm vers phono (disponible

séparément) pour raccorder à un ampli cateur/système de son d‘ambiance.

Généralités Pourquoi est-ce que certaines

options du menu sont grisées et ne

sont pas disponibles ?

Certaines options ne sont disponibles que dans certaines sources, c.à.d. HDMI, PC/

VGA. Elles ne sont pas disponibles dans les autres sources, où elles n’ont aucun

e et.

Téléviseur J'ai syntonisé la TNT mais je ne

reçois pas une partie ou l'ensemble

des chaînes, et/ou l'image

des chaînes que je reçois est

intermittente.

1) Véri ez si vous vous trouvez dans une région où vous pouvez recevoir la

télévision numérique.

2) Véri ez si vous utilisez une antenne capable de recevoir un bon signal

numérique. Dans la plupart des cas, vous aurez besoin d’une antenne numérique

d’extérieur à gain élevé/à large bande. Dans les régions où la couverture

numérique est excellente, vous pouvez peut-être utiliser une antenne de type

loft, mais il est fort probable que vous aurez également besoin de connecter un

ampli cateur de signaux entre le dos du téléviseur et la prise murale de l‘antenne

TV. Malheureusement, pour recevoir un signal numérique su samment bon, il

n’est pas possible d’utiliser une antenne transportable/d‘intérieur.

Téléviseur J’ai re-syntonisé mon téléviseur,

mais quand je l’éteins, il mémorise

pas les chaînes.

E ectuez une installation initiale ; veuillez vous référer à la section du menu de

con guration dans le manuel pour la marche à suivre.

Magnétoscope/

Enregistreur de

DVD

J'ai raccordé le téléviseur à mon

magnétoscope ou enregitreur de

DVD via SCART / PERITEL, mais il

n'enregistre pas.

En plus de raccorder via SCART, vous devez raccorder le câble d’antenne entre

la prise murale et votre magnétoscope/enregistreur de DVD et un autre câble

d’antenne entre le magnétoscope/enregistreur de DVD et le téléviseur.

Consoles de

jeux

J’ai raccordé ma PS3 au téléviseur

via HDMI, mais je ne reçois pas

d’images ou de son sur mon

téléviseur.

1) Veillez à dé nir la source du téléviseur sur HDMI.

2) Véri ez que les paramètres sur votre PS3 sont conformes au mode d‘emploi.

Consoles de

jeux

J’ai raccordé ma Xbox 360

au téléviseur via des câbles

Composante (rouge, vert et bleu),

mais je ne reçois pas de son.

Les câbles Composante ne fournissent que des images HD. Pour le son, vous devez

raccorder les câbles audio rouge et blanc sur la Xbox aux entrées phono rouge et

blanche au dos du téléviseur. Veuillez vous reporter aux pages ‘Connexions’.

Mode USB J’ai inséré une clé USB, mais le

téléviseur ne la reconnaît pas.

Assurez-vous que la clé USB est formaté au type FAT32.

Mode USB Utilisation d'un disque dur USB

transportable

Si vous souhaitez utiliser une disque dur transportable d’une capacité supérieure

à 32 Go, veuillez noter qu’il faut le formater au système de  chiers FAT32

pour fonctionner sur ce téléviseur. Les ordinateurs sous Windows XP/Vista ne

sont capables que de formater jusqu’à 32 Go, donc vous aurez besoin d’un

programme/utilitaire logiciel pour formater au des disques plus gros. Veuillez vous

référer au site Web pour plus d’informations.

Verrouillage

système

J'ai modi é le mot de passe sur le

téléviseur et je ne m'en souviens

pas.

Il y a le mot de passe principal 4711 pour accéder au menu du téléviseur et

réinitialiser le mot de passe normal.

Foire aux questions

OK OLE 228 W-D4 Manuel utilisateur

OK OLE 228 W-D4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents