Zanussi ZFU319EW Manuel utilisateur
- Catégorie
- Congélateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA OBSLUHU
MODE D’EMPLOI
INSRUCTION BOOK
MRAZNIČKA
ZAMRAŻARKA
CONGÉLATEUR
FREEZER
ZFU 319 EW
ZANUSSI
200382175 SKE/Za/70-1. (08.)
PL
SK
FR
GB
CZ
2
CCZZ
Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostní
upozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže se chladnička používá v souladu s písemnými pokyny, bude
řádně fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení.
Níže uvedené symboly vám pomohou usnadnit hledání.
Bezpečnostní upozornění
Výstrahy a informace u tohoto symbolu slouží bezpečnosti vaší osoby a vašeho spotřebiče.
Rady, užitečné informace
Informace týkající se životního prostředí
Symboly používané k označení poznámek
U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhům potravin a jejich uchovávání.
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Obsah
Důležité bezpečnostní informace ..........................3
Obecná bezpečnostní opatření ..............................3
Opatření pro bezpečnost dětí.................................3
Bezpečnostní opatření pro instalaci.........................3
Bezpečnostní opatření pro isobutan........................3
Pokyny pro uživatele .............................................4
Obecné informace ...............................................4
Popis spotřebiče, hlavní součásti............................4
Zařízení spínače a ukazatele ...............................5
Používání spotřebiče.............................................5
Uvedení spotřebiče do provozu ...........................5
Nastavení teploty ...............................................5
Zmrazování.......................................................5
Uchovávání.......................................................5
Jak vyrábět kostky ledu ......................................5
Užitečné informace a rady .....................................5
Informace a poznámky..........................................6
Jak ušetřit energii ..............................................6
Spotřebič a životní prostředí................................6
Údržba ...............................................................6
Odmrazování ....................................................6
Pravidelné čištění ..............................................7
Spotřebič mimo provoz ......................................7
Odstraňování závad ..............................................7
Pokyny pro instalatéra ..........................................8
Technické údaje...................................................8
Instalace spotřebiče .............................................8
Čištění .............................................................8
Doprava, vybalení ..............................................8
Postavení na místo.............................................8
Změna směru otevírání dveří ...............................9
Elektrické připojení ............................................9
Tabulka dob uchovávání .....................................10
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Skupina Electrolux je největším výrobcem spotřebičů pro kuchyň, čistotu a venkovní použití. Více než 55
milionů výrobků Skupiny Electrolux / jako jsou chladničky, sporáky, pračky, vysavače, řetězové pily a travní
sekačky/ vĘcelkové hodnotě až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích světa..
3
CCZZ
Obecná bezpečnostní opatření
Uložte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet
spotřebič při jeho stěhování nebo při změně jeho
vlastníka.
Tento spotřebič je určen pouze pro uchovávání
potravin v domácnosti a použití, které je v souladu s
těmito pokyny.
Servis a opravy spotřebiče, včetně zásahů do
přívodního kabelu a jeho výměny, smějí provádět
jen k tomu výrobcem autorizované
specializované opravny. Pro opravy by se měly
používat jen jimi dodané náhradní díly. Jinak může
dojít k poškození spotřebiče nebo k úrazu či jiným
škodám.
Tento spotřebič je odpojen od sítě pouze tehdy, když
je zástrčka odpojena ze zásuvky. Před čištěním a
údržbou vždy zástrčku odpojte ze zásuvky (netahejte
přitom za kabel). Jestliže je zásuvka těžko přístupná,
vypněte spotřebič tak, že vypnete celý příslušný
zásuvkový okruh.
Přívodní kabel se nesmí prodlužovat.
Ujistěte se že zástrčka není poškozena nebo
přimáčknuta zadní stranou
chladničky/mrazničky.
- Poškozená zástrčka se může přehřívat a způsobit
požár.
Nepokládejte těžké předměty nebo
chladničku/mrazničku na přívodní kabel.
- Hrozí nebezpečí zkratu a požáru.
Neodpojujte přívodní kabel taháním za šnůru,
zejména pokud je chladnička/mraznička
vytahována ze svého výklenku kde je umístěna.
- Poškození přívodního kabelu může způsobit zkrat,
požár nebo zasažení elektrickým proudem.
- Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být
vyměněn autorizovaným servisem a kvalifikovaným
servisním technikem.
Pokud je zástrčka uvolněná, nepřipojujte ji do
zásuvky.
- Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem a
nebezpečí požáru.
Při čištění, odmrazování, vyjímání zmrazených
potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré a
špičaté předměty, protože mohou způsobit
poškození spotřebiče.
Buďte opatrní, aby se do prostoru termostatu,
spínacích přístrojů a indikace nedostaly žádné
tekutiny.
Led a mražené krémy mohou způsobit mrazové
popáleniny, jestliže se konzumují ihned po vyjmutí z
oddílu mrazničky.
Po rozmrazení nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je
třeba je spotřebovat co nejdříve.
Komerční balíčky zmrazených potravin uchovávejte v
souladu s pokyny jejich výrobce.
Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím
elektrických topných spotřebičů či chemikálií.
Nepokládejte horké hrnce k plastikovým součástem
mrazničky.
Upozornění: Jestliže na spotřebič položíte
hlubokozmrazené potraviny, může se stát, že se
vlhkost v prostoru pod horním dílem po kontaktu s
chladem vysráží. V tomto prostoru se nacházejí
elektrické díly, a jestliže na ně nakape nahromaděná
voda, mohou zkratovat a tím spotřebič poškodit.
Nikdy proto nepokládejte hlubokozmrazené potraviny
na horní díl spotřebiče!
Neuchovávejte ve spotřebiči hořlavé plyny a tekutiny,
protože by mohly explodovat.
Do mrazničky neukládejte nápoje obsahující kysličník
uhličitý, ani nápoje nebo ovoce v láhvích či
sklenicích.
Opatření pro bezpečnost dětí
Nenechávejte děti, aby si s obaly spotřebiče hrály.
Plastiková fólie může způsobit udušení.
Spotřebič vyžaduje obsluhu dospělých. Nedovolte
dětem, aby si se spotřebičem nebo jeho ovládacími
prvky hrály.
Jestliže spotřebič vyhazujete, odpojte zástrčku ze
zásuvky, odřízněte přívodní kabel (co nejblíže u
spotřebiče) a demontujte dveře, aby hrající si děti
nemohly neutrpět úraz elektrickým proudem, ani se
nemohly uvnitř spotřebiče zavřít.
Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí)
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a
znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za
jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné
pokyny k použití spotřebiče.
Bezpečnostní opatření pro instalaci
Umístěte spotřebič ke stěně, aby nemohlo dojít ke
styku s horkými součástmi (kompresor, kondenzátor)
a případným popáleninám.
Když spotřebič přemisťujete, dbejte, aby zástrčka
nebyla zapojena do zásuvky.
Když stavíte spotřebič na místo, dávejte pozor, aby
nestál na svém přívodním kabelu.
Kolem spotřebiče je třeba zajistit dobré větrání.
Nedostatečné větrání způsobuje přehřívání. Pro
zajištění dostatečného větrání dodržujte pokyny,
týkající se instalace.
Bezpečnostní opatření pro isobutan
Upozornění
Chladivem spotřebiče je isobutan (R 600a), který je
vysoce hořlavý a výbušný.
Zajistě te správnou ventilaci kolem spotřebiče který je
obstaven nebo vestavěn a odstraňte veškeré
překážky.
Nepoužívejte žádné mechanické nástroje ani jiné
prostředky k urychlení odmrazovacího procesu, s
vyjímkou těch které doporučuje výrobce.
Neporušte chladící okruh spotřebiče.
Nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče uvnitř
skladovacího prostoru spotřebiče, jestliže nejsou
typu doporučeného výrobcem.
Aby byla zajištěna bezpečnosti osob a
majetku, dodržujte bezpečnostní opatření
tohoto návodu k obsluze, protože výrobce nenese
odpovědnost za škody v důsledku jejich opomíjení.
Důležité bezpečnostní informace
4
CCZZ
Obecné informace
Oficiální označení spotřebiče je domácí mraznička. Podle
toho je spotřebič vhodný pro uchovávání zmrazených a
silně zmrazených potravin, domácí zmrazování potravin v
množství, uvedeném v pokynech pro uživatele, a pro
výrobu ledu.
Tento spotřebič může splňovat požadavky norem na
různé teplotní limity podle klimatické třídy.
Písmeno, symbolizující klimatickou třídu, se nachází na
typovém štítku.
Pokyny pro uživatele
Popis spotřebiče, hlavní součásti
1. Mrazicí miska
2. Mrazicí oddíl (koš)
3. Skladovací boxy (koše)
4. Datová tabulka
5. Zařízení spínače a ukazatele
6. Odtok rozmrazené vody
7. Nastavitelné nožičky
8. Profil těsnění dveří
9. Větrací mřížka
10. Kondenzátor
11. Směr proudění vzduchu
12. Kompresor
5
CCZZ
Zařízení spínače a ukazatele
A). Kontrolka zapnutí/vypnutí
zelená
B). Tlačítko regulátoru teploty a zapnutí/vypnutí
C). Kontrolka mrazení
žlutá
D). Zablokování signálního tónu a tlačítko zmrazení
E). Výstražná kontrolka
červená
Používání spotřebiče
Uvedení spotřebiče do provozu
Zástrčku zasuňte do zásuvky. K zapnutí spotřebiče otočte
tlačítkem regulace teploty (B) do chladnější polohy, např.
<< 1 >>. Rozsvítí se zelená signální kontrolka a červená
kontrolka začne blikat. Rozsvícení signální kontrolky pro
zapnutí a vypnutí (A) spotřebiče signalizuje zapnutí
spotřebiče. Blikající červená signální kontrolka
signalizuje, že v mrazicím oddíle nebylo ještě dosaženo
vhodné teploty. K vypnutí mrazicího oddílu nastavte
tlačítko (B)do polohy << >>.
Nastavení teploty
Vnitřní teplotu mrazničky reguluje elektronika, která má
pět různých nastavení teploty a jedno vypínací nastavení
<< >> .
Poloha << 1 >> znamená nejvyšší (nejteplejší) teplotu a
poloha << 6 >> označuje nejnižší (nejchladnější) teplotu.
Tlačítkem pro nastavení termostatu otočte do
požadované polohy.
Obvykle je nejlepší nastavit spínač na << 2-3 >>, ale při
volbě teploty je nutné zohlednit
teplotu místnosti, ve které spotřebič stojí,
četnost otevírání dveří,
množství potravin, které vložíte dovnitř spotřebiče,
umístění spotřebiče.
Při volbě příslušné teploty je nutné zohlednit všechny tyto
faktory a může se stát, že budete muset správnou teplotu
nejprve vyzkoušet. Chcete-li dosáhnout nižší teploty,
otočte tlačítkem termostatu do vyšší polohy, přejete-li si
nastavit vyšší teplotu, otočte tlačítkem termostatu do nižší
polohy. Měníte-li nastavenou teplotu, počkejte s další
změnou 24 hodin, aby se vnitřní teplota mohla
stabilizovat.
Výstražná kontrolka (červená)
Rozsvícení výstražné kontrolky výkyvu teploty (E)
signalizuje, že vnitřní teplota mrazničky vystoupila tak
vysoko (nad -12 °C), že již není možné zajistit stálou
skladovací teplotu. Při prvním zapnutí mrazničky bliká
výstražná kontrolka tak dlouho, dokud vnitřní teplota
neklesne na požadovanou teplotou vhodnou k
bezpečnému skladování hlubokozmrazených potravin.
Chyba teploty:
Teplota v mrazicím oddílu zajišťuje při normálním provozu
spotřebiče stálé skladovací podmínky uložených potravin.
Jestliže tato teplota z jakéhokoli důvodu stoupne nad
určitou hodnotu (-12 °C), rozsvítí se výstražná kontrolka a
zazní signální tón. Výstražná kontrolka je stálé červené
světlo (E), signální tón je přerušovaný. Signální tón
můžete kdykoli ručně vypnout jedním stisknutím tlačítka
(D).
Zmrazování
Po příslušné přípravě zmrazujte nejrůznější potraviny vždy
v mrazicím oddíle. K dosažení maximálního mrazicího
výkonu vždy vyjměte mrazicí misku i mrazicí koš a položte
potraviny, které chcete zmrazit, přímo na výparník. Při
zmrazování menších množství nemusíte mrazicí misku a
mrazicí koš odstraňovat.
K zapnutí zmrazovacího režimu stiskněte vypínač
Zap/Vyp pro zmrazování (D) na 2-3 vteřiny; pro malá
množství na asi 4 hodiny a pro velká množství na asi 24
hodin, ještě před vložením potravin ke zmrazování.
Rozsvítí se žluté světlo (C). Nyní je kompresor stále v
provozu, aby spotřebič dosáhl teploty požadované ke
zmrazení.
Po úplném zmrazení potravin (může trvat až 24 hodin),
můžete režim zmrazování vypnout také ručně tak, že na 2-
3 vteřiny stisknete tlačítko (D). Pokud funkci zmrazení
nevypnete ručně, vypne ji elektronika spotřebiče po
uplynutí 48 hodin. Žluté světlo zhasne (C).
Mrazicí miska je vhodná ke zmrazování malých druhů
ovoce (malin, jahod, borůvek apod.). Ovoce položte do
misky bez obalu a ve slabé vrstvě. Po zmrazení můžete
ovoce zabalit a roztřídit a vložit do skladovacího oddílu.
Uchovávání
Po skončení zmrazování je praktické uložit zmrazené
výrobky do oddílů pro uchovávání (klecí), aby se v oddílu
zmrazování uvolnil prostor pro další zmrazování.
Potřebujete-li uložit větší množství potravin, je možné
vyjmout z mazničky všechny koše kromě spodního, a
potraviny je možné umístit přímo na police.
Další mezitím provedené zmrazování potraviny, které jsou
již uloženy, nezhoršuje.
Jak vyrábět kostky ledu
Když chcete vyrábět kostky ledu, naplňte dodaný
výrobník ledu vodou a vložte ho do oddílu pro zmrazené
potraviny.
Navlhčením dna výrobníku můžete dobu výroby kostek
ledu zkrátit.
Hotové kostky ledu lze vyjmout pod tekoucí vodou lehkým
zkroucením výrobníku nebo úderem.
Užitečné informace a rady
Po otevření a zavření dveří mrazničky se uvnitř
spotřebiče v důsledku nízké teploty zvýší podtlak.
Když chcete dveře znovu otevřít - po zavření dveří
počkejte 2-3 minuty - aby se vnitřní tlak vyrovnal.
Dbejte na to, aby mraznička byla provozována s
takovým nastavením termostatické regulace, aby
teplota uvnitř nikdy nestoupla nad -18 °C, protože
vyšší teplota může poškodit zmrazené potraviny.
6
CCZZ
Je praktické se denně ujistit o bezporuchovém
provozu spotřebiče, aby se případná porucha zjistila
včas a zabránilo se poškození zmrazených potravin.
Po výpadku elektrického proudu se spotřebič opět
zapne a zapne se režim zmrazení.
Informace a poznámky
V této kapitole jsou uvedeny praktické informace a
poznámky, jak používat spotřebič a dosáhnout
maximálních úspor energie, a také obsahují informace o
spotřebiči, týkající se životního prostředí.
Jak ušetřit energii
Neumisťujte spotřebič na místo vystavené
slunečnímu záření nebo blízko zdrojů tepla.
Ujistěte se, že kondenzátor a kompresor mají dobré
větrání. Nezakrývejte místa, kudy proudí vzduch.
Výrobky těsně zavírejte do pevně uzavíratelných
nádob nebo je balte do mikroténu, aby nedocházelo
ke zbytečné tvorbě námrazy.
Dbejte na to, aby se výrobky, vkládané do oddílu
mrazničky, nedotýkaly výrobků, které již jsou
zmrazeny.
Nenechávejte dveře otevřené déle, než je třeba, a
neotevírejte je, když to není nutné.
Teplé pokrmy vkládejte do spotřebiče jen tehdy, když
jejich teplota klesla na teplotu v místnosti.
Kondenzátor se musí udržovat v čistotě.
Spotřebič a životní prostředí
Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly
poškodit ozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu
ani v izolačním materiálu. Vyřazený spotřebič by se neměl
vyhazovat do komunálního odpadu. Dávejte pozor, aby se
nepoškodila chladicí jednotka, zejména na zadní straně
blízko tepelného výměníku. Informace o místech
shromažďování odpadu můžete získat u úřadů místní
samosprávy.
Materiály použité na tomto spotřebiči a označené
symbolem jsou recyklovatelné.
Údržba
Odmrazování
Spotřebič funguje tak, že se část vlhkosti v jeho vnitřním
prostoru sráží a vytváří rosu nebo vrstvu ledu. Silná vrstva
rosy nebo námrazy působí izolačně a zhoršuje mrazicí
výkon, což se projevuje zvýšením vnitřní teploty, zvýšením
spotřeby energie a při určité síle vrstvy i zhoršeným
otevíráním dveří mrazicího oddílu, kterou se mohou i
ulomit.
Při menší tloušťce vrstvy můžete vzniklou námrazu
odškrábat nebo odstranit lopatkou na námrazu, která je
přiložená ke spotřebiči.
Miska zobrazená na obrázku není součástí vybavení
spotřebiče.
Jakmile už vrstvu námrazy nemůžete odstranit pomocí
lopatky, je nutné spotřebič odmrazit. Častost
odmrazování závisí na provozu spotřebiče.
Postup odmrazování:
Tlačítko regulace teploty (B) nastavte do polohy << >>.
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Ze spotřebiče vyjměte zmrazené potraviny, položte je do
koše vyloženého papírem nebo novinami a uložte na
chladném místě, nebo je můžete vložit do mrazničky či do
normálního chladicího oddílu běžné chladničky.
Nechte otevřené dveře. Rozmrazenou vodu občas
vytřete hadříkem nebo houbou v bočním směru, aby
stekla do příslušného odtokového kanálku umístěného v
dolní části spotřebiče, odkud se odstraňuje následujícím
způsobem:
Před spotřebič postavte mísu vhodné výšky.
Vytáhněte opatrně ve směru šipky odtok rozmrazené
vody, který je umístěný na spodním středním dílu; tímto
otvorem vytéká rozmrazená voda do mísy.
Postup odmrazování můžete urychlit, postavíte-li na polici
vyloženou chladicími deskami hrnec nebo mísu naplněné
teplou vodou.
Po odmrazování vytřete vlhké plochy do sucha a zasuňte
zpět odtok rozmrazené vody.
Zástrčku zasuňte do zásuvky.
Otočte tlačítkem regulace teploty do polohy << 2-3 >> a
nechte spotřebič běžet alespoň 2 hodiny v režimu
zmrazení. Potraviny, které jste předtím vyjmuli, vložte zpět
do chladničky.
7
CCZZ
Pravidelné čištění
Je praktické interiér mrazničky občas vyčistit a odmrazit ji.
Čisticí prostředky pro domácnost ani mýdlo se nesmí
použít.
Po vypnutí spotřebič omyjte vlahou vodou s případným
přídavkem sody a vytřete.
Dveřní těsnění vyčistěte čistou vodou.
Po čištění spotřebič zapněte.
Doporučuje se prach a nečistoty, které jsou
nashromážděny na kondenzátoru a na zadní straně
chladničky, jednou nebo dvakrát za rok odstranit.
Spotřebič mimo provoz
Pokud spotřebič po dlouhou dobu nepoužíváte,
postupujte následujícím způsobem:
Tlačítko regulace teploty (B) nastavte do polohy << >>.
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Ze spotřebiče vyjměte potraviny.
Spotřebič odmrazte a vyčistěte podle výše uvedených
pokynů.
Nechte pootevřené dveře, aby se uvnitř netvořily různé
pachy.
Odstraňování závad
Během provozu spotřebiče se mohou často vyskytnout
některé drobné, ale nepříjemné potíže, které nevyžadují
přivolání servisního technika. V následující tabulce jsou
uvedeny příslušné informace, jak se vyhnout zbytečnému
placení za servis.
Chtěli bychom, abyste si uvědomovali, že provoz
spotřebiče provází určité zvuky (kompresoru a
cirkulujícího chladiva). Takové zvuky nepředstavují
závadu, nýbrž jsou součástí normálního provozu.
Ještě bychom chtěli upozornit, že spotřebič
pracuje přerušovaně, takže zastavování
kompresoru neznamená, že by docházelo k poruše
dodávky proudu. Z toho vyplývá požadavek, že se
nesmíte dotýkat elektrických částí spotřebiče, dokud
není spotřebič vypnut.
Porucha
Spotřebič dostatečně
nechladí.
Spotřebič příliš
chladí.
Spotřebič vůbec
nechladí.
Spotřebič je hlučný.
Bliká zelená
kontrolka
Možná příčina
Regulátor teploty je na nižším stupni.
Před zmrazováním nebyl spotřebič dostatečně vychlazen.
Vložení většího množství potravin.
Vložili jste příliš velké množství potravin ke zmrazení
najednou.
Vložili jste teplé jídlo.
Dveře nejsou úplně zavřené.
Regulátor teploty je na příliš vysokém stupni.
Síťová zástrčka není správně zasunutá do zásuvky.
Zásuvka není pod napětím.
Regulátor teploty je v poloze "0".
Spotřebič nestojí správně.
Problém s teplotním čidlem
Odstranění
Nastavení vyššího stupně.
Dostatečně dlouhé předchlazení spotřebiče.
Rozdělení potravin na menší části.
Vložení menšího množství potravin.
Vložení jídel s maximálně pokojovou teplotou.
Kontrola zavření dveří.
Nastavení nižšího stupně.
Kontrola příslušného připojení.
Kontrola přítomnosti napětí.
Kontrola nastavení tlačítka regulace teploty.
Kontrola stability spotřebiče. (Musí vždy pevně stát
všemi čtyřmi nožičkami na podlaze.)
Zavolejte servisního technika
Pokud jste závadu neodstranili ani s pomocí těchto rad, obraťte se na smluvní servis.
Provozní porucha
Jestliže elektronika spotřebiče nebere zřetel na hodnotu SKUTEČNÉ teploty, začne na ukazateli mrazničky blikat ýstražné
světlo. Spotřebič dál funguje s náhradním programem, dokud problém nevyřeší pracovník místního smluvního servisu.
8
CCZZ
Pokyny pro instalatéra
Technické údaje
Model
Hrubý objem (l)
Čistý objem (l)
Šířka (mm)
Výška (mm)
Hloubka (mm)
Spotřeba energie (kWh/24hodin)
(kWh/rok)
Energetická třída podle norem EU
Zmrazovací výkon (kg/24h)
Doba skladování do rozmrazení při výpadku energie (h)
Jmenovitá intenzita proudu (A)
Hmotnost (kg)
ZFU 319 EW
190
168
545
1250
639
0,685
250
A
20
18
0,7
45
Doprava, vybalení
Doporučuje se dopravovat spotřebič v jeho
originálním obalu ve svislé poloze a respektovat
výstražná upozornění na obalu.
Po každé přepravě se spotřebič asi po dobu 2 hodin
nesmí zapínat.
Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není nějak
poškozen. Případná poškození ihned oznamte tomu
místu, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě
obaly nevyhazujte.
Čištění
Odstraňte všechny lepicí pásky, které zajišťují, aby se tyto
součásti ve spotřebiči nepohybovaly.
Interiér spotřebiče omyjte vlahou vodou s neagresívním
saponátem. Použijte měkký hadr.
Po vyčištění interiér spotřebiče vytřete do sucha.
Postavení na místo
Teplota okolí má vliv na spotřebu energie a na správnou
funkci spotřebiče. Když spotřebič stavíte na místo, berte
v úvahu, že je nutné provozovat spotřebič v mezích
teploty okolí podle klimatické třídy, uvedené v tabulce
níže a na typovém štítku spotřebiče.
Teplota okolí podle klimatické třídy:
Jestliže teplota okolí klesne pod nižší hodnotu, teplota v
oddílu mrazení může dosahovat vyšších hodnot než
předepsaných a teplota v oddílu chlazení může
dosahovat nižších hodnot než předepsaných.
Instalace spotřebiče
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
T +18 ... +43 °C
Když teplota okolí přesáhne vyšší hodnotu, znamená to
delší dobu běhu kompresoru, zvýšení teploty v mrazničce
nebo zvýšení spotřeby energie.
Když stavíte spotřebič na místo, ujistěte se, že stojí rovně.
Vyrovnání dosáhnete pomocí dvou nastavitelných nožek
(1) vpředu dole. Distanční podložky (2) jsou
příslušenstvím nastavitelných nožek. Když je třeba
spotřebič vyrovnat, tyto podložky lze odstranit.
V sáčku s příslušenstvím jsou také dva prvky výstupky,
které se zasadí do zvláštních otvorů na zadní straně
přístroje. Zasuňte výstupky do otvorů tak, aby šipka (A) byla
v poloze jako na obrázku 2 a pak jimi otáčejte o 45°, ať se
pevně uzamknou (šipka A bude ve vodorovné pozici).
Neumisťujte spotřebič na slunná místa nebo do blízkosti
radiátoru nebo vařiče či sporáku.
PR60
A
45°
9
CCZZ
Jestliže je to nevyhnutelné kvůli nábytku a spotřebič musí
stát v blízkosti nějakého vařiče, berte v úvahu tyto
minimální vzdálenosti:
V případě plynového nebo elektrického vařiče se
musí ponechat 3 cm vzdálenost, když je to méně,
vložte mezi tyto dva spotřebiče 0,5 až 1 cm silnou
nehořlavou izolační desku.
V případě kamen na topný olej nebo tuhá paliva
vzdálenost musí být 30 cm, protože tyto spotřebiče
vydávají více tepla.
Chladnička je navržena pro provoz, kdy je zcela
přisazena ke stěně.
Když chladničku stavíte na místo, dodržujte
minimální vzdálenosti, uvedené na obrázku.
A : umístění pod nástěnnou skříňku,
B : umístění jako volně stojící.
Změna směru otevírání dveří
Jestliže to vyžaduje místo, kde je spotřebič postaven,
nebo manipulace se spotřebičem, je možné změnit
směr otevírání dveří z pravého na levé.
Musí se provést následující operace podle obrázku a
podaných vysvětlení:
Odpojte zástrčku ze zásuvky.
Opatrně nakloňte spotřebič dozadu, aby se
kompresor nedotýkal podlahy. Doporučuje se
požádat další osobu o pomoc, aby spotřebič v této
poloze bezpečně přidržela.
Vyšroubujte nastavitelné nožky, umístěné na obou
stranách (2 kusy), a šrouby připevňující spodní
dveřní závěsy (2 kusy) případně šroub na druhé
straně.
Nadzvedněte a odejměte zatažením dveří ledničky
mírně směrem dolů.
Odšroubujte čep horního závěsu dveří chladničky,
a pak ho zašroubujte na druhou stranu.
Usaďte dveře ledničky na kolík horního pantu.
Přesaďte čep v destičce spodního dveřního závěsu
ve směru šipky.
Připevněte destičku na druhou stranu, aniž by se
poloha dveří měnila.
Pak zašroubujte šroub na uvolněné místo na druhé
straně, přišroubujte nastavitelné nožky (2 kusy) a
skříň postavte.
Nasaďte rukojeti na druhou stranu a zasuňte
plastové krycí nýtky, dodané v plastovém sáčku,
přiloženém k tomuto návodu k použití, do
uvolněných otvorů.
Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte ho, a zapojte
zástrčku do zásuvky.
Elektrické připojení
Tato chladnička je navržena pro provoz se střídavým
napájecím napětím 230 V, 50 Hz.
Zástrčka musí být zapojena do zásuvky opatřené
kolíkem, připojeným na ochranný vodič. Jestliže
taková zásuvka není k dispozici, je nutné zadat u
elektrikáře s příslušnou kvalifikací, aby v blízkosti
spotřebiče takovou zásuvku, vybavenou ochranným
vodičem podle platných předpisů instaloval.
10
CCZZ
Tabulka dob uchovávání
Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničce
Potraviny -18 °C
Zelenina:
zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zelenina,
dýně,kukuřice, a pod. 12 měsíců
Hotové pokrmy:
zeleninová jídla, přílohy, s masem a pod. 12 měsíců
Hotové pokrmy:
svíčková, guláš z uzeného kolena, maso z tlačenky a pod. 6 měsíců
Pokrmy z brambor, těstoviny:
bramborová kaše, noky, knedlíky, těstoviny plněné džemem,
smažené hranolky 12 měsíců
Polévky:
masový vývar, polévka ze zelených fazolových lusků,
polévka ze zeleného hrášku a pod. 6 měsíců
Ovoce:
višně, třešně, angrešt, ovocný krém, drcené kaštany 12 měsíců
Maso:
kuře, kachna, husa a jejich drůbky, 5 měsíců
filé, tuňák 6 měsíců
Mražený krém na tyčince, zmrzlina 3 týdny
Tento spotřebič odpovídá následujícím
direktivám (směrnicím) E.E.C.:
- 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Směrnice o nízkém
napětí) ve znění pozdějších předpisů,
- 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Směrnice o
elektromagnetické kompatibilitě) ve znění pozdějších
předpisů,
- 96/57 EHS - 96/09/03 (Směrnice o energetické
účinnosti) a její další znění.
11
PPLL
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona
wiele cennych wskazówek i rad dotyczących prawidłowej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Państwa
chłodziarki.
Poniższe symbole pozwolą Państwu znaleźć potrzebne informacje:
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przestrzeganie informacji i ostrzeżeń oznaczonych tym symbolem sprzyja bezpieczeństwu urządzenia i użytkownika.
Praktyczne wskazówki
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska
Porady
Tym symbolem są oznaczone praktyczne rady związane z żywnością i sposobami jej przechowywania.
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych
odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się
złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby
uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować
się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został
zakupiony.
Spis treści
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa................12
Wskazówki ogólne..............................................12
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dzieci.........12
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji .....12
Wskazówki bezpieczeństwa - czynnik
chłodniczy izobutan ............................................12
Wskazówki dla użytkownika ................................13
Wskazówki ogólne..............................................13
Opis urządzenia i jego głównych elementów...........13
Przełączniki i wskaźniki.....................................14
Obsługa urządzenia ............................................14
Uruchomienie urządzenia ....................................14
Ustawianie temperatury ....................................14
Zamrażanie.....................................................14
Przechowywanie..............................................14
Przygotowanie kostek lodu................................14
Praktyczne rady i wskazówki ................................15
Wskazówki i porady ............................................15
Oszczędzanie energii .......................................15
Urządzenie i środowisko naturalne .....................15
Konserwacja......................................................15
Rozmrażanie...................................................15
Regularne mycie .............................................16
Wyłączenie urządzenia .....................................16
Usuwanie usterek...............................................16
Wskazówki dla instalatora...................................17
Dane techniczne ................................................17
Instalacja urządzenia ...........................................17
Transport i rozpakowanie ..................................17
Czyszczenie....................................................17
Ustawienie......................................................17
Zmiana kierunku otwierania drzwi.......................18
Podłączenie do zasilania elektrycznego ..............18
Tabela czasu przechowywania żywności..............19
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Skupina Electrolux je největším výrobcem spotřebičů pro kuchyň, čistotu a venkovní použití. Více než 55
milionů výrobků Skupiny Electrolux / jako jsou chladničky, sporáky, pračky, vysavače, řetězové pily a travní
sekačky/ vĘcelkové hodnotě až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích světa..
12
PPLL
Wskazówki ogólne
Instrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niej
skorzystać w razie konieczności, lub przekazać w
przypadku sprzedaży urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania
żywności w warunkach gospodarstwa domowego.
Używanie w innych celach może spowodować
uszkodzenie i/lub cofnięcie gwarancji.
Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie
przez personel autoryzowanych zakładów
serwisowych. Naprawy wykonywane przez osoby
nieuprawnione mogą spowodować sytuacje
niebezpieczne dla użytkownika lub uszkodzenie
urządzenia.
Urządzenie odłącza się od zasilania elektrycznego
poprzez wyjęcie wtyczki przewodu z gniazdka (nie
ciągnąć za przewód). Należy to zrobić zawsze przed
czyszczeniem lub konserwacją urządzenia.
Przewodu zasilającego nie należy przedłużać.
Należy upewnić się, że przewód zasilający nie
jest zgnieciony lub uszkodzony przez tylną
ściankę chłodziarki/zamrażarki.
- Zniszczony przewód zasilający może ulec
przegrzaniu i zapaleniu.
Nie stawiać ciężkich przedmiotów lub
chłodziarki/zamrażarki na przewodzie zasilającym.
- Istnieje ryzyko zwarcia i pożaru.
Nie ciągnąć za przewód zasilający wyjmując go z
gniazdka, zwłaszcza podczas wysuwania
chłodziarki/zamrażarki z wnęki.
- Zniszczenie przewodu może spowodować zwarcie,
pożar lub porażenie elektryczne.
- Zniszczony przewód zasilający może być
wymieniony wyłącznie przez uprawnionego
technika z autoryzowanego serwisu.
Nie wkładać wtyczki przewodu zasilającego do
obluzowanego gniazdka.
- Istnieje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego.
Do czyszczenia, odmrażania i wyjmowania mrożonek
nie należy używać ostrych narzędzi, gdyż mogą one
uszkodzić urządzenie.
Należy zachować ostrożność przy wkładaniu i
wyjmowaniu płynów, aby nie zalały one elementów
elektrycznych (przełączników, wskaźników itp.).
Nie należy spożywać lodów lub kostek lodu
bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażania.
Raz rozmrożone artykuły żywnościowe nie nadają się
do ponownego zamrożenia. Należy je spożyć tak
szybko, jak to możliwe.
Mrożonki należy przechowywać zgodnie z instrukcją
producenta produktu.
Nie należy przyspieszać procesu odmrażania za
pomocą urządzeń elektrycznych lub środków
chemicznych.
Nie należy wstawiać do wnętrza urządzenia naczyń z
gorącymi potrawami.
Ostrzeżenie: Po położeniu zamrożonego towaru na
urządzeniu do pustej przestrzeni pod górnym
elementem może przeniknąć wilgoć na skutek
zetknięcia się z zimnem. W pustej przestrzeni
znajdują się urządzenia elektryczne. W przypadku
przedostania się do niej wody może dojść do spięcia
i uszkodzenia urządzenia. Dlatego nie należy kłaść
zamrożonego towaru na górnej części urządzenia!
W urządzeniu nie należy przechowywać
łatwopalnych cieczy lub gazów, gdyż mogą one
eksplodować.
W zamrażarce nie wolno przechowywać napojów
gazowanych, napojów i owoców w butelkach.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa dzieci
Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę elementami
opakowania. Istnieje ryzyko uduszenia się !
Urządzenie jest przeznaczone do obsługi przez
osoby dorosłe. Nie zezwalać dzieciom na zabawę
urządzeniem lub jego elementami sterującymi.
Przy usuwaniu zużytego urządzenia z gospodarstwa
domowego należy odciąć przewód zasilający i zdjąć
drzwi, aby zapobiec zamknięciu się dzieci wewnątrz
urządzenia lub porażeniu elektrycznemu.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
obsługi przez dzieci, ani inne osoby, których
zdolności fizyczne, sensoryczne lub mentalne, bądź
brak doświadczenia i wiedzy, nie pozwalają na
bezpieczne z niego korzystanie bez nadzoru lub
przeszkolenia osoby odpowiedzialnej.
Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące instalacji
Urządzenie musi stać tyłem do ściany tak, aby
nagrzewające się elementy (np. sprężarka)nie
dotykały jej.
Podczas przesuwania urządzenia należy zwrócić
uwagę, czy wtyczka przewodu zasilającego została
wyjęta z gniazdka.
Zwrócić uwagę, czy urządzenie nie stoi na
przewodzie zasilającym.
Urządzenie musi mieć zapewnioną prawidłową
wentylację, aby nie dopuścić do przegrzania.
Postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi
instalacji.
Wskazówki bezpieczeństwa -
czynnik chłodniczy izobutan
Uwaga:
Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy - izobutan
(R600A), który w większych stężeniach jest
łatwopalny i może wybuchnąć.
Otwory wentylacyjne urządzenia nie mogą być
zakryte lub zanieczyszczone.
Nie wolno używać żadnych urządzeń lub środków do
przyspieszania odmrażania urządzenia, z wyjątkiem
tych, które zaleca producent.
Nie dopuścić do uszkodzenia układu chłodniczego.
Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych
urządzeń elektrycznych, za wyjątkiem tych, które
zaleca producent
Wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji
obsługi należy bezwzględnie przestrzegać ze
względu na bezpieczeństwo użytkownika i
urządzenia. W przypadku ich nieprzestrzegania
producent nie ponosi odpowiedzialności za
powstałe szkody i ich konsekwencje.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
13
PPLL
Wskazówki dla użytkownika
Wskazówki ogólne
Urządzenie, które Państwo zakupili jest domową
zamrażarką z komorą do robienia kostek lodu. Służy do
przechowywania mrożonej żywności (w ciągu czasu
określonego przez producenta), mrożenia świeżych
produktów (we wskazanych w instrukcji ilościach) oraz
robienia kostek lodu.
Urządzenie spełnia wymagania norm dotyczących
warunków klimatycznych. Symbol oznaczający klasę
klimatyczną znajduje się na tabliczce znamionowej.
1. Misa do zamrażania
2. Półka w zamrażarce (kosz)
3. Półki do przechowywania (kosze)
4. Tablica z danymi
5. Przełączniki i wskaźniki
6. Odpływ wody z rozmrażania
7. Regulowane nożki
8. Profil uszczelek drzwi
9. Kratka wentylacyjna
10. Kondensator
11. Kierunek przepływu powietrza
12. Sprężarka
Opis urządzenia i jego głównych elementów
14
PPLL
Światło ostrzegawcze (czerwone)
Kontrolka ostrzegawcza dla nieregularnych temperatur
(E) sygnalizuje, że temperatura w zamrażarce wzrosła
(ponad -12°C) i że przechowywanie artykułów
spożywczych nie jest zalecane. Przy włączeniu
zamrażarki po raz pierwszy, kontrolka ostrzegawcza pali
się do momentu osiągnięcia temperatury zapewniającej
zamrożenie produktów.
Błąd temperatury:
Temperatura w zamrażarce zapewnia przy normalnej
eksploatacji bezpieczne przechowywanie produktów
spożywczych. Jeśli temperatura ta przekroczy określoną
wartość (-12 °C), urządzenie wygeneruje sygnał i światło
ostrzegawcze. Kontrolka ostrzegawcza pali się stałym
czerwonym światłem (E), sygnał jest przerywany. Sygnał
można wyłączyć poprzez jednokrotne wciśnięcie
przycisku (D).
Zamrażanie
Różne produkty spożywcze należy zamrażać w
zamrażarce po dokonaniu odpowiednich przygotowań.
W celu osiągnięcia maksymalnej mocy zamrażania należy
wyjąć misę i kosz oraz położyć zamrażane produkty
bezpośrednio na skraplaczu. Przy zamrażaniu
mniejszych ilości nie ma potrzeby usuwania kosza i misy.
W celu włączenia trybu zamrażania włącznik/ wyłącznik
zamrażania (D) przytrzymać przez 2-3 sekundy. W
przypadku mniejszych ilości produktów zamrażanie trwa
ok. 4 godzin, a w przypadku większych ilości produktów
ok. 24 godzin. Następnie zapala się żółta kontrolka (C).
Oznacza to, że do osiągnięcia temperatury zamrażania
wymagana jest stała praca sprężarki.
Po całkowitym zamrożeniu produktów (co może trwać 24
godziny) tryb zamrażania można wyłączyć ręcznie
przytrzymując 2-3 sekundy przycisk (D). Jeśli nie
wyłączamy funkcji zamrażania ręcznie, elektronika
urządzenia uczyni to po upływie 48 godzin. Wówczas
zgaśnie żółta kontrolka (C).
Miska nadaje się do zamrażania mniejszych owoców
(maliny, truskawki, porzeczki). Owoce należy wyłożyć
cienką warstwą bez opakowania. Po zakończeniu
zamrażania produkty należy opakować, posortować i
włożyć na półki.
Przechowywanie
Zalecamy przechowywanie produktów po zamrożeniu w
komorach (koszykach) do żywności, zwalniając w ten
sposób miejsce dla następnej żywności przeznaczonej
do mrożenia.
Jeżeli trzeba umieścić większą ilość żywności, to można
usunąć z urządzenia wszystkie kosze za wyjątkiem
dolnego, a produkty mogą być ułożone bezpośrednio na
półkach.
Nie wpływa to ujemnie na walory odżywcze i smakowe
produktów.
Przygotowanie kostek lodu
Aby zrobić kostki lodu należy napełnić pojemnik wodą i
wstawić go do komory zamrażania. Zwilżenie dolnej
części pojemnika skróci czas przygotowywania.
Zmrożone kostki lodu należy wyjąć z pojemnika (np. pod
bieżącą wodą).
Przełączniki i wskaźniki
A) kontrolka zał/ wył.
zielona
B) przycisk regulacji temperatury oraz włącznika i
wyłącznika
C) kontrolka zamrażania
żółta
D) blokada sygnału i przycisk zamrażania
E) kontrola ostrzegawcza
czerwona
Obsługa urządzenia
Uruchomienie urządzenia
Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego. W celu
włączenia urządzenia przekręcić przycisk regulacji
temperatury (B) na pozycję mniejszą niż << 1 >>.
Zaświecą się zielone, żółte i czerwone kontrolki.
Zaświecenie się kontrolki włączania / wyłączania (A)
wskazuje, że urządzenie jest włączone. Żółta kontrolka
świeci się światłem ciągłym i sygnalizuje stałe 5-godzinne
chłodzenie (po upływie 2 godzin można wyłączyć
ręcznie). Czerwona kontrola świeci się stale i
sygnalizuje, że temperatura na półce zamrażarki nie
została osiągnięta. W celu wyłączenia mrożenia wcisnąć
przycisk (B) do pozycji << >>.
Przy pierwszym włączeniu urządzenia włącza się
automatyczny tryb zamrażania i wyłącza się
dopiero po upływie 5 godzin. Funkcję tę można w każdej
chwili wyłączyć wciskając przycisk zamrażania (D).
Ustawianie temperatury
Temperatura wewnętrzna chłodni regulowana jest
poprzez układ elektroniczny, który ma pięć położeń
temperatury oraz położenie wyłączenia << >>.
Pozycja << 1 >> oznacza temperaturę najwyższą
(najmniej zimną) a pozycja << 6 >> najniższą
(najchłodniejszą). Ustawić przycisk termostatu w
wybranym położeniu.
Z reguły zaleca się ustawienie przełącznika na << 2-3 >>,
jednak przy wyborze temperatury należy uwzględnić:
temperaturę pomieszczenia, gdzie urządzenie będzie
pracować
częstotliwość otwierania drzwiczek
ilość pożywienia, jakie będzie przechowywane
ustawienie urządzenia
Przy wyborze odpowiedniej temperatury należy
uwzględnić wszystkie czynniki. Istnieje nieraz potrzeba
poeksperymentowania. W celu osiągnięcia niższej
temperatury należy przekręcić przełącznik temperatury w
wyższe położenie. Chcąc uzyskać wyższą temperaturę,
przekręcić przełącznik w niższe położenie. W przypadku
zmiany ustawionej temperatury, w celu ustabilizowania
się temperatury wewnętrznej, należy odczekać do
ponownej zmiany 24 godziny.
15
PPLL
Praktyczne rady i wskazówki
Po otwarciu i zamknięciu drzwi zamrażarki wytwarza
się ciśnienie (z powodu niskiej temperatury). Po
zamknięciu drzwi należy odczekać przynajmniej 2-3
minuty, jeśli zechcą Państwo je otworzyć ponownie
(do czasu wyrównania poziomu ciśnień).
Należy zwracać uwagę na ustawienie termostatu,
gdyż temperatura wewnątrz zamrażarki nie powinna
wzrosnąć powyżej -18 °C (wyższa temperatura
powoduje szybszą utratę właściwości odżywczych i
smakowych produktów).
Należy regularnie upewniać się, czy urządzenie
pracuje prawidłowo, gdyż w ten sposób będzie
można w miarę szybko wyeliminować usterkę i nie
dopuścić do popsucia się żywności.
Po przywróceniu napięcia po przerwie w zasilaniu
urządzenie ponownie włącza się i aktywuje się tryb
zamrażania.
Wskazówki i porady
W tym rozdziale znajdziecie Państwo praktyczne
wskazówki dotyczące eksploatacji urządzenia w sposób
energooszczędny i przyjazny środowisku.
Oszczędzanie energii
Upewnić się, że sprężarka i skraplacz mają
odpowiednią wentylację. Nie należy przykrywać
kratek wentylacyjnych itp.
Szczelnie opakowane produkty powodują mniejszy
przyrost niepotrzebnego szronu.
Podczas wkładania świeżych produktów do
zamrażarki zwracać uwagę, aby nie dotykały
produktów już zamrożonych.
Nie należy pozostawiać otwartych drzwi dłużej, niż to
konieczne. Nie otwierać drzwi z nadmierną
częstotliwością.
Produkty należy schłodzić do temperatury pokojowej
przed włożeniem do urządzenia.
Skraplacz urządzenia utrzymywać w czystości.
Urządzenie i środowisko naturalne
Urządzenie, jego materiały izolacyjne oraz układ
chłodniczy nie zawierają gazów, które mogą ujemnie
wpływać na warstwę ozonową. Zużyte urządzenia nie
mogą być wyrzucane i składowane wraz z innymi
odpadami przemysłowymi. Zachować ostrożność, aby
nie uszkodzić układu chłodzącego z tyłu urządzenia.
Informacji o punktach zbiórki można zasięgnąć u władz
lokalnych.
Materiały użyte do produkcji i oznaczone symbolem
nadają się do powtórnego przetworzenia.
Konserwacja
Rozmrażanie
Działanie urządzenia powoduje, że część wilgoci we
wnętrzu osadza się w formie rosy lub warstwy lodu.
Gruba warstwa rosy lub lodu działa izolująco,
pogarszając w ten sposób moc zamrażania, co objawia
się wzrostem temperatury we wnętrzu, wzrostem zużycia
energii i, w razie nadmiernej grubości warstwy,
utrudnionym otwieraniem drzwi zamrażarki, co może
spowodować ich uszkodzenie.
Przy nieznacznym tworzeniu się rosy i lodu możliwe jest
zeskrobanie lub usunięcie powstałej warstwy rosy lub
lodu za pomocą dołączonej do kompletu łopatki.
Przedstawione na ilustracji korytko nie należy do
akcesoriów urządzenia!
Jeśli warstwa rosy i lodu jest tak gruba, że nie da się jej
usunąć łopatką, konieczne jest rozmrożenie urządzenia.
Częstotliwość rozmrażania zależy od warunków
eksploatacji.
Przebieg rozmrażania:
Ustawić regulator temperatury w położenie << >>.
Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
Wyjąć zamrożone artykuły spożywcze z urządzenia i
położyć w koszu wyłożonym papierem lub ściereczkami i
odłożyć w chłodne miejsce lub zapakować do zamrażarki
lub chłodziarki normalnej lodówki.
Pozostawić otwarte drzwi.
Co pewien czas ścierać wodę ściereczką lub gąbką do
specjalnego kanału odpływowego, z którego możną ją
usunąć w następujący sposób:
Przed urządzeniem ustawić odpowiednio wysoki
pojemnik.
Wyciągnąć ostrożnie odpływ wody znajdujący się w
dolnej środkowej części w kierunku wskazywanym przez
strzałkę. Przez ten otwór woda będzie ściekała do
pojemnika.
16
PPLL
Objaw usterki
Urządzenie
niewystarczająco
chłodzi
Urządzenie za
mocno chłodzi
Urządzenie w ogóle
nie chłodzi
Urządzenie głośno
pracuje
Pulsuje zielona
kontrolka
Możliwa przyczyna usterki
Na regulatorze temperatury ustawiono za niski poziom
chłodzenia.
Przed zamrożeniem urządzenie nie zostało wystarczająco
schłodzone.
Przechowywanie dużych artykułów spożywczych.
Jednocześnie włożono za dużo artykułów spożywczych
do zamrożenia.
Włożono gorące artykuły spożywcze.
Drzwiczki nie są całkowicie zamknięte.
Na regulatorze temperatury ustawiono za wysoki poziom
chłodzenia.
Wtyczka sieciowa jest nieprawidłowo włożona do gniazda.
W gnieździe nie ma napięcia sieciowego.
Regulator temperatury jest w położeniu "0".
Urządzenie nie jest poprawnie ustawione.
Awaria czujnika temperatury
Usuwanie
Ustawić regulator na wyższy poziom.
Zapewnić odpowiednio długie chłodzenie wstępne
urządzenia.
Rozłożyć artykuły spożywcze.
Włożyć mniejszą ilość artykułów spożywczych.
Wkładać artykuły spożywcze, których temperatura nie
przekracza temperatury pokojowej.
Sprawdzić, czy zostały zamknięte drzwiczki urządzenia.
Ustawić regulator na niższy poziom.
Sprawdzić, czy wtyczka został
a odpowiednio włożona do gniazdka.
Sprawdzić, czy w sieci jest napięcie.
Sprawdzić ustawienia przycisku regulacji temperatury.
Sprawdzić, czy urządzenie zostało stabilnie
postawione. (Na podłodze muszą być zawsze cztery
stopki).
Skontaktować się z serwisem
Jeśli nasze rady nie pomogą w usunięciu usterki, proszę zawiadomić najbliższy autoryzowany punkt serwisowy.
Zakłócenie pracy/awaria
Jeśli elektronika urządzenia nie odczytuje wartości RZECZYWISTEJ temperatury, na wskazaniu zamrażarki zaczyna migać
kontrolka ostrzegawcza. Urządzenie działa w trybie zastępczym, aż pracownik serwisu usunie usterkę.
Można przyśpieszyć przebieg rozmrażania poprzez
postawienie na każdej z półek garnka lub miski z gorącą wodą.
Po rozmrożeniu przetrzeć do sucha wilgotne
powierzchnie i wsunąć z powrotem odpływ wody.
Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego.
Przekręcić regulator temperatury w położenie << 2-3 >> i
włączyć urządzenie w trybie mrożenia na okres co
najmniej 2 godzin. Po tym czasie włożyć z powrotem
wyciągnięte z zamrażarki artykuły spożywcze.
Regularne mycie
Zalecamy przeprowadzanie odmrażania i czyszczenie
urządzenia w jednym czasie.
Nie należy używać chemicznych środków czyszczących
lub mydła.
Urządzenie należy odłączyć od zasilania elektrycznego,
wyczyścić letnią wodą i wysuszyć delikatną szmatką.
Ciepłą wodą umyć także uszczelkę magnetyczną drzwi.
Po oczyszczeniu podłączyć urządzenie do zasilania
elektrycznego.
Kurz i inne zanieczyszczenia gromadzące się w tylnej
części zamrażarki, na skraplaczu, należy usuwać raz lub
dwa razy w roku.
Wyłączenie urządzenia
W przypadku dłuższego nieużytkowania urządzenia,
postępować w następujący sposób:
Ustawić regulator temperatury w położenie << >>.
Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
Wyjąć artykuły spożywcze z urządzenia.
Rozmrozić i wyczyścić zamrażarkę w opisany sposób.
Pozostawić nieznacznie otwarte drzwi, aby we wnętrzu
nie powstawały nieprzyjemne zapachy.
Usuwanie usterek
Podczas eksploatacji urządzenia mogą zdarzyć się
drobne usterki, które można usunąć we własnym
zakresie, bez konieczności wzywania technika z
autoryzowanego serwisu. W podanej poniżej tabeli
znajdują się przykłady takich usterek.
Zwracamy Państwa uwagę na to, że dźwięki dobiegające
ze sprężarki oraz układu chłodzącego świadczą o
normalnej pracy urządzenia i nie są objawem usterki.
Urządzenie nie pracuje w sposób ciągły, więc
zdarzające się przerwy w pracy sprężarki nie
świadczą o braku dopływu prądu. Dlatego też przed
dotykaniem, czy też czyszczeniem elementów
elektrycznych należy upewnić się, że urządzenie nie jest
podłączone do zasilania elektrycznego.
17
PPLL
Dane techniczne
Wskazówki dla instalatora
Model ZFU 319 EW
Pojemność bruttó (w litrach) 190
Pojemność nettó (w litrach) 168
Szerokość (w mm) 545
Wysokość ( w mm) 1250
Głębokość (w mm) 639
Zużycie energii (kWh/24h) 0,685
(kWh/1 rok) 250
Klasa efektywności energetycznej zgodnie z normą UE A
Zdolność zamrażania (kg/24 g) 20
Czas utrzymywania temperatury w przypadkuprzerwy w dopływie prądu (w godz.) 18
Nominalne natężenie prądu (A) 0,7
Waga (w kg) 45
Transport i rozpakowanie
Urządzenie jest dostarczane w oryginalnym
opakowaniu. Należy je przewozić w pozycji
pionowej.
Po każdorazowym przewożeniu urządzenia należy
odczekać z podłączeniem do zasilania elektrycznego
przynajmniej 2 godziny.
Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest
uszkodzone (zachować opakowanie) . Jeżeli sprzęt
posiada usterki należy je zgłosić w miejscu zakupu.
Czyszczenie
Zdjąć wszystkie taśmy samoprzylepne, które
zabezpieczają niektóre elementy przed przesuwaniem
się wewnątrz urządzenia.
Umyć wnętrze urządzenia miękką szmatką letnią wodą z
dodatkiem łagodnego środka czyszczącego. Wytrzeć do
sucha.
Ustawienie
Temperatura otoczenia ma wpływ na zużycie energii i
prawidłową pracę urządzenia. Przy wybieraniu miejsca
ustawienia urządzenia należy zwrócić uwagę, na zakresy
temperatur podane w poniższej tabeli i klasę klimatyczną
sprzętu (wskazaną na tabliczce znamionowej).
Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
T +18 ... +43 °C
Jeżeli temperatura otoczenia spadnie poniżej dolnej
wartości, temperatura wewnątrz urządzenia będzie
również spadała.
Jeżeli temperatura otoczenia będzie wyższa od górnej
granicy spowoduje to wydłużenie pracy sprężarki, wzrost
temperatury wewnątrz urządzenia, a także wzrost zużycia
energii elektrycznej.
Urządzenie musi być prawidłowo wypoziomowanie
i ustawione na stabilnym podłożu. Regulacji można
Instalacja urządzenia
dokonać za pomocą dwóch nóżek nastawnych (1) w
przedniej dolnej części. Nóżki posiadają podkładki (2).
Nie ustawiać urządzenia w miejscach nasłonecznionych i
w pobliżu źródeł ciepła (grzejniki, kuchenki itp.).
W torebce z częściami znajdują się również dwa
elementy dystansowe. Elementy te należy
zamocować w otworach w tylnej ściance urządzenia.
Proszę włożyć elementy dystansowe do otworów.
Proszę uważać, aby położenie strzałki (A)
odpowiadało rysunkowi, a następnie obracając go o
45° (tak, aby strzałkabyła w pozycji pionowej)
zamocować element dystansowy.
PR60
A
45°
18
PPLL
Czasami takie ustawienie jest nieuniknione, należy wtedy
zachować następujące odległości:
3 cm od gazowej lub elektrycznej kuchenki (jeżeli
odległość jest jeszcze mniejsza, należy wstawić 0,5 -
1 cm płytę zatrzymującą ciepło.
30 cm od pieca olejowego.
Zamrażarkę należy dosunąć do ciany.
Podczas ustawiania zamrażarki należy zachować
minimalne odległości wskazane na rysunku:
A: ustawienie pod szafką
B: wolnostojąco
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Jeżeli miejsce ustawienia urządzenia wymaga zmiany
kierunku otwierania drzwi można je przełożyć na drugą
stronę.
Należy wykonać następujące czynności:
Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.
Przechylić urządzenie do tyłu zwracając uwagę, aby
sprężarka nie dotykała podłogi. Zalecamy wykonanie
tych czynności przy pomocy drugiej osoby, która
będzie podtrzymywała urządzenie w bezpiecznej
pozycji.
Odkręcić nóżki regulacyjne po obu stronach (2
sztuki). Zestaw elementów mocujących dolny zawias
(2 sztuki) przełożyć na drugą stronę.
Drzwi chłodziarki należy zdjąć ciągnąc je lekko w dół.
Wykręcić bolec górnego zawiasu drzwi chłodziarki i
wkręcić go po drugiej stronie
Umieścić drzwi chłodziarki na górnej zawiasie
Na dolny zawias założyć nakładkę (w kierunku
wskazanym strzałką).
Przełożyć zawias drzwi, jednocześnie utrzymując
drzwi w niezmienionej pozycji.
Przykręcić po drugiej stronie śrubę, nóżki
regulacyjne (2 sztuki) i postawić urządzenie w
normalnej pozycji.
Przesunąć ramiona na drugą stronę, a plastikowe
zatyczki załączone w plastikowym woreczku instrukcji
obsługi umieścić w oswobodzonych otworach.
Ustawić urządzenie w wybranym miejscu,
wypoziomować i podłączyć do zasilania
elektrycznego.
Do wykonania przełożenia drzwi zaleca się wezwanie
technika z autoryzowanego zakładu usługowego (w
ramach usługi odpłatnej).
19
PPLL
Tabela czasu przechowywania żywności
Czas i metoda przechowywania mrożonek
Produkt -18 °C
Warzywa:
Zielony groszek, fasolka, zestawy
warzywne, kukurydza itp. 12 miesięcy
Gotowane potrawy warzywne 12 miesięcy
Gotowane potrawy mięsne 16 miesięcy
Potrawy z ziemniaków i makaronu 12 miesięcy
Zupy 6 miesięcy
Owoce 12 miesięcy
Mięso:
Kurczak, gęś, kaczka, 5 miesięcy
filety, tuńczyk 6 miesięcy
Słodycze, lody 3 tygodnie
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w urządzeniu bez wcześniejszego powiadomienia.
Podłączenie do zasilania elektrycznego
Parametry: napięcie zasilania 220-230 V AC (
~
),
częstotliwość 50 Hz;
Urządzenie musi być podłączone do gniazdka z
uziemieniem.
Urządzenie spełnia wymagania norm E.E.C.:
- 73/23 EEC z 19.02.73 (o niskich napięciach) wraz
z późniejszymi zmianami
- 89/336 EEC z 03.05.89 (kompatybilność
elektromagnetyczna) z późniejszymi zmianami
- 96/57/WE z 03.09.96 (Dyrektywa o sprawie
wymagań efektywności energetycznej) z
późniejszymi zmianami.
20
SSKK
Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na používanie. Táto príručka obsahuje
bezpečnostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladničku používať v súlade s uvedenými
pokynmi, bude fungovať správne a dokonale splní vaše požiadavky.
Nasledujúce symboly vám uľahčia orientáciu v texte.
Bezpečnostné pokyny
Upozornenia a informácie pre bezpečnosť užívateľa a ochranu spotrebiča.
Rady, užitočné informácie
V záujme životného prostredia
Symbol pre tipy
Tento symbol vás upozorní na tipy v súvislosti so skladovaním potravín.
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým
odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo
elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste
predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym
postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte
miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.
Obsah
Dôležité bezpečnostné pokyny............................21
Všeobecné bezpečnostné pokyny ........................21
Bezpečnostné pokyny pre deti .............................21
Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu .....................21
Bezpečnostné opatrenia pre izobután....................21
Pokyny pre užívateľa...........................................22
Všeobecné informácie ........................................22
Popis spotrebiča, hlavné časti..............................22
Spínacie a indikačné prvky ...............................23
Používanie a obsluha ..........................................23
Inštalácia........................................................23
Nastavenie teploty ...........................................23
Zmrazovaniu ...................................................23
Skladovanie....................................................23
Ak vyrábať ľadové kocky ...................................23
Niekoľko užitočných informácií a rád .....................23
Tipy a nápady ....................................................24
Ako ušetriť energiu...........................................24
Spotrebič a životné prostredie ..............................24
Údržba..............................................................24
Rozmrazovanie................................................24
Pravidelné čistenie...........................................25
Spotrebič sa nepoužíva ....................................25
Odstránenie poruchy ..........................................25
Pokyny pre inštalatéra ........................................26
Technické údaje.................................................26
Inštalácia spotrebiča ...........................................26
Preprava, rozbalenie ........................................26
Čistenie .........................................................26
Umiestnenie ...................................................26
Zmena smeru otvárania dverí.............................27
Pripojenie na elektrickú sieť ..............................27
Tabuľka skladovania potravín .............................28
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Spoločnosť Electrolux je najväčší svetový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariadení na
pranie a techniky pre les a záhradu . Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov
spotrebičov ( ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové píly a kosačky ) v hodnote približne
14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Zanussi ZFU319EW Manuel utilisateur
- Catégorie
- Congélateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Zanussi ZFU319EW User manual
- slovenčina: Zanussi ZFU319EW Používateľská príručka
- polski: Zanussi ZFU319EW Instrukcja obsługi
Documents connexes
Autres documents
-
Electrolux EUC19001W Manuel utilisateur
-
Aeg-Electrolux A60120GS4 Manuel utilisateur
-
-
Whirlpool AFG 6252 E-AP Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-