SEVERIN RKG 8934 Manuel utilisateur

ART.-NR. RKG 8930 / 8931 / 8932 / 8933 / 8934 / 8935

DE Gebrauchsanweisung Retro-Kühlschrank 2

GB Instructions for use Retro refrigerator 17

FR Mode d’emploi Réfrigérateur rétro 29

NL Gebruiksaanwijzing Retro koelkast 43

- 2 -

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und

bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Ent-

wicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das

Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden

in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und

Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingerä-

te-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de

oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

- 3 -

Lesen Sie die Gebrauchsan-

weisung vor der Benutzung des

Gerätes sorgfältig und ganz

durch. Bewahren Sie sie für

den weiteren Gebrauch auf.

Das Gerät darf nur von Perso-

nen benutzt werden, die mit

den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind. Wenn Sie das Ge-

rät weitergeben, fügen Sie auch

diese Anleitung mit bei.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Gerät dient ausschließlich

zur Aufbewahrung und Kon-

servierung von Lebensmitteln.

• Bei bestimmungswidrigem

Gebrauch oder Missachtung

der in dieser Anleitung gege-

benen Hinweise haften wir

nicht für evtl. auftretende

Schäden.

• Das Gerät ist ein Kompressor-

kühlgerät, welches für kurz-

und langfristiges Aufbewahren

von Lebensmitteln geeignet ist.

• Kühlgeräte sind in Klimaklas-

sen eingeteilt. Die Klimaklas-

se für dieses Gerät entnehmen

Sie bitte dem Produktdaten-

blatt am Ende der Anleitung.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu

werden, wie z.B.:

ū in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und anderen

ähnlichen Arbeitsumgebun-

gen,

ū in landwirtschaftlichen Be-

trieben,

ū von Kunden in Hotels, Mo-

tels und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

ū in Frühstückspensionen.

• Das Gerät ist nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt,

auch nicht für den Gebrauch

im Catering und ähnlichem

Großhandelseinsatz.

• WARNUNG: BRANDGEFAHR!

Das Gerät enthält

das umwelt-

freundliche,

jedoch brennbare

Kältemittel Isobu-

tan (R600a). Daher müssen

Sie darauf achten, dass das

Kältesystem beim Transport

und auch nach Aufstellung des

Gerätes geschützt wird. Bei

Beschädigung des Systems

dürfen Sie das Gerät nicht in

Betrieb nehmen. Entfernen Sie

dann offenes Feuer oder

Zündquellen in der Nähe des

Kältemittels und lüften Sie

den Raum gut durch.

• Bei Verkauf, bei Übergabe

oder Abgabe zur Wieder-

verwertung müssen Sie auf

das brennbare Treibmittel

Cyclopentan (C

5

H

10

) in der

Isolation sowie das Kältemit-

tel Isobutan (R600a) hin-

weisen. Weitere Angaben zur

fachgerechten Wiederverwer-

tung entnehmen Sie bitte dem

Abschnitt Entsorgung.

- 4 -

• WARNUNG! Beschädigen

Sie nicht den Kühlkreislauf.

Austretendes Kältemittel kann

zu Augenverletzungen führen

oder sich entzünden.

• WARNUNG! Verschließen Sie

Belüftungsöffnungen der Gerä-

teverkleidung oder des Auf-

baus nicht mit Einbaumöbeln.

Es muss eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet

sein.

• WARNUNG! Betreiben Sie

keine elektrischen Geräte

(z.B. Eisbereiter usw.) im

Innenraum, die nicht in der

Anleitung beschrieben sind.

• Stellen Sie bei der Aufstellung

des Gerätes sicher, dass die

Netzanschlussleitung nicht

eingeklemmt oder beschädigt

wird.

• Platzieren Sie ortsveränderli-

che Mehrfachsteckdosen oder

Netzteile nicht an der Rück-

seite des Gerätes.

• Vor dem Anschließen des Ge-

rätes müssen Sie überprüfen,

dass das Gerät und das Netz-

kabel keine Transportschäden

aufweisen. Im Falle einer

Beschädigung darf das Gerät

nicht in Betrieb genommen

werden.

• In diesem Gerät dürfen keine

explosionsfähigen Stoffe, wie

zum Beispiel Aerosolbehäl-

ter mit brennbarem Treibgas

gelagert werden.

• Sind Reparaturen oder Ein-

griffe am Gerät erforderlich,

müssen diese von einem

autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden, um

Sicherheitsbestimmungen zu

beachten und Gefährdungen

zu vermeiden. Dies gilt auch

für den Austausch des Netz-

kabels.

• Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Kinder ab 3 Jahren und jün-

ger als 8 Jahren dürfen das

Kühl-/Gefriergerät be- und

entladen.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kin-

der ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Zur regelmäßigen Pege eig-

net sich lauwarmes Wasser

mit einem Zusatz von Spül-

mittel. Nähere Angaben zur

Reinigung entnehmen Sie bit-

te dem Abschnitt Reinigung

und Abtauen (Wartung).

- 5 -

• Deshalb ordnen Sie die Le-

bensmittel wie folgt ein:

ū Auf den Ablagen im Kühl-

raum (von oben nach un-

ten): Backwaren, fertige

Speisen, Molkereiprodukte,

Fleisch, Fisch und Wurst.

ū In der VeggiBox: Gemüse,

Salat und Obst.

ū In der Tür (von oben nach

unten): Butter, Käse, Eier,

Tuben, kleine Flaschen,

große Flaschen, Milch und

Safttüten.

• Zur Vermeidung von Personen- und

Sachschäden dürfen Sie das Gerät nur

verpackt transportieren und benötigen

zwei Personen zum Aufstellen.

• Achtung! Halten Sie Kinder fern von

Verpackungsmaterial. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmä-

ßig auf Beschädigungen. Im Falle einer

Beschädigung darf das Gerät nicht wei-

ter benutzt werden.

• Betreiben Sie keine Elektrogeräte auf

der Abstelläche, um Brandgefahren

zu vermeiden. Stellen Sie auch keine

Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät, da-

mit eventuell auslaufende Flüssigkeiten

die Elektronik und die Isolierung nicht

beeinträchtigen.

• Hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen und stehend lagern.

• Bewahren Sie keine Glasaschen mit

gefrierbaren Flüssigkeiten oder mit

kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten im

Gefrierraum des Gerätes auf, da diese

während des Gefrierens zerplatzen

können.

• Verzehren Sie keine überlagerten

Lebensmittel. Dies könnte zu einer

Lebensmittelvergiftung führen. Bereits

• WARNUNG! Nehmen Sie

nicht die Abdeckung der

LED-Innenraumbeleuchtung

ab. Im Falle eines Defektes

der LED-Lampe rufen Sie den

Kundendienst (siehe Anhang).

• Beachten Sie die folgenden

Anweisungen, um die Verun-

reinigung von Lebensmitteln

zu vermeiden:

ū Wenn die Tür für eine länge-

re Zeit geöffnet wird, kann es

zu einem erheblichen Tem-

peraturanstieg in den Fä-

chern des Gerätes kommen.

ū Die Flächen, die mit Le-

bensmitteln und zugäng-

lichen Ablaufsystemen in

Berührung kommen, müssen

regelmäßig gereinigt werden.

ū Bewahren Sie rohes Fleisch

und Fisch in geeigneten Be-

hältern im Kühlschrank so

auf, dass es andere Lebens-

mittel nicht berührt oder auf

diese tropft.

ū Wenn das Kühl-/Gefrierge-

rät längere Zeit leer steht,

schalten Sie das Gerät aus,

lassen Sie es abtauen, rei-

nigen Sie es und lassen Sie

die Tür offen, um Schimmel-

bildung zu vermeiden.

• Im Kühlraum entstehen un-

terschiedliche Kältezonen. Die

wärmste Zone bendet sich

an der Tür oben im Kühlraum.

Die kälteste Zone bendet

sich an der Rückwand unten

im Kühlraum.

- 6 -

aufgetaute Lebensmittel nicht erneut

einfrieren.

• Missbrauchen Sie keine Ablagen,

Fächer, Türen usw. als Trittäche oder

zum Aufstützen.

• Hantieren Sie im Geräteinnen-

raum nicht mit offenem Feuer oder

Zündquellen.

• Ziehen Sie den Netzstecker,

ū bei Störungen während des Betriebes,

ū vor jeder Reinigung,

ū bei Arbeiten am Gerät.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Netzkabel aus der Steckdose; fassen

Sie immer den Netzstecker an.

• Technische Änderungen behalten wir

uns vor.

- 7 -

Aufbau















1 Ablageboden Gefrierraum

2 Beleuchtung / Temperaturregler Kühlraum

3 Glasböden Kühlraum

4 Abdeckung VeggiBox

5 VeggiBox

6 Türablagen Kühlraum

7 Flaschenfach

- 8 -

Transport des Gerätes

• Während des Transportes müssen Sie

alle beweglichen Teile im und am Gerät

zuverlässig befestigen, um Beschädi-

gungen zu vermeiden.

• Das Gerät sollte in der vertikalen

Arbeitsstellung transportiert und dabei

nicht um mehr als 30° geneigt werden.

Warten Sie nach dem Aufstellen 30

Minuten, bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen.

• Wenn Sie das Gerät mit mehr als 30°

Neigung transportiert haben, warten

Sie 4 Stunden, bevor Sie das Gerät an

das Stromnetz anschließen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entfernen Sie die Schutzfolien und

sämtliches Verpackungsmaterial inkl.

der Transportsicherungen der Abla-

geächen und der Ablagen aus dem

Gerät.

• Entsorgen Sie die Verpackung fachge-

recht.

• Beim ersten Einschalten des Gerätes

werden Sie möglicherweise einen

leichten „Neugeruch“ bemerken. Dieser

Geruch verschwindet, sobald das Gerät

zu kühlen beginnt.

• Reinigen Sie den Innenraum mit

lauwarmem Wasser mit einem Zusatz

von Spülmittel. Das Zubehör reinigen

Sie separat im Spülwasser, nicht in der

Spülmaschine.

• Bevor Sie das Gerät mit Lebensmitteln

bestücken, lassen Sie es 1 Stunde

arbeiten, damit die Zieltemperatur

erreicht werden kann. Bei Benutzung

des Gefrierfachs muss ca. 3 Stunden

gewartet werden.

Aufstellen des Gerätes

• Für das Aufstellen des Gerätes sollte

ein trockener und gut gelüfteter Raum

ausgesucht werden.

• Das Gerät kann bei einer Luftfeuchtig-

keit von max. 70 % betrieben werden.

• Die Umgebungstemperatur, bei der das

Gerät betrieben werden kann, können

Sie dem Produktdatenblatt am Ende

der Anleitung entnehmen.

• Stellen Sie das Gerät nicht im Freien

auf.

• Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit

den Netzstecker abziehen können.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung. Es sollte nicht in

der Nähe von Wärmequellen (Ofen,

Heizkörper usw.) aufgestellt werden.

Wenn sich dieses jedoch nicht vermei-

den lässt, müssen Sie eine Isolierung

zwischen Wärmequelle und Gerät

verwenden.

• Sie dürfen das Gerät nicht in einen

Schrank einbauen. Die Montage des

Gerätes direkt unter einer Platte oder

einem Schrank ist nicht erlaubt.

• Unebenheiten des Bodens können Sie

durch die beiden vorderen höhenver-

stellbaren Schraubfüße ausgleichen,

damit eine sichere Standfestigkeit

gegeben ist.

- 9 -

Aufstellmaße

Falls das Gerät seitlich an eine Wand

gestellt wird, lassen Sie einen seitlichen

Abstand von mind. 60 mm, damit Sie

die Gerätetüren um 90° öffnen können.

Um die VeggiBox komplett aus dem Ge-

rät herausnehmen zu können, entfernen

Sie gegebenenfalls das Flaschenfach.

Breite (W) Tiefe (D) Höhe (H)

550 mm 615 mm 1460 mm

A B C E F

903

mm

1100

mm

125° 30 mm 100

mm

Lüftung

Die hinter dem Gerät aufgewärmte Luft

muss frei zirkulieren können. Aus diesem

Grund dürfen Sie die Luftzirkulation nicht

beeinträchtigen.

Achtung! Verschließen Sie nicht evtl.

vorhandene Lüftungsöffnungen im hin-

teren Bereich der oberen Abdeckung!

Anschluss

• Vor dem Anschließen des Gerätes müs-

sen Sie sicherstellen, dass das Gerät

und das Netzkabel keine Transport-

schäden aufweisen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Schutz-

kontaktsteckdose an. Die Netzspan-

nung muss der auf dem Typenschild

des Gerätes angegebenen Spannung

entsprechen.

• Das Gerät entspricht den Richtlinien,

die für die CE-Kennzeichnung verbind-

lich sind.

• Schließen Sie das Gerät nicht an einen

Wechselrichter an.

• Das Netzkabel sollte nicht die Rücksei-

te berühren, um eventuelle Vibrations-

geräusche zu vermeiden.

• Das Gerät wird in Betrieb genommen,

indem Sie den Netzstecker in eine

Steckdose stecken.

- 10 -

• Eine komplette Ausschaltung erfolgt

nur durch Ziehen des Netzsteckers.

• Wenn das Gerät vom Stromnetz

getrennt wurde, warten Sie ca. 5 Minu-

ten nach Einstecken des Netzsteckers,

bevor Sie den Temperaturregler in die

gewünschte Position stellen.

Bedienelemente

Die Einstellung der Temperatur für den

Kühlraum erfolgt über den Regler an der

Beleuchtung im Kühlraum.

Stellen Sie ihn in eine mittlere Position,

um eine für normale Verwendung opti-

male Temperatur einzustellen. Je weiter

Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen,

umso geringer wird die Temperatur im

Kühlraum sein. Je weiter Sie den Regler

gegen den Uhrzeigersinn drehen, umso

höher wird die Temperatur im Kühlraum

sein.

VeggiBox

Die VeggiBox dient zur optimalen Lage-

rung von Obst und Gemüse.

Temperatur im Gefrierraum

Die Temperatur im Gefrierraum ist fest

auf ≤ –18°C eingestellt.

Innenbeleuchtung

Nehmen Sie nicht die Abdeckung der

Innenraumbeleuchtung ab. Das Gerät ist

mit einer hochwertigen und langlebigen

LED-Beleuchtung ausgestattet. Sollte die

Beleuchtung dennoch ausfallen, wenden

Sie sich an unseren Kundendienst.

Gefrierraumtür

Die Gefrierraumtür sollte immer ge-

schlossen gehalten werden, damit die

Lebensmittel nicht auftauen. Dadurch

entstehen auch nicht so große Eis- und

Frostanhäufungen. Achten Sie deshalb

darauf, dass die Tür nur zur Entnahme

von Lebensmitteln bzw. zum Befüllen des

Gefrierraums geöffnet wird.

Gefrieren / Lagern von Lebens-

mitteln

Gefrierraum:

• Der Gefrierraum ist für das Einfrieren

von Lebensmitteln, für die langfristige

Aufbewahrung von Gefriergut sowie zur

Herstellung von Eiswürfeln bestimmt.

• Frische Lebensmittel sollen möglichst

schnell bis auf den Kern eingefroren

werden, damit der Nährwert, die Vita-

mine usw. nicht verloren gehen. Legen

Sie deshalb die zum Einfrieren vor-

bereiteten Nahrungsmittel in ein oder

zwei Reihen in den Gefrierraum.

• Bringen Sie diese nicht mit bereits ein-

gefrorenen Lebensmitteln in Berührung.

• Das maximale Gefriervermögen pro Tag

nicht überschreiten! Den entsprechen-

den Wert des maximalen Gefriervermö-

gens nden Sie im Produktdatenblatt

am Ende der Anleitung.

• Die Gefrierzeit verkürzt sich, wenn die

einzufrierenden Lebensmittel in kleine

Portionen geteilt werden.

• Lagern Sie das Gefriergut nur verpackt

im Gerät. Als Verpackungsmaterial

für Gefriergut können Sie ungefärbte

Kunststofffolien /-tüten, oder Alumini-

umfolie verwenden. Entlüften Sie die

Verpackung vor dem Einfrieren gut und

prüfen Sie sie auf Luftdichtheit. Verse-

hen Sie jede Verpackung mit einem Eti-

kett, auf dem Inhalt, Einfrierdatum und

Haltbarkeitsdatum angegeben sind.

- 11 -

• Frieren Sie keine kohlesäurehaltigen

Getränke, keine warmen Nahrungsmit-

tel oder Flüssigkeiten in Glasbehältnis-

sen oder Flaschen ein.

• Tauen Sie die gefrorenen Produkte

im Kühlraum auf. Die Lebensmittel

bewahren, wenn sie langsam auftauen,

ihren Geschmack besser und die von

ihnen ausgestrahlte Kälte kann zur

Aufrechterhaltung der vorgesehenen

Temperatur im Kühlraum verwendet

werden.

• Wird das Gerät z.B. durch einen

Stromausfall längere Zeit ausgeschal-

tet, lassen Sie die Tür geschlossen.

Dadurch wird ein größerer Kälteverlust

vermieden. Die maximale Lagerzeit bei

Störungen nden Sie im Produktda-

tenblatt am Ende der Anleitung. Durch

die erhöhte Innentemperatur verrin-

gert sich die Aufbewahrungszeit der

Lebensmittel.

Haltbarkeitsdaten für gefrorene Lebens-

mittel sind in Monaten in der Tabelle

angegeben.

Bewahren Sie das Gefriergut nicht länger

als die angegebene Zeit im Gefrierraum

auf. Beachten Sie jedoch unbedingt das

vom Hersteller angegebene Haltbarkeits-

datum der eingefrorenen Waren.

Kühlraum:

• Lagern Sie Nahrungsmittel nur ver-

packt oder abgedeckt im Kühlraum,

um Aroma und Frische zu erhalten.

Insbesondere Nahrungsmittel, die

einen starken Geruch haben oder leicht

diesen Geruch aufnehmen (Käse,

Fisch, Butter u.a.), müssen voneinan-

der isoliert aufbewahrt werden.

• Stellen Sie zunächst eine mittlere

Kühltemperatur ein, bei zu starker Küh-

lung eine höhere Temperatur und bei zu

schwacher Kühlung eine niedrigere.

Wenn sich Reif auf der Hinterwand

bildet, kann dies zur Ursache haben,

dass die Tür zu lange geöffnet war,

sich warme Speisen im Gerät befan-

den oder die Temperatur zu niedrig

eingestellt war.

• Warme Lebensmittel müssen vor Ein-

lagerung in das Gerät auf Raumtem-

peratur abgekühlt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Tür richtig

geschlossen ist und nicht durch Kühl-

gut blockiert wird.

Reinigung und Abtauen

(Wartung)

Reinigen

• Ziehen Sie grundsätzlich vor dem

Reinigen den Netzstecker.

• Gießen Sie kein Wasser in das Gerät.

• Zur regelmäßigen Pege eignet sich

lauwarmes Wasser mit einem Zusatz

von Spülmittel. Um einen unangeneh-

men Geruch im Kühlraum zu vermei-

den, sollte dieser ungefähr einmal im

Monat gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Zubehör separat im

Spülwasser, nicht in der Spülmaschine.

• Verwenden Sie keine scharfen, scheu-

ernden, alkoholhaltigen oder aggressi-

ven Reinigungsmittel.

• Nach der Reinigung mit klarem Wasser

nachwischen und alles sorgfältig

abtrocknen. Anschließend stecken Sie

den Netzstecker mit trockenen Händen

wieder in eine Steckdose.

• Das Typenschild im Geräteinnenraum

darf bei der Reinigung nicht beschädigt

oder gar entfernt werden.

- 12 -

Abtauen

Abtauen des Gefrierfaches

Beträgt die Eisschicht im Innenraum ca.

2-4 mm, muss das Gefrierfach abgetaut

werden. Reinigen Sie das Gefrierfach

mindestens zweimal jährlich.

• Den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

• Lebensmittel aus dem Gefrierfach

nehmen und möglichst kühl, z.B.

zusammen mit gefrorenen Kühlakkus,

abgedeckt in einer Kunststoffwanne

lagern. Beachten Sie, dass sich die

Lebensdauer der Güter durch den

Temperaturanstieg verkürzt und diese

möglichst schnell verzehrt werden

sollten.

• Tür geöffnet lassen. Zum Beschleu-

nigen des Abtauvorgangs einen oder

mehrere Töpfe mit heißem, nicht

kochendem Wasser in das Gefrierfach

stellen.

• Warnung! Zum Beschleunigen des

Abtauvorgangs keine andere mecha-

nischen Einrichtungen oder sonstige

Mittel, z.B. Heizgeräte, benutzen.

• Das Gefrierfach nach der Reinigung

gründlich trocknen.

• Den Netzstecker einstecken. Ca. 5 Mi-

nuten warten und den Temperaturreg-

ler auf die gewünschte Position stellen.

Abtauen des Kühlraums

Der Kühlraum muss nicht abgetaut,

sondern nur gereinigt werden.

Der Verdampfer des Gerätes ist in der

Rückwand eingeschäumt, daher kön-

nen die hinteren Wände im Kühlraum

mit Reif bedeckt sein. In den Zeiten, in

denen der Kompressor nicht arbeitet,

kann Reif abtauen. Das entstehende

Wasser wird durch ein Schlauchsystem

auf die Wanne am Kompressor geführt,

wo es durch die entstehende Wärme

verdampft. Vermeiden Sie eine Einstel-

lung des Temperaturreglers, die zu einem

ständigen Kühlen ohne Abtauphase führt.

Achten Sie darauf, dass die Ablaufrinne

und die Ablauföffnung nicht verstopft

sind, damit das entstehende Wasser im

Kühlraum immer ungehindert abießen

kann.

Energiespartipps

• Für das Aufstellen des Gerätes sollte

ein kühler, trockener und gut gelüfteter

Raum gewählt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung. Es sollte nicht in

der Nähe von Wärmequellen (Ofen,

Heizkörper usw.) aufgestellt werden.

Wenn sich dies jedoch nicht vermeiden

lässt, muss eine Isolierung zwischen

Wärmequelle und Gerät verwendet

werden.

• Decken Sie nicht die Lüftungsöffnun-

gen und -gitter ab und sorgen Sie für

ausreichende Luftzirkulation an der

Rückseite des Gerätes.

• Lassen Sie warme Lebensmittel abküh-

len, bevor Sie sie im Gerät einlagern.

• Lassen Sie die Kühlraumtür bei Ent-

nahme oder Hineinlegen von Lebens-

mitteln nicht zu lange offen, ansonsten

wird auch die Eisbildung im Inneren

beschleunigt.

• Stellen Sie die Temperatur nicht niedri-

ger als notwendig ein. Nähere Angaben

zur Temperatureinstellung können Sie

dem Abschnitt „Bedienelemente und

Display” entnehmen.

- 13 -

Betriebsgeräusche

Es entstehen typische Betriebsgeräusche,

wenn das Gerät eingeschaltet ist. Das

sind:

• Geräusche des elek-

trischen Motors vom

arbeitenden Kompres-

sor. Bei Betriebsbe-

ginn des Kompressors

sind die Geräusche für kurze Zeit etwas

lauter.

• Geräusche in den Röhrchen bei der

Zirkulation des Kältemittels.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Ge-

meindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

• Ziehen Sie vor der Entsorgung den

Netzstecker aus der Steckdose und

trennen Sie das Netzkabel vom Gerät.

• Das Kältemittel Isobutan

(R600a) und das Treibmittel

in der Isolation Cyclopentan

(C5H10) sind brennbare Stoffe und

müssen fachgerecht entsorgt werden.

• Beachten Sie, dass die Rohre des

Kühlkreislaufes bis zur fachgerechten

Entsorgung nicht beschädigt werden

dürfen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine Herstellerga-

rantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In

diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos

alle Mängel, die nachweislich auf Mate-

rial- oder Fertigungsfehlern beruhen und

die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind:

Schäden, die auf Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäße

Behandlung oder normalen Verschleiß

zurückzuführen sind, ebenso leicht zer-

brechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff

oder Glühlampen. Die Garantie erlischt

bei Eingriff nicht von uns autorisierter

Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich

werden, setzen Sie sich bitte telefonisch

oder per Mail mit unserem Kundendienst

in Verbindung. Die Kontaktdaten nden

Sie im Anhang der Anleitung. Die gesetz-

lichen Gewährleistungsrechte gegenüber

dem Verkäufer und eventuelle Verkäufer-

garantien bleiben unberührt.

- 14 -

Angaben für Kundendienst

Sollte eine Reparatur erforderlich werden, wen-

den Sie sich mit einer Fehlererklärung direkt an

die Service-Hotline. Notieren Sie sich vorher die

Artikel-Nr. vom Typenschild des Gerätes (siehe

Abb.), da diese für die optimale Abwicklung

benötigt wird.

Fehlerbehebung

Nachfolgend eine Tabelle mit möglichen Störungen und Beseitigungsmethoden. Prü-

fen Sie, ob durch die Beseitigungsmethoden die Störungen behoben werden können.

Falls dies nicht der Fall ist, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt und der Kunden-

dienst benachrichtigt werden.

Störung Mögliche Ursache und Beseitigung

Das Gerät arbeitet

nicht.

• Stromausfall

• Die Hauptsicherung ist ausgefallen.

• Die Sicherung der Steckdose ist ggf. nicht in Ordnung.

Prüfen Sie dies, indem Sie ein anderes Gerät an derselben

Steckdose anschließen.

Die Geräusche

sind zu laut (wenn

die normalen

Betriebsgeräusche

sich verändern).

• Steht das Gerät fest auf dem Boden?

• Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem

laufenden Kühlaggregat in Vibration gesetzt?

• Vibrieren auf der Geräteoberäche aufgestellte Gegenstände?

Service-Hotline

Bitte wenden Sie sich bei Funktionsstörungen und Ersatzteilbestellungen ausschließlich

an die Service-Hotline!

Deutschland

Kostenlose Servicehotline:

 0800 44 33 500

Mo – Fr von 8.00 – 17.00 Uhr

(nicht an Feiertagen)

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: service@severin.de

Österreich

 0820 / 890 015 *

werktags von 8 bis 19 Uhr,

Samstags von 9 bis 13 Uhr

* 14,6 Cent/Minute aus dem österr.

Festnetz, Mobilfunk deutlich teurer

- 15 -

Produktdatenblatt* Kühlgeräte

Art.-Nr RKG

8930 8931 8932 8933 8934 8935

Haushaltskühlgeräte-Kategorie 7 – Kühl-Gefriergerät

Energieefzienzklasse A++

Energieverbrauch** in kWh / Jahr 172

Nutzinhalt Kühlraum in Liter 164

Nutzinhalt - Gefrierraum in Liter 44

Frostfrei: Kühlteil Nein

Frostfrei: Gefrierteil Nein

Lagerzeit bei Störung in Stunden

12

Gefriervermögen in kg / 24 h 2,5

Klimaklasse N-ST

Umgebungstemperatur in °C 16 – 38

Geräuschemission in dB(a) 41

Abmessungen H × B × T in cm 1460 × 550 × 615

Gewicht in kg

39

Elektrische Daten siehe Typenschild

*) Gemäß Verordnung (EU) Nr. 1060 / 2010 Anhang III

**) Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab

- 16 -

- 17 -

Dear Customer,

Read the complete instruction

manual carefully before you

start to use the appliance. Keep

it for further use. The appliance

is only to be used by persons

who are familiar with the safety

instructions. If you pass it on,

attach these instructions as

well.

Intended Use

• The appliance is designed for

storage and conservation of

food only.

• We are not liable for possible

defects in the case of abnor-

mal handling or disregard of

the instructions given by this

manual.

• This is a compressor cooling

appliance, which is qualied

for short- and long-term stor-

ing of food.

• Cooling appliances are divid-

ed into climate classications.

The climate classication for

this item can be taken from

the appliance specication

sheet at the end of this man-

ual.

Safety Instructions

• The appliance is designed

for the use in a household or

similar, for instance:

ū in kitchens for employees in

stores, ofces and similar

working environments;

ū in agricultural holdings;

ū for customers in hotels and

motels and other living envi-

ronments;

ū in bed and breakfast estab-

lishments.

• The appliance is not designed

for commercial use, neither

for the use in catering servic-

es and similar wholesales.

• WARNING: FIRE HAZARD!

The appliance

contains the

eco-friendly but

inammable

cooling medium

Isobutane (R600a). There-

fore, you should pay attention

that the cooling system is

protected during the transport

and after the installation of

the appliance. If the system is

damaged, by no means acti-

vate the appliance. In this

case, remove open re or

ignition sources from near the

cooling medium and aerate

the room.

• If you sell, hand over or sub-

mit your appliance for recy-

cling, you have to refer to the

inammable propellant Cyclo-

pentane (C

5

H

10

) in isolation

as well as to the refrigerate

Isobutane (R600a). Further

details can be taken from the

chapter Disposal.

- 18 -

• WARNING! Do not damage

the cooling circuit. Leaking

cooling medium can damage

your eyes or cause inamma-

tions.

• WARNING! Do not block the

air inlets of the appliance

panelling or the design with

built-in furniture. A sufcient

circulation of air has to be

ensured.

• WARNING! Do not use any

electric appliances (e.g., ice

machines. etc.) that are not

described in the manual.

• When positioning the appli-

ance, ensure the supply cord

is not trapped or damaged.

• Do not locate portable multi-

ple-socket outlets or portable

power supplies at the rear of

the appliance.

• Before plugging it in, check

for possible damage during

shipping in the power cord

or in the appliance itself. If

this is the case, the appliance

must not be put into opera-

tion.

• In this appliance, explosive

substances such as an aerosol

container with inammable

propellant cannot be stored.

• If reparations or interventions

on the appliance are neces-

sary, they have to be execut-

ed by an authorized repair

service, in order to follow the

safety regulations and to pre-

vent endangerment. This also

applies to the replacement of

the power plug.

• The appliance can be used by

children of 8 years or older as

well as persons with reduced

physical, sensory or mental

abilities or lack of experi-

ence and/or knowledge, but

only if they are supervised

or instructed relating to the

safe use of the appliance and

thus understand the resulting

dangers.

• Children aged from 3 to 8

years are allowed to load and

unload refrigerating appliances.

• Children are not allowed to

play with the appliance.

• Cleaning and maintenance

must not be executed by chil-

dren without supervision.

• Tepid water with an addition

of washing-up liquid is suita-

ble for regular maintenance.

Further details of the cleaning

can be taken from the chap-

ter Cleaning and Defrosting

(Maintenance).

• WARNING! Do not take off

the cover of the LED interior

lighting. In case of a defect

of the LED-lamp call the

after-sales service (see appen-

dix).

• To avoid contamination of

food respect the following

instructions:

ū Opening the door for long

periods can cause a signi-

- 19 -

cant increase of the temper-

ature in the compartments

of the appliance.

ū Clean regularly surfaces that

can come in contact with

food and accessible drain-

age systems.

ū Store raw meat and sh in

suitable containers in the

refrigerating appliance so

that it is not in contact with

or drip onto other food.

ū If the refrigerating appliance

is left empty for long periods

switch off, defrost, clean,

dry and leave the door open

to prevent mould developing

within the appliance.

• There are different zones of

low temperature in the refrig-

erator. The warmest zone is

at the top of the door in the

refrigerator. The coldest zone

is on the back wall at the bot-

tom of the refrigerator.

• For this reason, arrange the

food in the following way:

ū On the shelves in the freez-

er (top to bottom): Baked

goods, ready-made meals,

dairy produce, meat, sh

and sausages.

ū In the VeggiBox: Vegetables,

salad and fruits.

ū In the door (from top to bot-

tom): Butter, cheese, eggs,

tubes, small bottles, big

bottles, milk and juice bags.

• In order to prevent damage to persons

or property, the appliance can only be

transported in a box, and it requires

two persons to be installed.

• Caution! Keep your children away from

packaging material - choking hazard!

• Regularly check the power plug for

damages. If this is the case, do not use

the appliance.

• Do not use electric appliances on the

storage space to prevent re hazards.

Also, do not put liquid containers on

the appliance, so that possible leaking

liquids do not interfere with the elec-

tronics and the isolation.

• Store high-proof alcoholic substances

only tightly sealed and upright.

• Do not store glass bottles with freez-

able liquids or carbonated liquids in

the freezer of the appliance, since they

could burst while freezing.

• Do not consume expired food. This

could lead to food poisoning. Do not

refreeze already defrosted groceries.

• Do not misuse any shelves, compart-

ments, doors, etc., as a tread or for

leaning on.

• Do not handle open re or ignition

sources in the interior space of the

appliance.

• Pull the power plug:

ū in case of disturbances during the

operation;

ū before every cleaning;

ū while working on the appliance.

• Do not pull the power cord; always

grab the power plug for this purpose.

• We reserve technical changes.

- 20 -

Conguration















1 Freezer shelf

2 Light/Refrigerator temperature control

3 Refrigerator glass shelves

4 VeggiBox cover

5 VeggiBox

6 Refrigerator door storage shelfs

7 Bottle compartment

La page charge ...

SEVERIN RKG 8934 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SEVERIN RKG 8934 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents