Lincoln Electric Air Vantage 500 Mode d'emploi

Marque: Lincoln Electric

Modèle: Air Vantage 500

Catégorie: Système de soudage

Taper: Mode d'emploi

AIR VANTAGE 500 CUMMINS

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

IMF10041

):B

La sécurité dépend de vous

(>F:MYKB>E=>LHN=:@>>M=>

<HNI:@> V  E:K< (BG<HEG >LM

<HGXN>M <HGLMKNBM >G M>G:GM

<HFIM>=>E:LY<NKBMY0HNM>?HBL

E: LY<NKBMY >G@YGYK:E I>NM[MK>

:<<KN>@KW<>VNG>;HGG>BGLM:E

E:MBHG>M V E:IENL @K:G=>IKN

=>G<>=>OHMK>I:KM  NE PAS

INSTALLER, UTILISER OU

RÉPARER CE MATÉRIEL

SANS AVOIR LU CE MANUEL

ET LES MESURES DE

SÉCURITÉ QU'IL CONTIENT

!MI:K =>LLNL MHNM KY?EY<ABK

:O:GM =:@BK>M>Q>K<>K E: IENL

@K:G=>IKN=>G<>

/t:IIEBJN>:NQF:<ABG>L=HGME>GNFYKH=><H=>>LM

11679

b/:E>L:G=/>KOB<>MAKHN@A/N;LB=B:KB>L:G= BLMKB;NMHKL3HKE=PB=>b

E>O>E:G=+ABH1/0!("43!r/%0!PPPEBG<HEG>E><MKB<<HF

b3HKE=L(>:=>KBG3>E=BG@:G=NMMBG@,KH=N<MLb

HIRKB@AMd(BG<HEG#EH;:E%G<

MERCI D’AVOIR SÉLEC-

TIONNÉ UN PRODUIT

DE QUALITÉ DE

LINCOLN ELEC TRIC.

MERCI D’EXAMINER IMMÉDIATEMENT L’ÉTAT DU

CARTON ET DE L’ÉQUIPEMENT

Lorsque cet équipement est expédié, la propriété passe à l’acheteur

sur réception par le transporteur. En conséquence, les réclamations

pour matériel endommagé dans l’expédition doit être effectuées par

l’acheteur auprès de l’entreprise de transport au moment où la

livraison est reçue.

LA SÉCURITÉ REPOSE SUR VOUS

L’équipement de soudure et de coupage à l’arc de Lincoln est

conçu et fabriqué dans un souci de sécurité. Toutefois, votre

sécurité générale peut être augmentée par une installation

appropriée... et une utilisation réfléchie de votre part. NE PAS

INSTALLER, UTILISER NI RÉPARER CET ÉQUIPEMENT SANS

LIRE LE PRÉSENT MANUEL ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

QUI Y SONT CONTENUES. Et, surtout, pensez avant d’agir et

soyez prudent.

Cette mention apparaît lorsque les informations doivent être

suivies exactement afin d’éviter toute blessure grave ou mortelle.

Cette mention apparaît lorsque les informations doivent être

suivies afin d’éviter toute blessure corporelle mineure ou

d’endommager cet équipement.

MAINTENEZ VOTRE TÊTE À L’ÉCART DE LA FUMÉE.

NE PAS

trop s’approcher de l’arc.

Utiliser des verres correcteurs si

nécessaire afin de rester à une

distance raisonnable de l’arc.

IRE

t se conformer à la fiche

de données de sécurité (FDS) et

aux étiquettes d’avertissement qui

apparaissent sur tous les récipients

de matériaux de soudure.

UTILISER UNE VENTILATION

ou une évacuation suffisantes au

niveau de l’arc, ou les deux, afin de

maintenir les fumées et les gaz hors de votre zone de respiration et

de la zone générale.

DANS UNE GRANDE PIÈCE OU À L’EXTÉRIEUR

, la

ventilation naturelle peut être adéquate si vous maintenez votre

tête hors de la fumée (voir ci-dessous).

UTILISER DES COURANTS D’AIR NATURELS

ou des

ventilateurs pour maintenir la fumée à l’écart de votre visage.

Si vous dé veloppez des symptômes inhabituels, consultez votre

superviseur. Peut-être que l’atmosphère de soudure et le système

de ventilation doivent être vérifiés.

PORTER UNE PROTECTION CORRECTE

DES YEUX, DES OREILLES ET DU CORPS

PROTÉGEZ

vos yeux et votre visage à l’aide d’un

masque de soudeur bien ajusté avec la classe

adéquate de lentille filtrante (voir ANSI Z49.1).

PROTÉGEZ

votre corps contre les éclaboussures

de soudage et les coups d’arc à l’aide de vêtements

de protection incluant des vêtements en laine, un

tablier et des gants ignifugés, des guêtres en cuir

et des bottes.

PROTÉGER

autrui contre les éclaboussures, les

coups d’arc et l’éblouissement à l’aide de grilles ou

de barrières de protection.

DANS CERTAINES ZONES

, une protection contre le bruit

peut être appropriée.

S’ASSURER

que l’équipement de protection est en bon état.

En outre, porter des lunettes de

sécurité EN PERMANENCE.

SITUATIONS PARTICULIÈRES

NE PAS SOUDER NI COUPER

des récipients ou des matériels

qui ont été précédemment en contact avec des matières dangereuses

à moins qu’ils n’aient été adéquatement nettoyés. Ceci est

extrêmement dangereux.

NE PAS SOUDER NI COUPER

des pièces peintes ou plaquées

à moins que des précautions de ventilation particulières n’aient

été prises. Elles risquent de libérer des fumées ou des gaz

fortement toxiques.

Mesures de précaution supplémentaires

PROTÉGER

les bouteilles de gaz comprimé contre une chaleur

excessive, des chocs mécaniques et des arcs ; fixer les bouteilles

pour qu’elles tombent pas.

S’ASSURER

que les bouteilles ne sont jamais mises à la terre

ou une partie d’un circuit électrique.

DÉGAGER

tous les risques d’incendie potentiels hors de la zone

de soudage.

TOUJOURS DISPOSER D’UN ÉQUIPEMENT DE LUTTE

CONTRE L’INCENDIE PRÊT POUR UNE UTILISATION

IMMÉDIATE ET SAVOIR COMMENT L’UTILISER.

Sécurité 01 sur 04 - 15/06/2016

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT: Respirer des gaz

d’échappement au diesel vous expose à des

produits chimiques connus par l’état de Californie

pour causer cancers, anomalies congénitales, ou autres

anomalies de reproduction.

• Toujours allumer et utiliser le moteur dans un

endroit bien ventilé.

• Pour un endroit exposé, évacuer les gaz vers

l’extérieur.

• Ne pas modiﬁer ou altérer le système d’échappement.

• Ne pas faire tourner le moteur sauf si nécessaire.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur

www.P65 warnings.ca.gov/diesel

AVERTISSEMENT: Ce produit, lorsqu’il est utilisé pour

le soudage ou la découpe, produit des émanations

ou gaz contenant des produits chimiques connu

par l’état de Californie pour causer des anomalies

congénitales et, dans certains cas, des cancers.

(Code de santé et de sécurité de la Californie,

Section § 25249.5 et suivantes.)

LE SOUDAGE À L’ARC PEUT ÊTRE DANGEREUX.

PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES DE BLESSURES

GRAVES OU DE LA MORT. ÉLOIGNEZ LES ENFANTS.

LES PORTEURS DE PACEMAKER DOIVENT

CONSULTER LEUR MÉDECIN AVANT UTILISATION.

Lisez et assimilez les points forts sur la sécurité suivants: Pour plus

d’informations liées à la sécurité, il est vivement conseillé d’obtenir

une copie de «Sécurité dans le soudage & la découpe - Norme ANSI

Z49.1» auprès de l’American Welding Society, P.O. Box 351040,

Miami, Florida 33135 ou la norme CSA W117.2-1974. Une copie

gratuite du feuillet E205 «Sécurité au soudage à l’arc» est disponible

auprès de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue,

Cleveland, Ohio 44117-1199.

ASSUREZ-VOUS QUE SEULES LES PERSONNES

QUALIFIÉES EFFECTUENT LES PROCÉDURES

D’INSTALLATION, D’OPÉRATION, DE MAINTENANCE

ET DE RÉPARATION.

1.a. Éteindre le moteur avant toute tâche de

dépannage et de maintenance à moins que

la tâche de maintenance nécessite qu’il soit

en marche.

1.b. Utiliser les moteurs dans des endroits ouverts, bien ventilés ou

évacuer les gaz d’échappement du moteur à l’extérieur.

POUR ÉQUIPEMENT À MOTEUR.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS CALIFORNIE PROPOSITION 65

PARTIE A:

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT: Cancer et anomalies

congénitales www.P65warnings.ca.gov

1.c. Ne pas ajouter d’essence à proximité d’un arc

électrique de soudage à ﬂamme ouverte ou si

le moteur est en marche. Arrêter le moteur et le

laisser refroidir avant de remplir aﬁn d’éviter que

l’essence répandue ne se vaporise au contact

de parties chaudes du moteur et à l’allumage.

Ne pas répandre d’essence lors du remplissage du réservoir.

Si de l’essence est répandue, l’essuyer et ne pas allumer le

moteur tant que les gaz n’ont pas été éliminés.

1.d. Garder les dispositifs de sécurité de

l’équipement, les couvercles et les

appareils en position et en bon état.

Éloigner les mains, cheveux, vêtements

et outils des courroies en V, équipements,

ventilateurs et de tout autre pièce en

mouvement lors de l’allumage, l’utilisation

ou la réparation de l’équipement.

1.e. Dans certains cas, il peut être nécessaire de retirer les dispositifs

de sécurité aﬁn d’effectuer la maintenance requise. Retirer les

dispositifs uniquement si nécessaire et les replacer lorsque la

maintenance nécessitant leur retrait est terminée. Toujours faire

preuve de la plus grande attention lors du travail à proximité de

pièces en mouvement.

1.f. Ne pas mettre vos mains à côté du ventilateur du moteur. Ne pas

essayer d’outrepasser le régulateur ou le tendeur en poussant les

tiges de commande des gaz pendant que le moteur est en marche.

1.g. Aﬁn d’éviter d’allumer accidentellement les moteurs à essence

pendant que le moteur est en marche ou le générateur de soudage

pendant la maintenance, débrancher les câbles de la bougie

d’allumage, la tête d’allumage ou le câble magnétique le cas échéant.

1.h. Aﬁn d’éviter de graves brûlures, ne pas retirer

le bouchon de pression du radiateur lorsque

le moteur est chaud.

2.a. Le courant électrique traversant les conducteurs crée des

champs électriques et magnétiques (CEM) localisés.

Le courant de soudage crée des CEM autour des câbles

et de machines de soudage.

2.b. Les CEM peuvent interférer avec certains pacemakers, et les

soudeurs portant un pacemaker doivent consulter un médecin

avant le soudage.

2.c. L’exposition aux CEM dans le soudage peuvent avoir d’autres

effets sur la santé qui ne sont pas encore connus.

2.d. Tous les soudeurs doivent suivre les procédures suivantes aﬁn de

minimiser l’exposition aux CEM à partir du circuit de soudage:

2.d.1. Acheminer les câbles de l’électrode et ceux de retour

ensemble - Les protéger avec du ruban adhésif si possible.

2.d.2. Ne jamais enrouler le ﬁl de l’électrode autour de votre corps.

2.d.3. Ne pas se placer entre l’électrode et les câbles de retour.

Si le câble de l’électrode est sur votre droite, le câble de

retour doit aussi se trouver sur votre droite.

2.d.4. Brancher le câble de retour à la pièce aussi proche que

possible de la zone étant soudée.

2.d.5. Ne pas travailler à proximité d’une source de courant

pour le soudage.

LES CHAMPS ÉLECTRIQUES

ET MAGNÉTIQUES PEUVENT

ÊTRE DANGEREUX.

Sécurité 02 sur 04 - 16/08/2018

UNE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE PEUT TUER.

3.a. Les circuits d’électrode et de retour (ou de

terre) sont électriquement « chauds » lorsque

la machine à souder est en marche. Ne pas

oucher ces pièces « chaudes » à même la peau ou avec

des vêtements humides. Porter des gants secs, non

troués pour isoler les mains.

3.b. Isolez-vous de la pièce et du sol en utilisant un isolant sec.

S’assurer que l’isolation est suffisamment grande pour couvrir

votre zone complète de contact physique avec la pièce et le sol.

En sus des précautions de sécurité normales,

si le soudage doit être effectué dans des

conditions électriquement dangereuses (dans

des emplacements humides, ou en portant des

vêtements mouillés ; sur des structures en

métal telles que des sols, des grilles ou des

échafaudages ; dans des postures incommodes

telles que assis, agenouillé ou allongé, s’il

existe un risque élevé de contact inévitable ou

accidentel avec la pièce à souder ou le sol),

utiliser l’équipement suivant :

• Machine à souder (électrique par fil) à tension constante

CC semi-automatique.

• Machine à souder (à tige) manuelle CC.

• Machine à souder CA avec commande de tension réduite.

3.c. Dans le soudage électrique par fil semi-automatique ou

automatique, l’électrode, la bobine de l’électrode, la tête de

soudage, la buse ou le pistolet de soudage semi-automatique

sont également électriquement « chauds ».

3.d. Toujours s’assurer que le câble de retour établit une bonne

connexion électrique avec le métal en cours de soudage.

La connexion doit se trouver aussi près que possible de la

zone en cours de soudage.

3.e. Relier à la terre la pièce ou le métal à souder sur une bonne

masse (terre) électrique.

3.f. Maintenir le support d’électrode, la bride de serrage de la pièce,

le câble de soudure et le poste de soudage en bon état, sans

danger et opérationnels. Remplacer l’isolant endommagé.

3.g. Ne jamais plonger l’électrode dans de l’eau pour le refroidir.

3.h. Ne jamais toucher simultanément les pièces électriquement

« chaudes » des supports d’électrode connectés à deux postes

de soudure parce que la tension

entre les deux peut être le total

de la tension à circuit ouvert des deux postes de soudure.

3.i. Lorsque vous travaillez au dessus du niveau du sol, utilisez une

ceinture de travail afin de vous protéger d’une chute au cas où

vous recevriez une décharge.

3.j. Voir également les p oints 6.c. et 8.

LES RAYONS DE L'ARC

PEUVENT BRÛLER

4.a. Utiliser un masque avec le filtre et les protège-lentilles appropriés

pour protéger vos yeux contre les étincelles et les rayons de l’arc

lors d’un soudage ou en observant un soudage à l’arc visible.

’écran et la lentille du filtre doivent être conformes à la norme

ANSI Z87. I Normes.

4.b. Utiliser des vêtements adaptés fabriqués avec des matériaux

résistant à la flamme afin de protéger votre peau et celle de

vos aides contre les rayons d’arc électrique.

4.c. Protéger les autres personnels à proximité avec un blindage

ignifugé, adapté et/ou les avertir de ne pas regarder ni de

s’exposer aux rayons d’arc électrique ou à des éclaboussures

chaudes de métal.

LES FUMÉES ET LES

GAZ PEUVENT ÊTRE

DANGEREUX.

5.a. Le soudage peut produire des fumées et des gaz dangereux pour

la santé. Éviter d’inhaler ces fumées et ces gaz. Lors du soudage,

maintenir votre tête hors de la fumée. Utiliser une ventilation

et/ou une évacuation suffisantes au niveau de l’arc afin de

maintenir les fumées et les gaz hors de la zone de respiration.

Lors d’un soudage par rechargement dur (voir les

instructions sur le récipient ou la FDS) ou sur de

l’acier plaqué de plomb ou cadmié ou des

enrobages qui produisent des fumées fortement

toxiques, maintenir l’exposition aussi basse que

possible et dans les limites OSHA PEL et ACGIH

TLV en vigueur en utilisant une ventilation

mécanique ou une évacuation locale à moins que

les évaluations de l’exposition n’en indiquent

autrement. Dans des espaces confinés ou lors de

certaines circonstances, à l’extérieur, un appareil

respiratoire peut également être requis. Des

précautions supplémentaires sont également

requises lors du soudage sur de l’acier galvanisé.

5. b. Le fonctionnement de l’équipement de contrôle de la fumée de

soudage est affecté par différents facteurs incluant une utilisation

et un positionnement appropriés de l’équipement, la maintenance

de l’équipement ainsi que la procédure de soudage spécifique et

l’application impliquées. Le niveau d’exposition des opérateurs

doit être vérifié lors de l’installation puis périodiquement par la

suite afin d’être certain qu’il se trouve dans les limites OSHA PEL

et ACGIH TLV en vigueur.

5.c. Ne pas souder dans des emplacements à proximité de vapeurs

d’hydrocarbure chloré provenant d’opérations de dégraissage,

de nettoyage ou de vaporisation. La chaleur et les rayons de l’arc

peuvent réagir avec des vapeurs de solvant pour former du phosgène,

un gaz hautement toxique, ainsi que d’autres produits irritants.

5.d. Les gaz de protection utilisés pour le soudage à l’arc peuvent

déplacer l’air et

causer des blessures ou la mort. Toujours utiliser

suffisamment de ventilation, particulièrement dans des zones

confinées, pour assurer que l’air ambiant est sans danger.

5.e. Lire et assimiler les instructions du fabricant pour cet

équipement

et les consommables à utiliser, incluant la fiche de données de

sécurité (FDS), et suivre les pratiques de sécurité de votre

employeur. Des formulaires de FDS sont disponibles auprès de

votre distributeur de soudure ou auprès du fabricant.

5.f. Voir également le point 1.b.

SÉCURITÉ

Sécurité 03 sur 04 - 15/06/2016

LE SOUDAGE ET LES

ÉTINCELLES DE

COUPAGE PEUVENT

CAUSER UN INCENDIE

OU UNE EXPLOSION.

6.a. Éliminer les risques d’incendie de la zone de soudage. Si ce n’est

pas possible, les couvrir pour empêcher les étincelles de soudage

d’allumer un incendie. Ne pas oublier que les étincelles de

soudage et les matériaux brûlants du soudage peuvent facilement

asser à travers de petites craquelures et ouvertures vers des

zones adjacentes. Éviter de souder à proximité de conduites

hydrauliques. Disposer d’un extincteur à portée de main.

6.b. Lorsque des gaz comprimés doivent être utilisés sur le site de

travail, des précautions particulières doivent être prises afin

d’éviter des situations dangereuses. Se référer à « Sécurité

pour le soudage et le coupage » (norme ANSI Z49.1) ainsi

qu’aux informations de fonctionnement de l’équipement utilisé.

6.c. Lorsque vous ne soudez pas, assurez-vous qu’aucune partie du

circuit d’électrode touche la pièce ou le sol. Un contact accidentel

peut causer une surchauffe et créer un risque d’incendie.

6.d. Ne pas chauffer, couper ou souder des réservoirs, des fûts ou des

récipients avant que les étapes appropriées n’aient été engagées

afin d’assurer que de telles procédures ne produiront pas des

vapeurs inflammable ou toxiques provenant de substances

à l’intérieur. Elles peuvent causer une explosion même si elles ont

été « nettoyées ». Pour information, acheter « Recommended Safe

Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers

and Piping That Have Held Hazardous Substances » (Mesures

de sécurité pour la préparation du soudage et du coupage de

récipients et de canalisations qui ont retenu des matières

dangereuses), AWS F4.1 auprès de l’American Welding Society

(Société Américaine de Soudage) (voir l’adresse ci-dessus).

6.e. Ventiler les produits moulés creux ou les récipients avant de

chauffer, de couper ou de souder. Ils risquent d’exploser.

6.f. Des étincelles et des éclaboussures sont projetées de l’arc de

soudage. Porter des vêtements de protection sans huile tels que

des gants en cuir, une chemise épaisse, un pantalon sans revers,

des chaussures montantes ainsi qu’un casque au dessus de vos

cheveux. Porter des protège-tympans lors d’un soudage hors

position ou dans des emplacements confinés. Dans une zone

de soudage, porter en permanence des lunettes de sécurité

avec des écrans latéraux de protection.

6.g. Connecter le câble de retour sur la pièce aussi près que possible

de la zone de soudure. Les câbles de retour connectés à la

structure du bâtiments ou à d’autres emplacements éloignées

de la zone de soudage augmentent le risque que le courant de

soudage passe à travers les chaînes de levage, les câbles de

grue ou d’autres circuits alternatifs. Ceci peut créer des risques

d’incendie ou de surchauffe des chaînes ou câbles de levage

jusqu’à leur défaillance.

6.h. Voir également le point 1.c.

6.I. Lire et se conformer à la norme NFPA 51B, « Standard for Fire

Prevention During Welding, Cutting and Other Hot Work » (Norme

de prévention contre l’incendie durant le soudage, le coupage

et d’autres travaux à chaud), disponible auprès de la NFPA, 1

Batterymarch Park, PO box 9101, Quincy, MA 022690-9101.

6.j. Ne pas utiliser une source d’alimentation de soudage pour le

dégel des canalisations.

LA BOUTEILLE PEUT EXPLOSER

SI ELLE EST ENDOMMAGÉE

7.a. Utiliser uniquement des bouteilles de gaz

comprimé contenant le gaz de protection

correct pour le processus utilisé ainsi que des

régulateurs fonctionnant correctement conçus

pour le gaz et la pression utilisés. Tous les

tuyaux, raccords, etc. doivent être adaptés

à l’application et maintenus en bon état.

7.b. Toujours maintenir les bouteilles en position verticale, solidement

attachées à un châssis ou à un support fixe.

7.c. Les bouteilles doivent se trouver :

• À l’écart des zones où elles risquent d’être heurtées ou

exposées à des dommages matériels.

• À distance de sécurité d’opérations de soudage ou

de coupage à l’arc et de toute source de chaleur,

d’étincelles ou de flammes.

7.d. Ne jamais laisser l’électrode, le support de l’électrode ou

de quelconques pièces électriquement « chaudes » toucher

une bouteille.

7.e. Maintenir votre tête et votre visage à l’écart de la sortie du

robinet de la bouteille lors de l’ouverture de ce dernier.

7.f. Les capuchons de protection de robinet doivent toujours être en

place et serrés à la main sauf quand la bouteille est en cours

d’utilisation ou connectée pour être utilisée.

7.g. Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprimé,

l’équipement associé, et la publication CGA P-l, « Precautions for

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders » (précautions

pour la manipulation sécurisée d’air omprimé en bouteilles)

disponible auprès de la Compressed Gas Association (association

des gaz comprimés), 14501 George Carter Way Chantilly, VA 20151.

POUR L’ÉQUIPEMENT

ÉLECTRIQUE

8.a. Couper l’alimentation d’entrée en utilisant le

sectionneur au niveau de la boîte de fusibles

avant de travailler sur l’équipement.

8.b. Installer l’équipement conformément au U.S. National Electrical

Code, à tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant.

8.c. Relier à la terre l’équipement conformément au U.S. National

Electrical Code et aux recommandations du fabricant.

Se référer

à http://www.lincolnelectric.com/safety

pour d’avantage d’informations sur

la sécurité.

SÉCURITÉ

Sécurité 04 sur 04 - 15/06/2016

SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ

,HNK OHMK>IKHIK>IKHM><MBHGEBK>>MH;L>KO>KMHNM>LE>LBGLMKN<MBHGL

>ME>LIKY<:NMBHGL => L`K>MYLI><B?BJN>LJNB I:KK:BLL>GM=:GL<>

F:GN>E:NLLB;B>GJN>E>LIKY<:NMBHGL=>L`K>MY@YGYK:E>LLNBO

:GM>L

Sûreté Pour Soudage A L’Arc

 ,KHM>@>SOHNL<HGMK>E:L><HNLL>YE><MKBJN>

: (>L <BK<NBMLVEtYE><MKH=> >M VE:IBY<>LHGMLHNLM>GLBHG

JN:G=E:F:<ABG>VLHN=>K>LM>GF:K<A>!OBM>KMHNCHNKL

MHNM<HGM:<M>GMK>E>LI:KMB>LLHNLM>GLBHG>ME:I>:NGN>

HNE>LOYM>F>GMLFHNBEEYL,HKM>K=>L@:GMLL><L>ML:GL

MKHNLIHNKBLHE>KE>LF:BGL

; ":BK>MKYL:MM>GMBHG=>;B>GLtBLHE>K=>E:F:LL>JN:G=HG

LHN=> =:GL=>L>G=KHBML ANFB=>L HN LNK NGIE:G<A>K

F>M:EEBJN>HN=>L@KBEE>LF>M:EEBJN>LIKBG<BI:E>F>GM=:GL

E>LIHLBMBHGL:LLBLHN<HN<AYIHNKE>LJN>EE>LNG>@K:G=>

I:KMB>=N<HKILI>NM[MK>>G<HGM:<M:O><E:F:LL>

<):BGM>GBKE>IHKM>YE><MKH=>E: IBG<> =>F:LL>E><W;E>

=>LHN=:@>>M E:F:<ABG>VLHN=>K>G ;HG>M L`KYM:M

=>?HG<MBHGG>F>GM

=*> C:F:BLIEHG@>KE> IHKM>YE><MKH=>=:GLEt>:N IHNK E>

K>?KHB=BK

>*>C:F:BLMHN<A>KLBFNEM:GYF>GME>LI:KMB>LLHNLM>GLBHG

=>LIHKM>YE><MKH=>L<HGG><MYLV=>NQF:<ABG>LVLHN=>K

I:K<> JN>E:M>GLBHG >GMK> E>L=>NQ IBG<>LI>NM [MK>E>

MHM:E=>E:M>GLBHGVOB=>=>L=>NQF:<ABG>L

? /BHGNMBEBL> E:F:<ABG> V LHN=>K <HFF> NG> LHNK<>=>

<HNK:GMIHNKLHN=:@>L>FB:NMHF:MBJN><>LIK><:NMBHGL

IHNKE>IHKM>YE><MKH=>Lt:IIEB<N>GM:NLLB:NIBLMHE>M =>

LHN=:@>

 :GLE><:L=>MK:O:BE:N=>LLNL=NGBO>:N=NLHEL>IKHMY@>K

<HGMK>E>L<ANM>L=:GLE><:LHNHGK><HBMNG<AH<*>C:F:BL

>GKHNE>K E> <W;E>YE><MKH=>:NMHNK=>GtBFIHKM>JN>EE>I:KMB>

=N<HKIL

 1G<HNI=t:K<I>NM[MK> IENL LYOZK> JNtNG <HNI =>LHEB>E

=HG<

: 1MBEBL>K NG ;HGF:LJN> :O><NG O>KK> ?BEMK:GM:IIKHIKBY

:BGLBJNtNGO>KK>;E:G<:?BG=>L>IKHMY@>KE>LR>NQ=NK:R

HGG>F>GM=> Et:K<>M =>LIKHC><MBHGL JN:G=HGLHN=>HN

JN:G=HGK>@:K=>Et:K<

;,HKM>K =>L O[M>F>GML <HGO>G:;E>L:?BG =>IKHMY@>K E:

I>:N=>LHN=>NK >M=>L:B=>L <HGMK>E>K:RHGG>F>GM =>

Es:K<

<,KHMY@>KEt:NMK>I>KLHGG>EMK:O:BEE:GM VIKHQBFBMY:N

LHN=:@>VEt:B=>=tY<K:GL:IIKHIKBYL>MGHGBG?E:FF:;E>L

 >L @HNMM>L => E:BMB>K>G?NLBHG LHGMYFBL>L => Et:K<=>

LHN=:@>/>IKHMY@>K:O><=>LO[M>F>GML=>IKHM><MBHGEB;K>L

=>EtANBE>M>ELJN>E>L@:GML>G <NBK <A>FBL> YI:BLL> I:G

M:EHGLL:GLK>O>KL>M<A:NLLNK>LFHGM:GM>L

 0HNCHNKLIHKM>K=>L ENG>MM>L=>LY<NKBMY=:GLE: SHG> =>

LHN=:@>1MBEBL>K =>LENG>MM>L :O><Y<K:GL E:M>K:NQ=:GLE>L

SHG>LH_EtHGIBJN>E>E:BMB>K

 !EHB@G>KE>LF:MYKB:NQBG?E:FF:;E>LHN E>L K><HNOKBK:?BG=>

IKYO>GBKMHNMKBLJN>=tBG<>G=B>=`:NQYMBG<>EE>L

 -N:G=HGG>LHN=>I:LIHL>KE:IBG<>VNG>>G=KHBMBLHEY=>

E:F:LL> 1G <HNKM<BK<NBM:<<B=>GM:E I>NM IKHOHJN>K NG

Y<A:N??>F>GM>MNGKBLJN>=tBG<>G=B>

 /t:LLNK>KJN>E:F:LL> >LM <HGG><MY>E>IENLIKYL IHLLB;E>

=>E:SHG>=>MK:O:BEJNtBE>LMIK:MBJN>=>E>?:BK>/BHGIE:<>

E: F:LL>LNK E: <A:KI>GM> => E:<HGLMKN<MBHGHN=t:NMK>L

>G=KHBMLYEHB@GYL=>E:SHG>=>MK:O:BEHG:N@F>GM>E>KBLJN>

=>OHBKI:LL>KE><HNK:GM=>LHN=:@>I:KE>L<A:BG>L=>E>O

:@><W;E>L =>@KN>HN:NMK>L<BK<NBML>E:I>NMIKHOHJN>K

=>LKBLJN>L=tBG<>G=B>HN=t><A:N??>F>GM=>L<A:BG>L>M=>L

<W;E>LCNLJNtV<>JNtBELL>KHFI>GM

 LLNK>KNG>O>GMBE:MBHGLN??BL:GM>=:GL E: SHG>=>LHN=:@>

><B>LMI:KMB<NEBYK>F>GMBFIHKM:GMIHNKE>LHN=:@>=>M^E>L

@:EO:GBLY>LIEHF;Y>LHN<:=FBY>LHNMHNM:NMK>FYM:EJNB

IKH=NBM=>L?NF>YLMHQBJN>L

*>I:LLHN=>K>GIKYL>G<>=>O:I>NKL=><AEHK>IKHO>G:GM

=tHIYK:MBHGL => =Y@K:BLL:@> G>MMHR:@> HNIBLMHE:@> (:

<A:E>NKHNE>LK:RHGL=>Et:K<I>NO>GMKY:@BK:O><E>LO:I>NKL

=NLHEO:GMIHNKIKH=NBK>=NIAHL@YG>@:L?HKM>F>GMMHQBJN>

HN:NMK>LIKH=NBMLBKKBM:GML

,HNK H;M>GBK => IENL:FIE>LK>GL>B@G>F>GMLLNKE: L`K>MY

OHBKE> <H=>lH=>?HKL:?>MR BGP>E=BG@:G=<NMMBG@m/

/M:G=:K=3

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ POUR

LES MACHINES À SOUDER À

TRANSFORMATEUR ET À

REDRESSEUR

 .>EB>KVE:M>KK>E><A:LLBL=NIHLM><HG?HKF>F>GM:N<H=>=>

EtYE><MKB<BMY>M:NQK><HFF>G=:MBHGL=N?:;KB<:GM(>=BLIHLBMB?

=>FHGM:@> HNE: IB><>VLHN=>K=HBM[MK> ;K:G<AYVNG>

;HGG>FBL>VE:M>KK>

 NM:GMJN>IHLLB;E>%tBGLM:EE:MBHG>MEt>GMK>MB>G=NIHLM>L>KHGM

>??><MNYLI:KNGYE><MKBGJN:EB?BY

 O:GM=>?:BK>L=>LMK:O:NQVEtBGM>KB>NK=>IHLM>E:=>;K:G<A

>KVEtBGM>KKNIM>NKVE:;HBM>=>?NLB;E>L

 #:K=>KMHNLE>L<HNO>K<E>L>M=BLIHLBMB?L=>L`K>MY VE>NK

IE:<>

SÉCURITÉ

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

Compatibilité Électromagnétique (EMC)

Conformité

(>LIKH=NBMLIHKM:GME:F:KJN>!LHGM<HG?HKF>L:NQ BK><MBO>L=NHGL>BE=>E:HFFNG:NMY

!NKHIY>GG>=N Y<LNKE>K:IIKH<A>F>GM=>LEHBL=>LUM:ML)>F;K>L<HG<>KG:GME:<HFI:MB;BEBMY

YE><MKHF:@GYMBJN>!>IKH=NBM:YMY?:;KBJNY<HG?HKFYF>GMVNG>GHKF>G:MBHG:E>JNBF>M

>GIE:<>NG>GHKF>A:KFHGBLY>!**HKF>=>HFI:MB;BEBMYUE><MKHF:@GYMBJN>!)=N

,KH=NBMIHNKII:K>BE=>/HN=:@>VEtK<%ELtNMBEBL>:O><=t:NMK>L:II:K>BEL=>(BG<HEG!E><MKB<%E>LM<HGXN

IHNKNGNL:@>BG=NLMKB>E>MIKH?>LLBHGG>E

Introduction

0HNM:II:K>BEYE><MKBJN>@YGZK>=>I>MBM>LJN:GMBMYL=tYFBLLBHGLYE><MKHF:@GYMBJN>L(>LYFBLLBHGLYE><

MKBJN>LI>NO>GML>MK:GLF>MMK>:NMK:O>KL=>EB@G>LYE><MKBJN>LHNKYI:G=N>L=:GLEt>LI:<>M>ENGK:=BH

MK:GLF>MM>NK(HKLJN>E>LYFBLLBHGLLHGMK>XN>LI:KNG:NMK>:II:K>BEBEI>NM>GKYLNEM>K=>LBGM>K?YK>G<>L

YE><MKBJN>L(>LYFBLLBHGLYE><MKBJN>LI>NO>GM:??><M>K=>GHF;K>NL>LLHKM>L=t:II:K>BELYE><MKBJN>LiNG>

:NMK>LHN=>NL>L>MKHNO:GMVIKHQBFBMYE:KY<>IMBHG=>E:MYEYOBLBHG>M=>E:K:=BHE>LF:<ABG>LV<HGMK^E>

GNFYKBJN>E>LLRLMZF>LMYEYIAHGBJN>LE>LHK=BG:M>NKL>M<%E?:NM=HG<[MK><HGLGMLJNtBEI>NMR:OHBK

=>LBGM>K?YK>G<>L>MJN>=>LIKY<:NMBHGLLNIIEYF>GM:BK>LI>NO>GM[MK>GY<>LL:BK>LEHKLJNtNG>LHNK<>=>

INBLL:G<>=>LHN=NK>>LMNMBEBLY>=:GLNGYM:;EBLL>F>GM=HF>LMBJN>

Installation et Utilisation

(tNL:@>K>LMK>LIHGL:;E>=>EtBGLM:EE:MBHG>M=>EtNMBEBL:MBHG=>E:LHN=>NL><HG?HKFYF>GM:NQBGLMKN<MBHGL=N

?:;KB<:GM/B=>LI>KMNK;:MBHGLYE><MKHF:@GYMBJN>LLHGM=YM><MY>LEtNL:@>K=>E:LHN=>NL>L>K:K>LIHGL

:;E>=>KYLHN=K>E>IKH;EZF>:O><Et:LLBLM:G<>M><AGBJN>=N?:;KB<:GM :GL<>KM:BGL<:L<>MM>:<MBHG

KYI:K:MKB<>I>NM[MK>:NLLBLBFIE>JNtNG;K:G<A>F>GM=N<BK<NBM=>LHN=:@>VNG>IKBL>=>M>KK>OHBKE:

*HM> :GL=t:NMK>L<:L>EE>I>NMBFIEBJN>KE:<HGLMKN<MBHG=tNG;EBG=:@>YE><MKHF:@GYMBJN>JNBK>G?>KF>E:

LHNK<>=t:EBF>GM:MBHG>ME:IBZ<>VLHN=>K:O><=>L?BEMK>L=t>GMKY> :GLMHNLE>L<:LE>LI>KMNK;:MBHGL

YE><MKHF:@GYMBJN>L=HBO>GM[MK>KY=NBM>LCNLJNt:NIHBGMH_>EE>LG>K>IKYL>GM>GMIENLNGIKH;EZF>

*HM>(E><BK<NBM=>LHN=:@>I>NM[MK>;K:G<AYVNG>IKBL>=>M>KK>HNG>I:LEt[MK>IHNK=>L

K:BLHGL=>LY<NKBMY>G?HG<MBHG=>L<H=>LG:MBHG:NQ0HNM<A:G@>F>GM=:GLE>LBGLM:EE:MBHGL

=>M>KK>G>=HBM[MK>:NMHKBLYJN>I:KNG>I>KLHGG><HFIYM>GM>IHNKYO:EN>KLBE>LFH=B?B<:

MBHGL:N@F>GM>KHGME>KBLJN>=>;E>LLNK>I:K>Q>FIE>>GI>KF>MM:GM=>LOHB>L=>K>MHNK=N

<HNK:GMI:K:EEZE>=>LHN=:@><>JNBIHNKK:BM>G=HFF:@>KE>L<BK<NBML=>M>KK>=t:NMK>L

:II:K>BEL

Évaluation de la Zone

O:GM=tBGLM:EE>KNG:II:K>BEVLHN=>KEtNL:@>K=>OK:YO:EN>KE>LIKH;EZF>LYE><MKHF:@GYMBJN>LIHM>GMB>EL

=:GLE:SHG>>GOBKHGG:GM>0>GBK<HFIM>=>LIHBGMLLNBO:GML

:=t:NMK>L<W;E>L=t:EBF>GM:MBHG=><HGMK^E>=>LB@G:EBL:MBHG>M=>MYEYIAHG>:N=>LLNL>G=>LLHNL>MV

<^MY=>E:LHN=>NL>i

;MK:GLF>MM>NKL>MKY<>IM>NKL=>K:=BH>MMYEYOBLBHG

<HK=BG:M>NKL>M:NMK>L:II:K>BEL=><HGMK^E>

=YJNBI>F>GM<KBMBJN>=>LY<NKBMYI:K>Q>FIE>LNKO>BEE:G<>=tYJNBI>F>GMBG=NLMKB>E

>E:L:GMY=>Et>GMHNK:@>I:K>Q>FIE>EtNMBEBL:MBHG=>LMBFNE:M>NKL<:K=B:JN>LHN=t:II:K>BEL:N=BMB?L

?YJNBI>F>GMNMBEBLYIHNKE><:EB;K:@>>ME>LIKBL>L=>F>LNK>L

@EtBFFNGBMY=t:NMK>L:II:K>BEL=:GLE>L:E>GMHNKL(tNL:@>K=>OK:Lt:LLNK>KJN>E>L:NMK>L:II:K>BELNMBE

BLYL=:GLE>L:E>GMHNKLLHGM<HFI:MB;E>L><BI>NM=>F:G=>K=>LF>LNK>LLNIIEYF>GM:BK>L=>IKHM><

MBHG

AEtA>NK>VE:JN>EE>E:LHN=NK>HN=t:NMK>L:<MBOBMYLL>KHGMKY:EBLY>L

SÉCURITÉ

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

Compatibilité Électromagnétique (EMC)

(:M:BEE>=>E:SHG>>GOBKHGG:GM>V<HGLB=YK>K=YI>G=K:=>E:LMKN<MNK>=>EtBFF>N;E>>M=>L:NMK>L:<MBOBMYL

JNBRLHGMKY:EBLY>L(:SHG>>GOBKHGG:GM>I>NMLtYM>G=K>:N=>EV=>LBGLM:EE:MBHGL

Méthodes de Réduction des Émissions

Alimentation Secteur

(:LHN=>NL>=HBM[MK>;K:G<AY>LNKE>L><M>NK<HG?HKFYF>GM:NQK><HFF:G=:MBHGL=N?:;KB<:GM/tBER:

=>LBGM>K?YK>G<>LBEI>NMLt:OYK>KGY<>LL:BK>=>IK>G=K>=>LIKY<:NMBHGLLNIIEYF>GM:BK>LM>EE>LJN>E>?BE

MK:@>=>Et:EBF>GM:MBHGL><M>NK%EL>K:BM;HG=><HGLB=YK>KE:IHLLB;BEBMY=>@:BG>K=:GLNG<HG=NBMFYM:EEBJN>

HNYJNBO:E>GME><W;E>=t:EBF>GM:MBHG=tNG>LHN=>NL>BGLM:EEY>=>?:XHGI>KF:G>GM>(>@:BG:@>=>OK:[MK>

YE><MKBJN>F>GM<HGMBGNLNKMHNM>L:EHG@N>NK(>@:BG:@>=>OK:[MK>;K:G<AYLNKE:LHNK<>=t:EBF>GM:MBHG=>

LHN=:@>:?BG=>F:BGM>GBKNG;HG<HGM:<MYE><MKBJN>>GMK>E><HG=NBM>MEt>G<>BGM>=>E:LHNK<>=t:EBF>GM:MBHG

=>LHN=:@>

Maintenance de la Soudeuse

(:LHN=>NL>=HBMK><>OHBKNG>F:BGM>G:G<>=>KHNMBG><HG?HKFYF>GM:NQK><HFF:G=:MBHGL=N?:;KB<:GM

0HNLE>L:<<ZL:BGLBJN>E>LIHKM>L>M<HNO>K<E>L=>L>KOB<>=HBO>GM[MK>?>KFYL>M<HKK><M>F>GM?BQYL

EHKLJN>E:LHN=>NL>>LM>GF:K<A>(:LHN=>NL>G>=HBM[MK>FH=B?BY>=t:N<NG>?:XHGFBLVI:KME>L

<A:G@>F>GML>MKY@E:@>L=Y<KBML=:GLE>LBGLMKN<MBHGL=N?:;KB<:GM!GI:KMB<NEB>KE:=BLM:G<>=BLKNIMBO>=>L

FY<:GBLF>L=tYM:;EBLL>F>GM>M=>LM:;BEBL:MBHG=>Et:K<=HBO>GM[MK>:CNLMYL>M<HGL>KOYL<HG?HKFYF>GM:NQ

K><HFF:G=:MBHGL=N?:;KB<:GM

Câbles de Soudage

(>L<W;E>L=>LHN=:@>=HBO>GM[MK>:NLLB<HNKMLJN>IHLLB;E>>MIE:<YLE>LNGLV<^MYL=>L:NMK>L:N

GBO>:N=NLHEHNMHNMIKZL=NLHE

Connexion Équipotentielle

(:<HGG>QBHG=>MHNLE>L<HFIHL:GMLFYM:EEBJN>LEHKL=>EtBGLM:EE:MBHG=>LHN=:@>>MIKZL=><>EE><B=HBM

[MK>IKBL>>G<HFIM>>I>G=:GME>L<HFIHL:GMLFYM:EEBJN>L<HGG><MYLVE:IBZ<>VLHN=>K:N@F>GM>GME>

KBLJN>IHNKEtHIYK:M>NK=>K><>OHBKNG<AH<LtBEMHN<A:BM>GF[F>M>FIL<>LYEYF>GMLFYM:EEBJN>L>MEtYE><

MKH=>

Branchement à Terre de la Pièce à Souder

(HKLJN>E:IBZ<>VLHN=>KGt>LMI:L>G<HGM:<M:O><NG>IKBL>=>M>KK>IHNK=>LK:BLHGL=>LY<NKBMYYE><

MKBJN>HNGt>LMI:LK:<<HK=Y>VNG>IKBL>=>M>KK>=N?:BM=>L:M:BEE>>M=>L:IHLBMBHGI:K>Q>FIE><HJN>

=>;:M>:NHNLMKN<MNK>>G:K=tNG;WMBF>GMNG><HGG>QBHGK:<<HK=:GME:IBZ<>VLHN=>KVE:M>KK>I>NM

KY=NBK>E>LYFBLLBHGL=:GL<>KM:BGL<:LF:BLI:L=:GLMHNL >LIKY<:NMBHGL=HBO>GM[MK>IKBL>L:?BG=t>F

I[<A>KJN>E>K:<<HK=>F>GMVM>KK>=>E:IBZ<>VLHN=>KGt:N@F>GM>E>KBLJN>=>;E>LLNK>LIHNKE>L

NL:@>KLHN=>IHLLB;E>L=HFF:@>LV=t:NMK>L:II:K>BELYE><MKBJN>L(HKLJNtBE>LMGY<>LL:BK>E>K:<<HK=>

F>GM=>E:IBZ<>VLHN=>KVE:IKBL>=>M>KK>=HBM[MK>>??><MNY:NFHR>G=tNG><HGG>QBHG=BK><M>VE:IBZ<>

VLHN=>KF:BL=:GL<>KM:BGLI:RLH_E>L<HGG>QBHGL=BK><M>LG>LHGMI:LI>KFBL>LE:<HGG>QBHGYJNBIH

M>GMB>EE>=>OK:[MK>KY:EBLY>I:KNG><:I:<BM:G<>:IIKHIKBY><AHBLB><HG?HKFYF>GM:NQKY@NE:MBHGL

G:MBHG:E>L

Blindage et Gainage

>L;EBG=:@>L>M=>L@:BG>LLYE><MB?LLNK=t:NMK>L<W;E>L>M:II:K>BEL=:GLE:SHG>>GOBKHGG:GM>I>NO>GM

KY=NBK>E>LIKH;EZF>L=tBGM>K?YK>G<>L(>;EBG=:@>=>MHNM>EtBGLM:EE:MBHG=>LHN=:@>I>NM[MK>IKBL>G

<HFIM>IHNK=>L:IIEB<:MBHGLLIY<B:E>L



8888888888888888888888888



>L>QMK:BML=NM>QM>IKY<Y=>GMLHGM<HGM>GNL=:GLE:GHKF>!*g*HKF>=>HFI:MB;BEBMY

UE><MKHF:@GYMBJN>!)=N,KH=NBMIHNKII:K>BE=>/HN=:@>VEtK<h

viii

TABLE DES MATIÈRES

,:@>

Installation.......................................................................................................................Section A

/IY<B?B<:MBHGL0><AGBJN>L

)>LNK>L >/Y<NKBMY

!FIE:<>F>GM!M2>GMBE:MBHG 

!GMK>IHL:@>

!FIBE:@> 

%G<EBG:BLHG >"HG<MBHGG>F>GM

(>O:@> 

"HG<MBHGG>F>GMj$:NM>EMBMN=> 

"HG<MBHGG>F>GMj0>FIYK:MNK>UE>OY> 

.>FHKJN:@> 

)HGM:@> N2YAB<NE>

!GMK>MB>G >,KY"HG<MBHGG>F>GM N)HM>NK!M NHFIK>LL>NK

$NBE> 

HF;NLMB;E>!MHN<AHGjHF;NLMB;E> 

(BJNB=> >.>?KHB=BLL>F>GM N)HM>NK 

K:G<A>F>GM >(::MM>KB>

0NR:N >/HKMB> N,HM tY<A:II>F>GM 

,:K>UMBG<>EE>L 

:IN<AHG t:=FBLLBHG >(tYINK:M>NK t:BK 

0>KFBG:E>L >/HN=:@>

W;E>L >/HKMB> >/HN=:@> 

K:G<A>F>GMj0>KK> >(:):<ABG>

0YEY<HFF:G=> 

.Y<>IM:<E>L >,NBLL:G<>NQBEB:BK>!MHGG>QBHGL >(:,NBLL:G<> >.YL>KO> 

HGG>QBHG >LA:K@>NKL >"BE(BG<HEG!E><MKB<

II:K>BEYE><MKBJN>NMBEBLY:O><<>,KH=NBM

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

Fonctionnement..............................................................................................................Section B

)>LNK>L >/Y<NKBMY

>L<KBIMBHG#YGYK:E>

IIEB<:MBHG/HN=>NL>.><HFF:G=Y>HFIK>LL>NKVBK!M#YGYK:M>NK 

HGMK^E>L!M.Y@E:@>L

HGMK^E>L N)HM>NKL

HGMK^E>L >/HN=:@>

HGMK^E>L >(:,NBLL:G<>NQBEB:BK> 

HGMK^E>L NHFIK>LL>NKjBK

0>KFBG:E>L >.><A:K@> >:MM>KB> 

-N>/HGM(>L BLIHLBMB?=2K=!M.H<O 

/HNK<>L t:EBF>GM:MBHG >/HN=:@> 

/Y<NKBMY 

%G=B<:M>NK N"HG<MBHGG>F>GM N2K=

"HG<MBHGG>F>GM 

0><AGBJN> > YF:KK:@> 

,YKBH=> >.H=:@>

HGLHFF:MBHG0RIBJN>!G:K;NK:GM 

"HG<MBHGG>F>GM >(:/HN=>NL>

":<M>NK >):K<A> 

)H=> >/HN=:@>j(::@N>MM> 

)H=>:@N>MM>< 

)H=>0B@j YF:KK:@>N0HN<A>K 

.Y@E:@>L >(t:BK2:GM:@>c,HNK1MBEBL>K(>)H=NE>0B@'

/HN=:@>O><"BE0< 

#HN@>:@>j(t:K< 

.>@BLMK>L0RIBJN>L >HNK:GM,HNKUE><MKH=>L!G0NG@LMZG> 

)BL>!G,:K:EEZE> 

"HG<MBHGG>F>GM >(:,NBLL:G<>NQBEB:BK>

A:K@>L/BFNEM:GY>L >/HN=:@>!M >,NBLL:G<>NQBEB:BK>

A:K@>L/BFNEM:GY>L >/HN=:@>!M >,NBLL:G<>.><HFF:G=:MBHGL >(HG@N>NKL >.:EEHG@>L



TABLE DES MATIÈRES

Accessoires .......................................................................................................Section C

<<>LLHBK>L!G+IMBHGj%GLM:EE>K/NK(>0>KK:BG 

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

Entretien.............................................................................................................Section D

)>LNK>L >/Y<NKBMY 

!GMK>MB>G >.HNMBG>!M,YKBH=BJN>  

!GMK>MB>G N)HM>NK  

"BEMK>jBK   

"BEMK>LjHF;NLMB;E> 

/RLMZF> >.>?KHB=BLL>F>GM  

):GBINE:MBHG >(::MM>KB> 

A:K@>F>GM >(::MM>KB>  

!GMK>MB>G >L,E:JN>L*HFBG:MBO>L!M >LUMBJN>MM>L t:O>KMBLL>F>GM  

!GMK>MB>G >(:/HN=>NL>#YGYK:M>NK  

UEYF>GML >(t>GMK>MB>G N)HM>NK  

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

Dépannage.......................................................................................................Section E

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

Diagrammes De Connexion, Diagrammes De Câblage et

Schéma Dimensionnel

...............Section F

________________________________________________________________________

Liste De Pièces...........................................................................................P-637 Series

________________________________________________________________________

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

A-1

INSTALLATION

A-1

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES - AIR VANTAGE® 500 CUMMINS (K32012)

Modèle Description Vitesse (RPM) Déplacement Système Capacités

cu. in. (litres) Démarrage

)HM>NK B>L>EV.:E>GMBV$:NM> 

:MM>KB>2 

HF;NLMB;E>@:E

NFFBGL <REBG=K>L 2BM>LL> /M:KM>K (

 $,DP

,E>BG>A:K@>

,:LL:@>Q:=>G<>

HF;NLMB;E>@:E

.,)

>GIHN<>LFF

(

.:E>GMBV2BM>LL>

4

(BJNB=>=>.>?KHB=BLL>F>GM=N.:=B:M>NK

(>GM> QFF @:E(

ENTRÉE – MOTEUR DIESEL

SORTIE NOMINALE @ 104°F(40°C) – SOUDEUSE

Facteur de Marche Sortie de Soudage Volts à Régime d’Ampères

 FIL<<NL:@>LFNEMBIE>L 2HEML

 FIL<<NL:@>LFNEMBIE>L OHEML

 FIL<<NL:@>LFNEMBIE>L OHEML

DIMENSIONS PHYSIQUES

Hauteur



Largeur Profondeur Poids

BG BG BG E;L

FF FF FF D@

!GOBKHG

 (:LHKMB>GHFBG:E>>GP:MML>LMYJNBO:E>GM>:NQOHEMLk:FIZK>L>G?:<M>NKNGBM:BK>

(:M>GLBHG=>LHKMB>L>MKHNO>=:GLNGBGM>KO:EE>=>IHNKMHNM>L<A:K@>LCNLJNtVE:<:I:<BMYGHFBG:E>,>G=:GME>LHN=:@>

E:INBLL:G<>:NQBEB:BK>>LMKY=NBM>

 &NLJNt:NA:NM=N<H??K>M:CHNM>KFFIHNKE>MNR:N=tY<A:II>F>GM

SORTIE NOMINALE @ 104°F (40°C) - GÉNÉRATEUR ET SOUDEUSE

Registre de Soudage

FIL0

FIL0%#

Tension de Circuit Ouvert

):Q0+.,)

Puissance Auxiliaire



.Y<>IM:<E>L=>2

Q3:MML$S)HGHIA:LY>

A-2

INSTALLATION

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

A-2

MESURES DE SÉCURITÉ

Seul le personnel qualifié doit installer,

utiliser ou entretenir cet appareil.

Ne pas essayer d’utiliser cet appareil avant d’avoir

lu complètement le manuel du fabricant du moteur

fourni avec la soudeuse. Il contient d’importantes

mesures de sécurité, des consignes détaillées

concernant le démarrage, le fonctionnement et

l’entretien du moteur ainsi qu’une liste des pièces.



LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels.

• Ne pas toucher les pièces sous tension élec-

trique ou l’électrode les mains nues ou avec

des vêtements humides.

• S’isoler du travail et du sol

• Toujours porter des gants isolants secs.

LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT DU

MOTEUR peuvent être mortels.

• Utiliser dans des lieux ouverts et

bien ventilés ou bien faire échapper

les gaz à l’extérieur.

LES PIÈCES MOBILES peuvent causer des blessures.

• Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou

sans dispositifs de sûreté.

• Arrêter le moteur avant toute révision.

• Rester éloigné des pièces mobiles

Voir les informations d’avertissement sup-

plémentaires au début de ce manuel de

l’opérateur.

AVERTISSEMENT

ENTREPOSAGE

 .:G@>K E: F:<ABG>=:GLNG >G=KHBM ?K:BL>M L><

EHKLJNtHGG>EtNMBEBL>I:L(:IKHMY@>K=>E:IHNL

LBZK>>M=>E:L:E>MY(: K:G@>K =:GLNG>G=KHBM

H_ >EE> G>I>NM I:LLN;BK =>=HFF:@>L :<<B

=>GM>EL=NLV=>L:<MBOBMYL=><HGLMKN<MBHG=>L

OYAB<NE>L>G=YIE:<>F>GM>M=t:NMK>L=:G@>KL

 2B=:G@>K EtANBE>=N FHM>NK>MK>FIEBK :O>< =>

EtANBE>3?K:B<A> ":BK> F:K<A>KE>FHM>NK

I>G=:GM>GOBKHG<BGJFBGNM>L:?BGJN>EtANBE><BK

<NE> LNK MHNM>L E>L IBZ<>L 2HBK E: L><MBHG

=t!*0.!0%!*=><>F:GN>EIHNKE>L=YM:BEL

<HG<>KG:GME:OB=:G@>=>EtANBE>

 .>MBK>K E:;:MM>KB>E:K><A:K@>K>M:CNLM>KE>

GBO>:N =tYE><MKHERM>.:G@>KE:;:MM>KB>=:GL NG

>G=KHBML><>MLHF;K>

EMPILAGE

(>L F:<ABG>L%.2*0#!c G>I>NO>GMI:L

[MK>>FIBEY>L

INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT

,HNK H;M>GBKE>F>BEE>NKK>G=>F>GMIHLLB;E>=N

FHM>NKEtBK2:GM:@>=HBM?HG<MBHGG>K>GIHLBMBHG

GBO>EY>(tBG<EBG:BLHGF:QBFNF=> ?HG<MBHGG>F>GM

IHNKE>HFIK>LL>NK2)>ME>FHM>NK1))%*/

>LM=>=>@KYL<HGMBGNL=:GLMHNM>LE>L=BK><MBHGL

>M=>=>@KYL>G?HG<MBHGG>F>GMBGM>KFBMM>GMFHBGL

=>  FBGNM>L<HGMBGN>L/BE:LHN=>NL> =HBM?HG<

MBHGG>K:O><NG><>KM:BG>BG<EBG:BLHG BE >LM BFIHKM:GM

=>OYKB?B>K>M=>F:BGM>GBKE>GBO>:N=>EtANBE>VNG>

<:I:<BMY GHKF:E>*%2!1,(!%* > F[F> E:

<:I:<BMY =><HF;NLMB;E> >??><MBO> >LM EY@ZK>F>GM

BG?YKB>NK>:NQ@:E(LIY<B?BYL

EMPLACEMENT / VENTILATION

(:LHN=>NL>=HBM[MK>IE:<Y>=>M>EE>LHKM>JNt>EE>I>K

F>MM>E: <BK<NE:MBHG=t:BK?K:BL>M IKHIK>L:GLK>LMKB<

MBHGLO>KLE>L>GMKY>L=t:BKK>?KHB=BLL:GM>MJNt>EE>YOBM>

JN>E>L LHKMB>L=t:BKK>?KHB=BLL:GM G> L> ;HN<A>GM

NLLBIE:<>KE:LHN=>NL>=>M>EE>?:XHGJN>E>L@:S

=tY<A:II>F>GM =NFHM>NK LHB>GMYO:<NYL<HKK><M>

F>GMO>KLEt>QMYKB>NK

NE PAS MONTER SUR DES SURFACES COMBUSTIBLES

Lorsqu’une surface combustible se trouve directe-

ment sous un appareil électrique stationnaire ou

fixe, cette surface doit être recouverte d’une

plaque en acier d’au moins 0,06" (1,6 mm) d’épais-

seur devant dépasser sur tous les côtés de l’ap-

pareil sur au moins 5,90" (150 mm).

ATTENTION

A-3

INSTALLATION

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

A-3

LEVAGE

(:IHB@GY> =>E>O:@> =>Et%. 2*0#!c =HBM

[MK>NMBEBLY> IHNKLHNE>O>K E:F:<ABG> (tBK 2:GM:@>

>LM EBOKY>:O>< E:IHB@GY> =>E>O:@>KYMK:<MY>

O:GM=t>LL:R>K=>LHNE>O>KEt%.2*0#!cE:

IHB@GY> =HBM [MK> :LLNKY>>G IHLBMBHG E>OY>LLNK>K

E:IHB@GY>=>E>O:@>=>E:F:GBZK>LNBO:GM>

: +NOKBKE:IHKM>=N<HFI:KMBF>GM=NFHM>NK

; .>IYK>KE>L=>NQHKB?B<>L=t:<<ZLLNKE:I:KMB>

A:NM>:NFBEB>N=NFNK=N<HFI:KMBF>GMCNLM>

>G=>LLHNL=>E:IHB@GY>=>E>O:@>

< 1MBEBL>KE:<HNKKHB>=>E>O:@>IHNKLHNE>O>KE:

IHB@GY>=>E>O:@>CNLJNtVE:IHLBMBHGO>KMB<:E>

MHM:E>><BI>KF>MMK:=t:EB@G>KE>LHKB?B<>L=>

FHGM:@>=>E:IHB@GY>=>E>O:@>:O><E>LHKB

?B<>L=t:<<ZL

= LLNK>KE:IHB@GY> =>E>O:@> :O><=>NQOBL

?BE>MY> (>L OBL LHGM ?HNKGB>L=:GLE>L:< =>

IBZ<>L=YM:<AY>LEBOKY:O><E:F:<ABG>

FONCTIONNEMENT À HAUTE ALTITUDE

jA:NM>:EMBMN=>BEI>NMLt:OYK>KGY<>LL:BK>=>=BFBG

N>KE>L<H>??BGML=>LHKMB>,HNKNGKY@BF>GHFBG:E

F:QBFNF =BFBGN>K E: LHKMB> =>E: LHN=>NL> => 

IHNK<A:JN>F?M:N=>LLNL=>F

?M,HNKNG>LHKMB>=>>MBG?YKB>NK>=BFBG

N>KE:LHKMB>=>E:LHN=>NL>=>IHNK<A:JN>

F?M:N=>LLNL=>FZMK>L?M

HGM:<M>KNG.>IKYL>GM:GM =>/>KOB<>1))%*/

IHNKMHNMKY@E:@>=NFHM>NKIHNO:GMLt:OYK>KGY<>L

L:BK>

FONCTIONNEMENT À TEMPÉRATURE ÉLEVÉE

j =>LM>FIYK:MNK>L LNIYKB>NK>LVa  a" BE

I>NMLt:OYK>KGY<>LL:BK> =>=BFBGN>K E:M>GLBHG=>

LHKMB>,HNK =>L<HNK:GML =>LHKMB>GHFBG:NQ F:QB

FNF=BFBGN>KE:M>GLBHG=>E: LHN=>NL> => OHEML

IHNK <A:JN>a a"  :N=>LLNL=> a

a"

• Ne soulever qu’avec du matériel de

capacité de levage appropriée.

• S’assurer que la machine soit stable au

moment de la soulever.

• Ne pas soulever cette machine avec la

poignée de levage si elle est équipée

d’un accessoire lourd tel qu’une

remorque ou un cylindre à gaz.

LA CHUTE D’UN • Ne pas soulever la machine si la poignée

APPAREIL peut de levage est endommagée.

causer des •

Ne pas faire fonctionner la machine pendant

blessures

qu’elle est suspendue par la poignée de levage.

REMORQUAGE

(:K>FHKJN>K><HFF:G=Y>IHNK=YIE:<>K<>MM>F:<ABG>LNK

KHNM> >GNLBG>>M IHNKNGK>FHKJN:@> >G :M>EB>KI:K NG

OYAB<NE>>LME:'=>(BG<HEG/BEtNL:@>K:=:IM>NG>

K>FHKJN> JNB Gt>LMI:LNG>(BG<HEGBE =>OK:>G :LLNF>KE:

K>LIHGL:;BEBMY=:GL E><:LH_E:FYMAH=>=t:MM:<A>F>GM>M

=tNMBEBL:MBHGIKHOHJN>K:BMNGKBLJN>=>LY<NKBMYHNNG>G=HF

F:@>F>GM=>E: F:<ABG>VLHN=>K -N>EJN>L ?:<M>NKLV

IK>G=K>>G<HGLB=YK:MBHGLHGME>LLNBO:GML

(:<:I:<BMY=><HG<>IMBHG=>E:K>FHKJN><HGMK>E>IHB=L

=> Et:II:K>BE(BG<HEG>M L>L:MM:<A>LLNIIEYF>GM:BK>L

IKH;:;E>L

(>LNIIHKM>M:MM:<A>F>GM<HKK><MLVE:;:L>=>Et:II:K>BE

VLHN=>K=>M>EE>?:XHGJNtBEGtR:BM:N<NG>IK>LLBHG

>Q<>LLBO>LNKE><AWLLBL

(t>FIE:<>F>GM:IIKHIKBY=>Et:II:K>BE LNK E:K>FHKJN>

:?BG=t:LLNK>KL:LM:;BEBMY=tNG<^MYVEt:NMK>>M=>Et:O:GM

O>KLEt:KKBZK>=NK:GMLHGMK:GLIHKM>MEHKLJNtBEMB>GM=>;HNM

I:KENBF[F>

(>L<HG=BMBHGLMRIBJN>L=tNMBEBL:MBHG<t>LMV=BK>E:OBM>LL>

=> OHR:@> E: KN=>LL>=>E: LNK?:<>LNK E:JN>EE> E:

K>FHKJN> L>=YIE:<>HNE>L<HG=BMBHGL>GOBKHGG>F>G

M:E>L

(t>GMK>MB>GIKYO>GMB?<HKK><M=>E:K>FHKJN>

(: <HG?HKFBMY:O><E>LEHBL?Y=YK:E>LIKHOBG<B:E>L>M

EH<:E>L







HGLNEM>KE>L EHBL?Y=YK:E>LIKHOBG<B:E>L >MEH<:E>L>G

OB@N>NK<HG<>KG:GME>L>QB@>G<>LLIY<B?BJN>LIHNKNG>NMBE

BL:MBHGLNKE>L:NMHKHNM>L

MONTAGE DU VÉHICULE

Des charges concentrées mal distribuées peuvent

provoquer un maniement instable du véhicule et

des pannes de pneus ou d’autres composants.

• Ne transporter cet appareil que sur des

véhicules de service qui sont conçus pour de

telles charges.

• Ne pas dépasser les charges nominales maxi-

males pour des éléments tels que suspension,

essieux et pneus.

• Do not exceed maximum rated loads for compo-

nents such as suspension, axles and tires.

• Monter la base de l’appareil sur le support ou

sur le châssis métallique du véhicule.

• Suivre les instructions du fabricant du véhicule.

AVERTISSEMENT

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR

LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

CHAUD peut brûler la peau.

•Ne pas retirer le bouchon si le radia-

teur est chaud.

(:LHN=>NL>>LMEBOKY>:O><E>FHM>NK>ME>K:=B:M>NK

K>FIEBL=tNG FYE:G@>V=> @ER<HE YMAREZG> >M

=t>:N2HBK E:L><MBHG=t!*0.!0%!*>ME>):GN>E=>

Et+IYK:M>NK=N)HM>NKIHNK=:O:GM:@>=>K>GL>B@G>

F>GML<HG<>KG:GME>EBJNB=>=>K>?KHB=BLL>F>GM

BRANCHEMENT DE LA BATTERIE

LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser.

• Tenir les étincelles, les flammes et les

cigarettes éloignées de la batterie.

Afin d’éviter une EXPLOSION pour :

• INSTALLER UNE NOUVELLE BATTERIE – débranch-

er d’abord le câble négatif de l’ancienne batterie et

le brancher en dernier sur la nouvelle batterie

• BRANCHER UN CHARGEUR DE BATTERIE – retirer

la batterie de la soudeuse en débranchant d’abord le

câble négatif, puis le câble positif et enfin le collier

de serrage de la batterie. Pour réinstaller la batterie,

brancher le câble négatif en dernier. Maintenir une

bonne ventilation.

• UTILISER UN SURVOLTEUR – brancher d’abord le

fil positif sur la batterie et brancher ensuite le fil

négatif sur le fil négatif de la batterie au pied du

moteur.

L’ACIDE DE LA BATTERIE peut brûler

les yeux et la peau.

• Porter des gants et des lunettes de

protection et être très prudent

lorsqu’on travaille près de la batterie.

• Suivre les instructions imprimées sur la batterie.

IMPORTANT ?BG =tYOBM>K =>L +))#!/

U(!0.%-1!/EHKL=>

:(tBGLM:EE:MBHG=tNG>GHNO>EE>;:MM>KB>

;(tNMBEBL:MBHG=tNGLNKOHEM>NK

1MBEBL>KE:IHE:KBMY<HKK><M>kTerre Négative.

ENTRETIEN DE PRÉ FONCTIONNEMENT

DU MOTEUR ET DU COMPRESSEUR

(%.!E>LBGLMKN<MBHGL=>?HG<MBHGG>F>GM>M=t>GMK>MB>G

=NFHM>NK?HNKGB>L:O><<>MM>F:<ABG>

• Ne pas approcher ses mains du pot

d’échappement du moteur ni des pièces de

moteur CHAUDES.

• Arrêter le moteur et le laisser refroidir avant

le chargement de combustible.

• Ne pas fumer pendant le chargement de combustible.

• Remplir le réservoir à combustible à un débit modéré

sans le faire déborder.

• Essuyer le combustible renversé et attendre que les

vapeurs aient disparu avant de faire démarrer le moteur.

• Tenir les étincelles et les flammes éloignées du réservoir.

HUILE

(t%.2*0#!c >LM EBOKY>:O>< E> <:KM>K =N FHM>NK

K>FIEB=tANBE>/!3=>A:NM>JN:EBMY<:MY@HKB>,%

 HNLNIYKB>NK>2YKB?B>KE>GBO>:N=tANBE>=NFHM>NK>M=N

<HFIK>LL>NK:O:GM=>=YF:KK>KE>FHM>NK/tBEGt:MM>BGMI:L

E:F:KJN>=NGBO>:NIE>BGLNKE:;:]HGG>MM>:CHNM>K:NM:GM

=tANBE> JNtBE>LM GY<>LL:BK> 2YKB?B>K E>GBO>:N=>EtANBE>

MHNM>LE>LJN:MK>A>NK>L=>M>FIL=>?HG<MBHGG>F>GMI>G

=:GM E>LIK>FBZK>LA>NK>L=>F:K<A>/> K>IHKM>K:NQ

):GN>EL=>Et+IYK:M>NK=N)HM>NK>M=NHFIK>LL>NKIHNK

H;M>GBK=>LK><HFF:G=:MBHGLLIY<B?BJN>L<HG<>KG:GMEtANBE>

>M=>L BG?HKF:MBHGL <HG<>KG:GM E>KH=:@>(tBGM>KO:EE>=>

OB=:G@>=YI>G= =>E:JN:EBMY=>EtANBE>>M=>Et>GOBKHG

G>F>GM => ?HG<MBHGG>F>GM/> K>IHKM>K :NQ):GN>EL=>

Et+IYK:M>NK=N)HM>NK>M=NHFIK>LL>NKIHNKH;M>GBKIENL

=>=YM:BEL <HG<>KG:GM E>LBGM>KO:EE>L<HKK><ML=>L>KOB<>>M

=t>GMK>MB>G

COMBUSTIBLE

N’UTILISER QUE DU DIESEL

• .>FIEBKE>KYL>KOHBK V <HF;NLMB;E> :O>< =N=B>L>E

?K:BL>MIKHIK>(:<:I:<BMY=NKYL>KOHBK V <HF

;NLMB;E>>LM=t>GOBKHG@:EEHGLEBMK>L2HBKE>

):GN>E=> Et+IYK:M>NK=N FHM>NKIHNK =>L K><HF

F:G=:MBHGLLIY<B?BJN>L<HG<>KG:GME><:K;NK:GM En

cas de panne de carburant, il peut s’avérer

nécessaire de purger la pompe à injection de

combustible.

NOTE: O:GM =>?:BK> =YF:KK>K E>FHM>NK HNOKBKE:

LHNI:I>=>?>KF>MNK> =><HF;NLMB;E>:EB@G>KE:

?EZ<A>:O><E>MNR:N

BOUCHON À COMBUSTIBLE

.>MBK>KE><:IN<AHG>GIE:LMBJN>=N@HNEHM=>K>FIEBL

L:@> =N.YL>KOHBKVHF;NLMB;E>>M BGLM:EE>K E>

HN<AHGVHF;NLMB;E>

A-4

INSTALLATION

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

A-4

AVERTISSEMENT

A-5

INSTALLATION

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

A-5

(t%.2*0#!c>LMEBOKY>:O><E><W;E>GY@:MB?=>E:

;:MM>KB> =Y;K:G<AYO:GM=> ?:BK>?HG<MBHGG>KE:F:<ABG>

OYKB?B>KJN>Et%GM>KKNIM>NK=N)HM>NKL>MKHNO>>GIHLBMBHGg

ARRÊT h>M?BQ>KE><W;E>=Y;K:G<AYLNKE:M>KFBG:E>GY@:

MBO>=>E:;:MM>KB>

.>MBK>KE><:IN<AHGBLHE:GM=>E: M>KFBG:E> GY@:MBO> =>E:

;:MM>KB>NOTE>MM>F:<ABG>>LMEBOKY>:O><NG>;:MM>KB>

<A:K@Y> KY<>FF>GM LB>EE>Gt>LM I:LNMBEBLY> I>G=:GM

IENLB>NKL FHBLBEL>I>NMJN>E:;:MM>KB>:BM;>LHBG=tNG>

<A:K@>LNKOHEMY>,K>G=K>LHBG => <A:K@>KE:;:MM>KB>:O><

E:IHE:KBMY<HKK><M>

TUYAU DE SORTIE DU POT D’ÉCHAPPEMENT

.>MBK>K E>;HN<AHG>G IE:LMBJN> JNBK><HNOK> E> MN;>

=tY<A:II>F>GM=N LBE>GNQ!G NMBEBL:GM E><HEEB>K =>L>K

K:@>?HNKGB?BQ>KE>MNR:N=>LHKMB>LNKE>MN;>=>LHKMB>:O><

E>MNR:N=:GLNG>IHLBMBHGM>EE>JNtBE=BKB@>K:E>LYO:<N:MBHGL

=:GLE:=BK><MBHGLHNA:BMY>

PARE-ÉTINCELLES

>KM:BG>LEHBL ?Y=YK:E>L IKHOBG<B:E>LHN EH<:E>L I>NO>GM

>QB@>KJN>E>LFHM>NKLV>LL>G<>HN=B>L>ELHB>GMYJNBIYL

=> I:K>YMBG<>EE>L=tY<A:II>F>GMEHKLJNtBEL?HG<MBHGG>GM

=:GL<>KM:BGL EB>NQH_E>LYMBG<>EE>LGHG<HGMK^EY>L IHNK

K:B>GM IKHOHJN>KNGKBLJN>=tBG<>G=B> (>LBE>GNQLM:G

=:K=BG<ENL=:GL<>MM>LHN=>NL>>LMYJNBIY=tNGI:K>YMBG

<>EE>LBGM>KG>(HKLJN>E>LKY@E>F>GM:MBHGLEH<:E>LEt>QB@>GM

NGI:K>YMBG<>EE>L:IIKHIKBY=HBM[MK>BGLM:EEY>M=HBMK><>OHBK

Et>GMK>MB>G:IIKHIKBY

Un pare-étincelles incorrect peut endommager le

moteur ou affecter le rendement de façon défavorable.

CAPUCHON D’ADMISSION DE L’ÉPURATEUR D’AIR

.>MBK>KE>;HN<AHG>GIE:LMBJN>JNBK><HNOK>Et:=FBL

LBHG=>EtYINK:M>NK=t:BK%GLM:EE>K E><:IN<AHG =t:=

FBLLBHG=>EtYINK:M>NK=t:BKLNKEtYINK:M>NK=t:BK

TERMINALES DE SOUDAGE

(:2*0#!c  >LM YJNBIY> =tNG<HFFNM:M>NK

I>KF>MM:GME:LYE><MBHG =>M>KFBG:E>L=>LHN=:@>

g<A:N=>Lh EHKLJNtHG >LMLNKE: IHLBMBHGg0!.)%

*(!/ !/+1 #!((1)U!/hHN=>M>KFBG:E>L

=> LHN=:@>g?KHB=>LhEHKLJNtHG >LMLNK E:IHLBMBHG

g+*0.p(U!/j %/0*!h

CÂBLES DE SORTIE DE SOUDAGE

O>< E>FHM>NKYM>BGM :<A>FBG>K E>L<W;E>L=tYE><

MKH=>>M=>MK:O:BE:NMK:O>KL=>E:IE:JN>=>?BQ:MBHG

=>=Y<A:K@>=>M>GLBHGJNBL>MKHNO>LNKEt:O:GM=>E:

;:L>>M;K:G<A>KLNKE>LM>KFBG:E>L?HNKGB>L>L<HG

G>QBHGL=HBO>GM [MK>OYKB?BY>L =>?:XHG IYKBH=BJN> >M

L>KKY>LLBGY<>LL:BK>

:GLE>M:;E>:N:II:K:BLL>GME>LM:BEE>L=><W;E>L

>G<NBOK>K><HFF:G=Y>LIHNKE><HNK:GM>ME>?:<M>NK

=>F:K<A> GHFBG:NQ (>LEHG@N>NKL LMBINEY>L <HKK>

LIHG=>GMVE:=BLM:G<>:EE>KK>MHNK>GMK>E:LHN=>NL>

>ME>MK:O:BE (>LM:BEE>L=><W;E>L :N@F>GM>GMIHNK

=>LEHG@N>NKLLNIYKB>NK>L>LL>GMB>EE>F>GM=:GL E>

;NM=>FBGBFBL>KE:<ANM>=>M>GLBHG=N<W;E>

Tableau A.1 – Longueur Combinée de Câbles

d’Électrode et de Travail.

BRANCHEMENT À TERRE DE LA MACHINE

N?:BMJN><>MM>LHN=>NL>IHKM:;E>VFHM>NK<KY>L:

IKHIK> :EBF>GM:MBHGBE Gt>LM I:L GY<>LL:BK>=>K:<

<HK=>KLHG<AWLLBLVNG>IKBL>=>M>KK>VFHBGLJN>

E:F:<ABG>G>LHBM;K:G<AY>LNKNG<W;E:@> => ;WMB

F>GMF:BLHG:M>EB>K>M<

?BG=tYOBM>K=>L<AH<LYE><MKBJN>L =:G@>K>NQE>L

:NMK>L:II:K>BEL:NQJN>EL<>MM>LHN=>NL>V FHM>NK

?HNKGBM=N<HNK:GM=HBO>GM

• Être raccordés à terre sur le châssis de la

soudeuse au moyen d’une prise de terre, ou être

doublement isolés.

• Ne pas raccorder la machine à terre sur une

tuyauterie dans laquelle circulent des matériaux

explosifs ou combustibles.

(HKLJN> <>MM> LHN=>NL> >LMFHGMY> LNKNG <:FBHGHNNG>

K>FHKJN> LHG;H\MB>K=HBM [MK> K:<<HK=YYE><MKBJN>F>GM :N

<AWLLBLFYM:EEBJN>=NOYAB<NE>(HKLJN><>MM> LHN=>NL>V

FHM>NK>LMK:<<HK=Y>:N<W;E:@>=tNG;WMBF>GMM>EJN><>ENB

=>E:F:BLHGHN=>Et:M>EB>KLHG;H\MB>K=HBM[MK>;K:G<AYLNK

E:IKBL>=>M>KK>=NLRLMZF>2HBK=>IENL:FIE>L=BK><MBO>L

=>;K:G<A>F>GM=:GLE:L><MBHGBGMBMNEY>gK:G<A>F>GML=>

E:,NBLL:G<> =>.YL>KO> h :BGLBJN> Et:KMB<E>LNK E>LIKBL>L

=>M>KK>=:GLE>MHNM=>KGB>KH=>UE><MKBJN>*:MBHG:E>ME>L

KY@E>F>GM:MBHGLEH<:E>L

!G@YGYK:ELBE:F:<ABG>=HBM[MK>K:<<HK=Y>VNG>IKBL>=>

M>KK> >EE>=>OK:BM[MK><HGG><MY>:NFHR>G =tNG<W;E> >G

<NBOK>=N*HHNLNIYKB>NKVNG>IKBL>=>M>KK>LHEB=>M>EE>

JNtNG>MNR:NM>KB> AR=K:NEBJN>>GFYM:EI:LL:GMLHNLM>KK>

LNKNG>=BLM:G<>=t:NFHBGL=BQIB>=LHN;B>GVE:LMKN<MNK>

FYM:EEBJN>=tNG;WMBF>GMJNB:;B>GYMYFBLVE:M>KK>

(> H=>UE><MKBJN>*:MBHG:EIKYL>GM>NG>EBLM> =>

FYMAH=>L:EM>KG:MBO>L IHNKF>MMK> VE: M>KK>=>L

:II:K>BELYE><MKBJN>L1G>;HKG>=>FBL>V E:M>KK>

IHKM:GME>LRF;HE>>LM?HNKGB>LNKE>=>O:GM=>E:

LHN=>NL>V<>M>??>M

ATTENTION

LONGUEUR COMBINÉE TOTALE DE

CÂBLES D’ÉLECTRODE ET DE TRAVAIL

Longueur de Câble

0-150 Ft. (0-46 meters)

150-200 Ft. (46-61 meters)

200-250 Ft. (61-76 meters)

Taille de Câble

pour 500 amps

100% de Facteur de Marche

3/0 AWG (95mm

4/0 AWG(120mm

AVERTISSEMENT

A-6

INSTALLATION

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

A-6

TÉLÉCOMMANDE

(t%.2*0#!c>LMYJNBIY>=tNG <HGG><M>NK V

@HNIBEE>L>M=tNG<HGG><M>NKV@HNIBEE>L(><HGG><M>NKV

@HNIBEE>LL>KMV ;K:G<A>KE:0YEY<HFF:G=> 'HN

'HN;B>GIHNKE>LHN=:@>>GFH=>0%#EtFIMKHEV

IY=:E>'HN EtFIMKHEF:GN>EE> '!G FH=>L=>

LHN=:@>VE:#1!00!HN"%(0>MEHKLJNtNG>MYEY

<HFF:G=>>LM;K:G<AY>LNKE>HGG><M>NKV@HNIBEE>LE>

<BK<NBM=t:NMH=YM><MBHG?:BMI:LL>K:NMHF:MBJN>F>GME><HG

MK^E>=>/+.0%!=>E:IHLBMBHG=><HGMK^E>:NGBO>:N=>E:

LHN=>NL>V<>EE>=>MYEY<HFF:G=>

!GFH=>0+1$ /0.0 0%#>M EHKLJNtNG>FIMKHE >LM

;K:G<AY>LNKE> HGG><M>NK V@HNIBEE>L E> <:=K:G=>

/+.0%!>LMNMBEBLY IHNKKY@E>K E>K>@BLMK> F:QBFNF=>

<HNK:GM=N+*0.p(! !+1.*0=>EtFIMKHE

!GFH=>"%(0LBE><A:K@>NKNMBEBLY>LMYJNBIY=tNG<HG

MK^E>=>M>GLBHGEHKLJN>E><W;E>=><HGMK^E>=N<A:K@>NK=>

?BE>LM;K:G<AYLNKE> <HGG><M>NKV@HNIBEE>LE> <BK<NBM

=t:NMH  =YM><MBHG K>G=:NMHF:MBJN>F>GM BG:<MB?E>+*0

.+(! !/+.0%! >MK>G=:<MB? E> <HGMK^E> => M>GLBHG=N

<A:K@>NK=>?BENMK>F>GME>+*0.p(! !/+.0%!>LM

NMBEBLYIHNKIKYYM:;EBKE:M>GLBHG

(><HGG><M>NKV @HNIBEE>L>LM NMBEBLY IHNK;K:G<A>K

=BK><M>F>GMNG<W;E> => <HGMK^E>=> <A:K@>NK=> ?BE !G

FH=>0"%(EHKLJN>E><W;E>=><HGMK^E>>LM;K:G<AYLNK

E><HGG><M>NKV@HNIBEE>LE> <BK<NBM =t:NMH  =YM><MBHG

K>G=:NMHF:MBJN>F>GM BG:<MB?E> HGMK^E> =>/HKMB> >MK>G=

:<MB?E><HGMK^E>=>M>GLBHG=N<A:K@>NK=>?BE

NOTE : Lorsqu’un chargeur de fil avec un contrôle

de tension de soudage intégré est branché sur le

connecteur à 14 goupilles, ne rien brancher sur le

connecteur à 6 goupilles.

RÉCEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE

(: <:I:<BMY=>INBLL:G<> :NQBEB:BK> =>E:%.2*

0#!c >LM=> '2=>$S>GINBLL:G<>

FHGHIA:LY> IKHMY@Y> I:KNG .   BLIHLBMB? =>

HNK:GM.YLB=N>E >M =BLCHG<M>NKLFHGHIA:LYL=>

:FI(:<:I:<BMYGHFBG:E>=>E:INBLL:G<>:NQBEB

:BK>>G P:MML>LMYJNBO:E>GM>:NQOHEML :FIZK>L V

?:<M>NK=>INBLL:G<>NGBM:BK>

>FH=ZE>IHLLZ=>

IKHM><MBHGI:K BLIHLBMB?=>HNK:GM.YLB=N>E. F

=BLCHG<M>NKLFHGHIA:LYL=>:FI

Q2HEML:FIFHGHIA:LYLI:KIKBL>=><HNK:GM

Note: (>LIKBL>L =><HNK:GMFHGHIA:LY>LIKHOB>G

G>GM=> IA:L>L=B??YK>GM>L >M G> I>NO>GM I:L

[MK>FBL>L>GI:K:EEZE>

(>LKY<>IM:<E>L=>INBLL:G<>:NQBEB:BK> => 2G>

=HBO>GM[MK>NMBEBLYLJNt:O><=>L?B<A>L=>M>KK>VMKHBL

?BELHN=>LHNMBELV =HN;E> BLHE:MBHG AHFHEH@NYL (>

<HNK:GM GHFBG:E => MHNM>?B<A>NMBEBLY>:O><E>LRL

MZF>=HBM[MK>:NFHBGLY@:EVE:<:I:<BMY=N<HNK:GM

=NKY<>IM:<E>:LLH<BY

CONNEXIONS DE LA PUISSANCE DE

RÉSERVE

(t%.2*0#!c>LM:IIKHIKBY>IHNKNG>INBL

L:G<>=tNK@>G<>HN =>L><HNKL M>FIHK:BK> LB HG

NMBEBL> E>IKH@K:FF> =t>GMK>MB>G K><HFF:G=Y I:KE>

?:;KB<:GM=NFHM>NK

(t%.2*0#!c I>NM[MK>BGLM:EEY>=> ?:XHG

I>KF:G>GM>>GM:GMJNtNGBMY=>INBLL:G<>=>KYL>KO>

IHNKNGL>KOB<>=>OHEML$>KMS(>L;K:G<A>

F>GML=HBO>GM [MK>>??><MNYLI:K NG YE><MKBG :O><

EB<>G<><:I:;E>=>=YM>KFBG>K=>JN>EE>?:XHGE:INBL

L:G<>=> 2 I>NM[MK> :=:IMY>V EtBGLM:EE:MBHG

I:KMB<NEBZK>MHNM >G K>LI><M:GM E>L<H=>LYE><MKBJN>L

:IIEB<:;E>L(>LBG?HKF:MBHGL LNBO:GM>LI>NO>GM[MK>

NMBEBLY>L<HFF>@NB=>I:KEtYE><MKBGIHNKE:IENI:KM

=>L:IIEB<:MBHGL

%GLM:EE>KNG BGM>KKNIM>NK =tBLHE:MBHG>GMK>E><HFI

M>NK=>E:<HFI:@GB>?HNKGBLL:GMEtYG>K@B>>ME>=BL

CHG<M>NK=N;WMBF>GM(>L:EBF>GM:MBHGL=> Et%.

2*0#!c >M=N ?HNKGBLL>NK =tYG>K@B> G>

=HBO>GMI:L[MK>K:<<HK=Y>L>GL>F;E>

(>KY@BF>GHFBG:E=> EtBGM>KKNIM>NK=HBM[MK>Y@:EHN

LNIYKB>NKV<>ENB=N=BLCHG<M>NK=N;WMBF>GM>M?HNKGBK

NG>IKHM><MBHG<HGMK>E:LNKBGM>GLBMY

,K>G=K>E>LF>LNK>LGY<>LL:BK>LIHNKLt:LLNK>K

JN> E: <A:K@> >LMEBFBMY> VE:<:I:<BMY =>Et%.

2*0#!c1G><A:K@>LNIYKB>NK>VE:LHKMB>

GHFBG:E> ?:BM=BFBGN>KE:M>GLBHG=>LHKMB>>G

=>LLHNL=>E:F:K@> => =>M>GLBHGGHFB

G:E> I>KFBL> <> JNB I>NM>G=HFF:@>K =>L

:II:K>BEL YE><MKBJN>L HN=t:NMK>LF:<ABG>LV

FHM>NK >M:OHBKIHNKKYLNEM:M E:LNK<A:N??>=N

FHM>NK=>Et%.2*0#!c

AVERTISSEMENT

A-7

INSTALLATION

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

A-7

CONNEXION DES CHARGEURS DE

FIL LINCOLN ELECTRIC

Eteindre la soudeuse avant d’effectuer les

branchements électriques.

Branchement du LN-7, du LN-8 ou du LN-742 sur

l’AIR VANTAGE® 500

1. Éteindre la soudeuse.

K:G<A>KE>(*E>(*HNE>(*<HG?HKFY

F>GM:NQBGLMKN<MBHGL=N=B:@K:FF>=><HGG>QBHG

:IIKHIKBY=:GLE:L><MBHG"

,E:<>K EtBGM>KKNIM>NK =N g 2+(0)o0.! 1

$.#!1. !"%(hLHBMLNKghLHBMLNKgh

>G?HG<MBHG=>EtYE><MKH=>NMBEBLY>

,E:<>KEtBGM>KKNIM>NK=>g)+ !hLNKE:IHLBMBHGg

"%(0h

.Y@E>KE>;HNMHG=>g+*0.p(! t.hLNKg

hIHNK<HFF>G<>KINBL:CNLM>K>G?HG<MBHG=>L

;>LHBGL

,E:<>K EtBGM>KKNIM>NK =>L g0!.)%*(!/ !

/+1 #!h LNKE:IHLBMBHG g+*0.p(U!/j

%/0*!h

,E:<>KEtBGM>KKNIM>NK=Ng ,%#*+* "+1hLNKE:

IHLBMBHGgU(!2U!h

Branchement du LN-15 sur l’AIR VANTAGE® 500

>LBGLMKN<MBHGLIHNKE>;K:G<A>F>GM Lt:IIEBJN>GM

:NLLB;B>G:NFH=ZE>(*LNKEtK<JNt:NFH=ZE>V

W;E>=> HGMK^E>(> (*IHLLZ=> NG <HGM:<M>NK

BGM>KG>>MEtYE><MKH=>Gt>LMI:LLHNLYG>K@B>M:GMJN>

E: @W<A>MM> =N IBLMHE>MGt>LM I:L?>KFY>(HKLJN>E:

@W<A>MM>=NIBLMHE>M>LM?>KFY>E>?BE<HFF>G<>VL>

=YOB=>K>ME>IKH<Y=Y=>LHN=:@>=Y;NM>

1. Éteindre la soudeuse

2. ,HNKEtYE><MKH=>,HLBMBO>;K:G<A>KE><W;E>=tYE><

MKH=>LNKE:M>KFBG:E>gh=>E:LHN=>NL>>ME>

<W;E> =>MK:O:BELNK E: M>KFBG:E> g h=> E:

LHN=>NL>,HNKEtYE><MKH=>*Y@:MBO>;K:G<A>KE>

<W;E> =tYE><MKH=> LNK E: M>KFBG:E>g  h=> E:

LHN=>NL>>ME><W;E>=>MK:O:BELNKE:M>KFBG:E>g

h=>E:LHN=>NL>

3. Modèle Sur l’Arc:

b"BQ>KE>?BELBFIE>=>Et:O:GM=N(*LNKE>MK:

O:BE>GNMBEBL:GME:IBG<>VK>LLHKMVEt>QMKYFBMY=N

?BE%ELt:@BMEV=tNG?BE=><HGMK^E>IHNK?HNKGBK=N

<HNK:GM:NFHM>NK=N<A:K@>NK=>?BEBEG>MK:GL

IHKM>I:L=><HNK:GM=>LHN=:@>

b,E:<>KEtBGM>KKNIM>NK=>Lg 0!.)%*(!/ !

/+1 #!hLNKE:IHLBMBHGg0!.)%*(!/ !

/+1 #!((1)U!/h

b(HKLJN>E:@W<A>MM>=NIBLMHE>M>LM?>KFY>E><BK

<NBM=>=YM><MBHG=><HNK:GM?:BMI:LL>KE>FHM>NK

=> Et%.2*0#!c  VOBM>LL> => A:NM

K:E>GMBE>?BE<HFF>G<>V:EBF>GM>K>ME>IKH<Y=Y

=>LHN=:@><HFF>G<> (HKLJNtHG<>LL>=>

LHN=>KE>FHM>NK K>I:LL>>GOBM>LL> =>;:L

K:E>GMB:IKZL>GOBKHGL><HG=>LVFHBGLJN>E>

LHN=:@>G>K>IK>GG>

4. Modèle à Câble de Contrôle:

bK:G<A>KE>W;E>=>HGMK^E>>GMK>E:/HN=>NL>

V)HM>NK>ME>A:K@>NK

b,E:<>K EtBGM>KKNIM>NK =>Lg 0!.)%*(!/ !

/+1 #!hLNKE:IHLBMBHGg +*0.p(U!/ j

%/0*!h

b,E:<>KEtBGM>KKNIM>NK=>g)+ !hLNKE:IHLBMBHGg

"%(0h

b,E:<>KEtBGM>KKNIM>NK =N g2+(0)o0.! 1

$.#!1. !"%(hLHBMLNKghLHBMLNKgh

>G?HG<MBHG=>E:IHE:KBMY=>EtYE><MKH=>NMBEBLY>

b.Y@E>KE>;HNMHG=>g+*0.p(! t.hLNKg

hIHNK<HFF>G<>KINBL:CNLM>K>G?HG<MBHG=>L

;>LHBGL

b,E:<>K EtBGM>KKNIM>NK =Ng ,%#*+* "+1h LNK E:

IHLBMBHGg10+h

b(HKLJN>E:@W<A>MM>=NIBLMHE>M>LM?>KFY>E><BK

<NBM=>=YM><MBHG=><HNK:GM?:BMI:LL>KE>FHM>NK

=>Et%.2*0#!cVOBM>LL>=>A:NMK:E>G

MB E> ?BE<HFF>G<>V :EBF>GM>K >ME> IKH<Y=Y=>

LHN=:@><HFF>G<>(HKLJNtHG<>LL>=>LHN=>K

E>FHM>NKK>I:LL>>GOBM>LL>=>;:LK:E>GMB:IKZL

>GOBKHGL><HG=>LVFHBGLJN>E>LHN=:@>G>

K>IK>GG>

AVERTISSEMENT

A-8

INSTALLATION

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

A-8

BRANCHEMENT D’UN SYSTÈME DE

SOUDAGE AUTOMATIQUE NA-3 SUR

L’AIR VANTAGE® 500

,HNKE>L=B:@K:FF>L =><HGG>QBHGL>M E>LBGLMKN<

MBHGL<HG<>KG:GME> ;K:G<A>F>GM=tNG /RLMZF>=>

/HN=:@>*LNKEt%.2*0#!cL>K>IHKM>K

:N)H=>=t!FIEHB=N/RLMZF>=>/HN=:@>*(>

=B:@K:FF>=> <HGG>QBHG=N (*I>NM[MK>NMBEBLY

IHNK>??><MN>KE>;K:G<A>F>GM=N*

b.Y@E>KEt%GM>KKNIM>NK=>0>GLBHG=NA:K@>NK=>"BE

LNK2

BRANCHEMENT D’UN PISTOLET À

BOBINE MAGNUM SC SUR L’AIR VAN-

TAGE® 500 (VOIR LA SECTION F)

Pistolet à Bobine (K487-25) et Cobramatic sur

l’AIR VANTAGE® 500

• Eteindre la soudeuse.

bK:G<A>K<HG?HKFYF>GM:NQBGLMKN<MBHGLJNBL>MKHN

O>GM LNKE>=B:@K:FF>=><HGG>QBHGL:IIKHIKBY

=:GLE:/><MBHG"

BRANCHEMENT DU LN-25 SUR L’AIR VAN-

TAGE® 500.

Éteindre la soudeuse avant d’effectuer tout

branchement électrique.



(>(*:O><HNL:GL<HGM:<M>NKBGM>KG>I>NM[MK>NMBE

BLY:O>< Et%.2*0#!c/>K>IHKM>K:N =B:

@K:FF>=><HGG>QBHGL:IIKHIKBY=:GLE:/><MBHG"

NOTE (tNMBEBL:MBHG =N )H=NE>=> 0YEY<HFF:G=>

'=N(*>M=NW;E>=>0YEY<HFF:G=>'

Gt>LMI:LK><HFF:G=Y>:O><Et%.2*0#!c

1. Éteindre la soudeuse.

,HNK EtYE><MKH=> ,HLBMBO>;K:G<A>KE><W;E> =tYE><

MKH=>=N(*LNKE:M>KFBG:E>gh=>E:LHN=>NL>

>M E><W;E> => MK:O:BE LNK E:M>KFBG:E> g h=> E:

LHN=>NL> ,HNKEtYE><MKH=> *Y@:MBO>;K:G<A>KE>

<W;E>=tYE><MKH=>=N(*LNKE:M>KFBG:E>gh=>

E:LHN=>NL>>ME><W;E>=>MK:O:BELNKE:M>KFBG:E>g

h=>E:LHN=>NL>

"BQ>KE>?BELBFIE>=>Et:O:GM=N(*LNKE>MK:O:BE>G

NMBEBL:GME:IBG<>VK>LLHKMVEt>QMKYFBMY=N?BE%ELt:@BM

EV=tNG?BE=><HGMK^E>IHNK?HNKGBK =N<HNK:GM :N

FHM>NK=N<A:K@>NK => ?BE BEG> MK:GLIHKM>I:L=>

<HNK:GM=>LHN=:@>

,E:<>KEtBGM>KKNIM>NK=>g)+ !hLNKE:IHLBMBHGg"%(0h

,E:<>K EtBGM>KKNIM>NK =>L g 0!.)%*(!/ !

/+1 #!hLNKE:IHLBMBHGg 0!.)%*(!/ !

/+1 #!((1)U!/h

.Y@E>KE>;HNMHG=>g+*0.p(! t.hLNKg

hIHNK<HFF>G<>KINBL:CNLM>K >G ?HG<MBHG=>L

;>LHBGL

,E:<>KEtBGM>KKNIM>NK=Ng,%#*+*"+1hLNKE:IHLB

MBHGg10+h(HKLJNtHGG>LHN=>I:LE>FHM>NK=>

Et%. 2*0#!c ?HG<MBHGG>VOBM>LL> =>;:L

K:E>GMB /B HG NMBEBL> NG (* :O>< <HGM:<M>NK

BGM>KG>EtYE><MKH=>Gt>LMI:LLHNLYG>K@B>M:GMJN>E:

@W<A>MM>=NIBLMHE>MGt>LMI:L?>KFY>

(HKLJN>E:@W<A>MM>=NIBLMHE>M>LM?>KFY>E><BK<NBM

=>=YM><MBHG=><HNK:GM?:BMI:LL>KE>FHM>NK=>Et%.

2*0#!cVOBM>LL>=>A:NMK:E>GMBE>?BE<HF

F>G<>V :EBF>GM>K>ME> IKH<Y=Y => LHN=:@> <HF

F>G<> (HKLJNtHG<>LL>=> LHN=>KE> FHM>NK

K>I:LL>>G OBM>LL>=>;:LK:E>GMB:IKZL>GOBKHG 

L><HG=>LVFHBGLJN>E>LHN=:@>G>K>IK>GG>

Si un LN-25 sans contacteur interne est utilisé,

l’électrode sera sous énergie lorsqu’on fera démar-

rer l’AIR VANTAGE® 500.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

A-9

INSTALLATION

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

A-9

>KM:BGL:II:K>BELYE><MKBJN>LG>I>NO>GMI:L[MK>:EBF>GMYL:O><<>IKH=NBM2HBKE>M:;E>:N

TABLEAU A.2

UTILISATION DISPOSITIF ELECTRIQUE AVEC CE PRODUIT

Type Appareils Électriques Communs Problèmes Possibles

.YLBLMB? .:=B:M>NKL@KBEE>I:BG:FIHNE>L 11*

BG<:G=>L<>GM>L<NBLBGBZK>LYE><MKBJN>LIH[E>L

<A:N??:GM>IH[E>LV?KBK><:?>MBZK>L

:I:<BMB? 0YEYOBLBHGLK:=BHLFB<KHHG=>L

>LIHBGM>L=>M>GLBHGHN=>L

:II:K>BEV<HGMK^E>YE><MKBJN>

KY@NE:MBHGL=>A:NM>M>GLBHGI>NO>GM

<:NL>KE:I:GG>=>LYEYF>GML<:I:<B

MB?L(:IKHM><MBHG<HGMK>E>LLNKM>GLBHGL

E:IKHM><MBHGMK:GLBMHBK>>MNG><A:K@>

LNIIEYF>GM:BK>LHGMK><HFF:G=Y>L

IHNKNG?HG<MBHGG>F>GMVLY<NKBMYBGMY

@KY>VNE PAS FAIRE FONC-

TIONNER CES APPAREILS SANS

CHARGES DE TYPE RÉSISTIVES

SUPPLÉMENTAIRES

%G=N<MB? )HM>NKLVBG=N<MBHGFHGHIA:LYL >L=BLIHLBMB?LK>JNBZK>GM=>

I>K<>NL>LIHFI>LVINBMLA:<AHBKL @K:G=L:II>EL=><HNK:GMIHNK

I>MBMLKY?KB@YK:M>NKLM:BEE>A:B>L>M=YLA>K;>NKL

=YF:KK>K>KM:BGLFHM>NKLLRG

<AKHG>LI>NO>GM[MK>L>GLB;E>LV

E:?KYJN>G<>IHNK:MM>BG=K>E>

<HNIE>=>LHKMB>F:QBFNFF:BL

BEL=HBO>GM[MK>j(t.%=>MHNM>

I:GG>BG=NBM>I:KE:?KYJN>G<>

:I:<BMBO>%G=N<MBO>

+K=BG:M>NKLMYEYOBLBHGLVA:NM>KYLHENMBHG

1G<HG=BMBHGG>NK>GEB@G>=>

:II:K>BELYE><MKBJN>L<HFIEBJNYL MRI>BG=N<MB?:O><IKHM><MBHG

MK:GLBMHBK>>M<HGMK>E>LLNKM>G

LBHGL>LMK>JNBL>ME>LIKH;:;BE

BMYLLHGMMHNCHNKLIKYL>GM>LNE

PAS UTILISER CES DISPOSI-

TIFS AVEC CE PRODUIT.

(>(BG<HEG!E><MKB<HFI:GRG>LMI:LK>LIHGL:;E>=>MHNM=HFF:@>:NQ<HFIHL:GMLYE><MKBJN>LF:EK:<<HK=Y

V<>IKH=NBM

ATTENTION

B-1

FONCTIONNEMENT

AIR VANTAGE® 500 CUMMINS

B-1

MESURES DE SÉCURITÉ

Lire et comprendre cette section dans sa totalité

avant de faire fonctionner l’AIR VANTAGE® 500.

Ne pas essayer d’utiliser cet appareil avant d’avoir

lu complètement le manuel du fabricant fourni avec

la machine. Il contient d’importantes consignes de

sécurité, le mode d’emploi détaillé pour le démar-

rage, le fonctionnement et l’entretien du moteur,

ainsi qu’une liste de pièces.

LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels.

• Ne pas toucher les pièces sous tension

électrique ou l’électrode les mains nues

ou avec des vêtements humides.

• S’isoler du travail et du sol

• Toujours porter des gants isolants secs.

LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent être mortels.

• Utiliser dans des endroits ouverts bien ventilés

ou évacuer les gaz d’échappement vers l’ex-

térieur

• Ne rien empiler près du moteur.

LES PIÈCES MOBILES peuvent causer

des blessures.

• Ne pas faire fonctionner avec les portes

ouvertes ou sans les protections.

• Couper le moteur avant de réaliser l’entretien.

• Se tenir éloigné des pièces mobiles.

•

Seul le personnel qualifié est autorisé à faire

fonctionner cet appareil.

•

Toujours faire fonctionner la soudeuse avec la

porte coulissante fermée et les panneaux

latéraux en place car ils apportent une protection

maximum contre les pièces en mouvement et ils

garantissent une circulation appropriée de l’air

refroidissant

DESCRIPTION GÉNÉRALE

(t%.2*0#!c>LMNG>LHNK<>=>INBLL:G<>=>

LHN=:@> << VIKH<Y=YLFNEMBIE>L>MV FHM>NK =B>L>E

(: F:<ABG> NMBEBL>NG @YGYK:M>NK=> <HNK:GM:EM>KG:MB?

=>MRI>;:E:BIHNKE>LHN=:@><<VIKH<Y=YLFNEMBIE>L

IHNK NG>INBLL:G<>:NQBEB:BK>=>KYL>KO>=> 2

FHGHIA:LY>(t%.2*0#!c >LMY@:E>F>GM

YJNBIY>=tNG <HFIK>LL>NK V:BKBGMY@KY :O><NG> OBL

MHNKG:GM> =>  <?F(>LRLMZF> => <HGMK^E> =>

LHN=:@> <<NMBEBL> E: M><AGHEH@B> => IHBGM> AHII>K

0><AGHEH@R IHNK =>L F>BEE>NKL KYLNEM:ML =>

LHN=:@>

AVERTISSEMENT

APPLICATIONS RECOMMANDÉES

(t%.2*0#!c?HNKGBMNG>>Q<>EE>GM>LHKMB>=>

LHN=:@><<V<HNK:GM<HGLM:GMIHNKE>LHN=:@>VE:

;:@N>MM>/)3>M0%#(t%.2*0#!c?HNK

GBMY@:E>F>GMNG>>Q<>EE>GM>LHKMB>=>LHN=:@><<V

M>GLBHG <HGLM:GM> IHNKE>LHN=:@>)%# #)3

%GG>KLAB>E= "3+NM>KLAB>E="3#>MV

*HR:N )YM:EEBJN> !GHNMK>Et%. 2*0#!c 

I>NM[MK>NMBEBLY>IHNKE>#HN@>:@>VEtK<:O>< =>L

<:K;HG>L=>FFF:QBFNF=>=B:FZMK>

(t%.2*0#!c n’est pas recommandée

IHNKE>=Y@>E=>MNR:NM>KB>L

COMPRESSEUR À AIR

(t%.2*0#!c?HNKGBM<?F=t:BK<HFIKBFY

V ILBIHNK E>#HN@>:@> VEtK< >ME>L HNMBEL:EB

F>GMYLVEt:BK<HFIKBFY

GÉNÉRATEUR

(t%.2*0#!c?HNKGBMNG>LHKMB>KY@NEBZK>

FHGHIA:LY>=>2IHNKINBLL:G<>:NQBEB:BK>>MINBL

L:G<>=>KYL>KO>=>L><HNKL

La page charge ...

Lincoln Electric Air Vantage 500 Mode d'emploi

Marque: Lincoln Electric

Modèle: Air Vantage 500

Catégorie: Système de soudage

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Lincoln Electric Air Vantage 500 Mode d'emploi

Lincoln Electric Air Vantage 500 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents