Groupe Brandt DHG1166X Le manuel du propriétaire

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

K

ö

k

s

fl

ä

k

t

8

Chère Cliente, cher Client,

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques que

seuls peuvent produire des objets de valeurs.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design s’illustre par

l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant chaque objet

élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns avec les autres.

Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher. Le design De Dietrich capitalise

sur des matériaux robustes et prestigieux ; l’authentique est privilégié.

En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles, De

Dietrich s’assure la réalisation de produits de haute facture au service de l’art

culinaire, une passion partagée par tous les amoureux de la cuisine.

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce

nouvel appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et de

répondre à vos questions. Nous vous invitons à les formuler auprès de notre

service consommateur ou sur notre site internet.

Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur www.de-dietrich.com pour

profiter des avantages de la marque.

En vous remerciant de votre confiance.

De Dietrich

Retrouvez toutes les informations de la marque sur www.de-dietrich.com

Visitez La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h.

Service Consommateurs : 0892 02 88 04

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modifications liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

9

Sommaire

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi................................................... 10

Utilisation..................................................................................................................... 10

Description de la hotte ............................................................................................... 10

Attention ...................................................................................................................... 10

Installation ................................................................................................................... 11

Branchement électrique .............................................................................................................................11

Montage .....................................................................................................................................................11

Fonctionnement .......................................................................................................... 12

Entretien....................................................................................................................... 14

Nettoyage ...................................................................................................................................................14

Filtre anti-graisse........................................................................................................................................14

Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage) .......................................................................15

Remplacement des lampes........................................................................................................................15

Anomalies de fonctionnement................................................................................... 15

Service Après-Vente ................................................................................................... 16

10

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des instructions de la présente

notice. La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage

domestique.

! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou

de déménagement, s’assurer qu’il reste avec le produit.

! Lire attentivement les instructions: il y a d’importantes

informations sur l’installation, sur l’emploi et sur la

sécurité.

! Ne pas effectuer des modifications électriques ou

mécaniques sur le produit ou sur les conduit

d’évacuation.

Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont des

accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec

certains modèles ou des pièces non fournies qui doivent être

achetées.

Utilisation

Cette hotte prévue pour l’aspiration des fumées et vapeurs de

cuisson est destinée à un usage domestique exclusivement.

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à

recyclage intérieur.

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent

uniquement dans la version aspirante et ils doivent être

connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).

Les instructions de raccordement sont fournies avec l’unité

périphérique d’aspiration.

Version évacuation extérieure

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un

conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve

au-dessus de la hotte.

Attention!

Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à

part.

Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la

bride de raccord.

Sur la partie horizontale, le tuyau doit avoir une légère

inclinaison vers le haut (10° env.) de façon à convoyer plus

facilement l’air vers l’extérieur.

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit

être enlevé.

Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un

diamètre équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.

! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime

(angle maxi du coude: 90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie

interne.

! Le matériau du tuyau doit être aux normes.

Attention! Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce

dernier doit être enlevé.

Version recyclage

Il convient d’utiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès

de vôtre revendeur habituel.

L’air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d’être refoulé

dans la pièce à travers la grille supérieure.

Attention! Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celui-

ci doit être commandé et monté avant la mise en service.

Description de la hotte

1. Panneau de contrôle

2. Filtre anti-graisse

3. Poignée de décrochage du filtre anti-graisse

4. Lampe halogène

5. Ouïe d'aeration

6. Filtre au charbon

Uniquement pour version filtrante - 2 filtres,montés sur

les côtés du groupe moteur.

Attention

Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si

l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne,

assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci

de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et

d'utiliser votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité

et celle d'autrui.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d'habitation.

Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne

pas l'utilisez à des fins commerciales ou industrielles ou pour

d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier les

caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un

danger pour vous.

11

Le fonctionnement au dessus d'un foyer à combustible (bois,

charbon...) n'est pas autorisé.

Dans le cas d'une cuisine chauffée avec un appareil raccordé

à une cheminée (ex: poêle), il faut installer la hotte en version

recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les filtres cassettes.

N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute pression

pour nettoyer votre appareil (exigences relatives à la sécurité

électrique)

Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique

avant que le montage ne soit complètement terminé.

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher

la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.

Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute

opération d’installation et d’entretien.

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants

ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites et sans expérience et connaissance à

moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée

correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour

déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué.

Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres

appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le

local doit disposer d’une ventilation suffisante.

L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé

pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à

combustion de gaz ou d’autres combustibles.

Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous

la hotte.

L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux

filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les

éviter à tout prix.

La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter

que l’huile surchauffée ne prenne feu.

Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon

importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour

la cuisson.

En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à

adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à

ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales

compétentes. La hotte doit être régulièrement nettoyée,

aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS

PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions relatives à

l’entretien fournies dans ce manuel).

La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et

du changement et nettoyage des filtres comporte des risques

d’incendie.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules

soient correctement placées pour éviter tout risque de choc

électrique.

La société décline toute responsabilité pour d’éventuels

inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et

dérivés de la non observation des instructions reprises dans

ce manuel.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 60cm dans

le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée

sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si

une prise est présente, branchez la hotte dans une prise

murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une

zone accessible également après l’installation. Si aucune

prise n’est présente (raccordement direct au circuit

électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone

accessible également après l’installation, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux règlementations

de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à

l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

Montage

Avant de commencer l’installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions

adéquates pour la zone d’installation choisie.

• Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont

fournis (voir également le paragraphe concerné). Celui-

ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on veut

utiliser la hotte en version recyclage.

• Vérifiez qu’à l’intérieur de la hotte il n’y est pas (pour des

raisons de transport) d’autre matériel fourni avec

l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,

dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.

• Protéger la cuisinière et la hotte contre d’éventuels débris

et dégâts en utilisant une toile de protection. Préférer une

surface plane pour l’assemblage. Couvrir cette surface

d’une protection et placer tous les éléments de la hotte et

de la cheminée dessus.

• Préparez le branchement électrique et veillez qu’à

proximité de la zone d’installation de la hotte (dans une

zone également accessible avec la hotte déjà montée), il

y ait une prise électrique et qu’il soit possible de se

raccorder à un dispositif d’évacuation de fumées vers

l’extérieur (uniquement Version Evacuation).

• Effectuer tous les travaux de maçonnerie nécessaires

(par exemple: installation d’une prise électrique et/ou trou

pour le passage des tubes d’évacuation).

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la

plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de

12

s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le

matériel est approprié au type de paroi/plafond. La

paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le

poids de la hotte.

Cet appareil est concu pour étre encastré dans un meuble ou

un autre support.

Les instructions en séquence numérique reportées ci-

dessous, font référence aux dessins que vous trouverez dans

les premières pages de ce manuel, contenant la numérotation

respective.

1. Enlever le filtre anti-graisses (1 ou 2 en fonction du

modèle).

2. Enlever la corniche.

3. Installer la bride sur le trou d’évacuation.

4. Préparer l’armoire où sera installée la hotte.

5. Fixer le tube d’évacuation à la bride après quoi enfiler la

hotte sur l’armoire de façon à ce que le tube et le câble

électrique sortent du plafond de l’armoire.

Fixer la hotte au fond de l’armoire à l’aide de 8 vis.

Uniquement pour Version aspirante: le tube

d’évacuation doit être dirigé vers l’extérieur.

Uniquement pour Version filtrante: couper le tube à

mesure de façon à ce que l’air soit évacuée sur le

plafond de l’armoire.

6. Uniquement pour Version aspirante: enlever les filtres

au charbon.

7. Remonter la corniche en vérifiant l’accrochage à la hotte.

8. Replacer le filtre anti-graisses.

Effectuer le raccordement électrique et vérifier le bon

fonctionnement de la hotte.

Fonctionnement

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de

concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous

conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer

la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15

minutes environ après avoir terminé la cuisson.

Modèles DHG1136X - DHG1137X

1 ON/OFF moteur

En appuyant sur cette touche, la hotte se met à la vitesse

1.

En appuyant sur cette touche durant le fonctionnement,

la hotte passe à l’état OFF.

2 Augmentation vitesse

En appuyant sur cette touche, la hotte passe de l’état

OFF à la vitesse 1.

En appuyant sur cette touche (hotte à l’état ON), on

augmente la vitesse du moteur de la vitesse 1 à celle

intensive.

A chaque vitesse correspond l’allumage du témoin

respectif.

Vitesse 1 témoin L1

Vitesse 2 témoin L2

Vitesse 3 témoin L3

Vitesse intensive témoin L4 (clignotant)

La vitesse intensive est temporisée. La temporisation

standard est de 5’, à la fin de laquelle la hotte se place à

la vitesse 2.

Pour désactiver la fonction avant la fin de la durée,

appuyer sur la touche 2, la hotte se placera à la vitesse

1 ; en appuyant sur la touche 1, la hotte s’éteindra.

3 ON/OFF lumières

4 Temporisation vitesse

5 Indicateur état de fonctionnement

Temporisation vitesse

La temporisation des vitesses s’habilite en appuyant sur la

touche 4, la hotte s’éteint à la fin de la temporisation.

La temporisation est ainsi subdivisée:

Vitesse 1 - 20 minutes (témoin L1 clignotant)

Vitesse 2 - 15 minutes (témoin L2 clignotant)

Vitesse 3 - 10 minutes (témoin L3 clignotant)

Vitesse intensive - 5 minutes (témoin L4 clignotant)

Durant le fonctionnement temporisé, en appuyant sur la

touche 1, la hotte s’éteint ; si l’on appuie sur la touche 2 ou

sur la touche 4, la hotte revient à la vitesse réglée.

Signal filtre anti-graisses

Après 40 heures de fonctionnement, le témoin L5 s’allume.

Quand ce signal apparaît, le filtre anti-graisses installé a

besoin d’être lavé.

Pour remettre à zéro le signal, tenir enfoncée la touche 1

pendant 3”.

Signal filtre au charbon

Après 160 heures de fonctionnement, le témoin L5 clignote.

Quand ce signal apparaît, le filtre au charbon installé doit être

remplacé.

Pour remettre à zéro le signal, tenir enfoncée la touche 1

pendant 3”.

Dans le cas de signal simultané des deux filtres, le témoin L5

indiquera alternativement les alarmes en restant allumé

pendant 3" et en clignotant ensuite 3 fois.

Le reset se fait en effectuant 2 fois la procédure décrite ci-

dessus.

La première fois annule le signal du filtre anti-graisses, la

deuxième annule le signal du filtre charbon.

En mode standard, le signal filtre charbon n’est pas activé.

Dans le cas où l’on utilise la hotte en version filtrante, il faut

13

habiliter le signal du filtre charbon.

Activation signal filtre charbon:

Placer la hotte en OFF et maintenir enfoncées ensemble les

touches 1 et 4 pendant 3”.

Les témoins L1 et L2 clignoteront pendant 5”.

Désactivation signal filtre au charbon:

Placer la hotte en OFF et maintenir enfoncées ensemble les

touches 1 et 4 pendant 3”.

Le témoin L1 clignotera pendant 2”.

Alarme Température

La hotte est équipée d’un détecteur de température qui active

le moteur à la vitesse 3 dans le cas où la température dans la

zone de commande est trop élevée.

La condition d’alarme est indiquée avec le clignotement en

séquence des témoins L1, L2, L3.

Cette condition persiste jusqu’à ce que la température

descende en dessous du seuil d’alarme.

On peut sortir de cette modalité en appuyant sur les touches 1

ou 2.

Toutes les 30”, le détecteur vérifie la température ambiante de

la zone display.

Modèles DHG1166X - DHG1167X

1 Touche Marche / Arrêt

En appuyant sur la touche, la hotte démarre à la vitesse 1.

En appuyant sur la touche durant le fonctionnement, la

hotte se met à l’arrêt.

2 Vitesses moteur

En appuyant sur la touche, la hotte passe de la mise à

l’arrêt à la vitesse 1.

En appuyant par pressions successives sur la touche,

(hotte en fonctionnement) la vitesse du moteur change:

Vitesse 1: "1" apparaît sur l’afficheur.

Vitesse 2: "2" apparaît sur l’afficheur.

Vitesse 3: "3" apparaît sur l’afficheur.

Vitesse intensive: "4" clignote sur l’afficheur.

La vitesse intensive est minutée.

La minuterie standard est de 5’, à la fin desquelles la hotte

permute à la vitesse 2.

Pour désactiver la fonction avant la fin de la durée,

appuyez sur la touche “2”, la hotte permute à la vitesse 1,

en appuyant sur la touche "1", la hotte se met à l’arrêt.

3 Marche / Arrêt Eclairage

4 Touche Marche / Arrêt Capteur

5 Afficheur

6 Capteur

Minuteur

Pour activer le minuteur vitesse, appuyez sur la touche “2”

pendant 2”.

A la fin du délai indiqué pour la vitesse sélectionnée, la hotte

se met à l’arrêt.

Le minuteur est divisée de la façon suivante :

• Vitesse 1:

20 minutes ( "1" apparaît sur l’afficheur et un petit point

clignote).

• Vitesse 2:

15 minutes ("2" apparaît sur l’afficheur et un petit point

clignote).

• Vitesse 3:

10 minutes ("3" apparaît sur l’afficheur et un petit point

clignote).

• Vitesse intensive 5 minutes

("4" apparaît sur l’afficheur et un petit point clignote).

Pendant le fonctionnement de la hotte à l’aide du minuteur, si

on appuie sur la touche “1” la hotte s’éteint, si on appuie sur la

touche “2”, la hotte permute à la vitesse programmée, si on

appuie sur la touche "4", la hotte permute en mode Capteur.

Signalisation de saturation du filtre à graisse

“1” clignote lorsque le filtre à graisse doit être nettoyé. Ceci

se produit après environ 80 heures d’utilisation.

Après avoir nettoyé le filtre à graisse, appuyez sur la touche

“1” pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant cesse de

clignoter.

Lisez attentivement les conseils pour l’entretien du filtre à

graisse.

Signalisation de saturation du filtre au charbon

“2” clignote lorsque le filtre à charbon actif doit être remplacé.

Ceci se produit après environ 320 heures d’utilisation.

Après avoir remplacé le filtre à charbon actif, appuyez sur la

touche “1” pendant 3 secondes jusqu’à ce que ce voyant

cesse de clignoter.

Lisez attentivement les conseils sur le remplacement du filtre

à charbon actif.

En cas de signal simultané des deux filtres, “1” et “2”

clignotent.

La remise à zéro se fait en effectuant 2 fois la procédure

décrite ci-dessus.

La première annule la signalisation de saturation du filtre à

graisse, la deuxième annule la signalisation de saturation du

filtre à charbon.

En mode standard, le dispositif signalant la saturation du filtre

à charbon est désactivé.

Dans le cas où l’on utilise la hotte en version recyclage, il est

nécessaire d’activer cette signalisation.

Activation de la signalisation de saturation du filtre à

charbon:

La hotte doit être mise à l’arrêt.

Activez le dispositif en appuyant simultanément sur les

touches 2 et 3 pendant 3 secondes.

14

“1” et “2” clignotent pendant 2 secondes sur l’afficheur.

Pour le désactiver, appuyez à nouveau sur les touches 2 et 3

pendant 3 secondes : “1” clignote pendant 2 secondes puis

cesse de clignoter.

Fonctionnement automatique

La hotte est réglée par défaut en fonctionnement traditionnel,

pour activer le fonctionnement automatique, appuyez sur la

touche “4”.

Le système prévoit deux types de mode en fonctionnement

automatique.

• Mode Capteur de fumées qui garantit une aspiration

correcte des fumées durant la cuisson.

• Mode Recyclage de l’air ambiant qui est un système de

contrôle qui garantit un niveau élevé de qualité de l’air.

Ces deux modes se mettent en fonctionnement cycliquement

en appuyant sur la touche “4”.

Mode Capteur de fumées, la lettre C apparaît sur l’afficheur.

Durant la cuisson, le système réagit rapidement aux

augmentations de vapeurs/fumées et fonctionne à la vitesse

déterminée pendant au moins 1 minute, avant de permuter à

une vitesse plus basse/se mettre à l’arrêt.

Quand la cuisson est terminée et les paramètres

environnementaux sont revenus aux niveaux précédant la

cuisson, le système se met à l’arrêt.

Si les paramètres sont proches des conditions de repos, le

système met à l’arrêt la hotte après 30 minutes.

Mode Recyclage de l’air ambiant, la lettre A apparaît sur

l’afficheur.

Le système réagit rapidement aux augmentations de

vapeur/fumées et fonctionne à la vitesse déterminée pendant

au moins 1 minute, avant de permuter à une vitesse plus

basse/se mettre à l’arrêt.

Quand l’effet des vapeurs/fumées est terminé et les

paramètres environnementaux sont revenus aux niveaux

précédant la cuisson, le système se met à l’arrêt.

On peut sortir de ce mode en appuyant sur les touches “1”, “2”

et “4”.

Test détecteurs

S’effectue en continu en fonctionnement automatique. En cas

d’anomalie, “8” clignote sur l’afficheur (prenez contact avec

votre service après vente), la hotte peut cependant être

utilisée en fonctionnement traditionnel.

Calibration manuelle

Mettez la hotte à l’arrêt et maintenez appuyées simultanément

les touches “1” et “4” pendant 3”.

Un petit point clignote sur l’afficheur.

Il est conseillé d’effectuer cette opération:

quand on installe la hotte pour la première fois

quand l’alimentation électrique est interrompue pendant

plusieurs heures ou plusieurs jours

quand une variation très rapide de la température se vérifie

dans le cuisine.

Sélection du plan de cuisson

Cette opération optimalise le fonctionnement automatique de

la hotte, procédez comme suit:

Mettez la hotte à l’arrêt et maintenez appuyées simultanément

les touches “1” et “3” pendant 3” jusqu’à ce que le plan de

cuisson utilisé ne soit plus visualisé.

“g” s’affiche : Plan de cuisson gaz

“i” s’affiche : Plan de cuisson à induction

“e” s’affiche : Plan de cuisson électrique

La sélection cyclique du plan de cuisson se fait en appuyant

sur la touche “1”

L’acceptation du plan de cuisson sélectionné est visualisée

par la séquence de 3 clignotements de la lettre relative au

plan de cuisson sélectionné.

Une fois le plan de cuisson sélectionné, pour accepter la

fonction, attendez 10”.

Le plan de cuisson réglé par défaut est celui à gaz.

Alarme Température

La hotte est équipée d’un détecteur de température qui active

le moteur à la vitesse 3 au cas où la température dans la zone

display est trop élevée.

La condition d’alarme est indiquée par le display avec la lettre

"t" clignotante.

Cette condition perdure jusqu’à ce la température ne

descende sous le seuil d’alarme.

On peut sortir de cette modalité en appuyant sur la touche

“2”.

Toutes les 30”, le détecteur vérifie la température ambiante de

la zone display.

Entretien

Attention! Avant toute opération de nettoyage ou

d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en

enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de

l’habitation.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à

l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien

des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon

humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de

produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas

les instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le

remplacement ou le nettoyage du filtre.

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Filtre anti-graisse

Fig. 1-8

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le

15

système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le

modèle possédé – indique cette nécessité) avec des

détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à

faibles températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Fig. 6

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi

plus ou mois long, selon le type de cuisiniére et de régularité

du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est nécessaire

de changer le filtre aprés, au maximum, quatre mois (ou

lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si

prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité).

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons

d’utiliser les produits d’entretien Clearit.

L’expertise des professionnels au

service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des

solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils

électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel,

ainsi que toute une ligne de produits accessoires et

consommables.

Remplacement des lampes

Fig. 9

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V -20W max -

GU5.3 - Ø50mm (Adaptée à un système d’éclairage

ouvert), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou

WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne

peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays

d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Anomalies de fonctionnement

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne

pas...

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• une vitesse a été

effectivement

sélectionnée.

La hotte a un rendement

insuffisant...

Vérifiez que:

• la vitesse moteur

sélectionnée est suffisante

pour la quantité de fumée

et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment

aérée pour permettre une

prise d’air.

• Le système des tubes

d'évacuation cause une

perte d'efficacité de la

hotte. Contacter un

technicien qualifié.

• le filtre à charbon n’est pas

usagé (hotte en version

recyclage)

La hotte s’est arrêtée au

cours du fonctionnement

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de

courant.

• le dispositif à coupure

omnipolaire ne s’est pas

enclenché.

16

Service Après-Vente

• INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent

être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire

de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la

référence complète de votre appareil (modèle, type,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la

plaque signalétique (cf. schéma ci-dessous).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-dez l'utilisation

exclusive de pièces déta-chées certifiées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer:

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques,

suggestions, propositions auxquelles nous vous

répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE

> ou nous téléphoner au :

* Service fourni par FagorBrandt, locataire gérant,

société par actions simplifiée au capital de 20 000

000 €UROS, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint

Ouen l'Aumône. RCS Nanterre 440 303 196.

17

Obsah

CS - Návod na montáž a používání ........................................................................... 18

Použití .......................................................................................................................... 18

Pohled na digestoř...................................................................................................... 18

Výměna žárovek.......................................................................................................... 18

Instalace....................................................................................................................... 19

Elektrické připojení.....................................................................................................................................19

Instalace .....................................................................................................................................................19

Provoz .......................................................................................................................... 20

Údržba .......................................................................................................................... 22

Čištění ........................................................................................................................................................22

Tukový filtr ..................................................................................................................................................22

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze).............................................................................................22

Výměna žárovek.........................................................................................................................................23

Špatné fungování........................................................................................................ 23

Servisní služba............................................................................................................ 23

18

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

nedodržením těchto předpisů. Digestoř byla projektována k

výlučně domácímu použití.

! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli

konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje,

postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně

s přístrojem.

! Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o

instalaci, užití a bezpečnosti.

! Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výroku

anebo vývodního zařízení.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné

doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo

součástky, které je nutné dokoupit.

Použití

Digestoř je projektován pro odsávání dýmů a par při vaření a

je určen pouze k domácím účelům.

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo

s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové

verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí

dodávky).

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací

jednotkou.

Odsávání mimo místnost

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím

upevněného na spojovací přírubě.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru

spojovacího prstence.

Pozor! Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho

zakoupit.

Horizontální část odtahového potrubí musí mít lehký sklon

směrem nahoru (přibližně 10°), tak aby vzduch mohl být

odváněn směrem ven snadněji.

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být

vyňaty.

Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem

jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem

záhybů (maximální úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

! Používejte odtahové potrubí s co nejhladším vnitřním

povrchem.

! Materiál použitý pro odtahové potrubí musí odpovídat

platným normám.

Pozor! Jestliže je digestoř vybaven uhlíkovým filtrem, je

třeba ho odstranit.

Odsávání s recilkulací

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven

tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné

instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních

uhlíků.

Pozor! Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem,

musí být objednán a namontován před užitím přístroje.

Pohled na digestoř

1. Ovládací panel

2. Tukový filtr

3. Západka tukového filtru

4. Halogenové osvětlení

5. Výfuk

6. Filtr s uhlíkem

Pouze pro filtrující verzi – 2 filtry montované po stranách

motorového agregátu.

Výměna žárovek

Uchovejte si tuto příručku společně s Vaším přístrojem.

Jestliže přístroj musí být prodán či postoupen další osobě,

zajistěte si, že je společně dodána i příručka.

Přečtěte si pozorně tuto příručku dříve než namontujete či

nezačnete používat Váš přístroj, protože obsahuje důležité

informaci pro bezpečnosti Vaší i všech osob, které budou

instalovat či používat tento přístroj.

Tento přístroj byl projat, aby byl namontován v kuchyni a je

určen pro běžnou domácí potřebu.

Nepoužívejte ho pro průmyslové či obchodní účely či pro další

použití, pro které nebyl konstruován.

Neměňte či nepokoušejte se změnit charakteristiky tohoto

přístroje. Bylo by to pro Vás nebezpečné.

Není povoleno fungování nad varnou plochou pracující s

dřívím či uhlím.

V př

ípadě, že je sporák ohříván nástrojem napojeným na

komín (například kamna) je třeba namontovat digestoř ve

filtrující verzi. Nepoužívejte digestoř bez filtrů proti mastnotám.

Nepoužívejte čistící přístroje fungující na páru či na vysoký

tlak pro čištění Vašeho přístroje (z bezpečnostních důvodů).

19

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

pracovní rukavice.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

bezpečnost.

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

Použití otevř

eného plamene je škodlivé pro filtry a může se

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

případě.

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

vznícení.

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou

používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

manuálu).

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čiště

ní filtrů se

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

v tomto manuálu.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 60cm v případě

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených

sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku

s charakteristikamii umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt

vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající

stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném

prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven

přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází

ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je

třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který

zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí

III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

síťový kabel byl správně namontován.

Instalace

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry

pro zvolený prostor instalace.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz

příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět

v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z

přepravních důvodů) materiál příslušenství (například

sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a

uschovejte.

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek

nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem

získání lepšího přístupu ke stropu/stěně, na který/ou má

být odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci

možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny součásti

potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte

jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a součásti

příslušenství.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace

odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače)

dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude

možné provést připojení zařízení na odvádění kouře

smě

rem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.:

instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci

otvoru pro průchod kouřové trubky).

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

stropu pro digestoř.

Tento typ digestoře musí být vestavěn do závěsné skříňky

anebo do jiné podpory.

Následující čísla uvádějí posloupnost v níž má být provedena

montáž. Týkají se zobrazení, která naleznete na prvních

stránkách této přiručky, stále s příslušným číselným

označením.

1. Vyjměte tukový filtr (1 či 2 podle modelu).

2. Odstraňte rám.

3. Na výfukový otvor nainstalujte přírubu.

20

4. Připravte závěsnou skříň, na niž bude namontována

digestoř.

5. Upevněte výfukovou hadici na přírubu a posléze vsuňte

digestoř do závěsné skříně tak, že hadice a elektrický

kabel vystoupí ze stropu závěsné skříně.

Upevněte 8 šrouby digestoř na podlahu závěsné skříně.

Pouze pro odsávací verzi: výfuková hadice musí být

nasměrována navenek.

Pouze pro filtrující verzi: seřízněte hadici tak, aby

vzduch byl vháněn na strop závěsné skříně.

6. Pouze pro odsávací verzi: odstraňte filtry s uhlíkem.

7. Namontujte opět rám a ověřte si, zda byl zavěšen na

digestoř.

8. Namontujte opět tukový filtr.

Napojte na elektrickou síť a ověřte si zda digestoř dobře

funguje.

Provoz

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

Modely DHG1136X - DHG1137X

1 motor ON/OFF

Stisknutím tlačítka se digestoř uvádí do rychlosti 1.

Stisknutím tlačítka během provozu digestoř přechází do

stavu OFF.

2 Zvýšení rychlosti

Stisknutím tlačítka digestoř přechází ze stavu OFF na

rychlost 1.

Stisknutím tlačítka (digestoř ve stavu ON) se zvyšuje

rychlost motoru z rychlosti 1 na rychlost intenzívní.

Každé rychlosti odpovídá rozsvícení příslušné diody.

Rychlost 1 dioda L1

Rychlost 2 dioda L2

Rychlost 3 dioda L3

Intenzívní rychlost dioda L4 (bliká)

Intenzívní rychlost je temporizována. Standardní

nasazení času je 5’, po vypršení času se digestoř ustaví

na rychlosti 2.

K odstavení funkce před vypršením času stiskněte

tlačítko 2, digestoř se ustavína rychlosti 1, stisknutím

tlačítka 1 digestoř se vypne

3 Svítidla ON/OFF

4 Temporizace rychlostí

5 Ukazatel stavu provozu

Temporizace rychlostí

Temporizace rychlostí se uvádí do chodu stisknutím tlačítka L

4, po vypršení temporizace se digestoř vypne.

Temporizace je rozdělena následovně:

Rychlost 1 - 20 minut (dioda L1 bliká)

Rychlost 2 - 15 minut (dioda L2 bliká)

Rychlost 3 - 10 minut (dioda L3 bliká)

Intenzívní rychlost - 5 minut (dioda L4

bliká)

Jestliže během temporizovaného provozu stiskněte tlačítko 1

digestoř se vypne, pokud se stiskne tlačítko 2 anebo tlačítko

4 digestoř se vrací na nastavenou rychlost.

Signalizace filtru proti mastnotám

Po 40 hodinách provozu se rozsvítí dioda L5.

Když se objeví tato signalizace, instalovaný filtr proti

mastnotám musí být umyt

K opětnému nastavení signalizace tlačítko 1 musí být stlačeno

po 3”.

Signalizace filtru s uhlíkem

Po 160 hodinách provozu dioda L5 bliká.

Když se objeví tato signalizace, instalovaný filtr s uhlíikem

musí být vyměněn.

K opětnému nastavení signalizace tlačítko 1 musí být stlačeno

po dobu 3”.

V případě současné signalizace obou filtrů dioda L5 bude

střídavě ukazovat poplachy rozsvícením po dobu 3" a

následovně bude blikat 3krát.

Opětné nastavení proběhne dvojnásobným provedením výše

popsané procedury.

První provedení opět nastavuje signalizaci filtru proti

mastnotám, druhé provedení opět nastavuje signalizaci filtru s

uhlíkem.

V modalitě standard signalizace filtru s uhlíkem není aktivní.

V případě, že se digestoř použije ve filtrující verzi je nezbytné

autorizovat signlaizaci filtru s uhlíkem

Aktivace signalizace filtru s uhlíkem:

Postavte digestoř do pozice OFF a stiskněte současn

ě tlačítka

1 a 4 po dobu 3”.

Diody L1 a L2 budou blikat po dobu 5”.

Odstavení signalizace filstru s uhlíkem:

Postavte digestoř do pozice OFF a stiskněte součastně

tlačítka 1 a 4 po dobu 3”.

Dioda L1 bude blikat po dobu 2”.

Alarm Temperatura

Digestoř je vybavena tepelným čidlem, které uvádí motor do

rychlosti 3 v případě, že temperatura v zóně ovladačů je příliš

vysoká.

Poplašný stav je vyznačen postupným blikáním diod L1, L2,

L3.

Tato situace zůstává až do okamžiku kdy temperatura

sestoupí pod poplašnou mez.

Je možné vyjít z této modalirty stisknutím tlačítka 1 nebo 2.

Čidlo ověřuje temperaturu v zóně displeje každých 30”.

La page charge ...

Groupe Brandt DHG1166X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt DHG1166X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues