Efco 654 Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

I

Italiano 8

English 17

Français 26

Deutsch 35

Español 44

Português 53

Ελληνικα 62

Česky 71

Slovensky 80

Pуccкий 89

Українська 98

Polski 107

GB

F

D

E

P

GR

CZ

SK

RUS

UA

PL

La page charge ...

F

26

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

À notre aimable clientèle

Merci d'avoir choisi un produit Emak.

Notre réseau de distributeurs et d'assistance est à votre

disposition pour toute nécessité.

INTRODUCTION

Pour un emploi correct de la machine et pour éviter tout

accident, ne commencez pas le travail sans avoir

préalablement lu ce manuel avec attention. Vous y trouverez

les descriptions du fonctionnement des différents

composants, ainsi que les instructions relatives aux contrôles

et aux procédures d’entretien requis.

N.B. Les descriptions et les illustrations figurant dans le

présent manuel ne sont pas rigoureusement

contractuelles. Le fabricant se réserve le droit d’apporter

d’éventuelles modifications sans être tenu de mettre à

jour à chaque fois ce manuel.

Outre les instructions relatives au fonctionnement, le présent

manuel contient des paragraphes requérant une attention

particulière de votre part. Ces paragraphes sont signalés par

les symboles décrits ci-dessous :

ATTENTION :

- lorsqu’il existe des risques d’accidents, de blessures

corporelles voire mortelles, ou de graves dommages au

matériel.

- lorsqu’il existe un risque de dommages sur l’unité ou ses

composants.

SOMMAIRE

1. EXPLICATION DES SYMBOLES ET

REGLES DE SECURITE _________________________ 26

2. COMPOSANTS DE LA TONDEUSE _______________ 26

3. NORMES DE SECURITE ________________________ 26

4. ASSEMBLAGE _______________________________ 28

5. MISE IN ROUTE ______________________________ 28

6. UTILISATION ________________________________ 29

7. ARRET DU MOTEUR __________________________ 30

8. ENTRETIEN __________________________________ 30

9. REMISSAGE _________________________________ 32

10. DONNEES TECHNIQUES _______________________ 32

11. DECLARATION DE CONFORMITÉ ________________ 33

12. CERTIFICAT DE GARANTIE _____________________ 33

13. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES _________________ 34

1. EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE

SECURITE (Fig.1)

1. ATTENTION! - Lire le manuel avant d’utiliser cette

machine

2. Risque de coupure des mains et des pieds ! - Ne laisser

s’approcher personne durant le travail

3. Risque de projection d’objets et de coupure des

mains! Retirer la clé de sûreté avant toute opération

d'entretien

4. Données techniques

5. Type de machine: TONDEUSE À BATTERIE

6. Marque et modèle de la machine

7. Niveau de puissance acoustique garanti

8. Numéro de série

9. Label CE de conformité

10. Année de construction

11. Niveau de protection de l'appareil

INFORMATION AUX UTILISATEURS

Aux termes des Directives 2011/65/CE et

2012/19/CE, relatives à la

limitation de l'utilisation de certaines

substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques et à

l'élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les appareils

indique que l'appareil en question devra faire l'objet d'une

collecte séparée par rapport aux autres déchets à la fin de sa

vie utile.

Par conséquent, l'utilisateur devra apporter l'appareil à un

centre de collecte sélective des DEEE ou le retourner au

revendeur au moment de l’achat d'un nouvel appareil de

type équivalent, selon un rapport de un à un.

La bonne collecte sélective pour la valorisation de l’appareil

admis au recyclage, au traitement et à l'élimination

compatible avec l'environnement contribue à éviter tout

effet négatif sur l'environnement et sur la santé et favorise le

recyclage des matériaux qui composent l’appareil.

L'élimination abusive de l'appareil de la part de l’utilisateur

comporte l’application des sanctions prévue par la loi de

chaque pays.

ATTENTION ! Mettre la batterie au rebut en la

séparant de la machine ! Produit recyclable: Batterie

aux ions de lithium.

ATTENTION ! Lire attentivement le manuel

d'utilisation et d'entretien de la batterie et du

chargeur de batterie !

2

.

COMPOSANTS DE LA TONDEUSE

(Fig. 2)

1. Levier de fonctionnement

2. Guidon

3. Bac de ramassage

4. Déflecteur

5. Régl. fauteur dei coupe

6. Manette de réglage hauteur et serrage guidon

7. Indicateur de sac plein

8. Volet logement batterie

9. Clé de sûreté

10. Bouton de sûreté

11. Commande d’embrayage (48T)

12. Volet latéral (48P-48T)

3. NORMES DE SECURITE

ATTENTION - Si vous utilisez correctement la machine,

vous aurez un instrument de travail rapide, pratique

et efficace; utilisé de façon non correcte ou sans adopter

les précautions nécessaires, cet instrument pourrait

s’avérer dangereux. Pour que votre travail soit toujours

agréable et sûr, respectez scrupuleusement les mesures

de sécurité reportées ici et au cours du manuel.

ATTENTION : Le système d’alimentation de votre unité

produit un champ électromagnétique de très faible

intensité. Ce champ peut créer des interférences avec

certains pacemakers. Pour réduire le risque de lésions

graves ou mortelles, les porteurs de pacemaker devraient

consulter leur médecin et le fabricant du pacemaker

avant d'utiliser cette machine.

F

27

ATTENTION ! – Certains règlements nationaux

pourraient limiter l'utilisation de la machine.

ATTENTION ! Lire attentivement le manuel

d'utilisation et d'entretien de la batterie et du

chargeur de batterie !

ATTENTION !

1. Lire attentivement le manuel et les étiquettes collées sur

la machine et suivre scrupuleusement les instructions.

2. S'assurer qu'aucune personne, et en particulier de jeunes

enfants, ne se trouve sur l'aire à tondre (5 mètres).

3. Ne pas laisser utiliser la tondeuse par des enfants qui

n'auraient pas l'âge, l'expérience ou la force physique

nécessaires ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou

de médicaments.

4. Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité du carter

de lame lorsque le moteur est en marche.

5. Penser sans cesse à la sécurité et s'habiller

convenablement lors de l'utilisation de la tondeuse.

Toujours porter des chaussures fermées, jamais de

sandales. Toujours porter des lunettes de sécurité ou

d’autres protections pour les yeux avant de commencer

à travailler. Toujours porter des pantalons longs pour

utiliser la tondeuse.

6. Se familiariser avec la méthode d'utilisation, en

particulier avec la manière d'arrêter la machine en cas

d'urgence.

7. Toujours s’assurer que les boulons, écrous et vis sont

serrés correctement.

8. La mise en service de la machine doit être faite

après avoir vérifié que les éléments de sécurité et de

protection sont correctement montés.

9. Arrêter le moteur avant de quitter la tondeuse et

s'assurer que la lame et tout outre élément sont arrêtés.

10. Ne jamais bloquer le déflecteur arrière s'il est soulevé.

11. Arrêter le moteur et placer la machine dans un endroit

plat lorsqu'elle est laissée sans surveillance.

12. Lois locales peuvent limiter l’age de l'opérateur et

l’usage de la machine dans des particulieres conditions.

13. Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont

responsables des accidents ou des dommages à tiers, aux

biens de leur propriété.

14. Retirer la clé de sûreté (9, Fig.2) : avant de quitter la

machine, avant d'éliminer tout colmatage au niveau de

la lame ou de l'évacuation, pour retirer le sac, avant toute

opération de nettoyage ou de réparation, si la tondeuse

commence à vibrer de manière anormale (contrôler

immédiatement) et après avoir heurté un obstacle.

Vérifier si la tondeuse est endommagée et la réparer

avant de la mettre en marche et de l'utiliser.

15. S’assurer que soient utilisé seulement dispositifs de

taillage originaux.

16. Avant d’utiliser la tondeuse, contrôler la lame et le

boulon de la lame et vérifier si l’ensemble du groupe de

coupe est endommagé ou usé.

17. Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de

danger et de sécurité soient toujours en parfait état. Les

remplacer immédiatement avant qu'elles ne deviennent

illisibles (Fig.1).

18. N'utilisez pas la tondeuse dans un but autre que ceux

indiqués dans le manuel (voir pag. 27).

19. Suivez toujours nos instructions pour les opérations

d’entretien.

20. Ne travaillez pas avec une machine endommagée, mal

réparée, mal montée ou modifiée arbitrairement. Évitez

d'enlever, de détériorer ou de neutraliser les dispositifs

de sécurité. Remplacer immédiatement tout dispositif de

sécurité endommagé ou usé.

21. N’effectuez jamais par vous-mêmes des opérations ou

des réparations qui ne sont pas d’entretien normal.

Adressez-vous seulement à des ateliers spécialisés et

autorisés.

22. Si votre machine ne marche plus, ne l'abandonnez pas

dans la nature ! Appelez votre revendeur habituel, qui

saura résoudre la situation.

23. Ne prêtez votre machine qu’à des personnes expertes

qui sachent la faire fonctionner correctement. Donnez-

leur aussi le manuel avec le mode d’emploi à lire avant

de commencer à travailler.

24. S’adresser a un revendeur pour toutes autres demandes

ou pour une intervention prioritaire.

25. Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à

chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

26. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (enfants compris) atteintes de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ayant une

expérience et des connaissances insuffisantes, sauf si

placées sous surveillance ou instruites sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

VÊTEMENTS DE PROTECTION

Toujours porter des vêtements de protection

homologués pour utiliser une tondeuse. Le port de

vêtements de protection n’élimine pas les risques de blessure

mais il peut en réduire les effets en cas d’accident. Demandez

conseil à votre revendeur habituel pour choisir le vêtement

qui répond le mieux à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les

mouvements. Portez un vêtement de protection près du

corps. La veste et la salopette de protection sont l’idéal.

Portez des bottes ou des chaussures de protection avec

semelles antiglisse et pointes en acier.

Portez des lunettes ou une visière de protection!

Port des protections auditives ; casque ou boules dans

les oreilles. Rappelez-vous d’être extrémement prudents

lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception

des signaux acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est

réduite.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DES ACCUMULATEURS

Précautions générales

- La batterie ne doit jamais être ouverte.

- Ne jamais jeter les batteries usées dans le feu - DANGER

D’EXPLOSION ! -

- Brancher le chargeur de batterie uniquement à des prises

électriques avec une tension de secteur correspondant à

celle indiquée sur la plaque signalétique.

- Utiliser seulement une batterie originale.

- La batterie pourrait surchauffer en cas d’utilisation

prolongée de l’outil électrique. Laisser refroidir la batterie

avant de la recharger.

- Ne pas laisser la batterie et le chargeur de batterie à la

portée des enfants.

- Ne pas utiliser le chargeur de batterie dans des endroits ou

lieux présentant des vapeurs ou des substances

F

28

inflammables.

- Charger les batteries seulement à une température

comprise entre 10 °C et 40 °C.

- Ne jamais conserver les batteries dans des environnements

avec des températures supérieures à 40 °C.

- Ne jamais causer des courts-circuits entre les contacts des

accus et ne brancher aucun objet métalliques sur ceux-ci.

- Lors du transport des batteries, veiller à ce que les contacts

ne se branchent pas entre eux et ne pas utiliser des

récipients métalliques pour le transport.

- Le court-circuit de la batterie peut provoquer une

explosion. En tout cas, le court-circuit endommage l’accu.

- Contrôler régulièrement si le câble du chargeur de batterie est en

bon état. Si le câble est abîmé, remplacer le chargeur de batterie.

- Recharger complètement les batteries avant de les ranger

pour la période hivernale.

- La batterie peut être uniquement rechargée avec un chargeur

de batterie conforme à la norme EN 60335-2-29/A11.

4. ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE DU GUIDON (Fig. 3-4-5)

- Soulever le guidon comme indiqué par la Fig. 3. Serrer les

pommeaux (A, Fig. 5) après avoir positionné le guidon (B) et

décidé l’hauteur du même, en choisissant une des deux

positions (C, Fig. 4).

HAUTEUR DU GUIDON (Fig. 5)

Dévisser les pommeaux (A). Lever ou baisser le guidon (B).

SAC COLLECTEUR D’HERBE

Monter la barre trasversale (N, Fig.6).

ATTENTION! – La traverse peut se monter dans un seul

sens. Le côté (X, Fig.7) est plus grand et doit rester vers

l’extérieur du panier. Le côté (Y) qui est plus petit doit

rester vers l’intérieur du panier. Pousser la traverse à fond

jusqu’à ce qu’elle s’emboîte (Fig.8). NB: l’enclenchement

émet un déclic.

Assembler ensuite le filet (D, Fig.9) et la paroi rigide (E) à l’aide

des dispositifs de fixation (F). Commencer par l’arrière pour

terminer sur les deux côtés.

Fig. 10 – Montage de la plaque sur la poignée du panier.

MISE EN PLACE DU SAC (Fig. 11)

- Lever le déflecteur (G).

- Poser les deux crochets (H) sur le pivot du déflecteur (I).

- Baisser le déflecteur et s’assurer qu’il obture hermétiquement

l’ouverture supérieure du sac d’herbe.

Montage batterie

• Ouvrir le couvercle du logement des batteries (8, Fig.2).

• Pousser la batterie dans son siège jusqu’à ce qu’elle

s’emboîte (Fig.12).

ATTENTION ! Utiliser exclusivement des batteries

originales. L’utilisation de batteries destinées à un

autre usage peut provoquer un incendie, une explosion

ou des blessures corporelles.

ATTENTION: dans les modèles 48P et 48T, il est

possible d'utiliser uniquement des batteries de 5 Ah.

Dépose de la batterie

• Ouvrir le couvercle du logement des batteries (8, Fig.2).

• Appuyer sur les deux boutons (B) pour dégager la batterie

(A, Fig.12).

ATTENTION ! Lire attentivement le manuel

d'utilisation et d'entretien de la batterie et du

chargeur de batterie !

5. MISE EN MARCHE

PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION

CONTRÔLE DE LA MACHINE

ATTENTION ! S'assurer que la batterie n’est pas en place

dans son compartiment..

Avant de commencer à travailler, il faut :

- contrôler que la levier de fonctionnement et le bouton de

sûreté puissent s’actionner librement, sans point dur, et

reviennent automatiquement et rapidement en position

neutre aussitôt relâchées ;

- contrôler que la levier de fonctionnement reste bloquée si

le bouton de sûreté n'est pas pressée ;

- contrôler que les passages (grilles) de l'air de

refroidissement ne soient pas obstrués ;

- contrôler que les poignées et les protections de la machine

soient bien propres et sèches, correctement montées et

fermement fixées à la machine ;

- contrôler que les dispositifs de coupe et les protection ne

soient pas abîmés ;

- contrôler que la machine ne présente pas de signes d’usure

ni d’endommagement dus à des chocs ou à d’autres causes

et réparer le cas échéant ;

- contrôler que la batterie soit en bon état et qu’elle ne

présente pas de signes d’endommagement ; ne pas utiliser

le coupe-bordure avec une batterie endommagée ou usée ;

- charger la batterie en suivant les instructions indiquées

dans le chapitre « Charge de la batterie ».

CONTRÔLE DE L’ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE (Fig.13)

Pour contrôler l’état de charge de la batterie (A), appuyer sur le

bouton (B) qui active 4 LED (C) indiquant :

4 LED allumées = Autonomie = 4/4

3 LED allumées = Autonomie = 3/4

2 LED allumées = Autonomie >= 2/4

1 LED allumée = Autonomie =< 1/4

1 LED clignotante = batterie à plat

4 LED clignotantes = surchauffe

CHARGE DE LA BATTERIE (Fig.14)

PRÉCAUTION: S’assurer que la tension de secteur de la prise

de courant correspond à celle indiquée sur l’étiquette apposée

sur le chargeur de batterie.

Pour enlever la batterie (A, Fig.12) de la machine, appuyer sur

les deux boutons (B) et dégager la batterie.

Pour recharger la batterie :

- brancher le chargeur de batterie (C) à une prise de courant ;

la présence de tension est signalée par l’allumage du voyant

rouge (D).

- placer la batterie (A) dans le logement du chargement de

batterie (C) jusqu’à ce qu’elle arrive en butée dans le fond

de celui-ci. La recharge d'une batterie à plat dure environ

F

29

113 minutes (2,5 Ah) et 225 minutes (5 Ah). Avec le

chargeur de batterie FAST, la charge est réduite à 50

minutes (2,5 Ah) et 70 minutes (5 Ah).

Les phases de la recharge sont indiquées par le voyant (D) :

- chargeur de batterie branché = voyant rouge allumé.

- batterie en place et recharge en cours = voyant vert

clignotant.

- recharge batterie complète = voyant vert allumé de façon

permanente (allumage fixe).

- court-circuit = voyant rouge clignotant rapidement

- surchauffe = voyant rouge clignotant lentement

Recharge terminée :

- retirer la batterie (A) du chargeur de batterie (C) et la

remettre en place sur la machine ;

- débrancher le chargeur de batterie (C) de la prise de

courant.

-

ATTENTION ! La tondeuse est dotée d'un circuit

de protection pour empêcher aux personnes non

autorisées de l'utiliser ! Avant de mettre la tondeuse

en marche, insérer la clé de sûreté (9, Fig.2) et ne pas

oublier de la retirer durant les pauses et une fois le travail

terminé.

- Démarrer la tondeuse sur une aire dégagée, exempte

d'herbe haute. Inspecter l'aire à tondre et en écarter tous

les objects épars tels que pierres, bâtons, fils et os.

- Prendre connaissance des règles indiquées au début du

preésent manuel.

- Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que rien

n'entrave la libre rotation de la lame.

- Démarrer le moteur en suivant les explications et en ayant

soin d’écarter les pieds de la lame.

Demarrage du moteur (Fig. 15)

Pour mettre en marche, insérer la clé de sûreté (A) dans le

logement (B), appuyer sur le bouton (C) et actionner le levier

(D).

ATTENTION ! En cas de surchauffe, la batterie se

désenclenche pour des raisons de sécurité à travers le

circuit de protection. Sortir la batterie et la laisser refroidir.

Une fois refroidie, la remonter et reprendre le travail.

6. UTILISATION

NORMES DE SECURITE

ATTENTION !

- Ne jamais utiliser la tondeuse sur de l'herbe mouillée ou

d'autres surfaces glissantes. Tenir fermement la poignée

des deux mains. Marcher, ne jamais courir.

- Ne jamais tondre dans le sens de la pente mais toujours en

travers de la pente. Ne pas tondre les pentes très raides.

- Tondre uniquement à la lumière du jour ou avec un

éclairage artificiel convenable.

- S'assurer que le déflecteur-écran protecteur est bien en

position.

- Arrêter le moteur après avoir heurté un objet et débrancher

le fil de la bougie avant d'inspecter soigneusement la

tondeuse pour déceler les dommages éventuels. Réparer

tout dommage avant de redémarrer la tondeuse.

- Ne pas incliner la tondeuse au démarrage: la lame exposée

pourrait causer des dommages.

- Ne pas se placer devant la tondeuse lorsque le moteur

tourne.

- Arrêter le moteur avant de traverser un sentier ou une allée ou

en transportant la tondeuse d’une zone de taillage à l’autre.

- Couper le moteur et retirer la clé de sûreté (9, Fig.2) avant

d'enlever le sac et pour nettoyer l'orifice d'évacuation de

l'herbe.

- Toujours garder une position stable sur les pentes.

- Faire très attention lors des changements de direction sur

les pentes et lors du transport de la tondeuse d’une zone

de taillage à l’autre.

- S’assurer que soient utilisé seulement dispositifs de taillage

originaux.

- Changer de direction ou tirer la tondeuse vers soi avec

précaution.

- Ne jamais toucher les lames avant d'avoir débranché la clé

de sûreté (9, Fig.2) et avant que les lames ne soient à l'arrêt

complet.

- Ne jamais utiliser la tondeuse si le sac présente une

ouverture ou est plein d'herbe.

- En cas de vibrations anormales : vérifier si la tondeuse est

endommagée, remplacer les parties endommagées,

contrôler et serrer les pièces desserrées.

Réglage de la hauteur de coupe

ATTENTION ! Régler la hauteur de coupe uniquement

après avoir coupé le moteur et ôté la clé de sûreté (9,

Fig.2).

Agir sur le levier (A) pour régler la hauteur de coupe sur la

position choisie (Fig.16).

NOTE

- Si la hauteur de l'herbe est excessive, effectuer deux tontes

successives: la première à la hauteur de coupe MAX, la

seconde à la hauteur souhaitée.

- Tondez votre gazon en "escargot", de l'extérieur vers

l'intérieur.

INDICATEUR DE SAC PLEIN

Un déflecteur indiquant que le sac est plein (7, Fig.2) se

trouve au-dessus du sac de ramassage. Lorsque le déflecteur

est soulevé (A, Fig.17A), cela signifie que le sac est presque

plein. Lorsque le déflecteur est abaissé (A, Fig.17B), cela

signifie que le sac est plein et qu'il faut le vider.

MULCHING

La lame mulching est montés de série sur les tondeuses.

Cette configuration permet de choisir trois mode de coupe :

1. Avec le sac monté: la lame mulching permet de couper

plus finement l'herbe coupée, ce qui permet de mieux

remplir le sac.

2. Avec le sac démonté et le déflecteur arrière fermé: la

lame mulching permet de réduire en miettes l'herbe

coupée pour permettre de décharger directement sur le

terrain.

3. Mulching: pour faire le mulching à proprement parler, il

est nécessaire de monter le bouchon mulching

(C, Fig. 21-22) pour que l'herbe coupée soit hachée au

maximum. Le bouchon mulching (C, Fig. 21-22) code

66110127R doit être monté en l'introduisant dans l'orifice

situé sous le déflecteur arrière (D).

ÉJECTION LATÉRALE (uniquement pour les modèles qui

en sont équipés)

Si l'opérateur ne veut pas ramasser l'herbe mais la laisser sur

F

30

le terrain, la machine est livrée avec un kit d'éjection latérale

(Fig. 23).

Pour utiliser l'éjection latérale, démonter le bac de ramassage et

monter le bouchon mulching (voir au chapitre " MULCHING ").

Pour monter le déflecteur latéral (A, Fig.25), appuyer sur le

dispositif de sûreté (E, Fig.24), soulever le volet latéral (B) et

accrocher les deux languettes (C, Fig.25-26) sur la goupille (D).

Relâcher le volet (B, Fig. 27) dont le ressort retiendra le

déflecteur (A).

ATTENTION : si le kit déflecteur d'éjection latérale

n'est pas monté correctement, il risque de blesser

grièvement l'opérateur et quiconque se trouve à

proximité.

ATTENTION : durant la dépose du groupe d'éjection

latérale, s'assurer que le volet est fermé correctement

par encliquetage.

TONTE (48T)

Pour actionner la traction armenez la commande

d’embrayage (C) en contact avec le guidon (B) (Fig. 20).

7. ARRET MOTEUR

Lâchez le levier (D) (Fig. 18).

ATTENTION ! Après avoir relâché le levier (D), le

moteur électrique et la lame continuent de tourner

pendant environ 3 secondes !

ATTENTION – Avant d'utiliser la tondeuse, s'assurer

que le moteur s'arrête immédiatement après avoir

relâché le levier. Faire contrôler régulièrement si la

lame s'arrête en un temps correct auprès d'un Centre

d'Assistance Agréé.

ATTENTION !

OPÉRATIONS INTERDITES

- Utiliser exclusivement la tondeuse pour tondre des

pelouses de jardins ou de parcs privés.

- La tondeuse ne doit pas être utilisée pour d'autres matériaux,

surtout si ces matériaux se trouvent au-dessus du niveau du

terrain, ce qui nécessiterait de soulever la tondeuse.

- La tondeuse n'est pas conçue pour hacher des branches ou

des matériaux plus gros que l'herbe.

- Ne pas utiliser la tondeuse pour aspirer ou ramasser des matériaux

ou des objets volumineux (déchets, sable ou gravier).

- La tondeuse n'est pas conçue pour niveler des reliefs ou des

aspérités du terrain ; la lame ne doit jamais toucher le terrain.

- Ne pas utiliser la tondeuse pour transporter, pousser ou

tracter d'autres objets (tels que des chariots).

- Il est interdit de monter des outils ou des applications sur la

prise de force de la tondeuse autres que ceux

recommandés par le constructeur.

TRANSPORT

- Pour faciliter le transport et le remisage, le guidon peut

être replié: dévisser les pommeaux (A, Fig.5), débloquer le

guidon (B) et tourner vers le logement de la batterie (Fig.3).

NOTE: faire attention à éviter pincées et étirements du

cable électrique.

- Enlever le sac de ramassage.

- Transporter la tondeuse lorsque le moteur est éteint.

ATTENTION – Pour transporter la tondeuse sur un

véhicule, s'assurer qu'elle y est fixée correctement à

l'aide de sangles. Retirer la clé de sûreté (9, Fig.2) mais

ne pas débrancher la batterie. Transporter la tondeuse

en position horizontale et s'assurer également que les

consignes pour le transport de ce genre de machines ont

été respectées.

8. ENTRETIEN

Pour assurer le fonctionnement correct de la tondeuse

et sa longévité et obtenir une tonte parfaite, suivre

scrupuleusement les conseils suivants concernant les

opérations d'entretien.

N'UTILISER QUE DES PIÈCES D'ORIGINE

ATTENTION ! Lire attentivement le manuel

d'utilisation et d'entretien de la batterie et du

chargeur de batterie !

ATTENTION ! Avant toute opération de nettoyage

ou de réparation, couper le moteur, débrancher la

batterie ainsi que la clé de sûreté (9, Fig.2).

REFROIDISSEMENT DU MOTEUR

Pour éviter la surchauffe du moteur et son endommagement,

les grilles d’aspiration de l’air de refroidissement doivent

toujours être maintenues propres et débarrassées de toute

herbe ou tous détritus.

GESTION DE LA BATTERIE

1. La batterie doit être conservée dans des locaux avec une

température comprise entre 0° et +45 °C. Dans le cas de

stockage dans des locaux dont la température pourrait

dépasser ces limites, il convient de retirer la batterie et de

la ranger dans un endroit ou lieu approprié.

2. Pendant le travail, la batterie est protégée contre la

décharge totale par un dispositif de protection qui éteint

la machine et en bloque son fonctionnement.

3. La batterie est munie d’une protection qui empêche la

recharge si la température ambiante n'est pas comprise

entre 0 ° et +45 °C.

4. La batterie peut être rechargée à tout moment, même

partiellement, sans le risque de l’endommager.

ENTRETIEN DU SYSTEME DE COUPE

ENTRETIEN EXCEPTIONNEL

À la fin de la saison, si l'appareil a fait l'objet d'un usage

intense, ou tous les deux ans en cas d'usage normal, faites

contrôler l'appareil par un technicien spécialisé du réseau

d'assistance.

ATTENTION! – Les opérations de maintenance et

d’entretien non reprises dans le présent manuel

devront être effectuées par un agent agréé. Pour assurer

le fonctionnement de la tondeuse, remplacer les composants

par des PIÈCES ORIGINALES.

Toute modification non autorisée et/ou utilisation

d'accessoires non originaux peut entraîner des

blessures graves ou mortelles à l'opérateur ou à des tiers.

Toujours manipuler les lames avec prudence. Porter

des gants de protection épais.

F

31

TABLEAU D'ENTRETIEN

Les intervalles d'entretien signalés ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de

fonctionnement. Si le travail quotidien s'avère plus contraignant que prévu, réduire en conséquence les

intervalles d'entretien.

Avant toute utilisation

Après chaque arrêt

Une fois par semaine

En cas de dommage ou

de défaut

Machine complète Vériﬁer : craquelures et niveau d'usure X X

Contrôles : interrupteur de fonctionnement

Vériﬁer le fonctionnement X X

Lame

Vériﬁer : dommages et niveau d'usure X X

Remplacer X

Levier traction (Modèle T) Vériﬁer s'il fonctionne correctement X

Arrêt de la lame Vériﬁer s'il fonctionne correctement X

Toute la visserie accessible Vériﬁer et resserrer X

Câble électrique de raccordement entre le bouton de

sûreté et le moteur

Vériﬁer : dommages et niveau d'usure X

Remplacer X

Sac de ramassage et déﬂecteur arrière Contrôler s'ils sont usés ou endommagés X X

- Après chaque tonte, nettoyer la tondeuse de tous les débris

qui y adhèrent.

- Pour obtenir un travail de qualité, veiller à ce que les bords

d'attaque de la lame soient toujours bien affûtés.

- Une lame émoussée ne permet pas d'obtenir une coupe

franche de l'herbe.

Une lame déformée ou endommagée doit être

remplacée.

LAME (Fig. 19)

ATTENTION – Porter des gants de protection pour

vérifier l’état des lames. Faire attention car les lames

peuvent tourner même lorsque le moteur est à l'arrêt.

ATTENTION – Vérifier régulièrement que le boulon (A)

est serrés à 25 Nm (2,5 kgm).

Aiguiser les lames dès que l’herbe ne semble plus fauchée

correctement. Une lame mal aiguisée arrache l’herbe et fait

jaunir la pelouse. Remplacer les lames dès qu’elles sont

endommagées ou tordues.

- Aiguiser les lames représente une opération très délicate.

Respecter impérativement leur équilibrage pour éviter

toute vibration qui risque de les desserrer et mettre

l’opérateur en danger.

- Monter les lames dans le bons sens. Si elles ne sont pas

montées correctement, le serrage s’avèrera incomplet ce

qui peut mettre l’opérateur en danger.

Pour ces raisons, nous vous conseillons de vous adresser à

l’un de nos Centres d’Assistance Agréé pour remplacer ou

équilibrer les lames.

AVERTISSEMENT : Ne tentez jamais de réparer un

outil de coupe endommagé en soudant, redressant

ou modifiant sa forme de quelque façon que ce soit. Cela

pourrait contribuer au délogement de l’outil de coupe et

provoquer des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION – Monter la lame mulching comme le

montre la Fig.19.

ATTENTION – Toujours remplacer également le

boulon (A).

SAC DE RAMASSAGE

Couper le moteur et retirer la clé de sûreté (9, Fig.2)

avant d'enlever le sac et pour nettoyer l'orifice

d'évacuation de l'herbe.

Vérifier souvent que le sac de ramassage est monté

correctement et qu'il n'est pas endommagé. S'assurer que les

mailles du sac de ramassage ne sont pas colmatées ; le cas

échéant, laver le sac sous l'eau et le laisser sécher avant de le

remonter. Lorsque le sac est endommagé ou ses mailles sont

colmatées, il ne peut pas se remplir complètement.

F

32

9. REMISAGE

ATTENTION ! Lire attentivement le manuel

d'utilisation et d'entretien de la batterie et du

chargeur de batterie !

ATTENTION ! Avant toute opération de nettoyage

ou de réparation, couper le moteur, débrancher la

batterie ainsi que la clé de sûreté (9, Fig.2).

Après avoir utilisé la machine, nettoyez chaque fois

la partie du dessous en évitant rigoreusement les jets

d’eau.

- Vérifier le bon état de la machine.

- Vérifier le bon serrage de tous les boulons et écrous.

- Enduire de graisse ou d'huile moteur les pièces

susceptibles de rouiller.

- Remiser la tondeuse dans un local sec (de préférence sur

un sol cimenté). Pour la protéger de l'humidité, placer

votre machine sur des planches, ou une tôle.

- Les procédures de mise en service après un remisage

hivernal sont les mêmes que pour le démarrage normal de

la machine (page 26).

ATTENTION ! Laisser refroidir le moteur avant de ranger

la machine !

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

La protection de l’environnement est un aspect fondamental

et prioritaire de l’utilisation de la machine, au bénéfice de la

vie civile et sociale du contexte dans lequel on vit.

- Éviter d’être un élément de gêne pour le voisinage.

- Respecter scrupuleusement les règlements locaux en

matière d’élimination des emballages, huiles, essence,

batteries, filtres, pièces endommagées ou tout élément à

fort impact écologique ; ces résidus ne doivent pas être

jetés aux ordures, mais doivent être séparés et remis aux

centres de collecte spécialisés qui pourvoiront au

traitement des déchets.

Démolition et élimination

Lors de la mise hors service, ne pas abandonner la machine

dans la nature, mais s’adresser à un centre de collecte.

Une grande partie des matériaux éliminés est recyclable ;

tous les métaux (acier, aluminium, laiton) peuvent être remis

à un ferrailleur. Pour plus d’informations contacter le centre

de récupération des déchets de votre zone. L’élimination des

dérivés de démolition de la machine devra se faire dans le

respect de l’environnement, en évitant de polluer le sol, l’air

et l’eau.

ATTENTION ! Mettre la batterie au rebut en la

séparant de la machine !

Dans tous les cas, respecter les législations et

règlements en vigueur en la matière.

ATTENTION ! Lire attentivement le manuel

d'utilisation et d'entretien de la batterie et du

chargeur de batterie !

10. DONNEES TECHNIQUES

Largeur de cope 41 cm 46 cm

Traction poussée poussée traction

Tension 40 V DC

Hauteur de coupe MIN 28 mm - MAX 75 mm

Grass catch. capac. 70 ℓ

Capacité du sac a herbe 23 kg 27 kg 29 kg

Pression acoustique dB (A)

L

pA

av

EN 60335-2-77

76.3 81.5

*

Incertitude dB (A) 0.7 1.3

Niveau de puissance acoustique

mesuré

dB (A) 2000/14/CE 88.2 94.3

*

Incertitude dB (A) 0.8 0.6

Niveau puissance acoustique assuré dB (A)

L

WA

2000/14/CE

89.0 96.0

Niveau de vibration m/s

2

EN 60335-2-77 < 2.5 < 2.5

*

Incertitude m/s

2

EN 12096 0.9 0.9

*

Vitesse en pointe dans le vide – Batterie complètement chargée

F

33

Cette machine a été conçue et réalisée avec les techniques de

production les plus modernes. Le fabricant garantit ses produits

pendant une période de 24 mois à compter de la date d’achat, en cas

d’usage privé ou d’activités de bricolage. En cas d’usage professionnel,

la garantie est limitée à 12 mois.

Conditions générales de garantie

1) La garantie devient effective à partir de la date d’achat. Le

constructeur remplace gratuitement les pièces présentant des

vices de matériau, d’usinage ou de fabrication par le biais de son

réseau commercial et d’assistance. La garantie ne prive pas

l’acheteur des droits qui lui sont octroyés par le code civil contre

les conséquences ou les vices causés par la chose vendue.

2) Le personnel technique interviendra le plus rapidement possible,

dans les délais concédés par les nécessités organisationnelles.

3) Pour demander l’assistance sous garantie, il est nécessaire de

présenter au personnel agréé le certificat de garantie

ci-dessous portant le cachet du revendeur, dûment rempli et

accompagné de la facture d’achat ou du ticket de caisse

obligatoire reportant la date d’achat.

4) La garantie s’annule en cas de :

- d’absence manifeste d’entretien,

- d’utilisation incorrecte ou de manipulation du produit,

- d’utilisation de lubrifiants ou de carburants inadéquats,

- d’utilisation de pièces détachées ou d’accessoires non

originaux,

- d’interventions effectuées par du personnel n’étant pas agréé.

5) Le constructeur exclut de la garantie les consommables et les

pièces sujettes à usure de fonctionnement normale.

6) La garantie exclut les interventions de mise à jour et

d’amélioration du produit.

7) La garantie ne couvre pas la mise au point ni les interventions

d’entretien nécessaires pendant la période de validité de la

garantie.

8) Les éventuels dommages subis pendant le transport doivent être

immédiatement signalés au transporteur sous peine d’annulation

de la garantie.

9) La garantie ne couvre pas les éventuels dommages, directs ou

indirects, causés à des personnes ou des objets suite à des pannes

de la machine ou à l’interruption forcée et prolongée de son

utilisation.

12. CERTIFICAT DE GARANTIE

MODELE

ACHETÉ PAR M.

N° de SERIE

DATE

CONCESSIONNAIRE

Ne pas expédier ! Joindre uniquement à l'éventuelle demande de garantie technique.

11. DECLARATION DE CONFORMITÈ

Je soussigné, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

déclare sous sa propre responsabilité que la machine:

1. Catégorie: TONDEUSE À BATTERIE

2. Marque: / Type: EFCO LRi 44P - LRi 48P - LRi 48T / OLEO-MAC Gi 44 P - Gi 48 P - Gi 48 T

3. identiﬁcation de série

654 XXX 0001 - 654 XXX 9999 (44P) - 656 XXX 0001 - 656 XXX 9999 (48P) -

657 XXX 0001 - 657 XXX 9999 (48T)

est conforme aux spéciﬁcations de la directive

2006/42/EC - 2000/14/EC Annex 1 n°32 - 2011/65/EC - 2014/30/EC - 2014/35/EC

est conforme aux recommandations des normes

harmonisées suivantes:

EN 60335-1:2013 - EN 60335-2-77:2010 - EN 55014-1:2017 -

EN 55014-2:2015

Genre du dispositif de coupe: lame rotative

Largeur de coupe: 41 cm (44P) - 46 cm (48P - 48T)

Niveau de puissance acoustique mesuré 88.2 dB(A) (44P) - 94.3 dB(A) (48P - 48T)

Niveau de puissance acoustique garanti: 89.0 dB(A) (44P) - 96.0 dB(A) (48P - 48T)

Procédures suivies pour

l’évaluation de la conformité:

Annex VI - 2000/14/EC procedura 1

Nom et adresse du Bureau de notiﬁcation

Euroﬁns Product Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 - 10156 Torino (TO) -

Italy n° 0477

Fait à: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Date: 31/03/2020

Documentation technique déposée auprès du Siège Administratif. - Direction Technique

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

F

34

13. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

ATTENTION : toujours arrêter l'outil et débrancher le connecteur de sûreté avant d'intervenir selon les

indications du tableau ci-dessous, sauf indications contraires.

Si le problème persiste après avoir vérifié toutes les causes possibles indiquées, contacter un Centre d'Assistance Agréé. En cas

de problème non référencé dans ce tableau, contacter un Centre d'Assistance Agréé.

PROBLÈME CAUSES PROBABLES SOLUTION

Le moteur ne démarre pas ou

s'arrête quelques secondes après le

démarrage.

1. Batterie à plat ou montée de façon

incorrecte

2. Câble électrique endommagé.

3. Protection de moteur enclenchée

pour surchauff e du moteur.

4. Clé de sûreté non inséré

5. Micro-interrupteur du levier de

démarrage endommagé

6. Batterie endommagée

1. Recharger ou installer correctement la

batterie

2. Faire remplacer le câble auprès d'un Centre

d'Assistance Agréé.

3. Attendre quelques minutes avant de retenter

le démarrage.

4. Contrôler et/ou insérer

5. Contacter un Centre d'Assistance Agréé

6. Contacter un Centre d'Assistance Agréé

Le moteur démarre et tourne, mais

la lame ne tourne pas

ATTENTION : ne jamais

toucher la lame lorsque le

moteur tourne

Couper immédiatement le moteur et contacter

un Centre d'Assistance Agréé.

ATTENTION ! Lire attentivement le manuel d'utilisation et d'entretien de la batterie et du chargeur de batterie !

La page charge ...

Mod. 54090035A - Mar/2020

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

P

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα σε όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

RUS

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

UA

УВАГА! - Ця інструкція повинна супроводжувати виріб під час всього строку його служби.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

Efco 654 Series Le manuel du propriétaire

Efco 654 Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents