Bosch KAG90AI20/03 Guide d'installation

Fridge-freezer

KAD90..

KAG90..

de Montage- und Gebrauchsanleitung Kühl- und Gefrierkombination 2

en Operating and installation instructions Fridge-freezer 28

fr Notice d'utilisation et de montage Réfrigérateur / Congélateur combiné 54

it Istruzioni per l'uso e di montaggio Combinazione frigorifero / congelatore 81

nl Montage- en gebruikershandleiding Koel-/diepvriescombinatie 108

La page est en cours de chargement...

54

fr Table des matières

frNotice d'utilisation

Consignes de sécurité et avertissements .... 55

Consignes pour la mise au rebut ................... 56

Volume de livraison .......................................... 56

Installation de l'appareil ................................... 57

Dimensions d'installation ................................. 58

Angle d'ouverture de porte .............................. 58

Raccordement de l'appareil ............................ 59

Montage des portes .......................................... 62

Présentation de l'appareil ................................ 63

Mise en service de l'appareil .......................... 65

Réglage de la température ............................. 65

Super-réfrigération ............................................. 66

Super-décongélation ......................................... 66

Verrouillage des touches (sécurité enfants) 67

Fonctions d'alarme ............................................ 67

Unité de température ........................................ 67

Mode économie d'énergie ............................... 68

Symbole Filtre à eau ......................................... 68

Contenance utile ............................................... 68

Compartiment réfrigérateur ............................. 68

Compartiment frigorifique ................................ 69

Compartiment congélateur .............................. 69

Capacité de congélation maximale ............... 69

Congélation et rangement ............................... 70

Congélation de produits frais .......................... 70

Décongélation des produits ............................ 70

Distribution de glaçons et d'eau ..................... 71

Filtre à eau .......................................................... 73

Équipement ........................................................ 74

Coupure et remisage de l'appareil ................ 76

Dégivrage ........................................................... 76

Nettoyage de l'appareil .................................... 76

Odeurs ................................................................. 77

Éclairage (LED) .................................................. 77

Économies d'énergie ........................................ 77

Bruits de fonctionnement ................................. 78

Remédier soi-même aux petites pannes ...... 78

Service après‐vente .......................................... 80

fr

55

Consignes de sécurité et

avertissements

Avant de mettre l'appareil en service

Veuillez lire attentivement et entièrement les

informations figurant dans la notice d'utilisation et de

montage ! Elles contiennent des remarques

importantes concernant l'installation, l'utilisation et

l'entretien de l'appareil.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité en cas de

non-respect des indications et avertissements contenus

dans la présente notice. Conservez toute la

documentation de manière à pouvoir la consulter de

nouveau ultérieurement, ou si l'appareil doit changer un

jour de propriétaire.

Sécurité technique

Risque d'incendie

Les conduits du circuit de fluide frigorigène contiennent

en faible quantité un fluide frigorigène écologique, mais

inflammable (R600a). Il ne nuit pas à la couche

d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre. Lorsque le

fluide frigorigène sort, il peut s'enflammer ou provoquer

des lésions oculaires.

Si l'appareil est endommagé,

■ éloignez de l'appareil toute flamme nue ou source

d'inflammation,

■ aérez bien la pièce pendant quelques minutes,

■ éteignez l'appareil, puis débranchez la fiche mâle de

la prise de courant,

■ contactez le service après-vente.

Plus l'appareil contient de fluide réfrigérant, plus la

pièce dans laquelle il se trouve doit être spacieuse.

Dans les pièces trop petites, un mélange gaz-air

inflammable peut se former en cas de fuite.

Comptez 1 m³ de volume minimum de la pièce pour

8 g. de fluide réfrigérant. La quantité de fluide présente

dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de ce dernier.

Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ne pas

coincer ni endommager le cordon d'alimentation.

Si le cordon d'alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le

service après-vente ou toute autre personne justifiant

d'une qualification similaire. Les installations et les

réparations inexpertes peuvent engendrer des risques

considérables pour l'utilisateur.

Les réparations doivent uniquement être exécutées par

le fabricant, le service après-vente ou toute autre

personne justifiant d'une qualification similaire.

Seules les pièces d'origine du fabricant doivent être

utilisées. Le fabricant garantit uniquement les pièces

d'origine, car elles seules remplissent les exigences de

sécurité.

N'utilisez aucune prise multiple, ni aucun prolongateur

ou adaptateur.

Risque d'incendie

Le prises multiples portables ou blocs d'alimentation

portables peuvent surchauffer et provoquer un

incendie.

Ne placez pas de prises multiples portables ni de blocs

d'alimentation portables à l'arrière de l'appareil.

Pendant l'utilisation

■ N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur

de l'appareil (par ex., des appareils de chauffage,

des sorbetières électriques). Risque d'explosion !

■ Ne dégivrez ou ne nettoyez jamais l'appareil à l'aide

d'un nettoyeur à vapeur ! La vapeur pourrait atteindre

des pièces électriques et provoquer un court-circuit.

Risque d'électrocution !

■ Ne prenez pas de mesures supplémentaires, outre

celles indiquées par le fabricant, pour accélérer le

dégivrage. Risque d'explosion !

■ N'utilisez jamais d'objets pointus ni tranchants pour

détacher le givre ou les couches de glace. Vous

risqueriez d'endommager les conduits du fluide

réfrigérant. Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut

provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer.

■ Ne stockez dans l'appareil aucun produit contenant

des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes

aérosols), ni aucun produit explosif. Risque

d'explosion !

■ Ne vous appuyez pas sur le socle, les clayettes, les

portes etc., et ne vous en servez pas comme

marchepied.

■ Pour dégivrer ou nettoyer l'appareil, débranchez la

fiche mâle de la prise de courant ou désarmez le

disjoncteur. Pour ce faire, tirez sur la fiche mâle et

non pas sur le câble de raccordement.

■ Les boissons fortement alcoolisées doivent être

fermées hermétiquement et stockées à la verticale.

■ L'huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact

avec les parties en matière plastique, ni avec le joint

de porte. Ces derniers risquent sinon de devenir

poreux.

■ Ne recouvrez et n'obstruez jamais les orifices de

ventilation de l'appareil.

■ Risques à éviter pour les enfants et les personnes

vulnérables :

Les enfants, les personnes souffrant d'une affection

physique ou mentale ou limitées dans l'exercice de

leur droit, ainsi que les personnes ne disposant pas

d'une connaissance suffisante de l'utilisation sûre de

l'appareil sont les plus exposés aux risques.

Veillez à ce que les enfants et les personnes

vulnérables aient compris les risques.

Une personne responsable de la sécurité doit

surveiller ou guider les enfants et les personnes

vulnérables quant à la manipulation de l'appareil.

N'autorisez pas les enfants de moins de 8 ans à

manipuler l'appareil.

Surveillez les enfants lors des travaux de nettoyage

et d'entretien.

Ne laissez jamais les enfants jouer avec l'appareil.

fr

56

■ Ne stockez aucune boisson, gazeuse en particulier,

en bouteilles ou en canettes dans le compartiment

congélateur. Les bouteilles et les canettes

risqueraient d'éclater !

■ Ne portez jamais directement à la bouche des

produits surgelés qui sortent du compartiment

congélateur.

Risque d'engelures !

■ Évitez tout contact prolongé des mains avec des

produits congelés, de la glace ou les tubes de

l'évaporateur etc.

Risque d'engelures !

Les enfants et l'appareil

■ Ne confiez jamais l’emballage et ses pièces

constitutives aux enfants.

Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants

et les feuilles de plastique !

■ L’appareil n’est pas un jouet pour enfants !

■ Appareils équipés d’une serrure :

rangez la clé hors de portée des enfants !

Dispositions générales

L'appareil convient pour

■ réfrigérer ou congeler des produits alimentaires,

■ préparer des glaçons.

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

L'étanchéité du circuit de fluide frigorigène a été

contrôlée.

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité

applicables aux appareils électriques et a été

antiparasité.

Cet appareil convient pour être utilisé jusqu'à

2 000 mètres d'altitude.

Consignes pour la mise au

rebut

* Mise au rebut de l'emballage

L'emballage protège votre appareil contre les

dommages susceptibles de survenir en cours de

transport. Tous les matériaux qui le composent sont

respectueux de l'environnement et recyclables.

Aidez-nous : éliminez l'emballage en respectant

l'environnement.

Pour savoir comment vous débarrasser de l'emballage,

veuillez consulter votre revendeur ou les services

administratifs de votre mairie.

* Mise au rebut de votre ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués

de valeur ! Leur élimination dans le respect de

l'environnement permet d'en récupérer de précieuses

matières premières.

m Mise en garde

En présence d'appareils usagés :

1. Débranchez la prise de courant.

2. Sectionnez son câble de raccordement puis

enlevez-le avec la prise.

3. Pour dissuader les enfants de monter dans

l'appareil, ne retirez pas les casiers de rangement

ni les bacs !

4. N'autorisez pas les enfants à jouer avec l'appareil

usagé. Risque d'asphyxie !

Les appareils frigorifiques contiennent des fluides

frigorigènes et des gaz isolants. Ceux-ci nécessitent

une mise au rebut adéquate. Jusqu'à l'enlèvement de

l'appareil, veillez bien à ce que son circuit frigorifique

ne soit pas endommagé.

Volume de livraison

Après avoir déballé votre appareil, vérifiez toutes les

pièces pour détecter d'éventuels endommagements

dus au transport.

En cas de réclamation, adressez-vous au détaillant qui

vous a vendu cet appareil ou à notre service

après-vente.

La livraison comprend les éléments suivants :

■ Appareil indépendant

■ Équipement (selon le modèle)

■ Sachet avec visserie de montage

■ Notice d'utilisation et de montage

■ Carnet de service après-vente

■ Garantie (document annexe)

■ Informations relatives à la consommation d'énergie

et aux bruits

Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive spécifie le cadre pour une reprise et

un recyclage des appareils usagés applicables

dans les pays de la CE.



fr

57

Installation de l'appareil

Transport

L'appareil est lourd et doit être sécurisé lors du

transport et du montage.

En raison du poids et des dimensions de l'appareil, au

minimum deux personnes sont requises pour installer

l'appareil de manière sûre, afin de réduire au maximum

les risques de blessures ou d'endommagement de

l'appareil.

Les roues sont exclusivement prévues pour

l'installation. Ne transportez pas l'appareil à l'aide des

roues.

L'appareil ne doit pas être déplacé avec les roues sur

un sol mou ou irrégulier.

Lieu d'installation

Il est préférable d'installer l'appareil dans un endroit sec

et bien aéré. L'emplacement ne doit pas être exposé

aux rayons directs du soleil ni se trouver à proximité

d'une source de chaleur telle qu'une cuisinière, un

radiateur, etc. Si l'installation près d'une source de

chaleur est inévitable, utilisez une plaque isolante

appropriée ou respectez les distances minimales

suivantes :

■ 3 cm par rapport aux cuisinières électriques ou à

gaz.

■ 30 cm par rapport à un appareil de chauffage au

fuel ou au charbon.

Surface porteuse

Sur l'emplacement, le sol ne doit pas s'affaisser.

Renforcez-le si nécessaire.

L'appareil est très lourd. Reportez-vous au tableau

suivant pour connaître son poids.

Distance au mur

En cas d'installation dans un angle ou un recoin, il

convient de respecter des écarts latéraux minimum afin

de pouvoir ouvrir les portes jusqu'à la butée (voir le

chapitre « Mesures d'encombrement »).

Si la profondeur des équipements de cuisine voisins

dépasse 65 cm, des écarts latéraux minimums doivent

être respectés pour pouvoir exploiter entièrement

l'angle d'ouverture de porte (voir le chapitre « Angle

d'ouverture de porte »).

Distance minimale jusqu'à la paroi arrière

Montez les écarteurs ci-joints sur les fixations prévues

au dos de l'appareil.

Les écarteurs permettent de respecter la distance

minimale de 22 mm par rapport au mur et garantissent

une bonne aération.

Contrôle de la température ambiante et de

l'aération

Température ambiante

L’appareil a été conçu pour une catégorie climatique

précise. Suivant sa catégorie climatique, l’appareil est

utilisable dans les températures ambiantes suivantes.

La catégorie climatique de l'appareil figure sur sa

plaque signalétique.

Remarque

L'appareil est entièrement fonctionnel dans les limites

de température de la classe climatique indiquée. Si un

appareil de la classe climatique SN est exploité à des

températures inférieures, l'appareil ne sera pas

endommagé jusqu'à une température de +5 °C.

Aération

L'air chaud doit pouvoir s'échapper sans obstacle. S'il

ne le peut pas, le groupe frigorifique doit fonctionner

plus longtemps, ce qui augmente la consommation de

courant. Pour cette raison, ne recouvrez et n'obstruez

jamais les orifices d'aération de l'appareil !

Version avec distributeur de

glaçons et d'eau

107 kg

Version avec distributeur de

glaçons et d'eau et compartiment

frigorifique

109 kg

Version avec distributeur de

glaçons et d'eau, compartiment

frigorifique et minibar

111 kg

Catégorie

climatique

Température ambiante admissible

SN +10 °C à 32 °C

N +16 °C à 32 °C

ST +16 °C à 38 °C

T +16 °C à 43 °C

fr

58

Dimensions d'installation

Angle d'ouverture de porte

Écarteurs

Dimensions en mm

Dimensions

en mm

Dimensions en mm

*720 mm avec

écarteurs

Distance paroi latérale

Profondeur paroi latérale

Tiroirs entièrement extensibles à une

ouverture de porte de 145°

min. 22

Dimensions en mm

min.

22

Tiroirs entièrement extensibles à

une ouverture de porte de 145°

fr

59

Raccordement de l'appareil

Une fois l'appareil installé, attendez au moins 1 heure

avant de le mettre en service. Il peut en effet arriver,

pendant le transport, que l'huile présente dans le

compresseur se déplace vers le circuit frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez le

compartiment intérieur de l'appareil (voir le chapitre

« Nettoyage de l'appareil »).

Réalisez le raccordement de l'eau impérativement

avant celui de l'électricité.

N'enlevez les cales de transport retenant les casiers de

rangement et balconnets qu'après l'installation.

Raccordement de l'eau

m Mise en garde

Risque d'électrocution et risque de dommages

matériels !

Avant d'effectuer tout travail sur le raccordement de

l'eau, débranchez l'appareil du réseau électrique.

Le raccordement de l'eau est une opération

exclusivement réservée à un installateur professionnel

qui respectera ce faisant les prescriptions publiées par

le distributeur du secteur sanitaire et par la compagnie

distributrice d'eau.

Un raccord d'eau de 0,75pouces est requis afin de

pouvoir raccorder l'appareil.

Raccordez l'appareil à une conduite d'eau potable :

■ Pression minimum : 1,0 bar

■ Pression maximum : 8,0 bar.

Adressez-vous à une entreprise spécialisée, si vous

n'êtes pas sûr de la manière dont il faut vérifier la

pression d'eau existante.

m Attention

Dans le cas d'une pression d'eau supérieure à 5,5 bar,

un détendeur doit être installé. Dans le cas d'une

pression d'eau inférieure 1,0 bar la fabrique de glace

ne peut pas fonctionner.

Le robinet d'arrivée d'eau pour raccorder le câble de

raccordement joint doit être accessible.

L'appareil ne doit être raccordé qu'à l'eau froide.

L'installation de la cartouche filtrante jointe peut

améliorer le goût et l'odeur de l'eau. Respectez dans ce

cas les conditions de branchement différentes (voir le

chapitre « Filtre à eau »).

Remarque

Après avoir branché l'appareil, il se peut que le point

de distribution d'eau goutte. Au bout de 24 heures

environ, lorsque l'appareil a atteint sa température de

service, l'écoulement de gouttes cesse.

Raccordement

m Attention

Risque de fuites et de dégâts d'eau.

Respecter les points suivants :

■ Ne pas plier le tuyau de raccordement.

■ Visser le manchon fileté à la main. Ne pas utiliser de

pince.

1. Visser la conduite de raccordement jointe au filet

de la conduite de l'appareil.

2. Raccorder le manchon fileté au robinet d'arrivée

d'eau.

3. Posez le tuyau de raccordement en boucle ou en

spire de façon à pouvoir éloigner l'appareil du mur.

m Attention

Vous ne devez en aucun cas percer ni visser dans

l'appareil !

fr

60

Vérifiez l'étanchéité du raccordement

d'eau

m Mise en garde

Risque d'électrocution et risque de dommages

matériels !

Avant d'effectuer tout travail sur le raccordement de

l'eau, débranchez l'appareil du réseau électrique.

1. Ouvrez le robinet d'eau et patientez jusqu'à ce que

les conduites d'eau soient remplies d'eau dans

l'appareil.

2. Vérifiez l'étanchéité du câble de raccordement et

de tous les raccords.

3. Ouvrez les portes de l'appareil.

4. Desserrez 3 vis et retirez la plinthe.

5. Vérifiez l'étanchéité du raccord de la porte du

congélateur.

6. Posez la plinthe et fixez-la à l'aide des vis.

Raccordement électrique

La prise de courant doit être proche de l'appareil et

demeurer librement accessible même après son

installation.

Cet appareil est conforme à la classe de protection I.

Raccordez l'appareil au courant alternatif

220 - 240 V/50 Hz via une prise de terre femelle

installée dans les règles. La prise femelle doit être

protégée par un fusible supportant un ampérage de

10 A à 16 A.

Sur les appareils destinés aux pays non européens,

vérifiez si la tension de branchement et le type de

courant concordent bien avec ceux offerts par le

secteur du pays concerné. Ces données se trouvent

sur la plaque signalétique.

m Mise en garde

Ne branchez en aucun cas l'appareil à une « prise

économie d'énergie » électronique.

Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs

pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoïdal.

Directement raccordées au réseau public, les

installations photovoltaïques font appel à des onduleurs

pilotés par le secteur. Dans les solutions en îlots (par

ex. sur les bateaux ou les refuges de montagne), ne

disposant pas d'un raccordement direct au réseau

électrique public, il faut utiliser des onduleurs à pilotage

sinusoïdal.

Ajustement de l'appareil

Remarque

Pour que l'appareil fonctionne impeccablement, il faut

l'horizontaliser à l'aide d'un niveau à bulle.

S'il n'est pas d'aplomb, l'eau risque de fuir de la

fabrique de glace, qui va produire des glaçons

difformes, ou les portes risquent de ne pas bien fermer.

1. Amenez l'appareil sur l'emplacement prévu.

2. Pour que l'appareil ne puisse pas rouler, dévissez

les pieds avant jusqu'à ce qu'ils soient en contact

avec le sol.

fr

61

3. Tournez les pieds jusqu'à ce que l'appareil soit

correctement aligné. Prenez les portes de l'appareil

comme point de repère.

4. La porte du congélateur est plus basse :

5. La porte du compartiment réfrigérateur est plus

basse :

Lorsque l'appareil est correctement aligné mais

qu'une porte est plus basse :

1. Ouvrez les portes de l'appareil.

2. Desserrez 3 vis et retirez la plinthe.

3. Desserrez l'écrou.

4. Tournez l'écrou de réglage jusqu'à ce que les

portes de l'appareil soient alignées.

5. La porte du congélateur est plus basse : tournez

l'écrou de réglage dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

6. La porte du compartiment réfrigérateur est plus

basse : tournez l'écrou de réglage dans le sens des

aiguilles d'une montre.

7. Serrez l'écrou.

8. Posez la plinthe et vissez-la.

fr

62

Remarque

Il peut arriver que la porte soit inclinée, en raison de

son propre poids et du poids des produits alimentaires

qui y sont rangés, même lorsque l'appareil en lui-même

reste bien droit. L'entrebâillement de la porte est inégal

en haut et en bas.

Si l'entrebâillement de la porte est inégal en haut et

en bas :

1. Desserrez les 2 vis et retirez le couvre-charnière

supérieur.

2. Desserrez les vis de charnière.

Ne retirez pas complètement les vis !

3. Réglez l'inclinaison de la porte du réfrigérateur.

4. Resserrez les vis de charnière.

5. Remettez en place le couvre-charnière et fixez-le

avec les 2 vis.

Montage des portes

Si l'appareil ne passe pas par les portes du logement, il

est possible de retirer ses portes ou ses poignées.

Remarque

Le démontage des poignées ou des portes de

l'appareil doit exclusivement être effectué par le service

après-vente. Vous pouvez vous adresser à votre

service après-vente compétent pour connaître les coûts

inhérents.

fr

63

Présentation de l'appareil

Appareil

L'équipement des modèles peut varier.

Selon le modèle, l'appareil peut différer du contenu des illustrations.

A Compartiment réfrigérateur

B Compartiment congélateur (4 étoiles)

1 Balconnets (compartiment 2 étoiles)

Remarque

Seuls ces balconnets ont 2 étoiles, le reste du

compartiment congélateur a 4 étoiles.

2 Bandeau de commande

3 Distributeur de glaçons et d'eau

4 Balconnets

5 Bac à glaçons

6 Fabrique de glace

7 Clayettes en verre du compartiment congélateur

8 Tiroirs du compartiment congélateur

9 Casier de rangement

10 Filtre à eau

11 Compartiment à œufs

12 Clayettes en verre du compartiment réfrigérateur

13 Clayette en verre

14 Tiroir à légumes

15 Tiroir à fruits

16 Compartiment frigorifique (selon le modèle)

17 Casier à beurre et à fromage

18 Balconnet avec couvercle

19 Minibar (selon le modèle)

fr

64

Bandeau de commande

1 Touches « freezer/super »

■ Régler la température du compartiment

congélateur.

■ Activer et éteindre la fonction

« Super-décongélation ».

2 Touche « Éclairage/filtre »

■ Commander l'éclairage du distributeur de

glaçons et d'eau.

■ Réinitialiser l'affichage du filtre.

3 Touche « Eau »

4 Touche « Glaçons/glace pilée »

5 Touche « Éteindre l'alarme/verrouiller »

■ Désactiver l'affichage de l'alarme de

température.

■ Activer et désactiver le verrouillage des

touches (sécurité enfants).

6 Touches « fridge/super »

■ Régler la température du compartiment

réfrigérateur.

■ Activer et éteindre la fonction

« Super-réfrigération »

7 Zone d'affichage du compartiment

réfrigérateur

■ Température du compartiment réfrigérateur.

■ Symbole « super » lorsque la fonction

« Super-réfrigération » est activée.

■ Symbole « alarm » lorsque l'alarme retentit

dans le compartiment réfrigérateur.

8 Zone d'affichage du compartiment congélateur

■ Température du compartiment congélateur.

■ Symbole « super » lorsque la fonction

« Super-congélation » est activée.

■ Symbole « alarm » lorsque l'alarme retentit

dans le compartiment congélateur.

9 Symboles de la zone d'affichage

Filtre à eau

Statut de la cartouche filtrante.

Éclairage

L'éclairage de la distribution d'eau et

de glaçons est activé.

Eau

La distribution d'eau est fonctionnelle.

Glaçons

La distribution de glaçons est

fonctionnelle.

Glace pilée

La distribution de glace pilée est

fonctionnelle.

Verrouillage des touches (sécurité

enfants)

Le verrouillage des touches est

activé.

fr

65

Mise en service de l'appareil

Branchez la prise de courant.

L'appareil commence à réfrigérer.

Lors de la première mise en service, la fonction

d'alarme est désactivée tant que l'appareil n'a pas

atteint la température réglée. Lors de la remise en

service après une période de mise hors tension

prolongée de l'appareil, l'alarme de température peut

être déclenchée.

Les affichages des températures clignotent et le

symbole « alarm » est activé dans les zones d'affichage

jusqu'à ce que l'appareil atteigne les températures

réglées.

En appuyant sur la touche « Éteindre l'alarme/

verrouiller », l'affichage de l'alarme de température est

désactivé.

L'éclairage s'allume lorsque les portes de l'appareil

sont ouvertes.

Les températures suivantes sont recommandées et

préréglées en usine :

■ Compartiment réfrigérateur +4 °C

■ Compartiment congélateur -18 °C.

Remarques concernant le fonctionnement

de l'appareil

■ Une fois en service, l'appareil atteint en quelques

heures les températures réglées.

Avant cela, ne rangez aucun produit alimentaire

dans l'appareil.

■ Grâce au système NoFrost entièrement automatique,

aucun givre ne se forme dans le compartiment

congélateur. Il n'est pas nécessaire de procéder à

un dégivrage.

■ Les surfaces frontales de l'appareil peuvent

légèrement chauffer, ceci empêche une

condensation d'eau au niveau du joint de porte.

■ Si la porte du compartiment congélateur est difficile

à ouvrir juste après l'avoir fermée, patientez

quelques secondes jusqu'à ce que la différence de

pression se régularise et vous permette d'ouvrir de

nouveau la porte normalement.

Réglage de la température

Compartiment réfrigérateur

La température peut être réglée entre +2 °C et +8 °C.

Appuyez plusieurs fois sur la touche « fridge/super + »

ou « fridge/super - » jusqu'à ce que la température du

compartiment réfrigérateur souhaitée apparaisse.

La dernière valeur réglée est mémorisée. La

température réglée est affichée sur la zone d'affichage

du compartiment réfrigérateur.

Compartiment congélateur

La température peut être réglée entre -16 °C et -22 °C.

Appuyez plusieurs fois sur la touche « freezer/

super + » ou « freezer/super - » jusqu'à ce que la

température du congélateur souhaitée apparaisse.

La dernière valeur réglée est mémorisée. La

température réglée est affichée sur la zone d'affichage

du compartiment congélateur.

fr

66

Super-réfrigération

Lors de la super-réfrigération, la température du

compartiment réfrigérateur descend le plus bas

possible pendant environ 40 heures. La température se

règle ensuite automatiquement sur +4 °C.

La super-réfrigération est particulièrement

recommandée :.

■ avant de ranger de grandes quantités d'aliments

■ pour refroidir rapidement des boissons.

Remarque

Lorsque la super-réfrigération est activée, cela peut

engendrer une augmentation des bruits de

fonctionnement.

Activation

Appuyez autant de fois que nécessaire sur la

touche « fridge/super - » jusqu'à ce que la zone

d'affichage du compartiment réfrigérateur

indique « super ».

Désactivation

Appuyez sur la touche « fridge/super + ».

Remarque

Dans la zone d'affichage, « super » disparaît. La

température se règle automatiquement sur +4 °C.

Super-décongélation

Les aliments doivent congeler à cœur le plus vite

possible pour qu'ils conservent leurs vitamines, leur

valeur nutritive, leur apparence et leur goût.

Pour qu'il ne se produise pas d'augmentation

indésirable de la température lorsque vous rangez des

produits alimentaires frais, appuyez sur la touche de

super-congélation quelques heures avant de les

ranger.

4 à 6 heures suffisent généralement.

L'appareil travaille sans arrêt après l'activation. Il peut

ainsi atteindre une température très froide dans le

compartiment congélateur.

La super-congélation se désactive automatiquement

après 48 heures environ.

Si vous souhaitez congeler des quantités

correspondant à la capacité de congélation maximale,

activez la super-congélation 24 heures avant

d'entreposer les produits frais.

Pour congeler de plus petites quantités (jusqu'à 2 kg),

vous n'avez pas besoin d'activer la super-congélation.

Remarque

Lorsque la super-congélation est activée, cela peut

engendrer une augmentation des bruits de

fonctionnement.

Activation

Appuyez autant de fois que nécessaire sur la

touche « freezer/super - » jusqu'à ce que la zone

d'affichage du congélateur indique « super ».

Désactivation

Appuyez sur la touche « freezer/super + ».

Remarque

Dans la zone d'affichage, « super » disparaît. La

température est automatiquement commutée sur la

température réglée avant la super-congélation.

fr

67

Verrouillage des touches

(sécurité enfants)

Toutes les touches sont bloquées lorsque le

verrouillage des touches est activé.

Si le verrouillage des touches est activé, il est possible

d'activer le signal d'alarme à l'aide de la

touche « Éteindre l'alarme/verrouiller ».

Activation

Appuyez sur la touche « Éteindre l'alarme/verrouiller ».

Le symbole « verrouillage des touches » apparaît dans

la zone d'affichage.

Désactivation

Appuyez sur la touche « Éteindre l'alarme/verrouiller »

pendant 3 secondes.

Fonctions d'alarme

Alarme de la porte

L'alarme de la porte se déclenche lorsqu'une porte de

l'appareil reste ouverte pendant plus d'1 minute. Le

signal d'alarme se répète toutes les 60 secondes

pendant 5 minutes. L'alarme sonore cesse lorsque les

portes sont refermées.

L'alarme de la porte se déclenche également lorsque le

minibar reste ouvert pendant plus d'1 minute.

Alarme de température

L'alarme de température est affichée lorsque le

réfrigérateur ou le congélateur est trop chaud, risquant

ainsi de compromettre la qualité des aliments.

La zone d'affichage correspondante indique la

température la plus élevée et le symbole « alarm ».

Compartiment réfrigérateur

Si la température est devenue trop élevée dans le

réfrigérateur, réchauffez l'aliment avant de le

consommer. En cas de doute concernant un aliment

cru, ne l'utilisez pas.

Compartiment congélateur

Ne recongelez pas les produits alimentaires qui ont été

partiellement ou entièrement décongelés. Ne

recongelez les produits qu'après les avoir transformés

(cuisson ou rôtissage).

Consommez-les nettement avant leur date limite de

conservation.

Sans risque pour l'aliment congelé l'alarme peut

s'activer :

■ lors de la mise en service de l'appareil,

■ lors du chargement de grandes quantités de

nourriture fraîche,

■ lorsque la porte du congélateur reste trop longtemps

ouverte.

Désactivation de l'alarme

Appuyez sur la touche « Éteindre l'alarme/verrouiller ».

Remarque

Dès que la température réglée est de nouveau atteinte,

le symbole « alarm » disparaît de la zone d'affichage.

Unité de température

La température peut être affichée en degrés

Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F).

Une fois l'appareil en service, la zone d'affichage

indique la température en degrés Celsius (°C).

Réglage

1. Appuyez sur la touche « Éteindre l'alarme/

verrouiller ».

Le symbole « Verrouillage des touches » apparaît dans

la zone d'affichage.

fr

68

2. Appuyez sur les touches « Éclairage/filtre »

et « Eau » pendant 10 secondes.

L'unité de température change.

Mode économie d'énergie

La zone d'affichage passe en mode économie

d'énergie 20 secondes après la fermeture des portes

ou la dernière activation d'une touche. La zone

d'affichage s'éteint, seuls les mots « freezer » et

« fridge » et le symbole du type de distribution souhaité

(eau, glaçon ou glace pilée) sont légèrement éclairés.

Dès qu'une porte est ouverte ou qu'une touche est

activée, la zone d'affichage s'éclaire à la puissance

normale.

Symbole Filtre à eau

Le symbole indique combien de temps la cartouche

filtrante peut être encore utilisée.

Remarque

Lorsque vous éteignez l'appareil, le symbole du filtre à

eau est réinitialisé.

Réinitialisez le symbole du filtre à eau

après chaque changement de la

cartouche du filtre :

Appuyez sur la touche « Éclairage/filtre » pendant

3 secondes.

Le symbole cesse de clignoter.

Contenance utile

Vous trouverez les données relatives à la contenance

utile sur la plaque signalétique de votre appareil.

Utilisation de l'intégralité du volume de

congélation

Afin de pouvoir loger la quantité maximale de produits

congelés, vous pouvez retirer toutes les pièces

d'équipement. Vous pouvez alors empiler les produits

alimentaires directement sur les clayettes et dans le

bas du compartiment congélateur.

Le retrait et la mise en place des pièces d'équipement

sont décrits au chapitre Équipement de l'appareil.

Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur est l'endroit idéal où

ranger des gâteaux et des pâtisseries, des plats

cuisinés, des conserves, du lait concentré et du

fromage à pâte dure.

Consignes de rangement

■ Rangez des produits frais et intacts. Vous pourrez

ainsi conserver plus longtemps leur qualité et leur

fraîcheur.

■ En cas de produits finis et de denrées

conditionnées, respectez la date limite d'utilisation

optimale ou la date limite de consommation.

■ Afin de conserver les arômes, la couleur et la

fraîcheur des aliments, emballez-les ou couvrez-les.

Ceci empêche que certains aliments communiquent

leur goût à d'autres dans le compartiment

réfrigérateur et que les pièces en plastique changent

anormalement de couleur.

■ Laissez d'abord refroidir les boissons et les plats

avant de les ranger dans l'appareil.

Remarque

Évitez que les aliments soient en contact avec la paroi

arrière. Cela empêcherait une circulation d'air optimale.

Les aliments ou les emballages peuvent geler au

contact de la paroi arrière.

Respect des zones de froid du

compartiment réfrigérateur

La circulation d'air dans le compartiment réfrigérateur

crée des zones de température différentes :

■ Les zones les plus froides se trouvent sur la paroi

arrière.

■ La zone la plus chaude se trouve sur le devant, au

niveau de la porte.

Remarque

Dans la zone la plus chaude, rangez notamment les

fromages à pâte dure et le beurre. Le fromage peut

ainsi développer pleinement ses arômes, tandis que

le beurre reste facile à tartiner.

Jusqu'à six mois.

Jusqu'à quatre mois.

Jusqu'à deux mois.

Jusqu'à 10 jours.

Les trois barres du symbole clignotent.

Changez la cartouche du filtre.

fr

69

Compartiment frigorifique

Le compartiment frigorifique permet de conserver des

aliments jusqu'à deux fois plus longtemps que dans

une zone de réfrigération normale, ce pour plus de

fraîcheur, de vitamines et de goût.

La température peut être adaptée individuellement aux

aliments entreposés. La température optimale et

l'humidité d'air assurent des conditions de stockage

idéales pour des aliments frais.

Réglage de la température

À l'aide de la touche de sélection, choisissez les

aliments qui se trouvent dans le compartiment

frigorifique.

La LED allumée indique votre sélection.

Le compartiment frigorifique ne convient

pas pour :

■ Les fruits sensibles au froid (par ex. . ananas,

banane, papaye et agrumes) et les légumes

sensibles au froid (par ex. : aubergines,

concombres, courgettes, poivrons, tomates et

pommes de terre). Ceux-ci doivent de préférence

être conservés en dehors du réfrigérateur pour

conserver leurs qualités et leur arôme à des

températures avoisinant les + 8 °C à +12 °C.

Le compartiment frigorifique convient

pour :

■ Le poisson, les fruits de mer, la viande, la

charcuterie, les produits laitiers, les plats préparés

■ Les légumes (par ex. les carottes, les asperges, le

céleri, le poireau, la betterave rouge, les

champignons, les choux comme les brocolis, les

choux-fleurs, les choux de Bruxelles, le chou-rave)

■ La salade (par ex. la mâche, la salade iceberg, les

endives, la laitue)

■ Les herbes (par ex. l'aneth, le persil, la ciboulette, le

basilic)

■ Les fruits (non sensibles au froid, par ex. les

pommes, les poires, les baies, le raisin).

m Attention

Après une panne de courant ou le débranchement de

l'appareil du réseau électrique, il convient de régler à

nouveau la température du compartiment frigorifique !

Durées de stockage (à 0 °C)

Compartiment congélateur

Utilisez le compartiment congélateur

■ Pour entreposer des aliments surgelés.

■ Pour faire des glaçons.

■ Pour congeler des aliments.

Remarque

Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur

soit toujours fermée ! Les aliments congelés peuvent

dégeler si la porte reste ouverte et du givre peut

apparaître dans le compartiment congélateur. De plus,

vous risquez une perte d'énergie en raison d'une

consommation d'électricité plus élevée !

Remarque

Les balconnets 2 étoiles peuvent servir pour entreposer

temporairement de la glace et des aliments à -12 °C.

Le reste du compartiment congélateur a 4 étoiles.

Capacité de congélation

maximale

Vous trouverez les données relatives à la capacité de

congélation maximale sur 24 heures sur la plaque

signalétique.

Conditions préalables pour la capacité de

congélation maximale

■ Activez la super-congélation avant d'entreposer les

produits frais (reportez-vous au chapitre Super-

congélation).

■ Retirez toutes les pièces d'équipement.

■ Empilez les produits alimentaires directement sur les

clayettes et dans le bas du compartiment

congélateur.

Remarque

Ne recouvrez pas les fentes de ventilation de la paroi

arrière avec des produits congelés.

■ Congelez de préférence les grandes quantités

d'aliments dans le compartiment supérieur. Leur

surgélation sera plus rapide et homogène.

selon la qualité initiale

Poisson frais, fruits de mer jusqu'à 3 jours

Volaille, viande (cuite/rôtie) jusqu'à 5 jours

Bœuf, cochon, agneau,

charcuterie (en tranche)

jusqu'à 7 jours

Poisson fumé, brocoli jusqu'à 14 jours

Salade, fenouil, abricots, prunes jusqu'à 21 jours

Fromage à pâte molle, yaourt,

fromage blanc, babeurre, chou-

fleur

jusqu'à 30 jours

fr

70

Congélation et rangement

Achat des produits surgelés

■ L'emballage ne doit pas être endommagé.

■ Vérifiez la date limite de consommation

recommandée.

■ La température du congélateur du supermarché doit

être de -18 °C minimum.

■ Utilisez de préférence un sac isotherme pour

transporter les produits surgelés, puis rangez ces

derniers le plus vite possible dans le compartiment

congélateur.

Consignes de rangement

■ Congelez de préférence les grandes quantités

d'aliments dans le compartiment supérieur. Leur

surgélation sera plus rapide et homogène.

■ Répartissez au mieux les aliments dans les tiroirs et

les bacs de produit congelé.

Remarque

Les aliments déjà congelés ne doivent pas entrer en

contact avec les aliments qui viennent juste d'être

rangés pour congélation. Le cas échéant, retirez les

aliments surgelés pour les empiler avec d'autres

aliments déjà surgelés dans un autre bac.

Rangement de produits congelés

Introduisez les bacs des produits congelés jusqu'à la

butée afin d'assurer une libre circulation d'air.

Congélation de produits frais

Pour congeler des aliments, utilisez uniquement des

produits frais, d'un aspect impeccable.

Afin de conserver le mieux possible les valeurs

nutritives, les arômes et la couleur des aliments, il est

conseillé de blanchir les légumes avant de les surgeler.

Il n'est pas nécessaire de blanchir les aubergines, les

poivrons, les courgettes ni les asperges.

Vous trouverez en librairie toute une documentation sur

la congélation et le blanchissement.

Remarque

Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler

n'entrent pas en contact avec les produits déjà

surgelés.

■ Se prêtent à la congélation :

les pains et les pâtisseries, les poissons et les fruits

de mer, la viande, le gibier, les volailles, les légumes,

les fruits, les fines herbes, les œufs sans la coque,

les produits laitiers comme le fromage, le beurre et

le fromage blanc, les plats préparés et les restes de

plats tels que les soupes, les ragoûts, la viande et

les poissons cuits, les plats à base de pommes de

terre, les gratins et les mets sucrés.

■ Ne se prêtent pas à la congélation :

les légumes généralement consommés crus, tels

que la salade ou les radis, les œufs dans leur coque,

les raisins, les pommes, les poires et les pêches

entières, les œufs durs, les yaourts, le lait caillé, la

crème acidulée, la crème fraîche et la mayonnaise.

Emballage de surgelés

Conditionnez les aliments dans des récipients

hermétiquement fermés afin qu'ils ne sèchent pas et ne

perdent pas leur goût.

1. Placez les aliments dans un emballage.

2. Chassez-en l'air.

3. Fermez l'emballage hermétiquement.

4. Inscrivez sur l'emballage le nom du contenu et la

date de congélation.

Emballages adaptés :

Films plastique, films polyéthylène, feuilles d'aluminium,

boîtes de congélation.

Ces produits sont en vente dans les magasins

spécialisés.

Emballages inadaptés :

Papier d'emballage, papier sulfurisé, films de

cellophane, sacs poubelle et sacs en plastique ayant

déjà servi.

Moyens de fermeture adaptés :

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans

adhésifs résistant au froid ou produits similaires.

Vous pouvez fermer les sachets et les films

polyéthylène au moyen d'une thermosoudeuse.

Durée de conservation des produits

surgelés

La durée de conservation dépend de la nature des

produits alimentaires.

À une température de -18 °C :

■ Poisson, charcuterie, plats précuisinés, pâtisseries :

jusqu'à 6 mois

■ Fromage, volaille, viande :

jusqu'à 8 mois

■ Fruits et légumes :

jusqu'à 12 mois.

Décongélation des produits

Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés,

vous pouvez les décongeler :

■ à température ambiante

■ au réfrigérateur

■ au four électrique, avec/sans ventilateur à air chaud

■ au micro-ondes.

m Attention

Ne recongelez pas les produits alimentaires qui ont été

partiellement ou entièrement décongelés. Ne

recongelez les produits qu'après les avoir transformés

(cuisson ou rôtissage).

Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date

limite de conservation.

fr

71

Distributeur de glaçons et d'eau

Vous pouvez prélever, suivant besoins :

■ de l'eau réfrigérée,

■ de la glace pilée,

■ des glaçons.

m Mise en garde

N'introduisez jamais les doigts dans l'orifice de

distribution des glaçons !

Risque de blessures !

m Attention

Ne mettez jamais de bouteilles ou produits alimentaires

dans le distributeur de glaçons pour les faire refroidir

rapidement. La fabrique de glace risquerait de se

bloquer et de s'endommager.

Consignes pour la mise en service

Le distributeur de glaçons et d'eau fonctionne

uniquement si l'appareil a été raccordé au réseau

d'eau.

Après la mise en service de l'appareil, il faut environ

24 heures pour que les premiers glaçons soient prêts.

Après le raccordement, les conduites contiennent

encore des bulles d'air.

Prélevez de l'eau et jetez-la jusqu'à ce qu'elle sorte

sans bulles. Jetez le contenu des 5 premiers verres.

Si vous utilisez le distributeur de glaçons pour la

première fois, n'utilisez pas, pour des motifs d'hygiène,

les 30 à 40 premiers glaçons.

Remarques concernant le fonctionnement

de la fabrique de glace

Une fois que le compartiment congélateur a atteint la

température de congélation, l'eau afflue dans cette

fabrique de glace et se solidifie dans ses

compartiments pour former des glaçons. Les glaçons

prêts sont automatiquement transférés vers le bac à

glaçons.

Après la mise en service de l'appareil, il faut environ

24 heures pour que les premiers glaçons soient prêts.

Parfois, plusieurs glaçons à la fois s'accumulent sur le

côté. Ils se détachent généralement d'eux-mêmes

pendant leur transfert vers l'orifice de distribution.

Une fois que le distributeur de glaçons est plein, la

préparation de glaçons cesse automatiquement.

Le distributeur de glaçons permet de préparer environ

140 glaçons en 24 heures.

Lors de la confection des glaçons, on entend le

bourdonnement de l'électrovanne à eau, l'afflux d'eau

dans le bac à glaçons et la chute des glaçons.

Contrôle de la qualité de l'eau potable

Tous les matériaux utilisés dans le distributeur de

boisson sont inodores et sans saveur.

Si l'eau devait avoir un goût, les raisons peuvent être

les suivantes :

■ Teneur de l'eau potable en sels minéraux et en

chlore.

■ Matériau de la conduite d'adduction d'eau

domestique ou de raccordement.

■ Fraîcheur de l'eau potable. Si aucune eau n'a été

prélevée depuis un moment, son goût peut sembler

désagréable. Dans ce cas-là, prélevez

environ 15 verres d'eau et jetez leur contenu.

Remarque

Purgez le système d’eau raccordé à l’alimentation

d’eau si aucune eau n’a été tirée depuis cinq jours.

Nous vous recommandons de remplir le distributeur

d'eau régulièrement d'eau fraîche et de ne pas éteindre

l'appareil. Vous obtiendrez ainsi la meilleure qualité

d'eau.

Remarque

Le filtre à eau ci-joint filtre exclusivement les particules

en suspension dans l'eau entrante, mais il ne retient

pas les bactéries ni les microbes.

Prélèvement d'eau

1. Appuyez sur la touche « Eau ». Le symbole « eau »

apparaît dans la zone d'affichage.

2. Appuyez sur la languette du distributeur avec le

verre, jusqu'à remplir le verre au niveau souhaité.

fr

72

Un conseil

L'eau sortant du distributeur d'eau se trouve à une

température fraîche adaptée à la dégustation. Si vous

souhaitez de l'eau plus froide, placez quelques glaçons

dans le verre avant d'en prélever.

Prélèvement de glaçons

Appuyez sur la languette du distributeur avec le

récipient jusqu'à ce qu'il soit à moitié rempli de glace.

La glace se trouvant dans l'orifice de distribution de

glaçons risque sinon de déborder du récipient ou de

bloquer l'orifice de distribution de glaçons.

Si, avant de retirer des glaçons, vous avez demandé de

la glace pilée, il peut encore y en avoir dans l'orifice de

distribution de glaçons. Les premiers glaçons peuvent

être accompagnés de glace pilée.

1. Appuyez sur la touche « Glaçons/glace pilée »

jusqu'à ce que la zone d'affichage indique le

symbole « Glaçons » ou « Glace pilée ».

2. Appuyez sur la languette du distributeur avec un

récipient adapté, jusqu'à remplir le récipient au

niveau souhaité.

Désactivation de la fabrique de glace

Remarque

Coupez impérativement l'arrivée d'eau à l'appareil

quelques heures avant la désactivation de la fabrique

de glace.

Si vous prévoyez de ne pas prélever de glaçons

pendant plus d'une semaine (départ en vacances, par

ex.), il est recommandé de désactiver temporairement

la fabrique de glace pour empêcher que les glaçons ne

se soudent entre eux.

1. Appuyez sur la touche « Glaçons/glace pilée »

pendant 3 secondes.

A l'affichage, les symboles « glaçons », « glace pilée »

et « verrouillage des touches » clignotent pendant env.

3 secondes.

Puis la distribution d'eau est mise en route et le

symbole « eau » s'allume.

Remarque

En appuyant sur la touche « Glaçons/glace pilée »,

lorsque la fabrique de glace est éteinte, un signal

sonore est émis et les symboles « glaçons », « glace

pilée » et « verrouillage des touches » clignotent env

3 secondes.

2. Retirez le bac à glaçons.

3. Videz le bac à glaçons et nettoyez-le.

4. Faites glisser complètement en arrière le bac à

glaçons sur les appuis, jusqu'à ce qu'il

s'encliquette.

Activation de la fabrique de glace

Appuyez sur la touche « Glaçons/glace pilée » pendant

3 secondes.

Un signal sonore est émis dès que la fabrique de glace

est mise en route.

La page est en cours de chargement...

Bosch KAG90AI20/03 Guide d'installation

Bosch KAG90AI20/03 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents