Maxi-Cosi Mura 4 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

INDEX

EN 27

FR 30

DE 35

NL 39

ES 43

IT 47

PT 51

JA 55

PL 59

UK 63

HR 67

SK 71

HE 75

(

)

4

10

16

18

24

25

26

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential that

you read through the entire manual

carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre

achat.

Pour une protection maximale et

un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et

intégralement le mode d’emploi et de

respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu

Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en

een optimaal comfort voor je baby is

het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig door te kijken en op te

volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y

un óptimo confort para tu bebé, es

muy importante que leas el manual

atentamente y sigas las instrucciones

de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro

acquisto.

Per la massima protezione e per un

comfort ottimale del vostro bambino

è molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto

para o seu bebé, é importante que leia

atentamente e siga todas as instruções

de utilização.

JA

このたびはご購入いただきありがとう

ございます。

お子様を危険から守り、できる限り快適

な空間を整えていただくため、マニュア

ル全体を熟読し、注意事項は必ずお守

りください。

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy

poziom bezpieczeństwa i komfortu,

należy uważnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

UK



Для максимальної безпеки і

комфорту Вашої дитини, необхідно

дуже уважно ознайомитись з

цією інструкцією та ретельно

дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu

zaštitu i udobnost, morate pažljivo

pročitati cijeli priručnik i slijediti sve

upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu

ochranu a pohodlie, je potrebné

prečítať si pozorne celú príručku a

dodržiavať všetky pokyny.

HE

ברכותינו על הרכישה החדשה.

מקסימלית ונוחות אופטימלית לילדך,

ולפעול על פי כדי להבטיח בטיחות

הכרחי לקרוא בעיון את כל מדריך ההוראות

כל ההוראות.

(

)

La page charge ...

30 31

FREN

The warranty does not apply in the following

cases:

• When the product has been used for a purpose

other than that provided for in the instructions for

use.

• When the product has been repaired by a

non-approved supplier.

• When the product is not returned to the

manufacturer with the original till receipt (issued

by the retailer and/or importer).

• When repairs have been carried out by a third

party or a non-approved retailer.

• When the defect was caused by incorrect or

insufﬁcient use or maintenance, neglect or

impacts at the level of the textile and/or chassis.

• When it is a case of normal wear of the parts,

such as can be expected from daily use (wheels,

rotating and moving parts, etc.).

When does the warranty come into effect ?

The warranty period starts on the purchase date of

the product.

For how long?

For a period of 24 consecutive months.

The warranty is only valid for the ﬁrst owner and is

not transferrable.

What should you do?

When buying the product, please keep the original

till receipt safely. The purchase date must be clearly

visible. In the event of problems or defects, please

refer to the retailer. No exchange or refund can be

demanded. Repairs do not entail the extension of

the warranty period. The products which are not

returned directly to the manufacturer are not

covered by the warranty. This warranty clause is in

conformity with the European directive 99/44/CE of

May 25th 1999.

IMPORTANT

Conserver ces instructions pour consultation

ultérieure.

Securite

Nos produits ont été conçus et testés avec soin pour

la sécurité et le confort de votre enfant. Conforme

aux exigences de sécurité - Testé en laboratoire

agréé selon le décret n° 91-1292 - décembre 1991

- EN1888:2012.

1. Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de

0 mois et jusqu’à 15 kg.

2. Ne transportez jamais plus de 1 enfant par place

à la fois dans votre poussette.

3. Ne soulevez jamais la poussette lorsque votre

enfant y est installé.

4. Si le fabricant de votre poussette recommande

une utilisation en combinaison avec une nacelle

ou siège auto, dans ce cas, le poids maximum

d’utilisation de la combinaison est celui indiqué

sur le produit additionnel.

5. Si le fabricant de votre poussette recommande

une utilisation en combinaison avec une nacelle

ou un siège auto, placez-les toujours face à vous.

6. N’empruntez jamais d’escaliers ou escalators

avec votre enfant dans la poussette.

7. Utilisez toujours la position la plus inclinée pour

les nouveau-nés.

8. Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est

immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un

instant! Le frein doit toujours être enclenché lors

de l’installation et de l’enlèvement de l’enfant.

9. N’utilisez que des accessoires ou pièces de

rechanges vendus et approuvés par le fabricant.

L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer

dangereuse.

10. Pour les poussettes équipées d’accessoires (selon

version), veillez à respecter les charges maximum

indiquées ci-dessous : Ex : Charge maximale

admise par la tablette 2 kg. Charge maximale

admise pour le ﬁlet 2 kg. Charge maximale

admise par poche 1 kg. Charge maximale

admise par le panier 2 kg.

AVERTISSEMENT :

• Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.

• S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant

à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit.

• Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.

• Toujours utiliser le système de retenue.

Des anneaux pour la ﬁxation d’un harnais

supplémentaire sont situés au niveau de la

ceinture de maintien, de chaque côté.

32 33

FRFR

• Vériﬁer que les dispositifs de ﬁxation de la nacelle,

du siège ou du siège-auto sont correctement

enclenchés avant utilisation.

• Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou

des promenades en rollers et toutes autres

activités sportives.

• Ne convient pas pour de longue période de

sommeil, votre enfant risquerait d’être en danger.

• Le fait d’accrocher une charge au poussoir,

dossier ou côtés inﬂue sur la stabilité du landau/

de la poussette.

• Pour éviter les risques d’étouffement, conservez

les sacs plastique de l’emballage hors de portée

des bébés et des jeunes enfants.

• Utilisation de l’habillage-pluie: Ne pas utiliser en

cas de temps ensoleillé, pour cause de chaleur

excessive. Ne pas utiliser l’habillage pluie sans la

capote. A utiliser sous la surveillance d’un adulte.

• Toujours vériﬁer que le frein est bien engagé

avant de lâcher votre poussette.

• Ne jamais laisser votre enfant monter et

descendre seul de la poussette.

Conseils d’entretien du châssis

1. Pour une entière satisfaction, votre poussette

dépend d’un entretien régulier. Nous vous

conseillons de contrôler et de nettoyer au besoin

les parties mécaniques tous les 15 jours.

2. Nettoyez le châssis à l’aide d’un chiffon propre.

Nettoyez le châssis après chaque passage en

terrain boueux, sablonneux et milieu corrosif.

3. N’utilisez pas de graisse ou d’huile.

4. Un manque d’entretien peut entrainer un

mauvais fonctionnement de votre poussette.

5. Si des difﬁcultés de pliage ou dépliage

apparaissent, ne forcez jamais, mais nettoyez

votre produit.

6. En cas de persistance des difﬁcultés, contactez

votre revendeur.

7. Entretien : Utilisez une éponge et un savon doux.

N’utilisez pas de détergent.

8. Pour le lavage de la confection, consulter la

vignette de contexture située sur la confection.

Environnement

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors de

la portée de votre enfant pour éviter les risques

d’étouffement.

Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous

prions par souci de l’environnement de vous

débarrasser du produit en faisant le tri des déchets

et conformément à la législation locale en la

matière.

Questions

Veuillez prendre contact avec votre distributeur local

Maxi-Cosi ou visitez notre site web

www.maxi-cosi.com. Veillez à avoir les informations

suivantes sous la main :

- Numéro de série.

- L’âge (la taille) et le poids de votre enfant.

Garantie

Nous vous garantissons que ce produit a été

fabriqué conformément aux normes de sécurité

européennes et exigences de qualité actuellement

en vigueur pour ce produit et qu’au moment de son

achat par le détaillant, ce produit était exempt de

tout défaut de composition et de fabrication.

Pendant son processus de production, ce produit a

également été soumis à divers contrôles de qualité.

Si, malgré tous nos efforts, un défaut de matériau

et/ou un vice de fabrication venait à survenir

pendant la période de garantie de 24 mois (dans le

cas d’une utilisation normale, telle que décrite dans

le mode d’emploi), nous nous engageons à

respecter les conditions de garantie. Vous êtes alors

prié de vous adresser à votre vendeur. Pour des

informations plus détaillées concernant

l’applicabilité des conditions de garantie, veuillez

prendre contact avec votre vendeur ou regarder sur :

www.maxi-cosi.com.

34 35

DEFR

La garantie est exclue dans les cas suivants :

• Lors d’une utilisation dans un but autre que celui

prévu dans le mode d’emploi.

• Lorsque le produit est proposé en réparation par

le biais d’un fournisseur non agréé.

• Lorsque le produit n’est pas renvoyé avec

l’original du ticket de caisse (par l’intermédiaire

du commerçant et/ou importateur) au fabricant.

• Lorsque des réparations ont été effectuées par un

tiers ou un vendeur non agréé.

• Lorsque le défaut a été causé par une utilisation

ou un entretien incorrect ou insufﬁsant, une

négligence ou des chocs au niveau du textile et/

ou du châssis.

• Lorsqu’il y a lieu de parler d’une usure normale

des pièces, telle que l’on peut attendre d’une

utilisation journalière (roues, éléments rotatifs et

mobiles, etc.).

Quand la garantie prend-elle effet ?

La période de garantie débute à la date d’achat du

produit.

Pour quelle période ?

Pour une période de 24 mois consécutifs.

La garantie est uniquement valable pour le premier

propriétaire et n’est pas transmissible.

Que devez-vous faire ?

Lors de l’achat du produit, veuillez conserver

soigneusement l’original du ticket de caisse.

La date d’achat doit y être clairement visible.

En cas de problèmes ou défauts, veuillez vous

adresser à votre vendeur. Aucun échange ni reprise

ne peut être exigé. Les réparations ne donnent pas

lieu à une prolongation de la période de garantie.

Les produits qui sont directement retournés au

fabricant ne sont pas couverts par la garantie. Cette

clause de garantie est conforme à la directive

européenne 99/44/CE datée du 25 mai 1999.

WICHTIG

Bewahren sie diese gebrauchsanweisung

für späteres nachlesen gut auf.

Sicherheit

Unsere Produkte wurden sorgfältig hergestellt und

getestet, um die Sicherheit und den Komfort Ihres

Kindes zu gewährleisten. Entspricht den

Sicherheitsanforderungen - Getestet in einem

zugelassenen Laboratrium gemäß Richtlinie

91-1292 - Dezember 1991 - EN1888:2012.

1. Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von

0 Monaten und mit einem Gewicht bis zu 15 kg

bestimmt.

2. Transportieren Sie nie mehr als 1 Kind

gleichzeitig im Wagen.

3. Heben Sie den Wagen niemals an, wenn sich Ihr

Kind darin beﬁndet.

4. Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die

Verwendung in Kombination mit einem

Kinderwagenaufsatz oder einem Kinderautositz

empfehlen, ist die maximale Gewichtsangabe

des zusätzlichen Produkts für den Einsatz der

Produktkombination maßgeblich.

5. Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens die

Verwendung in Kombination mit einem

Kinderwagenaufsatz oder einem Kinderautositz

empfehlen, platzieren Sie diesen immer zu Ihnen

zugewandt.

6. Steigen Sie keine Treppen oder Rolltreppen mit

Ihrem Kind im Wagen.

7. Benutzen Sie bei neugeborenen Babys stets die

am weitesten zurückgeneigte Position.

8. Stellen Sie immer die Bremse fest, wenn Sie Ihr

Kind in den Wagen setzen oder es aus dem

Wagen nehmen. Stellen Sie immer die Bremse

fest, auch wenn Sie nur kurz anhalten!

9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

zugelassenes Zubehör. Die Verwendung anderer

Zubehörteile könnte sich als gefährlich erweisen.

10. Bitte halten Sie bei Wagen mit Zubehör (je nach

Modell) die folgenden Angaben für das

maximale Gewicht ein: maximal zugelassenes

Gewicht für den Spieltisch 2 kg. Maximal

zugelassenes Gewicht für das Netz 2 kg.

Maximal zugelassenes Gewicht pro Tasche 1 kg.

Maximal zugelassenes Gewicht für den Korb 2 kg.

WARNUNG:

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle

Verriegelungen eingerastet sind.

• Damit Ihr Kind nicht verletzt wird, sollten Sie

darauf achten, dass Ihr Kind nicht in der Nähe ist,

wenn Sie das Produkt aufklappen oder

zusammenklappen.

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen.

La page charge ...

Maxi-Cosi Mura 4 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maxi-Cosi Mura 4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents