NEC MultiSync® FE791SB Le manuel du propriétaire

MultiSync FE791

SB

/ MultiSync FE991

SB

User’s Manual

Uivatelská pøíruèka

Bedienungsanleitung

Ïäçãßåò ×ñÞóçò

Manual del usuario

Manuel de l’utilisateur

Manuale utente

Gebruikershandleiding

Podrêcznik u¿ytkownika

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Kullanécé Klavuzu

La page charge ...

3

Bedienungsanleitung Deutsch

Ïäçãßåò ×ñÞóçò ÅëëçíéêÜ

Manual del usuario Español

Manuel de l’utilisateur Français

Manuale utente Italiano

Gebruikershandleiding Nederlands

Podrêcznik u¿ytkownika Polski

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ðóññêèé

Kullanécé Klavuzu Türkçe

User’s Manual English

Uivatelská pøíruèka Èesky

La page charge ...

19

Le carton* du moniteur MultiSync FE doit contenir les

éléments suivants :

• Moniteur MultiSync FE avec un socle pivotant et inclinable

• Cordon d’alimentation

• Câble de signal vidéo fixe

• Manuel de l’utilisateur

• Sales Office List

• CD-ROM (comprenant le manuel de l’utilisateur complet au

format PDF)

* N’oubliez pas de conserver le carton et le matériel d’emballage

d’origine pour transporter ou expédier le moniteur.

Contenu de la livraison

Pour connecter le moniteur MultiSync FE à votre

système, suivez ces instructions :

1. Éteignez votre ordinateur et le moniteur MultiSync FE.

2. Si nécessaire, installez la carte graphique. Pour plus

d’informations, reportez-vous au manuel de cette carte.

3. Pour PC : branchez le connecteur D-SUB à 15 broches du câble

de signal vidéo fixe sur le connecteur de la carte vidéo de votre

ordinateur (figure A). Serrez toutes les vis.

4. Connectez une extrémité du cordon d’alimentation au moniteur

MultiSync FE et l’autre à la prise de courant (figure A).

5. Allumez le moniteur (figure B) et l’ordinateur.

6. Cela termine l’installation.

REMARQUE : pour plus d’informations, reportez-vous au manuel

de l’utilisateur complet sur le CD-ROM.

Mise en marche rapide

Commandes

Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager

– Gestionnaire à l’écran) sur la face avant du moniteur

fonctionnent comme suit :

REMARQUE : Si vous appuyez sur le bouton RESET du menu principal ou

du sous-menu, une fenêtre d’avertissement apparaît pour

vous permettre d’abandonner la fonction de réinitialisation.

REMARQUE : Lorsque l'OSM est éteint, il sert de touche de fonction Super

luminosité (SL). L'utilisateur peut sélectionner les modes

Figure A

Figure B

Câble de signal

vidéo captif

Manuel de

l’utilisateur

CD-ROM

Cordon

d’alimentation

Ce symbole prévient l’utilisateur qu’une tension non isolée dans l’appareil

peut être suffisante pour provoquer une électrocution. Il est donc dangereux

d’établir le moindre contact avec une pièce dans cet appareil.

Ce symbole prévient l’utilisateur que des documents importants sur l’utilisation

et le dépannage de cet appareil ont été inclus. Ils doivent donc être lus

attentivement pour éviter tout problème.

Français

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,

N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

DE MÊME, N’UTILISEZ PAS LA PRISE AVEC DÉTROMPEUR DE CET

APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D’AUTRES PRISES SI ELLES NE

PEUVENT ÊTRE TOTALEMENT ENFICHÉES.

N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS HAUTE

TENSION.

CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL

TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Sales Office List

Bouton d’alimenation

EXIT

CONTROL

–/+

SELECT/SBMODE

RESET

Menu principal

Quitte les commandes

OSM.

Déplace la zone en

surbrillance vers la

gauche ou la droite pour

choisir l’un des sous-

menus.

Pas de fonction.

Permet d’entrer dans le

sous-menu.

Réinitialise toutes les

commandes du menu

en surbrillance aux

réglages usine.

Sous-menu

Revient au menu

principal des

commandes OSM.

Déplace la zone en

surbrillance vers la

gauche ou la droite pour

choisir l’une des

commandes.

Déplace la barre dans

la direction + ou – pour

augmenter ou diminuer

le réglage.

Pas de fonction.

Réinitialise la commande

en surbrillance au

réglage usine.

/

suivants : MODE SL ARRÊT, MODE SL 1 et MODE SL 2. Lors

de la première utilisation de la touche, le mode SL en cours est

indiqué. Si la touche est de nouveau sélectionnée dans un

délai de 3 secondes, le MODE SL suivant est activé. Par

exemple, si le mode en cours est le MODE SL ARRÊT et que la

touche est sélectionnée deux fois en moins de 3 secondes,

le MODE SL est remplacé par le MODE SL 1, etc. La température

de couleur de chaque mode SL est réglée par la commande

des couleurs appropriée, à l'exception du mode sRGB dont la

configuration des couleurs ne peut pas être réglée. Lorsque

l'unité est éteinte, elle repasse en mode SL arrêt.

Mode Super Luminosité ARRÊT : pour les images à base

de texte (utilisation normale)

Mode Super Luminosité MARCHE 1 : pour les images

Mode Super Luminosité MARCHE 2 : pour les images

animées telles que les films DVD

Commandes de luminosité et de contraste

Luminosité : règle la luminosité globale de l’image et du fond de

l’écran.

Contraste : règle la luminosité de l’image en fonction du fond.

Démagnétisation : élimine l’accroissement de champ magnétique

parasite qui empêche un balayage correct du faisceau d’électrons

et affecte la pureté des couleurs à l’écran, la mise au point et la

convergence. À l’activation de cette fonction, votre image à l’écran

sautera et ondulera un peu lors de la démagnétisation de l’écran.

Attention : veuillez respecter un délai minimum de 20 minutes

entre deux utilisations de la commande de démagnétisation.

Connecteur D-SUB à 15 broches

Cordon

d’alimentation

Prise de courant

ATTENTION

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION,

N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE).

VOUS NE POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÈCE INTERNE. CONFIEZ TOUS

LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

••

• NE PAS OUVRIR

20

Français

Commandes – suite

Commandes de format et de position

Gauche/Droite : déplace l’image horizontalement (gauche ou droite).

Bas/Haut : déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas.

Étroit/Large : rétrécit ou agrandit horizontalement l’image.

Petit/Grand : rétrécit ou agrandit verticalement l’image.

Color Control System (Système de contrôle des

couleurs)

Les préréglages de couleurs choisissent la configuration de

couleurs désirée. La barre est remplacée par la configuration de

couleurs sélectionnée. Chaque réglage de couleurs est défini en

usine au degré Kelvin spécifié. Si un préréglage est modifié, le

message « Custom » (au choix) s’affiche et remplace le degré

Kelvin, excepté en mode sRVB.

Rouge, Vert, Bleu : le Color Control System (système de contrôle

des couleurs) augmente ou diminue le canon rouge, vert ou bleu

du moniteur en fonction de la sélection. Le changement de couleur

apparaît à l’écran et le sens (augmentation ou diminution) est indiqué

par les barres.

Mode sRVB : le mode sRVB fournit l’image la plus appropriée à

l’aide de la gestion des couleurs. Vous ne pouvez pas modifier

individuellement le rouge, le vert et le bleu.

Réglage des couleurs : permet de régler la température de couleur

de l’image à l’écran.

Commandes de géométrie

Menu des commandes de géométrie

Les commandes de géométrie permettent de régler la courbure ou

l’angle des bords de votre affichage.

Int/Ext (coussin) : diminue ou augmente l’incurvation des bords

latéraux de l’image vers l’intérieur ou l’extérieur.

Gauche/Droit (balance de la distorsion du coussin) : diminue ou

augmente l’incurvation des bords latéraux de l’image vers la gauche

ou la droite.

Pente (distorsion de parallélogramme) : diminue ou augmente

l’inclinaison des bords latéraux vers la gauche ou la droite.

Alignement (distorsion du trapèze) : diminue ou augmente le bas

de l’écran pour le faire coïncider avec le haut.

Rotation (rotation de balayage) : fait pivoter l’ensemble de l’affichage

dans le sens horaire ou inversement.

Correction des coins : permet de régler la géométrie des coins de

votre écran – Haut ou Bas.

Outils 1

Éliminateur de Moiré : le moiré est un motif ondulé pouvant

apparaître parfois à l’écran. Le motif répétitif est superposé comme

des images de vagues. Le motif est plus ou moins évident selon

les applications. Pour réduire le moirage, réglez le niveau avec les

boutons CONTROL –/+.

Linéarité : avec cette sélection, vous pouvez régler l’espacement

de la zone à l’écran. Cette commande permet de s’assurer qu’un

cercle d'un pouce correspond réellement à un cercle d'un pouce,

où qu’il soit dessiné à l’écran. Voici la meilleure façon de déterminer

la linéarité verticale :

• Dessinez des lignes horizontales espacées régulièrement avec

une application de dessin disposant d’une règle.

• Utilisez la commande Équilibre vertical pour régler les lignes

proches du haut et du bas de votre écran.

• Utilisez la commande LINÉARITÉ (VER.) pour régler l'espace-

ment des lignes près du centre et du haut de votre écran.

Convergence (disponible sur le MultiSync FE991

SB

uniquement) :

aligne les trois couleurs (R,V,B) pour n’en former qu’une seule

(blanc). Le but de cette commande est d’assurer qu’une ligne

blanche dessinée à l’écran est aussi claire et précise que possible.

• Utilisez la commande CONVERGENCE (HOR.) pour régler l'ali-

gnement des lignes dans la direction haut/bas.

• Utilisez la commande CONVERGENCE (VER.) pour régler l'ali-

gnement des lignes dans la direction gauche/droite.

Outils 2

Langue : les menus des commandes OSM sont disponibles en

6 langues.

Position OSM : vous pouvez choisir l’emplacement du menu des

commandes OSM à l’écran. Cette option permet de régler

manuellement la position du menu au centre, en haut à gauche, en

haut à droite, en bas à gauche et en bas à droite.

Extinction de l’OSM : le menu des commandes OSM restera à

l’écran aussi longtemps qu’il sera utilisé. Dans le sous-menu

Extinction de l’OSM, vous pouvez choisir la durée d’attente du

moniteur entre la dernière pression de touche et l’extinction du menu

OSM. Les durées préréglées vont de 5 à 120 secondes.

Verrouillage de l’OSM : cette commande bloque totalement l’accès

à toutes les fonctions des commandes OSM sauf la luminosité et le

contraste. Si l’on essaye d’activer des commandes OSM en mode

verrouillage, un écran apparaît indiquant que les commandes OSM

sont verrouillées. Pour activer la fonction de verrouillage OSM,

appuyez simultanément sur les boutons SELECT et + puis

maintenez-les enfoncés. Pour désactiver la fonction de verrouillage

OSM, appuyez simultanément sur les boutons SELECT et + puis

maintenez-les enfoncés.

IPM mode Veille :

Activé : le système IPM fonctionne normalement et toutes

les étapes de l’économie d’énergie sont utilisées.

Désactivé : le mode Veille du système IPM n’est pas utilisé.

REMARQUE : gardez le réglage usine Activé pour les systèmes et

les cartes graphiques standard.

Commande EdgeLock : l’utilisation de votre moniteur à des

résolutions non standard peut créer une distorsion de la couleur ou

une mauvaise luminosité des images. La commande EdgeLock

permet de régler l’affichage des images.

Touche de réglage : cette sélection vous permet d'utiliser comme

/

commande de luminosité et -/+ comme commande de

contraste.

Préréglage usine : ce menu permet de réinitialiser tous les

paramètres des commandes OSM aux réglages usine. Un message

d’avertissement apparaît pour confirmer votre intention de

réinitialiser TOUS les paramètres. Les réglages individuels peuvent

être réinitialisés en mettant la commande concernée en surbrillance

et en appuyant sur le bouton RESET.

Informations

Mode d’affichage : indique la résolution d’affichage et les

paramètres de fréquence en cours pour le moniteur.

Informations écran : indique la référence du modèle et le numéro

de série de votre moniteur.

Avis de rafraîchissement : un message vous informe si le taux de

rafraîchissement du signal appliqué par l’ordinateur au moniteur

est trop bas. Reportez-vous au manuel de la carte graphique ou du

système pour plus d’informations.

Produit ENERGYSTAR

En tant que partenaire d’ENERGYSTAR,

NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. juge ce

produit conforme aux directives d’ENERGYSTAR sur rendement

énergétique. Le label ENERGYSTAR n’a pas valeur d’engagement

EPA sur un produit ou un service.

21

Conseils d’utilisation

Consignes de sécurité et d’entretien :

• N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne

ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou la dépose des ca-

pots peut vous exposer à des risques d’électrocution ou autres dangers.

Confiez toutes les interventions de dépannage à un personnel technique

qualifié.

• Utilisez le moniteur dans une zone propre et sèche.

• Ne renversez pas de liquides sur le moniteur et ne l’utilisez pas près d’une

source d’eau.

• N’introduisez pas d’objets de quelque nature que ce soit dans les fentes

du boîtier car ceux-ci pourraient toucher des endroits sous tension dan-

gereuse, ce qui peut provoquer des blessures, voire être fatal, ou peut

occasionner une décharge électrique, un incendie ou une panne de l’ap-

pareil.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Un cordon

endommagé peut provoquer une électrocution ou un incendie.

• Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table inclinés

ou instables, car si le moniteur tombe, il peut être sérieusement endom-

magé.

• Pour déconnecter l’équipement de l’alimentation, vous devez débrancher

le cordon de la prise murale.

• Pour utiliser le moniteur MultiSync FE avec son alimentation 220 - 240 V

CA universelle, employez un cordon d’alimentation qui correspond à la

tension d’alimentation de la prise de courant alternatif utilisée. Le cordon

d’alimentation utilisé doit être agréé et conforme aux normes de sécurité

en vigueur dans votre pays (le type H05VV-F doit être utilisé sauf au

Royaume-Uni).

• Au Royaume-Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d’alimentation ap-

prouvé BS avec une prise moulée équipée d’un fusible noir (5 A). Si aucun

cordon d’alimentation n’a été fourni avec ce moniteur, veuillez contacter

votre fournisseur.

• Pour utiliser le moniteur MultiSync FE avec une alimentation 220 - 240 V

CA en Australie, utilisez le cordon d’alimentation livré avec le moniteur.

• Dans tous les autres cas, utilisez un cordon d’alimentation conforme aux

normes de sécurité et à la tension en vigueur dans votre pays.

Nettoyage de votre moniteur

Un revêtement spécial est prévu sur la surface en verre (tube cathodique)

de ce moniteur afin de réduire les reflets et l’électricité statique. Afin de

préserver ce revêtement délicat sur la surface en verre, utilisez un chiffon

non pelucheux et non abrasif (en coton ou équivalent) ainsi qu’une solution

de nettoyage sans alcool, neutre et non abrasive pour éliminer la poussière.

Si l’écran nécessite un nettoyage plus important, appliquez un détergent

doux neutre et de l’eau directement sur un chiffon doux que vous essorerez

avant de nettoyer la surface en verre. Nettoyez régulièrement votre moniteur.

ATTENTION : Les produits suivants ne sont pas recommandés pour le

nettoyage de la surface en verre car ils occasionnent des dommages au

tube cathodique : le benzène, les diluants, les solutions acides/alcalines, les

détergents contenant de l’alcool, de la poudre abrasive ou des agents anti-

statiques ainsi que les détergents de nettoyage.

Débranchez immédiatement le moniteur de la prise secteur et confiez la

réparation à du personnel qualifié dans les cas suivants :

• Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e).

• Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à l’intérieur du

moniteur.

• Si le moniteur a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

• Si le moniteur est tombé ou si le boîtier est endommagé.

• Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les directives

d’utilisation.

• Prévoyez une aération suffisante autour du moniteur pour

que la chaleur puisse se dissiper correctement. N’obstruez

pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur

près d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur. Ne

posez rien sur le moniteur.

• La prise du cordon d’alimentation est le moyen principal de

débrancher le système de l’alimentation électrique. Le moniteur

doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement

accessible.

• Manipulez avec soin lors du transport. Conservez l’emballage

pour le transport.

UNE POSITION ET UN RÉGLAGE

CORRECTS DU MONITEUR PEUVENT

RÉDUIRE LA FATIGUE DES YEUX,

DES ÉPAULES ET DE LA NUQUE.

APPLIQUEZ CE QUI SUIT POUR

POSITIONNER LE MONITEUR :

• Réglez la hauteur du moniteur pour que le

haut de l’écran soit au niveau ou légèrement

au-dessous du niveau des yeux. Vos yeux

doivent pointer légèrement vers le bas quand

vous regardez le centre de l’écran.

• Positionnez le moniteur au minimum à 40 cm

et au maximum à 60 cm de vos yeux. La

distance optimale est 50 cm.

• Reposez vos yeux régulièrement en regar-

dant un objet situé à au moins 6 m. Clignez

souvent des yeux.

• Positionnez le moniteur à un angle de 90° par rapport aux fenêtres et

autres sources de lumière pour réduire au maximum les reflets et l’éblouis-

sement. Réglez l’inclinaison du moniteur pour que l’éclairage du plafond ne

soit pas reflété par l’écran.

• Si une lumière réfléchie rend la vision de l’écran difficile, utilisez un filtre

antireflet.

• Réglez les commandes de luminosité et de contraste du moniteur pour

améliorer la lisibilité.

• Utilisez un support de documents placé près de l’écran.

• Positionnez ce que vous regardez le plus souvent (l’écran ou les docu-

ments de référence) directement devant vous pour minimiser les mouve-

ments de la tête lorsque vous tapez.

• Consultez régulièrement un ophtalmologue.

Ergonomie

Pour obtenir l’ergonomie maximale, nous recommandons ce qui suit :

• Réglez la luminosité jusqu’à ce que la trame de fond disparaisse.

• Ne placez pas la commande de contraste à son réglage maximum.

• Utilisez les commandes de format et de position préprogrammées avec

des signaux standard.

• Utilisez les préréglages des couleurs et les commandes de géométrie

Gauche/Droit préprogrammées.

• Utilisez des signaux non entrelacés avec une fréquence de rafraîchisse-

ment vertical de 75 à 160 Hz.

• N’utilisez pas du bleu primaire sur un fond sombre car cela rend la lecture

difficile et peut occasionner une fatigue oculaire par un contraste insuffi-

sant.

• Éloignez le moniteur de transformateurs de haute capacité, de moteurs

électriques et d’autres appareils comme des haut-parleurs externes ou

des ventilateurs qui peuvent créer de puissants champs magnétiques.

• Si possible, positionnez le moniteur face à l’est pour minimiser les effets

du champ magnétique terrestre.

• Le changement de direction d’un moniteur en fonctionnement peut provo-

quer une décoloration de l’image. Pour la corriger, éteignez le moniteur

pendant 20 minutes avant de le rallumer.

ATTENTION

Français

Déclaration du constructeur

Nous certifions par la présente que

le moniteur couleur

MultiSync FE791

SB

/ MultiSync FE991

SB

est conforme à

la directive européenne 73/23/CE :

– EN 60950

la directive européenne 89/336/CE :

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

et porte la marque

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation

686-1, NISHIOI OI-MACHI

ASHIGARAKAMI-GUN

KANAGAWA 258-8533, JAPON

La page charge ...

NEC MultiSync® FE791SB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

NEC MultiSync® FE791SB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents