CAME AGATA KIT C200 Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: AGATA KIT C200

Taper: Guide d'installation

LVC/01

Agata Kit C200

MANUEL D’INSTALLATION

AGK200C03UK – AG2K200C03UK

AGATAK200C03E – AGATAK200CB03

AGATA2K200CB03

FB00970-FR

Français

AGATA C/200

HA/200

A/200R

HBP

HPC/1

AGK200C03

HPC/2

AG2K200C03

HTS HPC/1

AGATAK200C03E

AGATA C/200

HA/200

A/200R

HBP

HPC/1

AGATAK200CB03

HPC/2

AGATA2K200CB03

Page 2 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

COMPOSITION DES KITS

102 39

190

5789

BP1

Page 3 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Instructions générales

• Lire attentivement les instructions, avant de commencer l'installation et d'eectuer les interventions comme indiqué par le fabricant.

• L'installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit ne doivent être eectués que par un personnel

technique qualiﬁé et convenablement formé, conformément aux normes en vigueur, y compris les dispositions concernant la

prévention des accidentset l'élimination des emballages.

• L’installateur doit veiller à ce que les informations pour l'utilisateur, si prévues, soient présentes et remises.

• Avant d'eectuer une quelconque opération de nettoyage ou d'entretien, mettre les dispositifs hors tension.

• Les appareils doivent être utilisés uniquement aux ﬁns pour lesquels ils ont été conçus.

• Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour responsable des éventuels dommages qui naîtraient d'une utilisation erronée ou

déraisonnable.

• Pour le nettoyage, utiliser uniquement des chions doux et secs ou légèrement imbibés d'eau ; n'utiliser aucun produit chimique.

• Ces instructions doivent être fournies avec l'appareil.

Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.

Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l’emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais

les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau ﬁgurent sur les

composants recyclables.

LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET

SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

AGATA C 200 – AGATA C/B 200

Description Agata C 200

Poste interne portier audio.

Bouton d'ouverture de porte

Commande auxiliaire 2 (option)

Fonction des bornes et cavaliers

Bornier M1 1

5 - Masse

7 - Entrée appel depuis poste externe

8 - Audio depuis poste externe

9 - Audio vers poste externe

BP1 1

Couper le cavalier à ﬁl BP1 pour activer le bouton ouvre-porte

( ) uniquement lorsque le combiné est soulevé.

P1 1

Logement pour l'introduction du bouton optionnel pour services

auxiliaires ( ) AGATA P1.

Données techniques

Type Agata C200

Température de fonctionnement (°C) +5 ÷ +40

Température de stockage (°C) -25 ÷ +70

Indice IP IP 30

14A

15A

16A

14A

15A

16A

SW10

STD

SW11

INT

SW11

STD

INT

STD

INT

102 39

190

Page 4 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Description Agata C/B 200

Poste interne d'interphonie intercommunicant.

Fonction des bornes et cavaliers

Bornier M1 2

5Masse

7Entrée appel depuis poste externe

8Audio depuis poste externe

9Audio vers poste externe

EActivation audio*

* Connexion réservée pour la réalisation d'installations spé-

ciales (installations mixtes de portiers audio et vidéo).

10 AUX: services auxiliaires (24V 100 mA)

12 Sortie appel depuis poste externe

13 Fil commun appel intercommunicant

14 Appel vers poste n. 1

15 Appel vers poste n. 2

16 Appel vers poste n. 3

Bornier M2 2

14A Appel vers poste n. 4

15A Appel vers poste n. 5

16A Appel vers poste n. 6

17 +11÷17,5 Vcc alimentation (voyant vert)

20 Entrée appel du palier

21 +11÷17,5 Vcc alimentation (voyant rouge)

Fonction du cavalier SW 11 2

Couper le cavalier à ﬁl BP1 pour activer le bouton ouvre-porte

( ) uniquement lorsque le combiné est soulevé.

Fonction du cavalier SW 10 2

Ⓐ Secret de conversation désactivé. Intercommunication pos-

sible en introduisant un VSE/200 dans l'installation.

Ⓑ Secret de conversation activé. La présence d'un VA/200

ou d'un A/200R + GS/200 est nécessaire dans l'installation.

Données techniques

Type Agata C/B 200

Absorption simple (mA) 1

Température de stockage (°C) -25 ÷ +70

Température de fonctionnement (°C) +5 ÷ +40

Indice IP IP30

503

Ø60

Page 5 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Installation Agata C 200 - Agata C/B 200

• Ouvrir l'appareil en appuyant sur le levier placé sur le fond 3.

• Séparer la coque de la partie inférieure de l'appareil.

• Fixer le fond de l'appareil au boîtier mural à l'aide des vis fournies 45.

• Éviter de trop serrer les vis.

• Le boîtier doit être installé à une hauteur adéquate pour l'usager.

• Une fois les connexions eectuées, raccrocher la coque au fond de l'appareil

Int. 1

Int. 2

Int. 1

Int. 1 Int. 2

Int. 1

Page 6 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Fonction des boutons

Ouvre-porte

Auxiliaire 2

Boutons Intercom 1÷5

Intercom 6 (voyant vert = ligne occupée)

Réglage sonnerie

0 = désactivée (voyant rouge)

I = Volume moyen

II = Volume maximum

Intercommunication 7

Pour appeler l'un des postes internes, décrocher le combiné et

appuyer sur le bouton du poste interne souhaité.

Renvoi des appels 8

Au cours d'une communication, sélectionner le poste vers le-

quel vous souhaitez transférer l'appel. Lorsque le poste interne

appelé décroche le combiné, la communication entre les deux

postes est activée; le poste externe reste en attente.

Pour mettre le poste interne 2 en communication avec le poste

externe, il faut que le poste interne 1, et ensuite le poste interne

2, raccrochent le combiné et que le poste interne 2 le décroche

de nouveau.

Dans le cas où le transfert d'appel n'arriverait pas à bonne ﬁn,

raccrocher et décrocher le combiné pour activer l'audio vers le

poste externe.

43,5

7,5 57

106

64,5

145

43,5

7,5 57

106

64,5

145

Page 7 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

A/200R

Description

A/200R fournit l'alimentation au poste externe HPC/1 et à un

maximum de 20 plaques à 6 boutons HPP/6.

Il présente les fonctions suivantes :

- 2 notes d'appel à deux tons pour deux postes externes (ou

pour appel supplémentaire, p.ex. depuis le palier).

- Alimentation et commande pour serrure électrique (12VCA

1A) via un relais (à l'intérieur de l'appareil).

- Générateur d'appel: 2 types de note à deux tons (sur le même

appel il est possible de connecter en parallèle jusqu'à 3 postes

internes). L'appareil peut être alimenté en 12 VCC, par exemple

par une batterie ou un onduleur (bornes +B et 5).

L'appareil n'est pas équipé d'un dispositif de protection de

la batterie.

Fonction des bornes et cavaliers

Bornier A 1

Secteur

Bornier B 1

+B Entrée 12 VCC (*)

5 Masse

21 Sortie 11 VCC

8 Sortie ﬁl commun appel 1

8A Sortie ﬁl commun appel 2

11 Audio depuis poste externe

12 Audio vers poste externe

23 – Sortie 14 VCA

16 +

NO Normalement Ouvert

contacts relaisC Commun

NF Normalement Fermé

(*) L'appareil est protégé électroniquement contre les sur-

charges et les courts-circuits.

Bornier C 1

5 Masse

8 Audio vers poste interne

9 Audio vers poste interne

Données techniques

Type A/200R

Alimentation 50÷60 Hz (VCA) 230

Puissance absorbée (VA) 34

Tensions de sortie à 11 VCC (mA) 150

Tensions de sortie à 14 VCA (mA) 650

Tensions de sortie de pic (mA) 300

Tension de sortie en service (mA) 650 (1A)

Température de stockage (°C) -25 ÷ +70

Température de fonctionnement (°C) 0 ÷ +35

Indice IP IP30

2 3

Ⓐ

Ⓑ

Page 8 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Installation

• L'appareil peut être installé sur un rail DIN (EN 50022), sur

un panneau électrique ad hoc ou au mur en utilisant les cache-

bornes.

• Pour le démontage, procéder comme cela est indiqué aux

ﬁgures 2-3.

• Pour les dimensions d'encombrement voir la ﬁgure 1.

L'alimentateur doit toujours être installé horizontalement.

Prévoir une ventilation adéquate si l'alimentateur est ins-

tallé dans un boîtier métallique.

HA/200

Description

Module audio.

Fonction des bornes et régulateurs audio

Bornier 1

5 – alimentation

21 + 12 VCC

8 ﬁl commun appel (pour note témoin)

11 audio vers poste interne

12 audio depuis poste interne

14 activation

Dans les systèmes où la commande d’activation est prévue,

la borne 14 peut être reliée à la masse (groupe toujours actif)

ou à la borne 12 (groupe actif seulement en soulevant le

combiné).

Régulateurs (trimmer) 1

Ⓐ Audio haut-parleur

Ⓑ Audio microphone

Données techniques

Type HA/200

Alimentation (VDC) 12

Puissance absorbée max (mA) 50

Puissance absorbée en veille (mA) <35

Température de stockage (°C) -25 ÷ +70

Température de fonctionnement (°C) -15 ÷ +50

Indice IP IP54

Page 9 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

PLAQUE 200

Accessoires

HTS

Boîtier à encastrer

Cadre

Joints passe-câble

Entretoise

Vis

KHPS

Bouton

Micro-contact

Ressort bouton

KHPD

Boutons

Micro-contacts

Ressort boutons

HBP

Base murale

Cache-trou

Joint passe-câble

Joint

Vis et chevilles

HPP/6 – HPP/12D

Plaque

Micro-contacts avec

ﬁl commun appel

Groupe d'éclairage

Plaques de serrage

Cache-trou

521 811 12 14

1 2

Page 10 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Installation à encastrer

Le boîtier à encastrer HTS doit être monté

au ras du mur à une hauteur convenable,

en utilisant l'entretoise fournie pour éviter la

déformation du boîtier 1.

Dans les installations où l'eet Larsen est

susceptible de se produire, le microphone

peut être monté dans une position éloignée

Pour retirer le microphone de son empla-

cement, faire levier à l'aide d'un petit

tournevis sur la base du microphone en

veillant à ne pas endommager le câblage

Avant d'insérer le microphone dans la partie inférieure du

cadre, enlever à l'aide d'une pince l'élément indiqué 3.

Introduire le groupe audio en haut, près de la tête du cadre 4.

Appliquer le micro-contact (en bas à droite) dans le siège ad

hoc 5. La plaque est équipée d'un ﬁl commun d'appel

pour les micro-contacts, à utiliser si l'on souhaite installer

d'autres boutons (au maximum 4) 6.

Insérer le groupe d'éclairage dans son logement 7.

Enlever les deux pastilles de protection des trous dans le boîtier

à encastrer et ﬁxer le cadre avec les deux vis fournies 8.

Eectuer les branchements et ﬁxer les câbles en utilisant la

plaque de serrage 9.

La plaque doit être placée près du groupe audio.

521 811 12 14

8 9

Page 11 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

521 811 12 14

5 76

521 811 12 14

Page 12 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Installation au mur

Appliquer les deux cache-trou à la

base 1.

Monter le boîtier à encastrer (de 3 mo-

dules ou rond Ø 65 mm) au ras du mur

à une hauteur appropriée; ﬁxer la base

au mur à l'aide des vis et chevilles four-

nies 2. Dans les installations où l'eet

Larsen est susceptible de se produire, le

microphone peut être monté dans une

position éloignée 4.

Pour retirer le microphone de son

emplacement, faire levier à l'aide

d'un petit tournevis sur la base du

microphone en veillant à ne pas

endommager le câblage 3.

Avant d'insérer le microphone dans la

partie inférieure du cadre, enlever à

l'aide d'une pince l'élément indiqué 4.

Introduire le groupe audio en haut, près

de la tête de la base 4.

Appliquer le micro-contact (en bas

à droite) dans le siège ad hoc 5. La

plaque est équipée d'un ﬁl commun

d'appel pour les micro-contacts,

à utiliser si l'on souhaite installer

d'autres bouton (au maximum 4) 6.

Insérer le groupe d'éclairage dans son

logement 7. Eectuer les branche-

ments et ﬁxer les câbles en utilisant la

plaque de serrage 7.

La plaque doit être placée près du

groupe audio.

521 811 12 14

Page 13 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Montage du bouton

Pour écrire les données souhaitées sur l'étiquette porte-nom,

extraire le bloque-étiquette puis l'étiquette 1.

Il est possible d'utiliser des étiquettes porte-nom personnali-

sées jusqu'à un maximum de 2 mm d'épaisseur.

Fermeture de la plaque

Pour monter la plaque, introduire

d'abord la partie supérieure dans la tête

puis, à l'aide d'une clé mâle coudée six

pans de 2,5, serrer les vis de blocage

1 2.

Page 14 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Juxtaposition par encastrement

Pour juxtaposer les boîtiers à encastrer horizontalement ou

verticalement, retirer les cache-trous et insérer le joint passe-

câble 1 2.

Les boîtier à encastrer doivent être montés au ras du mur à une

hauteur convenable, en utilisant les entretoises fournies pour

éviter la déformation des boîtiers 3 4.

Page 15 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Juxtaposition sur le mur

Pour juxtaposer les postes externes horizontalement, insérer

sur les bords exposés les deux cache-trous, à l'intérieur en bas

je joint passe-câble et en haut le joint 1.

Fixer les bases assemblées au mur à l'aide des vis et chevilles

fournies 2.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Page 16 - Manuel FB00970-FR - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.