BEHAbelt RS02 AKKU/CORDLESS Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG · INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI · MANUAL DE INSTRUCCIONES

RS02 AKKU / CORDLESS

Reibschweißmaschine · Friction Welder

2

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Nach wieviel Schweißungen muss der Akku gewechselt werden?

Ungefähr 100 Schweißungen abhängig vom Durchmesser des Riemens.

Soll ein Ersatzakku dauerhaft im Ladegerät sein?

Nein, das Ladegerät zeigt via Display den Ladezustand an. Bitte entfernen Sie den Akku,

wenn er vollständig geladen ist. Dauerhaftes Laden reduziert die Lebenszeit des Akkus.

Muss der Akku vollständig entladen sein, bevor er aufgeladen werden kann?

Nein, das ist nicht nötig, da bei Lithium-Ionen-Akkus kein Memorie-Effekt besteht.

Wird der Schweißvorgang unzuverlässig, wenn die Leistung des Akkus abnimmt?

Die Reibschweißmaschine stoppt den Betrieb, wenn die Akkuleistung für einen zuverläs-

sigen Schweißvorgang nicht mehr ausreicht.

Können Ladegeräte und Akkus von Drittherstellern eingesetzt werden?

Nein, zugelassen sind ausschließlich Ladegeräte und Akkus von BEHAbelt. Ladegeräte

und Akkus von Drittherstellern können zu Schäden oder Bränden führen.

Ist die Beachtung der Umgebungstemperatur 0...+50°C für den Einsatz und Lagerung

wichtig?

Ja, sehr wichtig. Ansonsten besteht die Gefahr einer Fehlfunktion oder Brandes.

Ist es gefährlich, wenn der Akku während des Betriebes zu heiß wird?

Nein. Die Temperatur des Akkus wird permanent überwacht. Wenn der Akku zu heiß wird,

schaltet die Maschine automatisch ab.

Wie lange dauert der Ladevorgang bis der Akku vollständig geladen ist?

Ungefähr 70 Minuten.

Wie lagert man nicht benötigte Akkus richtig?

Bei längerer Lagerung empﬁehlt sich eine Ladung, die zwischen 55 und 75% der Kapazi-

tät liegt. Bei Lagerung der Akkus mit voller Kapazität verringert sich die Lebenszeit.

Raumtemperatur ist die beste Lagertemperatur. Die Ladung der gelagerten Akkus verrin-

gert sich pro Monat um ca. 3% durch Selbstentladung.

Wie ist die ungefähre Lebensdauer eines Akkus?

Der Akku hat eine Lebenszeit von ungefähr 700 Ladevorgängen.

3

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine sicherheitstechnische Hinweise ...................................................... 4

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................... 4

1.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................... 4

1.4 EG-Konformitätserklärung (Original) ................................................................. 5

2 Inbetriebnahme

2.1 Vor der Inbetriebnahme ...................................................................................... 5

2.2 Inbetriebnahme .................................................................................................. 6

2.3 Leistungsdaten ................................................................................................... 7

2.4 Betriebsbedingungen ......................................................................................... 8

3 Arbeitsablauf

3.1 Bedienelemente .................................................................................................. 9

3.2 Sicherheitsmaßnahmen...................................................................................... 9

3.3 Arbeitsablauf .................................................................................................... 10

4 Instandhaltung /Wartung

4.1 Vorbeugende Instandhaltung ............................................................................12

4.2 Reparatur ..........................................................................................................12

4.3 Garantieleistung ................................................................................................12

4.4 Lagerung ...........................................................................................................13

4.5 Entsorgung / Umweltverträglichkeit..................................................................13

4

AUF DEM GERÄT UND IN DER BEDIENUNGS-

ANLEITUNG VERMERKTE HINWEISE:

Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanleitung beachten.

Hinweis. Bitte unbedingt beachten.

Entsorgung. Umweltfreundliche Entsorgung.

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise beachten.

Vor jedem Arbeiten am Ladegerät Netzstecker ziehen.

Vor jedem Arbeiten an der Maschine Akku Pack entfernen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

1.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSTECHNISCHE

HINWEISE

Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine RS02 Akku / Cordless. Nur qualiﬁ zier-

tes Personal darf die Maschine handhaben.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Maschine ist bestimmt zum Verschweißen von Riemen aus TPU (Polyurethan).

1.3 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Alle andern als die unter Pkt. 1.2 beschriebenen Verwendungen gelten als nicht bestim-

mungsgemäße Verwendung und sind deshalb nicht zulässig.

5

1.4 EG-KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG (ORIGINAL)

BEHA Innovation GmbH erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass die Maschie

mit der Serien- oder Chargen-Nr. (siehe Rückseite) den Anforderungen der Richtlinien

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU entspricht. Angewandte Normen: EN ISO 12100,

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Dokumentbevoll-

mächtigter: Markus Beha

Glottertal, 10/2016

Markus Beha, Geschäftsführer

2.1 VOR DER INBETRIEBNAHME

Das Akku Pack wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akku Packs zu

gewährleisten, muss das Akku Pack vor dem ersten Einsatz vollständig in dem dazuge-

hörenden Ladegerät aufgeladen werden.

• Akku Pack auf Sauberkeit und Beschädigungen kontrollieren. Beschädigte Akku Packs

nicht verwenden.

• Zustand der Maschine vor Gebrauch auf Beschädigung hin überprüfen.

• Länderspeziﬁsche Vorschriften sind zu beachten.

• Schutzmaßnahmen treffen.

6

2.2 INBETRIEBNAHME

2.2.1 AKKU PACK EINSETZEN

Akku Pack einschieben bis es hörbar einrastet.

2.2.2. EINSCHALTEN

Schalter muss in der AUS-Position sein, d.h. die «0» ist sichtbar. Um die Maschine ein-

zuschalten, Schalter drücken und nach vorne schieben bis er hörbar einrastet, d.h. die

«1» wird sichtbar.

ACHTUNG! Maschine nicht einschalten ohne eingespanntes Riemenmaterial. Gefahr

von sich lösenden Klemmbacken.

7

2.2.3 AUSSCHALTEN

Durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters wird die Arretierung gelöst und die Maschine

stellt ab.

2.3 LEISTUNGSDATEN

Spannung 18 V DC

Leerlaufdrehzahl 7.000 min-1

Schalldruckpegel EN 60745 81,6 dB (A), K = 3 dB

Schallleistungspegel 92,6 dB (A), K = 3 dB

Vibration EN 60745 0,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Gewicht mit Akku Pack ca. 2.780 g

Der angegebene Schwingungswert ist nach einem genormten Prüfverfahren ge-

messen worden. Er kann zum Produktvergleich oder zu einer einleitenden Einschät-

zung der Aussetzung verwendet werden.

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art

und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es sind Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen. Hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen.

8

2.4 BETRIEBSBEDINGUNGEN

Temperaturbereich Betrieb 0°...+50°C

Relative Luftfeuchtigkeit 95 % bei 10°C

3.1 BETRIEBSBEDINGUNGEN

Bei stark verschmutzter Umgebung stets den Partikelschutz auf den Handgriff über die

Lüftungsschlitze anbringen.

9

3

2

1

7

8

5

4

6

9

10

3.1 BEDIENELEMENTE

1) Antriebsmotor

2) Ein-/Aus-Schalter

3) Exzentertrieb

4) Spannvorrichtung (Aussensechskant)

5) Klemmhebel

6) Auslöseknopf

7) Verstellknopf für Anpressdruck

8) Spannbacken

9) Adapter für Standard proﬁ le

10) Zugbolzen zum Proﬁ l spannen

3.2 SICHERHEITSMASSNAHMEN FÜR ARBEITSABLAUF

Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen Unfallverhütungsvorschriften

der gewerblichen Berufsgenossenschaften beachtet werden.

Das Schweißgerät RS02 darf nur an den dafür vorgesehenen Griffﬂ ächen gehalten

werden. Ein Hineingreifen in bewegliche Teile während des Betriebs (oszillierende

Spannbacke) ist unter allen Umständen zu vermeiden.

10

Das Gerät darf nur an der auf dem Typenschild angegebenen Eingangsspannung

angeschlossen werden.

Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist, muss das Gerät

außer Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden.

Dies ist der Fall, wenn das Gerät:

· offensichtliche Beschädigungen auf weist

· die gewünschten Funktionen nicht mehr durchführt

· zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde

Während des Schweißvorgangs kann aufgeschmolzenes Schweißgut aus der

Schweißstelle geschleudert werden. Beim Betreiben der Maschine ist zwingend eine

Schutzbrille und langärmlige Schutzkleidung zu tragen (Verbrennungsgefahr).

Verwendung der Maschine nur in großen und/oder belüfteten Räumen.

Einschalten der Maschine nur bei eingespanntem Riemenproﬁl, da sonst die Spann-

backen aus der Halterung geschleudert werden können.

Verwendung des Produkts niemals in explosionsgefährdeter Umgebung.

Verwendung des Produkts niemals in nasser Umgebung. Verhindern Sie den Kon-

takt des Geräts direkt mit Wasser.

Reparaturen dürfen nur von dafür ausgebildeten Personen durchgeführt werden.

Schicken Sie dazu das Produkt zu einem autorisierten BEHAbelt Service-Partner

oder direkt zu BEHAbelt.

Maschine ist nicht für den Dauerbetrieb konzipiert. Gefahr der Überhitzung und

Schädigung der Maschine.

3.3 ARBEITSABLAUF

Bitte beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise unter Punkt 3.1!

Passende Proﬁlspannbacken auswählen und einsetzen (8). Bei größeren Proﬁlen

kann es notwendig sein, den weißen Adapterklotz (9) vor dem Einsetzen der Proﬁl-

spannbacken zu entfernen.

Spannbacken (8) auseinander fahren, dabei Außensechkant (4) mit Schlüssel nach

links drehen, bis Spannvorrichtung einrastet.

Beide Enden des zu verbindenden Proﬁls plan abschneiden.

11

Proﬁl in Spannbacke (8) einlegen, so dass das Proﬁl vermittelt zwischen dem

Schweißspalt zwischen den beiden Spannbackenhalterungen ausgerichtet ist. Mit

einer Hand über den Klemmhebel (5) das Proﬁl ﬁxieren und mit der zweiten Hand

und dem Steckschlüssel das Proﬁl über den Zugbolzen (10) spannen. Vorgang für

andere Seite wiederholen.

Zwischen den beiden Proﬁlenden sollte sich nun noch ein minimaler Schweißspalt

beﬁnden (Lichtspalt).

Achtung: Es ist nicht notwendig beim Spannen des Riemens die Zug bolzen auf den

Anschlag zu drehen. Handfestes Einklemmen, um das Herausrutschen des Riemens

aus den Spannbacken zu verhindern genügt. Zu starke Spannung kann zur Schädi-

gung der Spannbolzen sowie Deformation des Riemens führen.

STOP

Hinweis beim Verschweißen von kleinen Proﬁlen: Proﬁl in der feststehenden Spann-

backe mit nur 2 mm Überstand einspannen, anderes Proﬁlende in der oszillieren-

den Backe mit nur 3 mm Überstand einspannen. Proﬁl nicht quetschen, damit eine

möglichst plane Reibﬂäche erhalten bleibt.

Anpressdruck über Verstellknopf (7) einstellen.

Stark eingedrückte Position -> voller Anpressdruck

Leicht eingedrückte Position -> halber Anpressdruck

Allgemein gilt:

große Proﬁle ab Ø 12 -> Voller Anpressdruck (7) einstellen

kleine Proﬁle < Ø 12 -> Halber Anpressdruck (7) einstellen

Maschine einschalten (2) Wichtig: nur mit eingespanntem Proﬁl, Gefahr von sich

lösenden Teilen (Spannbacken)!

Nach Erreichen der max. Drehzahl des Motors mit Drücken des Auslöseknopfs (6)

Schweißvorgang starten (Schweißbacken fahren zusammen).

Wenn sich um das Proﬁl ein durchgehender Schweißwulst gebildet hat, Maschine

abschalten (2).

Schweißvorgang beendet.

12

Verschweißtes Proﬁ l ca. 2-3 Min. in der Maschine zur Abkühlung eingespannt las-

sen.

Auch nach der Entnahme des Proﬁ ls, Proﬁ l noch ca. weitere 10 Min. abkühlen las-

sen, bevor die Schweißstelle belastet wird.

Zum Herausnehmen des Proﬁ ls zunächst Zugbolzen (10) öffnen, erst dann mit dem

Außensechskant (4) die Schweißbacken auseinanderfahren, um die Entnahme des

Proﬁ l zu erleichtern.

Nächster Schweißvorgang kann ausgeführt werden.

4.1 VORBEUGENDE INSTANDHALTUNG

Maschine und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Nach einer Betriebsdauer von ca. 150 Stunden kann der DC-Motor von einer auto-

risierten BEHAbelt Kundendienststelle gereinigt, überprüft und ggf. ausgewechselt

werden.

4.2 REPARATUR

Sollte die Maschine, trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren, einmal aus-

fallen, ist die Reparatur von einer autorisierten BEHAbelt-Kundendienststelle aus-

führen zu lassen.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller

oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdung zu vermeiden.

Rücksendungen der Maschine zur Reparatur immer OHNE Akku.

4.3 GARANTIELEISTUNG

Für Schäden/Folgeschäden wegen unsachgemässer Behandlung, nicht bestim-

mungsgemässer Verwendung, nicht Einhalten der Instandhaltungs- und Wartungs-

vorschriften sowie Handhabung durch nicht autorisierte Personen besteht kein An-

spruch auf Garantieleistung.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn die Maschine unzerlegt zu-

rückgesandt wird. Kundenseitige Modiﬁ kationen führen zu Garantieverlust.

13

4.5 LAGERUNG

4.5.1 MASCHINE

Temperaturbereich -15°...+50°C

Max. relative Luftfeuchtigkeit 90 % bei 30°C

65 % bei 50°C

4.5.2 AKKU PACK

Temperaturbereich -20°...+45°C

Max. relative Luftfeuchtigkeit 90 % bei 30°C

65 % bei 50°C

Ladezustand bei Lagerung 50...80 %

4.6 ENTSORGUNG / UMWELTVERTRÄGLICHKEIT

Die Maschine besteht aus Materialien, die einem Recyclingprozess zugeführt wer-

den können.

Maschine vor der Entsorgung unbrauchbar machen.

Maschine nicht in den Müll werfen.

Gemäß nationalen Vorschriften muss diese Maschine einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Akku Packs/Batterien dürfen nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser ge-

worfen werden. Akku Packs/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

freundliche Weise entsorgt werden.

14

INSTRUCTION MANUAL

RS02 AKKU / CORDLESS

Friction Welder

16

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

How many belts can I weld before I have to change to the second battery?

approx. 100 belts depending on the diameter.

Should I keep my recharging unit plugged in with a spare battery in it or will this hurt the

charger or the battery?

The charger has a display to show the battery status, please unplug after the battery is char-

ged. Do not leave permanent the battery in the charger.

Permanent loading will reduce life time of the battery.

Do I need to run the battery completely down before charging?

No need for the Lithium Ion batteries, they do not have the memory effect.

As the battery begins to run down will the unit still produce good welds until the battery

dies?

The unit will stop when the power is not high enough for welding

Are replacement batteries and rechargers available commercially or do I need to get

them from Behabelt?

Only original batteries and chargers from BEHAbelt USA are allowed, using other equipment

may damage or set the charger or battery on ﬁre.

Is the observance of ambient temperature important for use and storage?

Do not leave the batteries in your car in summer, only store them in temperatures between

0...50 °C (32...122 °F).

Is it dangerous if the battery becomes too hot during operation?

While operating the machine the temperature of the battery is monitored continuously, if over-

heated or overloaded, the devices is switched off automatically by electronics.

How long does charging take until the battery is fully charged?

Approx. 70 minutes

How to store unneeded batteries correctly?

The batteries are only loaded 55-75% of their capacity, this is the optimal load for long life

stocking without use. Do not store batteries fully charged for long time, this will reduce the

lifetime. Perfect temperature for stocking is room temperature. The charge of the stored bat-

teries decreases by about 3% per month by self-discharge.

What is the approximate lifetime of a battery?

The batteries have a lifetime of approx. 700 load cycles.

17

English

Content

1 Notes on safety

1.1 General notes on safety .....................................................................................18

1.2 Use of the machine for purposes for which it is intended ................................18

1.3 Incorrect use .....................................................................................................18

1.4 EC declaration of conformity ............................................................................19

2 Commissioning

2.1 Prior to taking the machine into service ...........................................................19

2.2 Taking the machine into service ...................................................................... 20

2.3 Rating data ....................................................................................................... 21

2.4 Operating conditions ........................................................................................ 22

3 Work sequence

3.1 Control elements .............................................................................................. 23

3.2 Safety instructions ........................................................................................... 23

3.3 Work sequence ................................................................................................ 24

4. Service / Maintenance

4.1 Preventive maintenance ................................................................................... 26

4.2 Maintenance and wearing parts ....................................................................... 26

4.3 Repair ............................................................................................................... 26

4.4 Warranty .......................................................................................................... 26

4.5 Storage ............................................................................................................ 26

4.6 Disposal / Environmental compatibility ........................................................... 27

18

REFERENCES MARKED ON TESTER OR

IN INSTRUCTION MANUAL

Warning of a potential danger, follow with instruction manual

Reference! Please use utmost attention.

Disposal. Friendly-to-the-environment disposal.

Read all safety warnings and all instructions.

Power connector. Disconnect the power plug before all work on the charging unit.

Remove the battery pack before working on the machine.

Wear safety glasses and ear protection.

1.1 GENERAL NOTES ON SAFETY

This operation manual is applicable for the machine RS02 Akku / Cordless.

The machine may only be handled by personnel who are qualiﬁ ed.

Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where

the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a «live» wire will

make exposed metal parts of the tool «live» and shock the operator.

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1.2 USE OF THE MACHINE FOR PURPOSES FOR WHICH

IT IS INTENDED

The machine is designed for welding of belts made from TPU (Polyurethane).

1.3 INCORRECT USE

All uses other than those described under section 1.2 are regarded as incorrect use and

are therefore not admissible.

19

1.4 EC DECLARATION OF CONFORMITY

BEHA Innovation GmbH, hereby declares under sole responsibility that the machine with

the serial or batch no. (see reverse side) complies with the requirements under the Direc-

tive 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU. Applied standards: EN ISO 12100, EN 60745,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Document Agent: Markus Beha

Glottertal, 10/2016

Markus Beha, Managing Director

2.1 PRIOR TO TAKING THE MACHINE INTO SERVICE

The battery pack is delivered in a partially charged state. The battery pack can deliver its

full power output when it is ﬁrst fully charged in the supplied charging unit before it is

used for the ﬁrst time.

Check that the battery pack is clean and undamaged. Do not use damaged battery

packs.

Check the condition of the machine for damage before use.

Observe national regulations.

Take protective measures.

20

2.2 TAKING THE MACHINE INTO SERVICE

2.2.1 INSERT THE BATTERY PACK

Insert the battery pack until it engages audibly.

2.2.2. TURN ON

The switch must be at the OFF position, i.e. the «0» is visible. To switch ON the tool, press

the switch, and push it forwards until it engages audibly, i.e. the «1» becomes bisible.

ATTENTION! Machine not turn without clamped belt material. Danger of releasing

clamping jacks.

La page charge ...

BEHAbelt RS02 AKKU/CORDLESS Manuel utilisateur

BEHAbelt RS02 AKKU/CORDLESS Manuel utilisateur

dans d''autres langues