Altrad PCX 450 Manuel utilisateur

1

- Spare Parts Book

- Pièces détachées

- Libro Despiece

- Lista de Peças

- Onderdelen Boekje

- Reservedele Skrift

- Ersatzteilhandbuch

- Manuale dei ricambi

- Bruksanvisning

- Varaosaluettelo

- Lista Części Zamiennych

- Запасные части Книга

- Varuosade nimekiri

- Rezerves daļu saraksts

- Atsarginiu daliu sarašas

- Част Списък

- αντικατάσταση κομμάτια βιβλίο

- Část Barevný pruh

- Lista Pieselor de Schimb

- Részek Oldalra dől

- Rezervni djelovi Knjiga

260

870/10000/5

03/14

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Manual del Operador

Manual de Operação

Handleiding

Betjeningsvejledning

Bedienungshandbuch

Manuale Dell'Operatore

Bruksanvisning

Betjene Håndbok

Käyttöohje

Instrukcja Obsługi

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Naudojimo Instrukcija

Oпepaтop Pъчeн

χειριστής χειροποίητοs

Na’vod K Obzluze

Manual de Utilizare

Kezelõk Kézi

Uputstvo za rukovatelja

GB

US

F

E

P

NL

DK

D

I

S

NO

SF

PL

RUS

EST

LV

LT

BG

CZ

RO

HUN

HR

GR

6

17

28

39

50

61

72

83

94

105

116

127

138

149

160

171

182

193

204

215

226

237

248

PC

450 & 500

2

Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.

PRODUCT TYPE................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO..........

MODEL................................. MODELE............................... MODELO..............................

SERIAL No........................... N° DE SERIE........................ N° DE SERIE........................

DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION ..... FECHA DE FABRICACIÓN..

SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA

MEASURED / SONORE MESUREE / ACÚSTICA MEDIDO /

....................(GUARANTEED) ............................(GARANTIE) ..................(GARANTIZADO)

WEIGHT............................... POIDS................................... PESO....................................

We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an

authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic

Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the

low voltage directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to

directives 2000/14/EC Annex VI & 2005/88/EC, for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle

Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above.

Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un

distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 2006/42/CE (Cette norme remplace la norme 98/37/CE), Norme

compatible pour l'électromagnisme 2004/108/CE (modifié par 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Les déchets électriques, et d’équipement électronique 2002/96/CE,

caractéristiques basse tension 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les

émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe VI et 2005/88/EC pour machines , article 12, l’objet mentionné est AV Technology Limited,

AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Bruit des fichiers techniques sont détenues par Ray Neilson à l'adresse du groupe Belle Siège qui est indiqué ci-dessus.

La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este

certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 2006/42/CE de la CEE (Esta directiva

sustituye a la Directiva 98/37/CE), Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Los

residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2002/96/CE, Directiva sobre Bajo Voltaje 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles

armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo VI y 2005/88/ECpara máquinas bajo artículo

12 la mencionada unidad está AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB.

Archivos de ruido técnicos están en manos de Ray Neilson en la dirección del grupo Belle Sede de la que se ha dicho.

O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a

um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta

directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC).

O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2002/96/CE, a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da

maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI &

2005/88/EC, artigo 12, sendo o organismo notificado AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.

Arquivos de ruído técnicos são detidos por Ray Neilson no endereço Escritório Belle grupo Cabeça que é dito acima.

Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is

gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 2006/42/CE (Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98/37/EC),

Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004/108/CE (geamendeerd door 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). De afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) 2002/96/CE, de Laagspannings Richtlijn 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde

Standaarden, waar deze van toepassing is. Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen 2000/14/EG en 2005/88/EG bijlage VI, voor toestel onder stuk 12 naar de notified

troep zit AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB

Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres, dat staat boven.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret

Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret

ved 89/336/EEC, 92/31/EØF & 93/68 EØF), Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2002/96/CE, lavspændingsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003

Maskinsikkerhed og tilhørende harmoniserede standarder, hvor det er relevant. Støjemission i overensstemmelse med direktiverne 2000/14/EF bilag VI og 2005/88/EF.

for maskiner under paragraf 12. Det bemyndigede organ er AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU,

Storbritanien.

Støj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson på Belle-gruppen hovedkontoret adresse, som er nævnt ovenfor.

EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN

DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING

VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Ray Neilson

TIPO DE PRODUCTO.......... PRODUCTTYPE................... PRODUKTTYPE...................

MODELO.............................. MODEL................................. MODEL.................................

NO. DE SÉRIE..................... SERIENUMMER................... SERIENR..............................

DATA DE FABRIC................ FABRICAGEDATUM............ FREMSTILLINGSDATO.......

NIVEL DE POTÊNCIA GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU

DE SOM MEDIDO / GELUIDSSTERKTENIVEAU / MÅLT /

.......................(GARANTIDO) ...............(GEGARANDEERD) ...................(GARANTERET)

PESO.................................... GEWICHT............................. VÆGT...................................

GB

F

E

P

NL

DK

Signed by:

Signature:

Medido por:

Assinado por:

Getekend door:

Uunderskrevetaf:

Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date of Declaration - 2007...........................................................................

Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date de déclaration - 2007...........................................................................

Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Fecha de la declarachón - 2007..................................................................

Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data da Declaração - 2007...........................................................................

Plaats van de Verklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum van de verklaring - 2007..................................................................

Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato for erklæringen - 2007.........................................................................

28

Comment Utiliser Ce Manual

AVERTISSMENT

Sommaire

3HXWrWUHGDQJHUHX[SRXUO¶XWLOLVDWHXU

AVERTISSEMENT

3URGXLWjULVTXH9RXVSRXYH]YRXVEOHVVHURXODPDFKLQHSHXWrWUHHQGRPPDJpHVLYRXVQHUHVSHFWH]

SDVODSURFpGXUHG¶XWLOLVDWLRQjODOHWWUH

ATTENTION

SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et procéder à son entretien en toute sécurité.

36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV

TOUJOURS utiliser les éléments nécessaires à votre protection lors de l’utilisation de la machine.

3RXU7287(648(67,216UHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQHWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO'(0$1'(5&216(,/$9275(

',5(&7,2128&217$&7(5$OWUDG%HOOH

$OWUDG%HOOHVHUpVHUYHOHGURLWGHFKDQJHUODIRUPHO¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXHGHODPDFKLQHVDQVQRWL¿FDWLRQ

9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO

AVERTISSEMENT

Ce manuel est rédigé pour vous aider à vous servir et à entretenir la plaque de compactage en toute sécurité.

Il est destiné aux concessionnaires et aux opérateurs de la plaque de compactage.

Avant-propos

/DVHFWLRQ©Environnement» contient des instructions sur les méthodes de recyclage et d’élimination des appareils dans le respect

de l’environnement.

/DVHFWLRQ©Description de l’appareil» vous permettra de vous familiariser avec l’agencement et les commandes de l’appareil.

/HVVHFWLRQV©Consignes de sécurité généralesªHW©Santé et sécurité» expliquent la manière dont il faut utiliser l’appareil pour

assurer votre sécurité et celle des membres du public, en général.

/HSDUDJUDSKH©Procédure de Mise en route / Arrêt» vous facilite la mise en route et l’arrêt de l’appareil.

/DVHFWLRQ©Dépistage des anomalies» vous donne des conseils en cas de problèmes concernant votre appareil.

/DVHFWLRQ©Entretien et révision» vous donne des conseils sur l’entretien général et les révisions de votre appareil.

/DVHFWLRQ©Garantie» donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la méthode à suivre pour les réclamations sous

garantie.

/DVHFWLRQ©Dual Force» donne les caractéristiques de compactage que l’appareil est capable de réaliser.

/DVHFWLRQ©Attestation CE» donne la liste des normes auxquelles l’appareil est conforme.

Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel.

Dans ce manuel, il faut prêter une attention toute particulière au texte signalé comme suit :

Comment utiliser ce manuel ....................................................................................................................................................................

Avertissement .........................................................................................................................................................................................

Description de l’appareil .........................................................................................................................................................................

Respect de l’environnement ...................................................................................................................................................................

Caractéristiques techniques ...................................................................................................................................................................

Etiquettes.................................................................................................................................................................................................

Consignes de sécurité générales ...........................................................................................................................................................

Santé et sécurité ....................................................................................................................................................................................

Contrôles de sécurité préalables au démarrage .....................................................................................................................................

Buts du compactage ..............................................................................................................................................................................

6SpFL¿FDWLRQVGHFRPSDFWDJH ...............................................................................................................................................................

Applications ............................................................................................................................................................................................

3URFpGXUHVGHPLVHHQURXWHDUUrW ......................................................................................................................................................

Functionnement de la plaque de compactage .......................................................................................................................................

Guide de dépistage des anomalies ........................................................................................................................................................

Révision ..................................................................................................................................................................................................

Instructions de Montage ..........................................................................................................................................................................

$WWHVWDWLRQ©'XDO)RUFHª ........................................................................................................................................................................

Garantie ..................................................................................................................................................................................................

Attestation CE ..........................................................................................................................................................................................

29

Respect de l’environnement

Description de l’appareil

 /HYLHUGHFRPPDQGHGHVJD]

 /HYLHUGHVWDUWHU

 /HYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGH

carburant

 ,QWHUUXSWHXUGH0DUFKH$UUrWGX

moteur

 %RvWLHUGH¿OWUHjDLU

 5pVHUYRLUjFDUEXUDQW

7. Echappement

 0DQHWWHGHGpPDUUHXUjUDSSHO

 -DXJHGHUHPSOLVVDJHQLYHDXG¶KXLOH

moteur

%RXFKRQGHYLGDQJHG¶KXLOHPRWHXU

9LEUDWHXU

%RXFKRQGHFRQWU{OHG¶KXLOHGX

vibrateur

3RLQWGH¿[DWLRQGXV\VWqPH 

d’arrosage à l’eau ou de tampon pour

pavés

3DUHFRXUURLH

3RLJQpHGHFRPPDQGH

3RLQWSUpYXSRXUOHOHYDJH

3RLQWVGH¿[DWLRQGHVDFFHVVRLUHVGH

transport en option.

N.B.: Plan basé sur la moteur Honda

*;3RXUWRXVUHQVHLJQHPHQWVVXU

le moteur Hatz, prière de consulter la

documentation du fabricant.

Elimination en toute sécurité.

Instructions pour le respect de l’environnement.

Cet appareil contient des matériaux recyclables. Pour

vous débarrasser de l’appareil, prière d’emmener

l’appareil et les accessoires dans une décharge de

recyclage agréé.

7

15

8

4

1

12

11

13

1

2

3

16

11

14

17

10

9

5

6

Composant Material

Poignée Acier

Capot Avant Polyéthylène haute densité

Châssis Principal Acier

Plaque d’embase Acier

Poignées Caoutchouc

Moteur Aluminium

Montants Souples Acier et Caoutchouc

Autres Piéces Acier et Aluminium

%RXWHLOOHG¶HDX6L,QVWDOOpH Plastique

30

Caractéristiques Techniques

C

B

A

Model 3&; 3&;

A - /DUJHXUPP  

B - Hauteur+RQGDPP  

B - Hauteur+DW]PP  

C - /RQJXHXU+RQGDPP  

C - /RQJXHXU+DW]PP  

Poids+RQGDNJ  

Régime du Moteur  

Force de VibrateurN1  

Fréquence+]  

Vitesse de déplacement max.+RQGDPPLQ  

Vitesse de déplacement max.+DW]PPLQ  

Pression Statique+RQGDNJP



  

Pression Statique+DW]NJP



 440 404

Niveau de Puissance Sonore+RQGDG%$  

Niveau de Puissance Sonore+DW]G%$  

9LEUDWLRQVXU$[HV+RQGDPVHF



  

9LEUDWLRQVXU$[HV+DW]PVHF



  

Durée Utilisation+RQGD0LQV  

Durée Utilisation+DW]0LQV  

31

Etiquettes

A - Décalcomanie Sécurité (Part No. 19.0.373)

Veuillez lire

le Manuel des

Opérateurs

Portez des

Chaussures de

Protection

Portez des

Protections

pour les Oreilles

Portez des

Protection pour

les Yeux

B - Décalcomanie Bruit (800-99951 & 800-99942)

/H1LYHDXGH%UXLWGHODPDFKLQHORUVGXIRQFWLRQQHPHQWHVWGHG%$

C - Décalcomanie Régime Moteur

A. Décalcomanie Sécurité.

B. Décalcomanie Bruit.

C. Décalcomanie Régime Moteur.

' 'pFDOFRPDQLH3RLQWGH/HYDJH

E. Décalcomanie bas HAV.

F. Décalcomanie Avertissement Moteur.

Position Vitesse

Moteur Rapide

Position Vitesse

Moteur Lente

D - Décalcomanie Point de Levage

E - Décalcomanie bas HAV (800-99965)

/DPDFKLQHDXQHFRQFHSWLRQEUHYHWpHDX58TXLUpGXLWOHVQLYHDX[GH+$9SHUPHWWDQWXQ7HPSVG¶8WLOLVDWLRQSOXVpOHYp

F - Décalcomanie Avertissement Moteur

Veuillez lire le

Manuel du

Moteur

L’essence est extrêmement

LQÀDPPDEOHeWHLJQH]OH0RWHXUHW

laissez le temps de refroidir avant de

ravitailler.

Le Moteur émet du Monoxyde de Car-

bone toxique. Ne faites pas fonctionner

le Moteur dans un endroit clos.

E

D

B

A

F

C

32

Consignes de Sécurité

Pour votre protection personnelle et pour la sécurité des personnes qui se trouvent à proximité, prière de lire et de bien assimiler

les consignes de sécurité suivante. Il incombe à l’opérateur de s’assurer qu’il a bien assimilé la manière d’utiliser cet équipement

en toute sécurité. En cas de doute sur l’utilisation correcte en toute sécurité de la plaque de compactage, prière de consulter votre

responsable ou Altrad Belle.

 &HPDWpULHOHVWORXUGHWQHGRLWSDVrWUHVRXOHYpSDUXQHVHXOHSHUVRQQH2%7(1(='(/¶$,'(RXXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGH

 OHYDJHDSSURSULp,OH[LVWHXQHQVHPEOHVSpFLDOSRXUOHWUDQVSRUWGXFRPSDFWHXUYRLURSWLRQV

 %DOLVH]OD]RQHGHWUDYDLOHWpORLJQH]OHVPHPEUHVGXSXEOLFHWWRXWOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVpjXQHGLVWDQFHVUH



,OHVWLPSpUDWLITXHO¶RSpUDWHXUSRUWHXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHjFKDTXHIRLVTX¶LOXWLOLVHFHWDSSDUHLOYRLU³6DQWpHWVpFXULWp´

 9pUL¿H]TXHYRXVVDYH]FRPPHQWFRXSHUFHWDSSDUHLODYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKHHQFDVGHGLI¿FXOWpV

 ,OIDXWWRXMRXUV&283(5OHPRWHXUDYDQWGHOHWUDQVSRUWHUGHOHGpSODFHURXDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ

 /HPRWHXUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGHQFRXUVG¶XVDJH$WWHQGH]TXHOHPRWHXUVRLWUHIURLGLDYDQWGHOHWRXFKHU1HODLVVH] 

jamais le moteur tourner sans surveillance.

 ,OQHIDXWMDPDLVUHWLUHUQLPRGL¿HUOHVFDSRWVGHSURWHFWLRQLQVWDOOpV,OVVRQWSUpYXVSRXUYRWUHSURWHFWLRQ,OIDXWWRXMRXUV 

 YpUL¿HUTXHOHVFDSRWVVRQWHQERQpWDWHWVRQWELHQ¿[pV6LO¶XQGHVFDSRWVHVWHQGRPPDJpRXPDQTXDQW,/1()$87 

 3$687,/,6(5/(&203$&7(85WDQWTXHOHFDSRWQ¶HVWSDVUHPLVHQSODFHRXUpSDUp,OQHIDXWSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOH

 FRPSDFWHXUVLYRXVQHYRXVVHQWH]SDVELHQVLYRXVrWHVIDWLJXpRXVLYRXVDYH]DEXVpG¶DOFRRORXGHVWXSp¿DQWV

Consignes de sécurité concernant le carburant.

 $YDQWGHIDLUHO¶DSSRLQWGHFDUEXUDQWFRXSH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TX¶LODLWUHIURLGL

 3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHLO1()$87QLIXPHUQLDXWRULVHUOHVÀDPPHVQXHVGDQVFHWWH]RQH

 ,OIDXWWRXMRXUVVpFXULVHULPPpGLDWHPHQWDYHFGXVDEOHWRXWGpYHUVHPHQWGHFDUEXUDQW6LGXFDUEXUDQWV¶HVWUHQYHUVpVXUYRV

vêtements, il faut vous changer.

 (QWUHSRVH]OHFDUEXUDQWGDQVXQUpFLSLHQWSUpYXSRXUFHODHWDJUppjO¶pFDUWGHODFKDOHXUHWGHWRXWHVVRXUFHVGHFRPEXVWLRQ

8QHQWUHWLHQPDOIDLWRXXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[VH/LVH]HWDVVLPLOH]/(6

&216,*1(6'(6(&85,7((7/(6&216(,/6'¶87,/,6$7,21DYDQWG¶HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQV

G¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRXGHVUpSDUDWLRQV

ATTENTION

/HFDUEXUDQWHVWLQÀDPPDEOH,OULVTXHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVHWGHVGpJkWV&RXSH]OHPRWHXU

pWHLJQH]WRXWHVOHVÀDPPHVQXHVHWQHIXPH]SDVSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW

(VVX\H]WRXMRXUVWRXWFDUEXUDQWUHQYHUVp

ATTENTION

Santé et Sécurité

Vibrations

8QHSDUWLHGHVYLEUDWLRQVSURYRTXpHVSDUOHFRPSDFWDJHHVWWUDQVPLVHSDUOHJXLGRQDX[PDLQVGHO¶RSpUDWHXU/DJDPPHGHSODTXHV

GHFRPSDFWDJH(UUXWHVWVSpFLDOHPHQWFRQoXHSRXUUpGXLUHOHVQLYHDX[GHYLEUDWLRQVGDQVOHVPDLQVEUDV5HSRUWH]YRXVDX[

FDUDFWpULVWLTXHVHWDXVSpFL¿FDWLRQVSRXUpWDEOLUOHQLYHDXGHVYLEUDWLRQVHWOHVGXUpHVG¶XWLOLVDWLRQGXUpHG¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQH

PD[LPDOHUHFRPPDQGpH,O1()$873$6GpSDVVHUODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQPD[LPDOH

EPI (Equipement de protection individuelle).

/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOLOHVWLPSpUDWLIGHSRUWHUXQ(3,DSSURSULpH[OXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQFDVTXH

DQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU,OIDXWSRUWHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpVDXWUDYDLO$WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVSRXUOHVGpJDJHU

et ne portez pas de bijoux susceptibles de s’accrocher aux pièces mobiles de l’appareil.

Poussière.

/HSURFpGpGHFRPSDFWDJHSURGXLWpYHQWXHOOHPHQWGHODSRXVVLqUHTXLULVTXHG¶rWUHQRFLYHSRXUODVDQWp,OIDXWWRXMRXUVSRUWHUXQ

masque approprié au type de poussière produite.

Carburant.

,OQHIDXWSDVDYDOHUQLLQKDOHUOHVYDSHXUVGHFDUEXUDQWHWLOIDXWpYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFODSHDX/DYH]LPPpGLDWHPHQWOHV

éclaboussures de carburant. En cas d’éclaboussures de carburant dans les yeux, il faut les rincer à grande eau et

consulter un méédecin dès que possible.

Fumées d’échappement

,OQHIDXWSDVIDLUHIRQFWLRQQHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHjO¶LQWpULHXURXGDQVXQHVSDFHFRQ¿Qp9HLOOH]jWUDYDLOOHUGDQVXQORFDO

VXI¿VDPPHQWYHQWLOp

/HVJD]G¶pFKDSSHPHQWGHFHWDSSDUHLOVRQWWUqVWR[LTXHVHWSHXYHQWHQWUDvQHUODPRUW

AVERTISSEMENT

Contrôles préables au démarrage

Inspection préalable au démarrage

Il faut effectuer l’inspection suivante préalable au démarrage avant le début de chaque séance de travail, ou toutes les quatre heures

d’utilisation, selon ce qui est échu en premier. Pour des instructions détaillées, veuillez-vous reporter à la section

©5pYLVLRQª6LGHVGpIDXWVVRQWUHSpUpVLOQHIDXWSDVXWLOLVHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHWDQWTXHFHGpIDXWQ¶DSDVpWpUHFWL¿p

,QVSHFWH]VRLJQHXVHPHQWODSODTXHGHFRPSDFWDJHSRXUGpFHOHUWRXWHVWUDFHVGHGpJkWV9pUL¿H]TXHOHVFRPSRVDQWVVRQW

 WRXVSUpVHQWVHWELHQ¿[pV)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQDXFDSRWGHSURWHFWLRQGHODFRXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWVLWXpHQWUH

le moteur et le vibrateur.

9pUL¿H]OHQLYHDXG¶KXLOHPRWHXUHWIDLWHVO¶DSSRLQWOHFDVpFKpDQW

9pUL¿H]OHQLYHDXGHFDUEXUDQWGXPRWHXUHWIDLWHVO¶DSSRLQWOHFDVpFKpDQW

9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHIXLWHVGHFDUEXUDQWQLG¶KXLOH

33

Buts du compactage

Après perturbation du sol, ou dans le cas d’un remplissage, d’une couche inférieure de la chaussée ou d’un revêtement hydrocarboné

récents, il y aura des petits vides interstitiels ou poches d’air qui risquent de provoquer des problèmes s’ils ne sont pas compactés.

/RUVTXHOHWUD¿FWUDYHUVHXQHVXUIDFHVXUXQHSDUWLHGXVROQRQFRPSDFWpHOHPDWpULDXVHFRPSULPHFHTXLFDXVH 

l’affaissement de la surface supérieure au fur et à mesure que le matériau remplit les cavités.

&¶HVWFHTXLVHSDVVHpJDOHPHQWORUVTXHGHVFKDUJHVVWDWLTXHVV¶H[HUFHQWVXUXQVROQRQFRPSDFWp/DFKDUJHXQEkWLPHQW

 SDUH[HPSOHV¶HQIRQFH

/HVPDWpULDX[SUpVHQWDQWGHVYLGHVVRQWWUqVVXVFHSWLEOHVDX[LQ¿OWUDWLRQVG¶HDXFHTXLHQWUDvQHGHVULVTXHVG¶pURVLRQ/HV

 LQ¿OWUDWLRQVG¶HDXSHXYHQWpJDOHPHQWHQWUDvQHUO¶H[SDQVLRQGXVROORUVTX¶LOJqOHDLQVLTXHVDFRQWUDFWLRQSHQGDQWOHV

périodes de sécheresse. En fait, l’expansion et la contraction du sol constituent les principales causes de dégâts des

 IRQGDWLRQVGHVEkWLPHQWV,OIDXWpYHQWXHOOHPHQWUHSUHQGUHODVWUXFWXUHHQVRXV°XYUH/HFRPSDFWDJHDXJPHQWHODGHQVLWp

du matériau et par conséquent, sa capacité porteuse. Il réduit les vides interstitiels et donc les risques d’affaissement,

 G¶H[SDQVLRQHWGHFRQWUDFWLRQGXVDX[LQ¿OWUDWLRQVG¶HDX

1er stade.  /DVXUIDFHLQWpJUDOHGHODEDVHVHUWjFRPSDFWHUOHPDWpULDXFRPPHGDQVOHVDSSDUHLOVVWDQGDUGV

2ème stade. /DEDVHVHVRXOqYHVXUODSDUWLH©'XDO)RUFHªD¿QG¶H[HUFHUXQHIRUFHGHFRPSDFWDJHGHjIRLVVXSpULHXUH

à celle des plaques standards.

6SpFL¿FDWLRQVGHFRPSDFWDJH

2QXWLOLVDLWSUpFpGHPPHQWGLYHUVHVPpWKRGHVGHVSpFL¿FDWLRQVGXFRPSDFWDJHUHTXLVGDQVGLYHUVHVDSSOLFDWLRQV2QWHQDLWFRPSWH

en autres des propriétés du matériau, de l’épaisseur des couches, de la pression exercée, des vibrations et du nombre de passages.

0DLVHQFRPSUHQDQWPLHX[OHSULQFLSHGXFRPSDFWDJHRQDSXpWDEOLUGHQRXYHOOHVVSpFL¿FDWLRQV/HVVSpFL¿FDWLRQVOHVSOXVUpFHQWHV

IRQWSDUWLHGHVUqJOHPHQWVEULWDQQLTXHV156:$5qJOHPHQWVFRQFHUQDQWOHVFKDQWLHUVGHFRQVWUXFWLRQGHQRXYHOOHVURXWHVHWUXHV

/HVLQJpQLHXUVGHV3RQWVHW&KDXVVpHVDGRSWHQWGpVRUPDLVFHVVSpFL¿FDWLRQVSRXU

garantir un bon compactage sur tous les chantiers.

156:$6SpFL¿FDWLRQV+$8&

/HVVSpFL¿FDWLRQVRQWpWppWDEOLHVSDU+$8&&RPLWpGHVVHUYLFHVGHV3RQWVHW&KDXVVpHVEULWDQQLTXHV

/DORLGHVXUOHVFKDQWLHUVGHFRQVWUXFWLRQGHQRXYHOOHVURXWHVHWUXHVSUHVFULWGHQRXYHOOHVQRUPHVDSSOLFDEOHVDX[UpSDUDWLRQV

et réfections des routes au Royaume- Uni. Cette loi précise le type de matériaux, les méthodes, les matériels et les consignes de

sécurité à respecter pour effectuer les réfections des routes et sentiers.

&HWWHORLDSRXUREMHFWLIGHJDUDQWLUTXHOHVUpSDUDWLRQVHWUpIHFWLRQVVRQWHIIHFWXpHVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVOHVSOXVpOHYpHVD¿Q

TX¶HQGHUQLHUUHFRXUVHOOHVGXUHQWSOXVORQJWHPSV&HVDPpOLRUDWLRQVVHWUDGXLVHQWSDUGHVUpGXFWLRQVGHVFRWVGHUpIHFWLRQVHWXQH

diminution des ralentissements de la circulation.

/HFRPSDFWDJHHIIHFWXpSDUGHVSODTXHVGHFRPSDFWDJHVHGLYLVHHQGHX[FDWpJRULHV

GHjNJPð 6XSpULHXUjNJPð

Ces chiffres correspondent à la pression statique exercée par l’appareil. REMARQUE : Il n’existe aucune plaque de compactage

XQLGLUHFWLRQQHOOHVWDQGDUGFRQIRUPHjFHVVSpFL¿FDWLRQVPLQLPXP3RXUOHVWUDYDX[VXUODYRLHSXEOLTXHLOIDXWWRXMRXUVXWLOLVHUXQH

SODTXHGHFRPSDFWDJH©$GRXEOHIRUFHª

DUAL FORCE

Après avoir soigneusement étudié cette législation, Errut a développé et breveté un matériel permettant aux entrepreneurs de

se conformer à ses conditions. Aux termes de la législation NRSWA, il faut que le matériel de compactage soit conforme aux

VSpFL¿FDWLRQVPLQLPXP$YHFODSODTXH©'XDO)RUFHªPLVHDXSRLQWSDU(UUXWYRWUHPDWpULHOVHFRQIRUPHH[DFWHPHQWjFHWWHSDUWLH

GHODOpJLVODWLRQ$¿QG¶rWUHFRQIRUPHVDX[VSpFL¿FDWLRQVHWGHPDLQWHQLUOHVWROpUDQFHVGHVXUIDFHOHVSODTXHVG¶HPEDVH©'XDO

Force» d’Errut sont divisées en deux parties assurant deux stades différents du compactage.

1er stade

2ème stade

34

,OH[LVWHWURLVSULQFLSDOHVFDWpJRULHVG¶DSSOLFDWLRQVPDWpULDX[

0DWpULDX[FRKpVLIVPRLQVGHGHPDWpULDX[JUDQXODLUHVH[DUJLOHOLPRQHWVROVORXUGV

0DWpULDX[JUDQXODLUHVSOXVGHGHPDWpULDX[JUDQXODLUHVH[EORFDLOOHVDEOHHWVROVOpJHUV

0DWpULDX[ELWXPLQHX[H[DVSKDOWHJRXGURQFRXFKHjIURLGSURGXLWVG¶pPXOVLRQGHELWXPH

2QWURXYHUDVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXVOHVVSpFL¿FDWLRQV+$8&HQIRQFWLRQGHODSURIRQGHXUGHVFRXFKHVHWGXQRPEUHGHSDVVDJHV

GHVSODTXHV©'XDO)RUFHª$YHFGHVDSSDUHLOVVWDQGDUGRQQHSHXWSDVJDUDQWLUXQFRPSDFWDJHRSWLPDOPDLVHQUpGXLVDQWOD

profondeur des couches et en augmentant le nombre de passages, il est possible d’améliorer les résultats.

Un compactage optimal ne peut pas être garanti et n’est pas recommandé par HAUC.

/DWHQHXUHQKXPLGLWpGHVPDWpULDX[FRKpVLIVHWJUDQXODLUHVHVWXQIDFWHXUFULWLTXHSRXUREWHQLUXQERQFRPSDFWDJH6LOHVPDWpULDX[

granulaires sont trop secs, ils s’éparpilleront autour de la plaque au lieu de se compacter.

6LODWHQHXUHQKXPLGLWpHVWWURSpOHYpHOHVPDWpULDX[ULVTXHQWGHVHGHVVpFKHUDSUqVOHFRPSDFWDJHFHTXLHQWUDvQHUDXQUHWUDLW

Applications

 ,OVVRQWJpQpUDOHPHQWSRVpVHQFRXFKHPLQLPXPGHPPHWQHVRQWGRQFSDVLQFOXVGDQVOHVVSpFL¿FDWLRQV+$8&

 'HSDUOHXUQDWXUHOHVPDWpULDX[FRKpVLIVDXJPHQWHQWODGLI¿FXOWpGXFRPSDFWDJH

1400 - 1800 kg/m

2

NOMBRE DE PASSAGES DE COMPACTAGE REQUIS PAR COUCHE D’UNE EPAISSEUR COMPACTEE JUSQU’A:

40mm 60mm 80mm 100mm 150mm

Matériaux cohésifs**  4**   Réduire l’épaisseur des couches

Matériaux granulaires*   4* 



Matériaux bitumineux  Réduire l’épaisseur des couches

Honda GX120 & GX160

 3RXURXYULUOHURELQHWG¶HVVHQFHGpSODFH]OHOHYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGH

carburant à fond vers la droite.

 6LOHPRWHXUGpPDUUHjIURLGPHWWH]OHVWDUWHUHQDPHQDQWOHOHYLHUGHVWDUWHUj

fond vers la gauche. Si le moteur redémarre à chaud, il n’est généralement pas

nécessaire d’introduire le starter, mais si le moteur s’est refroidi dans une

certaine mesure, il peut s’avérer nécessaire de mettre partiellement le starter.

 7RXUQH]OHERXWRQ0$5&+($55(7GXPRWHXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV

 G¶XQHPRQWUHSRXUO¶DPHQHUjODSRVLWLRQ©,ª

4. Pour mettre le papillon à la position de ralenti, déplacez le levier de papillon

à fond vers la droite. Ne faites pas démarrer le moteur à pleins gaz sinon la

plaque de compactage risque de vibrer dès que le moteur démarre.

 3UHQH]IHUPHPHQWODPDQHWWHGHFRPPDQGHG¶XQHPDLQHWVDLVLVVH]ODPDQHWWH

du émarreur à rappel de l’autre. Tirez le démarreur à rappel jusqu’à ce que vous

ressentiez une résistance du moteur, puis laissez le démarreur revenir en place.

 (QIDLVDQWDWWHQWLRQjQHSDVWLUHUFRPSOqWHPHQWOHFRUGRQGXGpPDUUHXUWLUH]YLYHPHQWODPDQHWWHGXGpPDUUHXU

7. Recommencez cette manœuvre à plusieurs reprises jusqu’à ce que le moteur tourne.

 'qVTXHOHPRWHXUWRXUQHPHWWH]SURJUHVVLYHPHQWOHOHYLHUGHVWDUWHUjODSRVLWLRQ&283((HQOHGpSODoDQWYHUVODGURLWH

 6LDXERXWGHSOXVLHXUVWHQWDWLYHVOHPRWHXUQHWRXUQHWRXMRXUVSDVUHSRUWH]YRXVDXJXLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV

3RXUFRXSHUOHPRWHXUPHWWH]OHSDSLOORQjODSRVLWLRQGHUDOHQWLHWWRXUQH]OHERXWRQ0$5&+($55(7GXPRWHXUGDQVOH

 VHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jODSRVLWLRQ©ª

&RXSH]O¶DUULYpHGXFDUEXUDQW

Moteur diesel Hatz 1b20-7

SRXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPDQXHOGXIDEULFDQWGXPRWHXU

 3RXURXYULUO¶DOLPHQWDWLRQHQFDUEXUDQWPHWWH]OHOHYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGHFDUEXUDQWjIRQGYHUVODGURLWH

 5pJOH]OHUpJXODWHXUGHYLWHVVHGXPRWHXUSRXUGpPDUUHU

 3UHQH]IHUPHPHQWODPDQHWWHGHFRPPDQGHG¶XQHPDLQHWVDLVLVVH]ODPDQHWWHGXGpPDUUHXUjUDSSHOGHO¶DXWUH7LUH]OH

démarreur à rappel jusqu’à ce que vous ressentiez une résistance du moteur, puis laissez le démarreur revenir en place.

4. En faisant attention à ne pas tirer complètement le cordon du démarreur, tirez vivement la manette du démarreur.

 5HFRPPHQFH]FHWWHPDQ°XYUHjSOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX¶jFHTXHOHPRWHXUWRXUQH

 6LDXERXWGHSOXVLHXUVWHQWDWLYHVOHPRWHXUQHWRXUQHWRXMRXUVSDVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGXPRWHXUOLYUpDYHFODSODTXH

de compactage.

7. Pour couper le moteur, mettez le papillon à la position de ralenti, puis appuyez et maintenez le bouton d’arrêt rouge jusqu’à

l’arrêt du moteur.

Procédure de mise en route et d’arrêt

8QHQWUHWLHQPDOIDLWULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[/LVH]HWDVVLPLOH]FHWWHVHFWLRQDYDQWG¶HIIHFWXHUGHV

RSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRXGHVUpSDUDWLRQV

ATTENTION

35

Functionnement de la plaque de compactage

 Amenez la plaque de compactage sur le lieu où elle doit fonctionner.

Si vous utilisez l’accessoire détachable prévu pour le transport pour déplacer l’ensemble, faites pencher la plaque de

compactage vers l’avant pour soulever les roues de transport au-dessus du sol. Faites basculer le châssis de l’accessoire

 GHWUDQVSRUWYHUVO¶DUULqUHSXLVHQWUDYHUVD¿QGHOHGpWDFKHUGHO¶DUULqUHGHODSODTXHGHFRPSDFWDJH3ODFH]OHFKkVVLVGH

 O¶DFFHVVRLUHGHWUDQVSRUWGDQVXQHQGURLWVUSRXUYRXVHQUHVVHUYLUODSURFKDLQHIRLV3RXUOHVDSSDUHLOVGRWpVG¶XQGLVSRVLWLI

 G¶LQFOLQDLVRQ¿[HGHO¶DFFHVVRLUHGHWUDQVSRUWWLUH]O¶DFFHVVRLUHGHWUDQVSRUWYHUVO¶DUULqUHSXLVYHUVOHKDXWDEDLVVH]O¶DSSDUHLO

jusqu’au sol et verrouillez l’accessoire de transport en position “relevée”.

 'DQVOHVFDVRLOHVWQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQpTXLSHPHQWGHOHYDJHSRXUSRVLWLRQQHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHYpUL¿H]TXH

l’équipement de levage correspond à un poids utile limite dans la fourchette du poids de la plaque de compactage

 UHSRUWH]YRXVDXWDEOHDXGHVFDUDFWpULVWLTXHVRXjODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLO$WWDFKH]GHVFKDvQHVRXGHVpOLQJXHV

UNIQUEMENT au point de levage situé sur le dessus de la plaque de compactage.

 6LODSODTXHGHFRPSDFWDJHHVWPXQLHG¶XQV\VWqPHG¶DUURVDJHHWTXHO¶DSSOLFDWLRQHQYLVDJpHH[LJHVRQXWLOLVDWLRQYpUL¿H]

que le robinet de sortie d’eau est fermé, puis remplissez la bouteille d’eau avec de l’eau propre.



$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHVFRQWU{OHV¿JXUDQWjODVHFWLRQ³&RQWU{OHSUpDODEOHDXGpPDUUDJH´YRXVSRXYH]PHWWUHOHPRWHXUHQURXWH

 /HVSODTXHVGHFRPSDFWDJHGHODJDPPH3&;$OWUDG%HOOHVRQWPXQLHVG¶XQHPEUD\DJHFHQWULIXJHTXLSHUPHWDXPRWHXU

 GHWRXUQHUDXUDOHQWLVDQVHQWUDvQHUODSODTXHYLEUDQWH/RUVTXHODYLWHVVHGXPRWHXUDXJPHQWHO¶HPEUD\DJHV¶HQJDJHHW

 HQWUDvQHODSODTXHYLEUDQWH3RXUREWHQLUXQERQIRQFWLRQQHPHQWLOIDXWUpJOHUOHUpJLPHGXPRWHXUjVRQPD[LPXP

 5pJOH]OHSDSLOORQDXPD[LPXPHWXWLOLVH]OHOHYLHUGHFRPPDQGHSRXUGLULJHURXIDLUHYLUHUODSODTXHGHFRPSDFWDJH.

 /HYLEUDWHXUSURYRTXHQRQVHXOHPHQWGHVYLEUDWLRQVGHODSODTXHG¶HPEDVHPDLVDXVVLO¶DYDQFHPHQWGHO¶DSSDUHLO(Q 

 IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOYRXVQ¶DYH]SDVjSRXVVHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHLOVXI¿WGHOHODLVVHUVHGpSODFHUWRXWVHXOjVRQ

 SURSUHU\WKPH/DYLWHVVHGHGpSODFHPHQWHVWGpWHUPLQpHSDUO¶pWDWGHODVXUIDFHjFRPSDFWHU

Si la surface à compacter est en pente, il faut agir avec beaucoup de précaution pour bien contrôler le sens de déplacement

de la plaque de compactage. Vous pouvez, le cas échéant, utiliser une corde appropriée attachée à un point abaissé du

 FKkVVLVD¿QGHSHUPHWWUHjXQHDXWUHSHUVRQQHGHUHSUHQGUHXQHSDUWLHGXSRLGVGHODSODTXHGHFRPSDFWDJH3RXUIDLUHXQ

travail en pente, montez et descendez la pente, mais ne travaillez pas en travers.



)DLWHVSDVVHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHVXUWRXWHODVXUIDFHVHORQXQVFKpPDORJLTXHMXVTX¶jREWHQWLRQGXFRPSDFWDJHUHTXLV

S’il faut compacter plusieurs couches différentes, l’une au-dessus de l’autre, compactez chaque couche séparément

 3RXUHPSrFKHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHGHYLEUHUPHWWH]OHSDSLOORQjODSRVLWLRQGHUDOHQWL

Guide de dépistage des anomalies

Problème Cause Action

/HPRWHXUQHGpPDUUHSDV

Pas de carburant.

Ouvrir le robinet de carburant.

Remplir le réservoir de carburant.

Moteur coupé. Mettre le contact.

Bougie encrassée. Nettoyer, puis régler l’entrefer de la bougie.

Moteur froid. Fermer le starter.

Moteur noyé.

Honda, ouvrir le starter, pleins gaz, tirer le

démarreur à rappel jusqu’au lancement du moteur.

Hatz, amener le régulateur de vitesse à la position

DUUrWWLUHUOHGpPDUUHXUjUDSSHOjUHSULVHVSXLV

recommencer la procédure de démarrage.

Engine still will not start. Major Fault Contact Agent or Altrad Belle.

Pas de vibrations.

Régime du moteur trop bas.

Régler le régulateur du régime du moteur sur rapide.

&RXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWGpWHQGXH Régler la tension de la courroie.

Filtre à air colmaté. 1HWWR\HURXUHPSODFHUOH¿OWUHjDLU

3DQQHG¶HQWUDvQHPHQW Contacter le technicien de service local.

Panne du vibrateur. Contacter le technicien de service local.

Asphalte adhère à la plaque. 0DQTXHGHOXEUL¿FDWLRQ. Utiliser le système d’arrosage à l’eau.

Blocs de pavage

endommagés.

Plaque en contact direct avec le matériau.

Avec ce matériau, utiliser un tampon pour pavés.

7DPSRQVWDQGDUGXWLOLVpVXUXQHSODTXH©'XDO)RUFHª

0RQWHUXQWDPSRQSRXUSODTXH©'XDO)RUFHª.

Ecaillage de la surface

ELWXPLQHXVHIHXLOOHWDJH.

Surcompactage. /DUHWLUHUHWODUHSRVHU

Faible vitesse d’avancement

HQIRQFHPHQWGHSODTXH

Epaisseur de couche trop grande. Retirer une partie du matériau.

Teneur en humidité trop haute ou trop faible. Retirer le matériau et ajuster la teneur.

36

Entretien

/DJDPPH3&;GHVSODTXHVGHFRPSDFWDJHXQLGLUHFWLRQQHOOHV$OWUDG%HOOHHVWFRQoXHSRXUGRQQHUGHQRPEUHXVHVDQQpHVGH

VHUYLFHVVDQVSUREOqPHV7RXWHIRLVLOHVWLPSRUWDQWG¶HIIHFWXHUUpJXOLqUHPHQWOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQVLPSOHV¿JXUDQWVXUODOLVWHGH

cette section.

Il est recommandé de s’adresser à un concessionnaire agréé Altrad Belle pour effectuer toutes les opérations d’entretien importantes

HWWRXWHVOHVUpSDUDWLRQVpYHQWXHOOHV,OIDXWWRXMRXUVXWLOLVHUGHVSLqFHVG¶RULJLQH$OWUDG%HOOH/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHPDUTXHDXWUH

que la marque Altrad Belle risque d’annuler votre garantie.

Avant d’effectuer des opérations d’entretien sur l’appareil, coupez le moteur. S’il s’agit d’un appareil à moteur à essence, débranchez

OH¿O+7GHODERXJLH6¶LOV¶DJLWG¶XQDSSDUHLOjPRWHXUGLHVHOYpUL¿H]TXHOHERXWRQG¶DUUrWHVWjODSRVLWLRQ$UUrW

,OIDXWSODFHUOHFRPSDFWHXUVXUXQVROSODWHWKRUL]RQWDOD¿QG¶REWHQLUXQHOHFWXUHH[DFWHGHVQLYHDX[GHVOLTXLGHV8WLOLVH]

XQLTXHPHQWOHVKXLOHVSUpFRQLVpHVYRLUOHWDEOHDXSDJHVXLYDQWH

Rodage

/RUVTX¶XQFRPSDFWHXUQHXIHVWXWLOLVpSRXUODSUHPLqUHIRLVLOIDXWYLGDQJHUO¶KXLOHPRWHXUDSUqVODSpULRGHGHURGDJHLQLWLDOSRXUGH

SOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVYRLUPDQXHOGXPRWHXU,OIDXWYLGDQJHUO¶KXLOHGXFDUWHUGHO¶D[HGXYLEUDWHXUDXERXWGHVSUHPLqUHV

KHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWSXLVWRXWHVOHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWSDUODVXLWH3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODYLGDQJHGH

O¶KXLOHGXFDUWHUGXYLEUDWHXUUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©9LEUDWHXUª

,OIDXWYpUL¿HUODWHQVLRQGHODFRXUURLHWRXWHVOHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ

Courroie d’entraînement

5HWLUH]OHFDSRWGHSURWHFWLRQGHODFRXUURLHSXLVYpUL¿H]ODWHQVLRQ3RXUFHODH[HUFH]XQHOpJqUHSUHVVLRQGXGRLJWVXUOHGHVVXV

GHODFRXUURLHDSSUR[LPDWLYHPHQWjPLFKHPLQHQWUHODSRXOLHG¶HQWUDvQHPHQWGXPRWHXUHWODSRXOLHGXYLEUDWHXU/DFRXUURLHGRLW

SUpVHQWHUXQHÀqFKHYDULDQWGHjPP6¶LOIDXWUpJOHUODWHQVLRQGHVVHUUH]VXI¿VDPPHQWOHVTXDWUHERXORQVGHVPRQWDQWV

moteur pour pouvoir déplacer le moteur. Pour régler la position du moteur, tournez le boulon de tension dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la tension de la courroie, et dans le sens contraire pour la diminuer. Une fois le réglage terminé,

UHVVHUUH]OHVERXORQVGHVPRQWDQWVPRWHXUSXLVYpUL¿H]jQRXYHDXODWHQVLRQGHODFRXUURLH3XLVYpUL¿H]TXHOHFDSRWGHSURWHFWLRQ

GHODFRXUURLHHVWUHPLVjODSRVLWLRQFRUUHFWHHW¿[H]OHIHUPHPHQW

Révision

Type et quantité d’huile/de carburant - Type de bougie

Unité de vibration.

Retirez la bougie munie du joint d’étanchéité.

9pUL¿H]TXHOHQLYHDXG¶KXLOHDUULYHDXIRQGGX¿OHWGXWURXSUpYXSRXUOHERXFKRQG¶KXLOH)DLWHV

O¶DSSRLQWG¶KXLOHSUpFRQLVpHOHFDVpFKpDQWYRLUWDEOHDX

Fréquence d’entretien

Premier 4

Heures

Premier Mois

/ 20 Heures

3 Mois /

50 Heures

6 Mois /

100 Heures

Huile Moteur

9pUL¿HUOHQLYHDX

9

Vidanger

9 9

Filtre à air

9pUL¿HUO¶pWDW1HWWR\HU

9 9

/HVUHPSODFHUVHORQOHVEHVRLQVWRXWHVOHVPRLV

Bougie Vidanger

9

&RXUURLHG¶HQWUDvQHPHQW Tension

9 9 9

Type d’huile

Quantité

(Litres)

Type de

Carburant

Capacité

(Litres)

Type de

Bougie

Entrefer

d’electrode (mm)

MoteurjHVVHQFH

Honda GX100

6$(:

 Sans Plomb



%0(6RX

%35(6



MoteurjHVVHQFH

Honda GX160

 

Diesel Hatz 1B20-6 6$(: 

Diesel

%6

Voir Manuel

1$ 1$

Vibrator

Huile de Turbine



0.4 1$ 1$ 1$ 1$

Bougie

-RLQW

d’étanchéité

Niveau

Normal

3DUWLHLQIpULHXUHGH¿OHWGHYLV

37

Instructions de Montage

 1HWWR\H]OHFDUWHUDXMHWG¶HDXSXLV 

séchez-le à l’air comprimé.

 3RVH]OHSDOLHUDUULqUHDGDQVOHFDUWHU

 SXLVHQIRQFH]O¶D[HGDQVOHSDOLHU

 0RQWHUOHSDOLHUDYDQWEVXUO¶D[HSXLV

posez-le dans le carter.

 0RQWH]OHFKDSHDXGHSDOLHU©%ªPXQLGX

 MRLQWSODWDVXUODSDUWLHDUULqUHGXFDUWHU

 3RVH]OHMRLQWG¶pWDQFKpLWpjO¶KXLOHGDQV

 OHFKDSHDXGHSDOLHU©$ª

 3RVH]OHFKDSHDXGHSDOLHU©$ªPXQLGXMRLQW

 SODWEVXUODSDUWLHDYDQWGXFDUWHU

 3RVH]ODFODYHWWH:RRGUXIIHWODSRXOLH

 VXUO¶D[H

 9HUVH]GHO¶KXLOHGDQVOHWURXGHYLGDQJH

d’huile du carter jusqu’à ce que l’huile

commence juste à suinter.

 3RVH]ODURQGHOOHGHFXLYUHHWOHERXFKRQ

 GHYLGDQJHG¶KXLOH

0RQWH]OHYLEUDWHXUVXUODSODTXHG¶HPEDVH

puis serrez les boulons à un couple de

 VHUUDJHGH1P

)DLWHVOHIRQFWLRQQHUSHQGDQWHQYLURQ 

 PLQXWHVD¿QGHYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DSDVGHIXLWH

l’huile provenant du vibrateur.

Tampon de Pavage

/HWDPSRQGHSDYDJHHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVp

pour damer les dalles et les pavés.

Mais il ne faut pas l’utiliser pour le compactage

ordinaire.

$YDQWGHOHPRQWHUYpUL¿H]TXHOHWDPSRQGH

pavage est de la taille et du type corrects

©'XDO)RUFHªRXVWDQGDUG+$8&

3RXUPRQWHUOHWDPSRQGHSDYDJHSODFH]OH

VRXVODSODTXHHQYpUL¿DQWTXHOHV

WURXVGH¿[DWLRQVRQWDOLJQpVDYHFOHVWURXV

prévus sur le devant de la plaque

G¶HPEDVH3RVH]OHVERXORQVGH¿[DWLRQj

WUDYHUVODEDUUHWWHGHEORFDJHHWOHWDPSRQGH

SDYDJHSXLVjWUDYHUVODSODTXHG¶HPEDVH

&HVERXORQVVRQW¿[pVHQSRVLWLRQjO¶DLGHGH

O¶pFURXHWGHODURQGHOOH

$FFHVVRLUHGH¿[DWLRQGXWUDQVSRUWHXU

/¶DFFHVVRLUHGH¿[DWLRQGXWUDQVSRUWHXUSHUPHWjO¶RSpUDWHXUG¶DPHQHUOHFRPSDFWHXUVXUOHOLHXGHWUDYDLODYHFXQPLQLPXPG¶HIIRUW

$FFHVVRLUHGH¿[DWLRQGXWUDQVSRUWHXUDPRYLEOH

3RXUPRQWHUO¶DFFHVVRLUHGH¿[DWLRQGXWUDQVSRUWHXUDOLJQH]OHVXSSRUWGXSLYRWDYHFOHVWURXVVLWXpVjO¶DUULqUHGHODSODTXH

G¶HPEDVH)DLWHVSDVVHUOHVGHX[ERXORQVGH¿[DWLRQjWUDYHUVOHVXSSRUWGXSLYRWHWODSODTXHG¶HPEDVH&HVERXORQVVRQWHQVXLWH

¿[pVHQSRVLWLRQjO¶DLGHGHVpFURXV1\ORFHWGHURQGHOOHV)DLWHVJOLVVHUOHFKkVVLVjURXHVVXUOHVXSSRUWGXSLYRWIDLWHVEDVFXOHUOH

FRPSDFWHXUYHUVO¶DYDQWSXLVIDLWHVSLYRWHUOHFKkVVLVjURXHVYHUVO¶DYDQWHWDXGHVVRXV(WHQ¿QIDLWHV

basculer le compacteur vers l’arrière, puis sur les roues.

$FFHVVRLUHGH¿[DWLRQGXWUDQVSRUWHXU¿[H

3RXUPRQWHUO¶DFFHVVRLUHGH¿[DWLRQGXWUDQVSRUWHXUDOLJQH]OHVXSSRUWDYHFOHVWURXVVLWXpVjO¶DUULqUHGHODSODTXHG¶HPEDVH)DLWHV

SDVVHUOHVGHX[ERXORQVGH¿[DWLRQjWUDYHUVOHVXSSRUWHWODSODTXHG¶HPEDVH

1

10

4a

3a

9

8

7

6

5

4b

3b

2

12

11

5

4

3

2

1

38

/DSODTXHGHFRPSDFWDJHXQLGLUHFWLRQQHOOH3&;QHXYHGH$OWUDG%HOOHHVWJDUDQWLHjO¶DFTXpUHXUG¶RULJLQHXQDQPRLVjSDUWLU

GHODGDWHRULJLQDOHGHO¶DFKDW/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHV¶DSSOLTXHjWRXVGpIDXWVGHPDWpULDX[RXjXQYLFHGHFRQFHSWLRQRXGH

fabrication.

/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHQHFRXYUHSDVFHTXLVXLW

'pJkWVFDXVpVSDUXQXVDJHDEXVLIQpJOLJHQWXQHFKXWHRXWRXVDXWUHVGpJkWVVLPLODLUHVFDXVpVSDUOHQRQUHVSHFWGHV

instructions concernant l’assemblage, l’utilisation ou les opérations d’entretien à effectuer par l’utilisateur, ou résultant de celle-ci.

7RXWHVPRGL¿FDWLRQVDGGLWLRQVRXUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVDXWUHVTXHOHVUHVSRQVDEOHVGH$OWUDG%HOOHRXVHV

agents agréés.

/HVIUDLVGHWUDQVSRUWRXG¶H[SpGLWLRQSRXUUHWRXUQHUO¶DSSDUHLOj$OWUDG%HOOHRXVHVDJHQWVDJUppVHWOHUHQYR\HUHQYXHGH

le faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie.

/HVFRWVGHVPDWpULDX[HWRXGHODPDLQG¶°XYUHUHTXLVSRXUUHPSODFHUUpSDUHURXUHQRXYHOHUOHVFRPSRVDQWVHQUDLVRQ

d’une usure raisonnable.

Sont exclus de la garantie les composants suivants :

 ā&RXUURLHVG¶HQWUDvQHPHQW

· Filtre à air de moteur

· Bougie de moteur

$OWUDG%HOOHHWRXVHVDJHQWVDJUppVGLUHFWHXUVHPSOR\pVRXDVVXUHXUVQHVRQWSDVWHQXVUHVSRQVDEOHVGHWRXVGpJkWV

conséquentiels ou autres, pertes ou dépenses encourus en relation avec l’utilisation de l’appareil, ou l’incapacité d’utiliser l’appareil

dans un but quel qu’il soit.

Réclamations sous garantie

Il faut tout d’abord adresser toutes réclamations sous garantie à Altrad Belle par téléphone, fax, e-mail ou par courrier.

Pour les revendications sous garantie:

7pO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

3ULqUHG¶pFULUHj

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

6.(8

England.

Angleterre

Garantie

µ'XDO)RUFH¶+$8&156:$&HUWL¿NDW

Cet appareil est muni d’une plaque d’embase ‘Dual Force’

Cet appareil n’est pas muni d’une plaque d’embase ‘Dual Force’

/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWPXQLG¶XQHSODTXHG¶HPEDVHµ'XDO)RUFH¶OHSRLGVVWDWLTXHSDUXQLWpGHVXSHU¿FLHGHO¶DSSDUHLOHVWVXSpULRUj

NJPð,OHVWGRQFFRQIRUPHDX[156:$VSpFL¿FDWLRQV+$8&SRXUOHVSODTXHGHFRPSDFWDJHGHODFDWpJRULH±NJ

Pð

 /H'LUHFWHXU*pQpUDO 

R. Neilson

$X[WHUPHVGHVVSpFL¿FDWLRQVPHQWLRQQpVGDQVOH156':$/RLGHVXUOHVQRXYHOOHVURXWHVHWXUOHVWUDYDX[GDQVOHVUXHV

$QQH[HODSODTXHG¶HPEDVHµ'XDO)RUFH¶SHUPHWG¶XWLOLVHUOHVSODTXHVGHFRPSDFWDJH$OWUDG%HOOHSRXUODUpIHFWLRQGHODFKDXVVpH

publique.

Il est possible d’installer une plaque ‘Dual Force’ en monte de rattrapage sur les plaques de compactage standard Altrad Belle. Pour

tout reseignement, prière de consulter Altrad Belle.

259

260

1-01

Baseplate Assembly (Honda / Robin), Plaque d’embase (Honda / Robin),

Cto. Placa base (Honda / Robin), Conj. da Placa de Base (Honda / Robin)

1 151/02600 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 350 .........................1

1 151/02600 ........... Baseplate ..........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 350 HAUC ..............1

1 151/02600 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 350A .......................1

1 151/02600 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 350A HAUC ............1

1 151/02700 ........... Baseplate ..........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 400 .........................1

1 151.0.215 ............ Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 400 HAUC ..............1

1 151.0.363 ............ Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 400A .......................1

1 151.0.386 ............ Baseplate ..........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 400A HAUC ............1

1 151/02800 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 450 .........................1

1 151/02800 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 450 HAUC ..............1

1 151/02800 ........... Baseplate ..........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 450A .......................1

1 151/02800 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 450A HAUC ............1

1 151/02900 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 500 .........................1

1 151/02900 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 500 HAUC ..............1

1 151/02900 ........... Baseplate ..........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 500A .......................1

1 151/02900 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 500A HAUC ............1

2 07.9.062 ..............Screw .................................Vis ......................................Tornillo ............................... Parafuse .......................................... M14 x 35 .........................6

3 21.0.292 .............. Anti-Vibration Mount ..........Tampon antivibratoire ........Montura antivibratoria ........ Bloco Anti-vibração ......................... Honda Robin ...................4

3 21.0.298 .............. Anti-Vibration Mount ..........Tampon antivibratoire ........Montura antivibratoria ........ Bloco Anti-vibração ......................... Hatz ................................ 4

4 4/1003 .................Washer ..............................Rondelle .............................Arandela ............................ Anilha ............................................... M10 ................................4

5 8/10003 ...............Nut .....................................Ecrou ..................................Tuerca ............................... Porca ............................................... M10 .................................4

6 151.0.271 ............ Paving Pad ........................Tampon de Pavage ............Tampón de Pavimentación Bloco de Pavimentação ................... PCX 350 .........................1

6 151.0.272 ............ Paving Pad .......................Tampon de Pavage ............Tampón de Pavimentación Bloco de Pavimentação ................... PCX 350 HAUC ..............1

6 151.0.273 ............ Paving Pad ........................Tampon de Pavage ............Tampón de Pavimentación Bloco de Pavimentação ................... PCX 400 .........................1

6 151.0.274 ............ Paving Pad ........................Tampon de Pavage ............Tampón de Pavimentación Bloco de Pavimentação ................... PCX 400 HAUC ..............1

6 151.0.275 ............ Paving Pad ........................Tampon de Pavage ............Tampón de Pavimentación Bloco de Pavimentação ................... PCX 450 .........................1

6 151.0.276 ............ Paving Pad ........................Tampon de Pavage ............Tampón de Pavimentación Bloco de Pavimentação ................... PCX 450 HAUC ..............1

6 151.0.277 ............ Paving Pad ........................Tampon de Pavage ............Tampón de Pavimentación Bloco de Pavimentação ................... PCX 500 .........................1

6 151.0.278 ............ Paving Pad ........................Tampon de Pavage ............Tampón de Pavimentación Bloco de Pavimentação ................... PCX 500 HAUC ..............1

7 8/8008 .................Nut .....................................Ecrou ..................................Tuerca ............................... Porca ............................................... M8 ...................................2

8 4/8006 .................Washer ..............................Rondelle .............................Arandela ............................ Anilha ............................................... M8 ..................................2

9 00.0.860 ..............Bolt ..................................... Boulon ................................ Perno ................................. Perno ............................................... M8 x 30 ...........................2

10 151.0.284 ............ Clamp Strip ........................Barrette de blocage ............$CTTCFGſLCEKÎP ................ Tira de Grampeamento ................... PCX 350 .........................1

10 151.0.285 ............ Clamp Strip ........................Barrette de blocage ............$CTTCFGſLCEKÎP ................ Tira de Grampeamento ................... PCX 400 .........................1

10 151.0.286 ............ Clamp Strip ........................Barrette de blocage ............$CTTCFGſLCEKÎP ................ Tira de Grampeamento ................... PCX 450 .........................1

10 151.0.287 ............ Clamp Strip ........................Barrette de blocage ............$CTTCFGſLCEKÎP ................ Tira de Grampeamento ................... PCX 500 .........................1

2

4

5

1

3

10

9

8

7

6

261

1-01

Vloerplaat (Honda / Robin), Rüttelplatten-Zsb. (Honda / Robin),

Bundplade (Honda / Robin), Gruppo piastra di base (Honda / Robin)

1 151/02600 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 350 .........................1

1 151/02600 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 350 HAUC ..............1

1 151/02600 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 350A .......................1

1 151/02600 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 350A HAUC ............1

1 151/02700 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 400 .........................1

1 151.0.215 ............Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 400 HAUC ..............1

1 151.0.363 ............Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 400A .......................1

1 151.0.386 ............Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 400A HAUC ............1

1 151/02800 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 450 .........................1

1 151/02800 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 450 HAUC ..............1

1 151/02800 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 450A .......................1

1 151/02800 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 450A HAUC ............1

1 151/02900 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 500 .........................1

1 151/02900 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 500 HAUC ..............1

1 151/02900 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 500A .......................1

1 151/02900 ...........Vloerplaat ...........................Rüttelplatten .......................Bundplade ......................... Piastra di Base ................................ PCX 500A HAUC ............1

2 07.9.062 ..............

Schroef .............................Schraube ............................Skrue ................................. Vite .................................................. M14 x 35 .........................6

3 21.0.292 ..............

Anti-trilbevestiging .............Schwingungsdämpfer ........Antivibrationsophæng ........ Supporto antivibrazioni ................... Honda/Robin ...................4

3 21.0.298 ..............

Anti-trilbevestiging .............Schwingungsdämpfer ........Antivibrationsophæng ........ Supporto antivibrazioni ................... Hatz ................................4

4 4/1003 .................

Afdichtring ..........................Scheibe ..............................Spændeskive ..................... Rondella .......................................... M10 ................................4

5 8/10003 ...............

Moer ...................................Mutter ................................. Møtrik ................................ Dado ................................................ M10 .................................4

6 151.0.271 ............Kunststof onderplaat ..........$NQEMRƀCUVGTT×VVNGT .............Belægningsklods ............... Pavimentazione a Blocchi ............... PCX 350 .........................1

6 151.0.272 ............Kunststof onderplaat ..........$NQEMRƀCUVGTT×VVNGT .............Belægningsklods ............... Pavimentazione a Blocchi ............... PCX 350 HAUC ..............1

6 151.0.273 ............Kunststof onderplaat ..........$NQEMRƀCUVGTT×VVNGT .............Belægningsklods ............... Pavimentazione a Blocchi ............... PCX 400 .........................1

6 151.0.274 ............Kunststof onderplaat ..........$NQEMRƀCUVGTT×VVNGT .............Belægningsklods ............... Pavimentazione a Blocchi ............... PCX 400 HAUC ..............1

6 151.0.275 ............Kunststof onderplaat ..........$NQEMRƀCUVGTT×VVNGT .............Belægningsklods ............... Pavimentazione a Blocchi ............... PCX 450 .........................1

6 151.0.276 ............Kunststof onderplaat ..........$NQEMRƀCUVGTT×VVNGT .............Belægningsklods ............... Pavimentazione a Blocchi ............... PCX 450 HAUC ..............1

6 151.0.277 ............Kunststof onderplaat ..........$NQEMRƀCUVGTT×VVNGT .............Belægningsklods ............... Pavimentazione a Blocchi ............... PCX 500 .........................1

6 151.0.278 ............Kunststof onderplaat ..........$NQEMRƀCUVGTT×VVNGT .............Belægningsklods ............... Pavimentazione a Blocchi ............... PCX 500 HAUC ..............1

7 8/8008 .................

Moer ...................................Mutter ................................. Møtrik ................................ Dado ................................................ M8 ...................................2

8 4/8006 .................

Afdichtring ..........................Scheibe ..............................Spændeskive ..................... Rondella .......................................... M8 ..................................2

9 00.0.860 ..............Schroef ..............................Schraube ............................Skrue ................................. Vite .................................................. M8 x 30 ...........................2

10 151.0.284 ............ Clamp Strip ........................Barrette de blocage ............$CTTCFGſLCEKÎP ................ Tira de Grampeamento ................... PCX 350 .........................1

10 151.0.285 ............ Clamp Strip ........................Barrette de blocage ............$CTTCFGſLCEKÎP ................ Tira de Grampeamento ................... PCX 400 .........................1

10 151.0.286 ............ Clamp Strip ........................Barrette de blocage ............$CTTCFGſLCEKÎP ................ Tira de Grampeamento ................... PCX 450 .........................1

10 151.0.287 ............ Clamp Strip ........................Barrette de blocage ............$CTTCFGſLCEKÎP ................ Tira de Grampeamento ................... PCX 500 .........................1

2

4

5

1

3

10

9

8

7

6

262

1-02

Baseplate Assembly (Hatz), Plaque d’embase (Hatz),

Cto. Placa base (Hatz), Conj. da Placa de Base (Hatz)

1-02

1 151/02700 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 400 .........................1

1 151/02800 ........... Baseplate ..........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 450 .........................1

1 151/02900 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 500 .........................1

1 151.0.412 ............ Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 400 HAUC ..............1

1 151/02800 ........... Baseplate ..........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 450 HAUC ..............1

1 151/02900 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 500 HAUC ..............1

1 151.0.415 ............ Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 400A .......................1

1 151/02800 ........... Baseplate ..........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 450A ......................1

1 151/02900 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 500A .......................1

1 151.0.418 ............ Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 400 HAUC A ...........1

1 151/02800 ........... Baseplate ..........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 450 HAUC A ...........1

1 151/02900 ........... Baseplate ...........................Plaque d’embase ...............Placa de base .................... Placa de Base ................................. PCX 500 HAUC A ...........1