IKEA ISANDE Le manuel du propriétaire

ISANDE

GB

FR

DE

IT

ENGLISH 4

DEUTSCH 16

FRANÇAIS 29

ITALIANO 47

ENGLISH 4

Beforerstuse

This appliance is intended to be used in

household. To ensure best use of your

appliance, carefully read this User Manual

which contains a description of the product

and useful advice.

Keep these instructions for future reference.

1. After unpacking the appliance, make

sure it is not damaged and that the door

closes properly.

Any functional fault must be reported

to IKEA After Sales Service as soon as

possible.

2. Wait at least two hours before switching

the appliance on, to ensure that the

refrigerant circuit is fully efcient.

3. The electrical installation and the

electrical connection must be carried

out by a qualied technician according

to the manufacturer’s instructions and

in compliance with the local safety

regulations.

4. Clean the inside of the appliance before

using it.

Precautionsandgeneralrecommendations

Installationandconnection

• The appliance must be handled and

installed by two or more persons.

• Be careful not to damage the oors (e.g.

parquet) when moving the appliance.

• During installation, make sure the

appliance does not damage the power

cable.

• Make sure the appliance is not near a

heat source.

• To guarantee adequate ventilation,

leave a space on both sides and above

the appliance and follow the installation

instructions.

• Keep the appliance ventilation openings

free.

• Do not damage the appliance refrigerant

circuit pipes.

• Install and level the appliance on a oor

strong enough to take its weight and in a

place suitable for its size and use.

• Install the appliance in a dry and well-

ventilated place.

The appliance is arranged for operation

in places where the temperature comes

within the following ranges, according

to the climatic class given on the rating

plate.

The appliance may not work properly if

it is left for a long time at a temperature

outside the specied range.

• Make sure the voltage specied on the

rating plate corresponds to that of your

home.

ClimaticClass Amb.T.(°C) Amb.T.(°F)

SN From 10 to 32 From 50 to 90

N From 16 to 32 From 61 to 90

ST From 16 to 38 From 61 to100

T From 16 to 43 From 61 to 110

• Do not use single/multi adapters or

extension cords.

• For the water connection, use the pipe

supplied with the new appliance; do not

reuse that of the previous appliance.

• Power cable modication or replacement

must only be carried out by qualied

personnel or by After-sales Service.

Safetyinformation 4

Productdescription 6

Firstuse 7

Dailyuse 7

Cleaningandmaintenance 9

Whattodoif... 10

Technicaldata 12

Environmentalconcerns 13

IKEAGUARANTEE 14

SafetyInformation

Contents

ENGLISH 5

• It must be possible to disconnect the

appliance from the power supply by

unplugging it or by means of a mains

two-pole switch installed upstream of the

socket.

Safety

• Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a ammable propellant

in this appliance.

• Do not store or use petrol, ammable

liquids or gas in the vicinity of this or

other electrical appliances. The fumes

can cause res or explosions.

• Do not use mechanical, electric or

chemical means other than those

recommended by the Manufacturer to

speed up the defrost process.

• Do not use or place electrical devices

inside the appliance compartments

if they are not of the type expressly

authorised by the Manufacturer.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety.

• To avoid the risk of children becoming

trapped and suffocating, do not allow

them to play or hide inside the appliance.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of

the ice packs (in some models).

• Do not eat ice cubes or ice lollies

immediately after taking them out of the

freezer since they may cause cold burns.

Use

• Before carrying out any maintenance or

cleaning operation, unplug the appliance

or disconnect it from the power supply.

• All appliances equipped with an

automatic ice-maker and water

dispenser must be connected to a water

supply that only delivers drinking water

(with mains water pressure of between

0.17 and 0.81 Mpa (1.7 and 8.1 bar)).

Automatic ice-makers and/or water

dispensers not directly connected to the

water supply must be lled with drinking

water only.

Use the refrigerator compartment only

for storing fresh food and the freezer

compartment only for storing frozen food,

freezing fresh food and making ice cubes.

• Do not store glass containers with liquids

in the freezer compartment since they

may break.

• Avoid storing unwrapped food in direct

contact with internal surfaces of the

refrigerator or freezer compartments.

The Manufacturer declines any liability if

the above advice and precautions are not

respected.

ENGLISH 6

Productdescription

Carefullyreadtheoperatinginstructions

beforeusingtheappliance.

2

11

12

13

14

4

5

3

7

6

8

9

1

10

Accessories

Egg tray

1x

Ice tray

2x

Freezer block

2x

Ice scraper

1x

Refrigeratorcompartment

1

Fan

2

LED light

3

Shelves

4

Bottle rack

5

Crisper drawer cover

6

Crisper(s)

7

Rating plate

(located at side of crisper)

8

Control panel

11

Dairy compartment

12

Door trays

13

Bottle holder

14

Bottle bin

Least cold zone

Intermediate zone

Coldest zone

Freezercompartment

9

Top drawer (freezing area)

10

Middle and bottom drawers (storage

area for frozen and deep frozen

food)

Note:All shelves, door trays and racks are

removable.

The ideal temperatures for preserving foods

are already factory-set.

Carefullyreadtheuserhandbook

providedbeforeusingtheappliance.

ENGLISH 7

Connect the appliance to the mains power

supply.

A beep may be emitted by some models,

to indicate that the temperature alarm has

intervened: press and hold the button to

switch off acoustic alarms.

Note: after switching on, the refrigerator

needs approximately 4/5 hours to reach

the correct temperature for storing a normal

fridge load of food.

Firstuse

Shoppingfunction

Press the “Fridge” button for 3

seconds before placing large

quantities of fresh food in the

refrigerator compartment.

When the function is active, the

sequence shown in the gure

will appear on the display.

This function is automatically

deactivated after 6 hours, or

manually by pressing the “Fridge”

button.

Refrigeratorcompartmenttemperature

A different temperature can be set

using the “Fridge” button.

Five adjustments can be made,

from warmer temperatures (left)

to the coldest temperature (right).

ResetAlarm

To deactivate acoustic signals, press the

“Reset Alarm” button.

On/Standby

Press for 3 seconds to switch off the

appliance. In Standby mode, no icons

are lit on the display and the light in the

refrigerator compartment does not come on.

To switch the product back on, simply press

the button briey again.

Note: this operation does not disconnect the

appliance from the power supply.

KeyLock

The key lock can be activated/deactivated

by pressing and holding the “Key Lock”

Dailyuse

A

B

C D GE

F

A

“Fridge / Shopping function” button

B

Refrigerator compartment temperature

C

“Reset Alarm” button

D

“On/Standby” button

E

“Key Lock” button

F

Freezer compartment temperature

G

“Freezer / Fast Freezing” button

Controlpanel

ENGLISH 8

button for 3 seconds, until you hear a

conrmation tone (the icon lights up).

If you press any button while the key lock is

active, you will hear a sound and the “Key

Lock” icon will start to ash.

Freezercompartmenttemperature

A different temperature can be set using the

“Freezer” button.

Five adjustments can be made,

from warmer temperatures (left)

to the coldest temperature (right).

FastFreezing

Press the “Freezer” button for 3

seconds 24 hours before placing

large quantities of fresh food

in the freezer compartment.

When the function is active, the

sequence shown in the gure

will appear on the display.

This function is automatically

deactivated after 48 hours,

or manually by pressing the

“Freezer” button again.

Note: Do not place fresh food to be frozen in

direct contact with already frozen food.

Refrigeratorcompartment

Refrigerator compartment defrosting is

completely automatic. Droplets of water

on the rear wall inside the refrigerator

compartment indicate that the automatic

defrost phase is in progress. The defrost

water is automatically run into a drain

hole and collected in a container, where it

evaporates.

Important: refrigerator accessories must not

be washed in a dishwasher.

Note: the ambient temperature, the door

opening frequency and the position of the

appliance may affect temperatures inside

the two compartments. Set the temperature

in accordance with these factors.

Note: when there is a lot of moisture inside

the refrigerator compartment and on the

glass shelves in particular, condensation

may form. In this case, we recommend

closing any liquid-lled containers (e.g.:

saucepans full of stock), wrapping foods

with a high liquid content (e.g.: vegetables)

and setting the temperature to a warmer

value.

Fan

The fan is factory set to ACTIVE. The fan

can be deactivated by pressing the button

on the base (as shown in the gure). If the

room temperature exceeds 27°C or if water

droplets form on the glass shelves, the fan

must be on in order to guarantee the correct

preservation of food. Deactivation of the

fan enables energy consumption to be

optimised. Do not obstruct the suction zone

with food.

Freezercompartment

The freezer compartment stores

frozen food (for the period indicated on

the package) and freezes fresh food. The

amount of fresh food that can be frozen in

24 hours is shown on the rating plate; place

the food in the freezer compartment (see

‘Fast Freezing’ paragraph), leaving enough

space around the packages to allow air to

circulate. Refreezing partially thawed food

is not recommended.

Note: the ambient temperature, door

opening frequency and position of the

appliance can affect the temperatures

inside the two compartments. Set the

temperature based on these factors.

Makingicecubes

Fill the ice cube tray 2/3 full and place it in

the freezer compartment. Never use sharp

or pointed objects to remove the ice.

ENGLISH 9

Removingdrawers

To create more space, the freezer

compartment can be used without drawers.

Pull the drawers all the way out, lift them up

a little and remove. Make sure that, once the

food has been placed on the shelves, the

door closes properly.

Freezerblock

Freezer blocks could be placed directly

on the frozen food (for best efciency we

recommend placing them in upper drawer).

In case of power faillure they guarantee a

longer cold reserve that protects the froozen

food. All performance declarations are

without considering the freezer blocks.

Appliancemaintenanceandcleaning

Clean the appliance regularly using a cloth

and a solution of lukewarm water and

neutral detergent specically formulated for

refrigerator interiors. Never use abrasive

detergents. Clean inside the defrost

water drain outlet on the rear wall of the

refrigerator (near the fruit and vegetable

crisper drawer) regularly, using the tool

supplied with the appliance so as to ensure

defrost water is removed correctly (see

gure).

Before all cleaning or maintenance

procedures, unplug the appliance from the

mains or disconnect the electricity supply.

Defrostingthefreezercompartment

No Frost models do not need defrosting.

Storingfood

Wrap food so that no water, moisture or

condensate can enter; this will prevent

odours or aromas going from one part to

another in the refrigerator, ensuring better

preservation of frozen foods.

Never place hot food in the freezer. Cooling

hot foods before freezing saves energy and

prolongs the life of the appliance.

Whentheapplianceisnotinuse

Unplug the appliance from the mains, then

empty, defrost (if necessary) and clean

it. Leave the doors ajar, so that air can

circulate inside the compartments. This will

prevent the formation of mould and bad

odours.

Duringblackouts

Keep the doors closed to allow the stored

food to stay cold as long as possible. Do

not refreeze partially thawed food. If the

blackout persists, the blackout alarm may

sound.

Changingled

To replace LED lighting, contact the After-

Sales Service for assistance.

LED lights last longer than normal bulbs,

they illuminate better and are more

environmentally friendly.

Cleaningandmaintenance

ENGLISH 10

Whattodoif... Possiblecauses: Solutions:

The control panel is switched

off, the appliance does not

work.

The appliance could be

in On/Standby mode.

Activate the appliance with

the On/Standby button.

There may be an

appliance power supply

problem.

Make sure:

- there is not a power outage

- the plug is properly inserted

in the power socket and the

mains double-pole switch

(if present) is in the correct

position (i.e. allows the

appliance to be powered)

- the household electrical

system protection devices are

efcient

- the power cable is not

broken.

The inside light does not work. The light may need

replacing.

Models with lamp: disconnect

the appliance from the power

supply, check the lamp and,

if necessary, replace it with

a new one (see the section

“Changing LED”). Models with

LED lights: contact the After

Sales Service.

The appliance could be

in On/Standby mode.

Activate the appliance with

the On/Standby button.

The temperature inside the

compartments is not low

enough.

There could be various

causes (see "Solutions").

Make sure:

- the doors close properly

- the appliance is not installed

near a heat source

- the set temperature is

adequate

- the circulation of air through

the vents at the bottom of the

appliance is not obstructed.

There is water on the bottom of

the refrigerator compartment.

The defrost water drain

is blocked.

Clean the defrost water

drain hole (see the section

"Appliance Maintenance and

Cleaning").

Whattodoif...

ENGLISH 11

Whattodoif... Possiblecauses: Solutions:

The front edge of the

appliance, at the door striker

seal, is hot.

This is not a defect. It

prevents condensation

from forming.

No remedy is necessary.

The red light ashes and

an acoustic alarm sounds.

Door open alarm

Activated when a door

remains open for a long

period of time.

Close the doors of the product

to deactivate the acoustic

alarm.

If the acoustic alarm does

not go off it is a power

failure alarm (see the section

Blackout alarm).

The red light comes on, an

acoustic alarm sounds and

the refrigerator compartment

temperature indicators ash as

shown in the gure:

Malfunction alarm

The alarm indicates

a fault in a technical

component.

Call the authorised Service

Centre. Press the “Stop Alarm”

button to deactivate the

acoustic signal.

The red light ashes and

an acoustic alarm sounds

even with the door closed.

The freezer compartment

temperature indicators may

ash.

Blackout alarm

Activated when the

power is cut off for

an extended period

of time, causing the

freezer compartment

temperature to rise.

Press the stop alarm button to

deactivate the acoustic signal.

If the freezer compartment

has not yet reached the

optimum food storage

temperature, the freezer

compartment temperature

alarm may be activated

(see freezer compartment

temperature alarm). Check

the food before consuming it.

The red light comes on

(without ashing), an acoustic

alarm sounds and the freezer

compartment temperature

indicators ash.

Freezer compartment

temperature alarm

The temperature

alarm indicates that

the temperature of the

compartment is not at its

optimum level. This may

happen: when it is rst

used, after defrosting

and/or cleaning, if

large amounts of food

are placed inside the

freezer or when the

freezer door has not

been shut properly.

Press the Stop Alarm button

to deactivate the acoustic

signal. When the optimal

temperature conditions have

been reached, the red light

switches off automatically.

If the temperature alarm

persists, contact the After

Sales Service.

ENGLISH 12

BeforecontactingtheAfter-salesservice:

Switch the appliance on again to see if the

problem has disappeared. If not, switch it

off again and repeat the operation after an

hour.

If your appliance still does not work

properly after carrying out the checks listed

in the troubleshooting guide and switching

the appliance on again, contact the After-

sales service, clearly explaining the problem

and specifying:

• the type of fault;

• the model;

• the type and serial number of the

appliance (given on the rating plate);

• the Service number (the number

after the word SERVICE on the

rating plate inside the appliance)

Note:

Reversing of appliance door opening is not

covered by the warranty.

Technicaldata

Productdimensions ISANDE

Height 1770

Width 540

Depth 545

NetVolume(l)

Fridge 201

Freezer 63

Defrostsystem

Fridge Automatic

Freezer Automatic

StarRating 4

RisingTime(h) 16

FreezingCapacity(kg/24h) 9

Energyconsumption(kwh/24h) 0,638

Noiselevel(dba) 38

Energyclass A++

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

XXXXX

00000

The technical information are

situated in the rating plate on the

internal side of the appliance and in

the energy label

ENGLISH 13

Environmentalconcerns

1.Packing

The packing material is 100% recyclable

and bears the recycling symbol. For

disposal, comply with the local regulations.

Keep the packing materials (plastic bags,

polystyrene parts, etc.) out of the reach of

children, as they are a potential source of

danger.

2.Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using

recyclable material. This appliance is

marked in compliance with European

Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). By

ensuring the correct disposal of this

appliance, you can help prevent potentially

negative consequences for the environment

and the health of persons.

The symbol on the appliance, or on the

accompanying documents, indicates that this

appliance should not be treated as domestic

waste but must be taken to a special collection

centre for the recycling of electrical and

electronic equipment.

When scrapping the appliance, make it

unusable by cutting off the power cable

and removing the doors and shelves so

that children cannot easily climb inside and

become trapped.

Scrap the appliance in compliance with local

regulations on waste disposal, taking it to

a special collection centre; do not leave the

appliance unattended even for a few days,

since it is a potential source of danger for

children.

For further information on the treatment,

recovery and recycling of this product, contact

your competent local ofce, the household

waste collection service or the shop where you

purchased the appliance.

Information:

This appliance does not contain CFCs. The

refrigerant circuit contains R600a (HC) (see the

rating plate inside the appliance).

Appliances with Isobutane (R600a): isobutane

is a natural gas without environmental impact,

but is ammable. Therefore, make sure the

refrigerant circuit pipes are not damaged.

Declarationofconformity

• This appliance has been designed for

preserving food and is manufactured

in compliance with Regulation (CE) No.

1935/2004.

n

• This appliance has been designed,

manufactured and marketed in

compliance with:

- safety objectives of the “Low

Voltage” Directive 2006/95/CE (which

replaces 73/23/CEE and subsequent

amendments);

- the protection requirements of Directive

“EMC” 2004/108/EC.

Electrical safety of the appliance can only

be guaranteed if it is correctly connected to

an approved earthing system.

ENGLISH 14

IKEAGUARANTEE

HowlongistheIKEAguaranteevalid?

This guarantee is valid for ve (5) years

from the original date of purchase of your

appliance at IKEA, unless the appliance is

named LAGAN in which case two (2) years

of guarantee apply. The original sales

receipt, is required as proof of purchase. If

service work is carried out under guarantee,

this will not extend the guarantee period for

the appliance.

Whichappliancesarenotcoveredbythe

IKEAve(5)yearsguarantee?

The range of appliances named LAGAN and

all appliances purchased in IKEA before 1st

of August 2007.

Whowillexecutetheservice?

IKEA service provider will provide the

service through its own service operations or

authorized service partner network.

Whatdoesthisguaranteecover?

The guarantee covers faults of the

appliance, which have been caused by

faulty construction or material faults from the

date of purchase from IKEA. This guarantee

applies to domestic use only. The exceptions

are specied under the headline “What is

not covered under this guarantee?” Within

the guarantee period, the costs to remedy

the fault e.g. repairs, parts, labour and travel

will be covered, provided that the appliance

is accessible for repair without special

expenditure. On these conditions the EU

guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective

local regulations are applicable. Replaced

parts become the property of IKEA.

WhatwillIKEAdotocorrecttheproblem?

IKEA appointed Service Provider will

examine the product and decide, at its

sole discretion, if it is covered under this

guarantee. If considered covered, IKEA

Service Provider or its authorized service

partner through its own service operations,

will then, at its sole discretion, either repair

the defective product or replace it with the

same or a comparable product.

Whatisnotcoveredunderthisguarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage,

damage caused by failure to observe

operating instructions, incorrect

installation or by connection to the wrong

voltage, damage caused by chemical or

electrochemical reaction, rust, corrosion

or water damage including but not

limited to damage caused by excessive

lime in the water supply, damage caused

by abnormal environmental conditions.

• Consumable parts including batteries

and lamps.

• Non-functional and decorative parts

which do not affect normal use of the

appliance, including any scratches and

possible color differences.

• Accidental damage caused by foreign

objects or substances and cleaning or

unblocking of lters, drainage systems or

soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic

glass, accessories, crockery and cutlery

baskets, feed and drainage pipes, seals,

lamps and lamp covers, screens, knobs,

casings and parts of casings. Unless such

damages can be proved to have been

caused by production faults.

• Cases where no fault could be found

during a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed

service providers and/or an authorized

service contractual partner or where

non-original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is

faulty or not according to specication.

• The use of the appliance in a non-

domestic environment i.e. professional

use.

• Transportation damages. If a customer

transports the product to his home or

another address, IKEA is not liable for

ENGLISH 15

any damage that may occur during

transport. However, if IKEA delivers

the product to the customer’s delivery

address, then damage to the product

that occurs during this delivery will be

covered by IKEA.

• Cost for carrying out the initial

installation of the IKEA appliance.

However, if an IKEA appointed Service

Provider or its authorized service partner

repairs or replaces the appliance

under the terms of this guarantee,

the appointed Service Provider or its

authorized service partner will reinstall

the repaired appliance or install the

replacement, if necessary.

These restrictions do not apply to fault-free

work carried out by a qualied specialist

using our original parts in order to adapt

the appliance to the technical safety

specications of another EU country.

Howcountrylawapplies

The IKEA guarantee gives you specic legal

rights, which cover or exceed all the local

legal demands. However these conditions

do not limit in any way consumer rights

described in the local legislation.

Areaofvalidity

For appliances which are purchased in

one EU country and taken to another EU

country, the services will be provided in

the framework of the guarantee conditions

normal in the new country.

An obligation to carry out services in the

framework of the guarantee exists only if

the appliance complies and is installed in

accordance with:

- the technical specications of the country

in which the guarantee claim is made;

- the Assembly Instructions and User

Manual Safety Information.

ThededicatedAFTERSALESforIKEA

appliances

Please don’t hesitate to contact IKEA

appointed After Sales Service Provider to:

• make a service request under this

guarantee;

• ask for clarications on installation of the

IKEA appliance in the dedicated IKEA

kitchen furniture;

• ask for clarication on functions of IKEA

appliances.

To ensure that we provide you with the

best assistance, please read carefully the

Assembly Instructions and/or the User

Manual before contacting us.

Howtoreachusifyouneedourservice

Inordertoprovideyouaquicker

service,werecommendtousethe

specicphonenumberslistedonthis

manual.Alwaysrefertothenumbers

listedinthebookletofthespecic

applianceyouneedanassistancefor.

PleasealsoalwaysrefertotheIKEA

articlenumber(8digitcode)and12

digitservicenumberplacedonthe

ratingplateofyourappliance.

SAVETHESALESRECEIPT!

It is your proof of purchase and

required for the guarantee to apply.

The sales receipt also reports the IKEA

name and article number (8 digit code)

for each of the appliances you have

purchased.

Doyouneedextrahelp?

For any additional questions not related

to After Sales of your appliances please

contact your nearest IKEA store call centre.

We recommend you read the appliance

documentation carefully before contacting us.

Please refer to the last

page of this manual for the

full list of IKEA appointed

After Sales Service Provider

and relative national phone

numbers.

DEUTSCH 16

VordemerstenGebrauch

Dieses Gerät ist für die Verwendung in

einem Haushalt bestimmt. Lesen Sie bitte

für die optimale Nutzung Ihres Gerätes die

vorliegende Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch, in der die Beschreibung des Produkts

und hilfreiche Hinweise enthalten sind.

Heben Sie diese Anleitung bitte als

Nachschlagewerk gut auf.

1. Überprüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Beschädigungen und

kontrollieren Sie, ob die Tür einwandfrei

schließt. Jede Funktionsstörung muss

dem IKEA Kundendienst so schnell wie

möglich gemeldet werden.

2. Warten Sie vor der Inbetriebnahme

des Gerätes mindestens zwei Stunden,

damit der Kühlkreislauf seine volle

Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3. Die Installation und der elektrische

Anschluss müssen von einer Fachkraft

gemäß den Herstelleranweisungen

und den gültigen örtlichen

Sicherheitsbestimmungen ausgeführt

werden.

4. Reinigen Sie den Innenraum vor der

Inbetriebnahme des Gerätes.

Vorsichtsmaßnahmenundallgemeine

Empfehlungen

InstallationundAnschluss

• Das Gerät muss von mindestens zwei

Personen transportiert und installiert

werden.

• Achten Sie beim Umstellen des Gerätes

darauf, dass der Fußboden (z. B. Parkett)

nicht beschädigt wird.

• Achten Sie bei der Installation darauf,

dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel

steht.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben einer

Wärmequelle auf.

• Lassen Sie zur ausreichenden

Belüftung an beiden Seiten

und oberhalb des Geräts einen

Zwischenraum frei und befolgen Sie die

Installationsanweisungen.

• Die Belüftungsöffnungen des Gerätes

nicht abdecken oder zustellen.

• Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen

nicht beschädigt werden.

• Nivellieren Sie das Gerät auf einer

tragfähigen Fläche und stellen Sie es in

einem seinen Abmessungen und seinem

Verwendungszweck entsprechenden

Raum auf.

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen

und gut belüfteten Raum auf.

Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen

mit nachstehenden Temperaturbereichen

ausgelegt, die ihrerseits von der

Klimaklasse auf dem Typenschild

abhängig sind.

Wird der vorgegebene

Temperaturbereich für das Gerät

für einen längeren Zeitraum unter-

oder überschritten, kann es zu

Funktionsstörungen kommen.

• Die auf dem Typenschild

angegebene Spannung muss der

Spannungsversorgung in Ihrem Haus

entsprechen.

Sicherheitsinformationen 16

BeschreibungdesGerätes 18

Inbetriebnahme 19

TäglicherGebrauch 19

ReinigungundPege 21

Wastun,wenn... 22

TechnischeDaten 24

Umweltschutz 25

IKEAGARANTIE 26

Sicherheitsinformationen

Inhalt

DEUTSCH 17

Klimaklasse Raum-Temp.

(°C)

Raum-Temp.

(°F)

SN von 10 bis 32 von 50 bis 90

N von 16 bis 32 von 61 bis 90

ST von 16 bis 38 von 61 bis 100

T von 16 bis 43 von 61 bis 110

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel

oder Einzel-/Mehrfachstecker.

• Verwenden Sie zum Anschließen an die

Wasserleitung den im Lieferumfang des

neuen Gerätes enthaltenen Schlauch und

nicht den des Vorgängergerätes.

• Die Änderung oder der Austausch

des Netzkabels darf ausschließlich

durch qualizierte Techniker oder den

Kundendienst erfolgen.

• Die elektrische Abschaltung des Gerätes

muss durch Ziehen des Netzsteckers

oder durch einen der Steckdose

vorgeschalteten Zweipolschalter möglich

sein.

Sicherheit

• Lagern Sie keine Behälter mit brennbaren

Materialien wie z.B. Spraydosen in

diesem Gerät.

• Lagern und verwenden Sie kein Benzin,

Gas oder andere entammbare Stoffe/

Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts

oder anderer Haushaltsgeräte. Durch

die Dämpfe besteht Brand- oder

Explosionsgefahr.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges

niemals zu anderen mechanischen,

elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln

greifen als zu den vom Hersteller

empfohlenen.

• Keine elektrischen Geräte in den

Geräteräumen verwenden, wenn diese

nicht den vom Hersteller genehmigten

entsprechen.

• Das Gerät darf von Personen

(einschließlich Kindern) mit

herabgesetzten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten und Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen nur

unter Aufsicht oder nach ausreichender

Einweisung durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person benutzt werden.

• Kindern das Spielen und Verstecken im

Gerät nicht gestatten, um Erstickungs-

und Einschließgefahr zu vermeiden.

• Die in den (eventuell vorhandenen)

Kälteakkus enthaltene (ungiftige)

Flüssigkeit darf nicht verschluckt werden.

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort

nach der Entnahme aus dem Gefrierraum

verzehren, da sie Kälteverbrennungen

hervorrufen können.

Gebrauch

• Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- und

Wartungsarbeit den Netzstecker des

Geräts oder unterbrechen Sie die

Stromversorgung.

• Alle Geräte, die mit einem Eisautomaten

und Wasserspender ausgestattet

sind, müssen an eine Wasserleitung

angeschlossen werden, die nur

Trinkwasser (mit einem Hauptdruck

zwischen 0,17 und 0.81 MPa (1,7 und 8,1

bar)) abgibt.

Nicht direkt an die Wasserleitung

angeschlossene Eisautomaten und/

oder Wasserspender dürfen nur mit

Trinkwasser gefüllt werden.

Verwenden Sie den Kühlraum nur zur

Lagerung von frischen Lebensmitteln

und den Gefrierraum nur zur Lagerung

von Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer

Lebensmittel und zur Herstellung von

Eiswürfeln.

• Stellen Sie keine Glasbehälter mit

üssigem Inhalt in den Gefrierraum, da

diese platzen können.

• Lagern Sie unverpackte Lebensmittel so,

dass sie nicht mit den Innenwänden des

Kühl- oder Gefrierraums in Berührung

kommen.

Bei Nichtbeachtung der o. g. Empfehlungen

und Vorschriften lehnt der Hersteller jede

Verantwortung ab.

DEUTSCH 18

BeschreibungdesGerätes

LesenSiebittevordemGebrauch

IhresGerätesdieBedienungsanleitung

sorgfältigdurch.

Zubehör

Eierbehälter

1x

Eiswürfelschale

2x

Gefrierblock

2x

Eiskratzer

1x

Kühlraum

1

Lüfter

2

LED Beleuchtung

3

Ablagen

4

Flaschengestell

5

Abdeckung für Obst- und

Gemüsefächer

6

Obst- und Gemüsefächer

7

Typenschild (neben den Obst- und

Gemüsefächern)

8

Bedienfeld (Display)

11

Fach für Milchprodukte

12

Türablagen

13

Flaschenhalter

14

Flaschenbehälter

Zone mit der geringsten Kühlleistung

Zwischenzone

Kälteste Zone

Gefrierraum

9

Obere Schublade (Gefrierbereich)

10

Mittlere und untere Schublade

(Lagerbereich für Gefriergut und

Tiefkühlgut)

Hinweis:Sämtliche Ablagen, Türablagen

und Gestelle sind herausnehmbar.

Die idealen Temperaturen zur

sachgerechten Aufbewahrung der

Lebensmittel wurden bereits werkseitig

voreingestellt.

LesenSiebittesorgfältigdiemitgelieferte

BedienungsanleitungvordemGebrauch

desGerätes.

2

11

12

13

14

4

5

3

7

6

8

9

1

10

DEUTSCH 19

Das Gerät an das Stromnetz anschließen.

Bei einigen Modellen ertönt ein Signalton,

um anzuzeigen, dass ein Temperaturalarm

ausgelöst wurde: drücken Sie die Taste zum

Ausschalten des akustischen Alarms längere

Zeit. Falls vorgesehen, bringen Sie den

Bakterienlter wie auf der Filterverpackung

angegeben im Ventilator an.

Hinweis: Nach dem Einschalten dauert es

bei einem normal gefüllten Kühlschrank

ca. 4 bis 5 Stunden, bis die erforderliche

Aufbewahrungstemperatur erreicht ist.

Inbetriebnahme

Shopping-Funktion

Drücken Sie die Taste “Kühlraum” 3

Sekunden lang, bevor Sie große

Mengen frischer Lebensmittel im

Kühlraum einlagern möchten. Wenn

diese Funktion aktiviert ist, erscheint

die in der Abbildung gezeigte

Sequenz auf dem Display. Diese

Funktion schaltet sich nach 6 Stunden

automatisch aus, kann aber auch

manuell durch Drücken der Taste

“Gefrierraum” vorzeitig abgebrochen

werden.

TemperaturimKühlraum

Die Temperatureinstellung kann mit der Taste

“Kühlraum” geändert werden. Es können fünf

Einstellungen vorgenommen werden, von

wärmeren Temperaturen (links) bis zur

kältesten Temperatur (rechts).

Alarm-Rücksetzung

Zum Ausschalten akustischer Signale die Taste

“Alarmrücksetzung” drücken.

Ein/Standby

Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang zum

Ausschalten des Gerätes. Im Standby-Modus

leuchten keine Symbole am Display und die

Leuchte im Kühlraum leuchtet nicht. Zum

Wiedereinschalten des Gerätes drücken Sie

einfach die Taste erneut kurz. Hinweis: bei

diesem Vorgang wird das Gerät nicht von der

Stromversorgung getrennt.

Kindersicherung

Die Kindersicherung wird ein- und ausgeschaltet,

TäglicherGebrauch

A

Taste “Kühlschrank/Shopping-Funktion”

B

Kühlraumtemperatur

C

Taste “Alarm-Rücksetzung”

D

Taste “Ein/Standby”

E

Taste “Kindersicherung”

F

Gefrierraumtemperatur

G

Taste “Gefrierraum / Schnellkühlen”

Bedienfeld(Display)

A

B

C D GE

F

DEUTSCH 20

indem Sie die Taste “Kindersicherung” 3

Sekunden lang drücken, bis Sie zur Bestätigung

einen Signalton hören (und das Symbol

aueuchtet). Wenn Sie jetzt eine beliebige Taste

drücken, während die Kindersicherung aktiviert

ist, hören Sie einen Signalton, und das Symbol

der Kindersicherung beginnt zu blinken.

Gefrierraumtemperatur

Die Temperatureinstellung kann mit der Taste

“Gefrierraum” geändert werden. Es können fünf

Einstellungen vorgenommen werden, von

wärmeren Temperaturen (links) bis zur

kältesten Temperatur (rechts).

Schnellgefrieren

Drücken Sie 24 Stunden, bevor Sie

große Mengen frischer Lebensmittel

im Gefrierraum einfrieren möchten,

die Taste “Gefrierraum” 3 Sekunden

lang. Wenn diese Funktion aktiviert

ist, erscheint die in der Abbildung

gezeigte Sequenz auf dem Display.

Diese Funktion schaltet sich nach 48

Stunden automatisch aus, kann aber

auch manuell durch Drücken der

Taste “Gefrierraum” vorzeitig

abgebrochen werden.

Hinweis: Frische, noch nicht eingefrorene

Lebensmittel dürfen nicht mit der Tiefkühlware in

Kontakt kommen.

Kühlraum

Das Abtauen des Kühlraums erfolgt komplett

automatisch. Die von Zeit zu Zeit an der

Innenrückwand des Kühlfachs auftretenden

Wassertropfen zeigen die automatische

Abtauphase an. Das Tauwasser läuft

automatisch durch eine Abussöffnung in einen

Behälter, in dem es verdampft. Wichtig: Das

Kühlschrankzubehör darf nicht im Geschirrspüler

gewaschen werden.

Hinweis: Die Raumtemperatur, die Häugkeit der

Türöffnungen und der Aufstellungsort des

Gerätes können die Innentemperaturen im

Kühl- und Gefrierraum beeinussen. Bei der

Temperatureinstellung müssen diese Faktoren

berücksichtigt werden. Hinweis: Bei hoher

Luftfeuchtigkeit kann sich im Kühlraum und

besonders auf den Glasablagen Kondenswasser

bilden. Wir empfehlen Ihnen in diesem Fall, alle

unverschlossenen Flüssigkeitsbehälter zu

schließen (zum Beispiel einen Soßentopf) und

Lebensmittel mit einem hohen Flüssigkeitsgehalt

(wie Gemüse) einzupacken und die Temperatur

auf einen wärmeren Wert einzustellen.

Gebläse

Der Lüfter wurde werkseitig auf AKTIVIERT

voreingestellt: Der Lüfter kann mit der Taste am

Sockel (wie in der Abbildung gezeigt)

ausgeschaltet werden. Wenn die

Raumtemperatur 27 °C übersteigt oder wenn

sich Wassertropfen auf den Glasablagen bilden,

muss der Lüfter eingeschaltet werden, um eine

ausreichende Kühlung der Lebensmittel zu

garantieren. Das Ausschalten des Lüfters

optimiert den Energieverbrauch. Den

Ansaugbereich nicht mit Lebensmitteln

verdecken.

Gefrierraum

Im Gefrierraum können Sie

Tiefkühlware (bezüglich der Lagerdauer siehe

die Hinweise auf der Verpackung) aufbewahren

und frische Lebensmittel einfrieren. Die Menge

frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24

Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild angegeben. Legen Sie die

Lebensmittel in den Gefrierraum (siehe den

Abschnitt “Schnellkühlen”). Lassen Sie um die

Kühlpäckchen ausreichend Platz für eine freie

Luftzirkulation. Angetaute Lebensmittel dürfen

nicht wieder eingefroren werden. Hinweis: Die

Raumtemperatur, die Häugkeit der

Türöffnungen und der Aufstellungsort des

Gerätes können die Innentemperaturen im

Kühl- und Gefrierraum beeinussen. Bei der

Temperatureinstellung müssen diese Faktoren

berücksichtigt werden.

La page charge ...

IKEA ISANDE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IKEA ISANDE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents